Sobre esta lección
Con Consultar el stock y añadir la entrega a domicilio, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
이 책상이 마음에 들지만, 혼자 집까지 가져갈 수 없어요.
I che-sang-i ma-um-e dul-chi-man, hon-cha chip-kka-chi ka-chil su op-so-yo. Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa por mi cuenta.
B
아직 재고가 있으면 배송을 준비해 드릴 수 있어요.
A-chik che-go-ga i-so-mion, pe-song-ul chun-bi-he tu-ril su i-so-yo. Podemos organizar la entrega si todavía hay existencias.
A
창고에 하나 있는지 확인해 주시겠어요?
Chang-go-e ha-na in-nun-chi hwak-in-he chu-shi-get-so-yo? ¿Podría usted comprobar si hay uno disponible en el almacén?
B
지금 재고 기록을 확인해 볼게요.
Chi-gum che-go ki-rok-ul hwak-in-he bol-ge-yo. Voy a comprobar ahora el registro de existencias.
A
재고가 있으면 어떤 배송 옵션을 제공하시나요?
Che-go-ga i-su-mion o-ton pe-song op-shon-ul che-gong-ha-shi-na-yo? Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen ustedes?
B
일반 배송은 집으로 가져다드려요.
Il-ban pe-song-un chi-be-ro ka-chyeo-ta-dri-o-yo. La entrega estándar lo llevaría a su casa.
A
그 배송에는 조립도 포함되나요, 아니면 문 앞 배송만 포함되나요?
Ku pe-song-e-nun cho-rip-to pho-ham-doe-na-yo, a-ni-mion mun ap pe-song-man pho-ham-doe-na-yo? ¿Eso incluye el montaje o solo la entrega hasta la puerta?
B
조립은 별도로 요청하셔야 하지만, 위층까지 옮겨 드리는 것은 포함돼요.
Cho-rip-un pyo-ro-do-ro yo-cheong-ha-shi-o-ya ha-chi-man, wi-chung-kka-chi om-kyeo tu-ri-nun go-sun pho-ham-doe-yo. El montaje es una solicitud aparte, pero subirlo por las escaleras está incluido.
A
배송을 추가해 주세요. 제가 직접 조립할 수 있어요.
Pe-song-ul chu-ga-he chu-se-yo. Che-ga chik-chop cho-rip-hal su i-so-yo. Por favor, añadan la entrega. Yo puedo montarlo por mi cuenta.
B
주문을 처리하기 전에 재고를 확인하고 배송 요청을 추가해 드릴게요.
Chu-mun-ul chori-ha-gi cho-ne che-go-rul hwak-in-ha-go pe-song yo-cheong-ul chu-ga-he tu-ril-ge-yo. Confirmaré las existencias y añadiré la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.Palabra por palabra
이
En «이 책상이», «이» significa «este» y señala el escritorio que está cerca o que se está indicando. Se coloca delante de un sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «이 책» («este libro»).
책상
En «이 책상이», «책상» significa «escritorio», el mueble que le gusta al cliente. Puede combinarse con palabras que describen un escritorio, como en un nuevo ejemplo: «큰 책상» («un escritorio grande»).
마음에 들지만
La expresión «마음에 들지만» significa «me gusta, pero» y presenta una preferencia seguida de una dificultad. Incluye «마음» («corazón o gusto»), «에» y «들지만»; en conjunto, «마음에 들다» expresa que algo resulta del agrado de alguien y «-지만» añade «pero». Un nuevo ejemplo es «이 가방이 마음에 들지만 비싸요» («Me gusta este bolso, pero es caro»).
혼자
En «혼자 집까지», «혼자» significa «solo» o «por sí mismo», sin ayuda de otra persona. Se usa para indicar quién realiza algo individualmente, como en un nuevo ejemplo: «혼자 공부해요» («Estudio solo»).
집
En «집까지», «집» significa «casa», el destino al que se llevará el escritorio. Puede combinarse con una partícula de destino, como en un nuevo ejemplo: «집에 가요» («Voy a casa»).
까지
En «집까지», «까지» marca el límite o destino «hasta» la casa. Se coloca después del lugar o punto final, como en un nuevo ejemplo: «역까지 걸어요» («Camino hasta la estación»).
가져갈
En «가져갈 수 없어요», «가져갈» expresa «llevar» el escritorio hasta otro lugar. Es la forma que aparece antes de «수» en la construcción de posibilidad o capacidad; un nuevo ejemplo es «이 책을 가져갈게요» («Llevaré este libro»).
수
En «가져갈 수 없어요», «수» indica la posibilidad o capacidad de realizar la acción de llevarlo. Se usa con una acción en la construcción «-을 수 있다/없다», como en un nuevo ejemplo: «볼 수 있어요» («Puedo verlo»).
없어요
En «가져갈 수 없어요», «없어요» completa la expresión «no puedo llevarlo», es decir, indica que no existe la posibilidad de realizar la acción. También puede expresar que algo no está disponible, como en un nuevo ejemplo: «시간이 없어요» («No tengo tiempo»).
아직
En «아직 재고가 있으면», «아직» significa «todavía» y señala que la situación puede seguir siendo válida en este momento. Se combina con frecuencia con una condición o con una negación, como en un nuevo ejemplo: «아직 안 왔어요» («Todavía no ha venido»).
재고
En «재고가 있으면», «재고» significa «existencias» o «stock» disponible en la tienda o almacén. Se usa para hablar de la disponibilidad de productos, como en un nuevo ejemplo: «재고를 확인해요» («Compruebo el stock»).
가
En «재고가 있으면», «가» marca «재고» como el elemento que está disponible. Se coloca después del sujeto, como en un nuevo ejemplo: «상품이 있어요» («Hay un producto»).
있으면
En «재고가 있으면», «있으면» significa «si hay» o «si está disponible» y establece la condición para poder preparar el envío. La terminación «-으면» forma una condición después de una forma como «있-»; un nuevo ejemplo es «시간이 있으면 연락해요» («Si tienes tiempo, ponte en contacto»).
배송
En «배송을 준비해 드릴 수 있어요», «배송» significa «entrega» o «envío» del escritorio al cliente. Se usa para hablar de servicios de transporte, como en un nuevo ejemplo: «배송이 늦어요» («La entrega se retrasa»).
을
En «배송을 준비해», «을» marca «배송» como el objeto de la acción de preparar. Se coloca después de un sustantivo que recibe la acción, como en un nuevo ejemplo: «주문을 확인해요» («Compruebo el pedido»).
준비해
En «배송을 준비해 드릴 수 있어요», «준비해» significa «preparar» el envío. Aparece unido a «드리다» para expresar que el personal prepara algo para el cliente; un nuevo ejemplo es «서류를 준비해요» («Preparo los documentos»).
드릴
En «준비해 드릴 수 있어요», «드릴» añade la idea de hacer o proporcionar algo para el cliente con deferencia. Forma parte de «준비해 드리다», «preparar para usted», y «드리다» se usa cuando el hablante ofrece una acción a otra persona de manera respetuosa.
있어요
En «준비해 드릴 수 있어요», «있어요» completa «수 있어요» y expresa que el personal puede preparar el envío. En esta construcción, «-을 수 있어요» indica posibilidad o capacidad; un nuevo ejemplo es «도와드릴 수 있어요» («Puedo ayudarle»).
창고
En «창고에 하나 있는지», «창고» significa «almacén», el lugar donde se comprueba si queda un escritorio. Puede combinarse con una partícula de ubicación, como en un nuevo ejemplo: «창고에 물건이 있어요» («Hay mercancías en el almacén»).
에
En «창고에 하나 있는지», «에» señala el almacén como lugar donde puede haber una unidad. Se coloca después del lugar, como en un nuevo ejemplo: «가게에 가요» («Voy a la tienda»).
하나
En «하나 있는지», «하나» significa «uno» y se refiere a una unidad del escritorio. Se usa para contar o indicar una sola unidad, como en un nuevo ejemplo: «하나 주세요» («Déme uno, por favor»).
있는지
En «하나 있는지 확인해 주시겠어요?», «있는지» significa «si hay» o «si está disponible» dentro de una pregunta indirecta. La pauta «있는지 확인하다» sirve para comprobar la existencia o disponibilidad de algo, como en un nuevo ejemplo: «자리가 있는지 확인해요» («Compruebo si hay sitio»).
확인해
En «확인해 주시겠어요?», «확인해» significa «comprobar» o «verificar» la disponibilidad. Se combina con «주다» para pedir que otra persona haga la comprobación para el hablante; un nuevo ejemplo es «주소를 확인해 주세요» («Compruebe la dirección, por favor»).
주시겠어요
En «확인해 주시겠어요?», «주시겠어요» convierte la petición de comprobar en una pregunta cortés: «¿podría comprobarlo, por favor?». La construcción «-아/어 주시겠어요?» pide respetuosamente que el interlocutor haga algo para el hablante; un nuevo ejemplo es «기다려 주시겠어요?» («¿Podría esperar, por favor?»).
지금
En «지금 재고 기록을 확인해 볼게요», «지금» significa «ahora» y sitúa la comprobación en el momento presente. Se coloca normalmente antes de la acción, como en un nuevo ejemplo: «지금 시작해요» («Empezamos ahora»).
기록
En «재고 기록을 확인해 볼게요», «기록» significa «registro», aquí el registro donde consta el stock. Puede combinarse con un sustantivo que indique qué se registra, como en «방문 기록» («registro de visitas») en un nuevo ejemplo.
볼게요
En «확인해 볼게요», «볼게요» completa la expresión «probaré a comprobarlo» o «lo revisaré». Con una acción anterior, «-아/어 보다» expresa intentar o comprobar algo y «-ㄹ게요» comunica la intención del hablante; un nuevo ejemplo es «다시 연락해 볼게요» («Intentaré contactar de nuevo»).
어떤
En «어떤 배송 옵션», «어떤» significa «qué tipo de» o «cuál» y pide elegir entre características o posibilidades. Se coloca delante de un sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «어떤 음식을 좋아해요?» («¿Qué tipo de comida te gusta?»).
옵션
En «배송 옵션», «옵션» significa «opción», una posibilidad disponible dentro del servicio de entrega. Se combina con el servicio o producto al que se aplica, como en un nuevo ejemplo: «결제 옵션» («opciones de pago»).
제공하시나요
En «어떤 배송 옵션을 제공하시나요?», «제공하시나요» significa «¿ofrecen?» o «¿proporcionan?» en una pregunta cortés dirigida al personal. Se usa para preguntar qué servicio ofrece una empresa, como en un nuevo ejemplo: «어떤 서비스를 제공하시나요?» («¿Qué servicios ofrecen?»).
일반
En «일반 배송은», «일반» significa «estándar» o «general» y describe el tipo normal de entrega. Se coloca delante del sustantivo que clasifica, como en un nuevo ejemplo: «일반 좌석» («asiento estándar»).
은
En «일반 배송은», «은» marca «일반 배송» como tema de la explicación sobre sus características. Se coloca después del grupo nominal y puede introducir información sobre ese tema, como en un nuevo ejemplo: «이 옵션은 비싸요» («Esta opción es cara»).
으로
En «집으로 가져다드려요», «으로» señala «집» como dirección hacia la que se lleva el escritorio: «hacia casa». Se usa después de un lugar para indicar dirección, como en un nuevo ejemplo: «회사로 가요» («Voy hacia la empresa»).
가져다드려요
En «집으로 가져다드려요», «가져다드려요» significa «llevar y entregar a usted» el escritorio en casa. Combina la acción de llevar con «드리다», que muestra deferencia hacia la persona que recibe; un nuevo ejemplo es «서류를 가져다드려요» («Le llevo los documentos»).
그
En «그 배송에는», «그» significa «ese» y señala el servicio de entrega mencionado justo antes. Se coloca delante del sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «그 상품» («ese producto»).
에는
En «그 배송에는», «에는» presenta «ese servicio de entrega» como el ámbito del que se pregunta si incluye el montaje. Reúne «에», que señala el ámbito o destino, y «는», que marca el tema; un nuevo ejemplo es «이 가격에는 세금이 포함돼요» («En este precio está incluido el impuesto»).
조립
En «조립도 포함되나요?», «조립» significa «montaje» o «ensamblaje» del escritorio. Se usa para nombrar el servicio de unir o montar las piezas, como en un nuevo ejemplo: «조립 서비스» («servicio de montaje»).
도
En «조립도 포함되나요?», «도» significa «también» y pregunta si el montaje está incluido además de la entrega. Se coloca después del elemento añadido, como en un nuevo ejemplo: «포장도 해 주세요» («Empaquete también esto, por favor»).
포함되나요
En «조립도 포함되나요?», «포함되나요» significa «¿está incluido?» y pregunta si el montaje forma parte del servicio. Se usa con algo que puede estar incluido en un precio o paquete, como en un nuevo ejemplo: «세금이 포함되나요?» («¿Está incluido el impuesto?»).
아니면
En «아니면 문 앞 배송만», «아니면» introduce la alternativa «o, si no». Se usa para presentar otra posibilidad en una pregunta, como en un nuevo ejemplo: «오늘 아니면 내일 가요» («Voy hoy o, si no, mañana»).
문
En «문 앞 배송만», «문» significa «puerta» y forma con «앞» la expresión «delante de la puerta». Puede aparecer en expresiones sobre abrir o cerrar una puerta, como en un nuevo ejemplo: «문을 열어요» («Abro la puerta»).
앞
En «문 앞 배송만», «앞» significa «delante» o «frente» y señala la zona situada ante la puerta. Se coloca después de un sustantivo para indicar su parte frontal, como en un nuevo ejemplo: «집 앞» («delante de la casa»).
만
En «문 앞 배송만 포함되나요?», «만» significa «solo» y limita el servicio a la entrega delante de la puerta. Se coloca después del elemento que queda como única opción, como en un nuevo ejemplo: «물만 주세요» («Déme solo agua»).
별도로
En «별도로 요청하셔야 하지만», «별도로» significa «por separado» y señala que el montaje requiere una solicitud independiente. Se usa para distinguir un trámite o elemento de otro, como en un nuevo ejemplo: «별도로 신청해야 해요» («Hay que solicitarlo por separado»).
요청하셔야
En «요청하셔야 하지만», «요청하셔야» expresa que el cliente «tiene que solicitarlo», con una forma respetuosa dirigida al cliente. La pauta «-셔야 하다» indica una obligación de manera cortés; un nuevo ejemplo es «예약하셔야 해요» («Tiene que reservar»).
하지만
En «요청하셔야 하지만», «하지만» significa «pero» o «sin embargo» y contrasta la solicitud separada con el transporte incluido. Puede conectar dos afirmaciones opuestas, como en un nuevo ejemplo: «비싸지만 좋아요» («Es caro, pero es bueno»).
위층
En «위층까지 옮겨 드리는 것은», «위층» significa «piso superior» o «planta de arriba», el destino al que se transporta el escritorio. Puede combinarse con «까지» para indicar el límite, como en un nuevo ejemplo: «위층에 가요» («Voy al piso de arriba»).
옮겨
En «위층까지 옮겨 드리는 것은», «옮겨» significa «mover» o «trasladar» el escritorio hasta otro lugar. Se combina con «드리다» para expresar que el personal lo transporta para el cliente; un nuevo ejemplo es «짐을 옮겨요» («Traslado el equipaje»).
드리는
En «옮겨 드리는 것은», «드리는» añade la idea de hacer la acción de trasladar para el cliente con deferencia. Aquí forma «옮겨 드리다», «trasladar para usted», y la forma «-는» permite presentar esa acción como el tema de la frase.
것
En «옮겨 드리는 것은 포함돼요», «것» convierte la acción anterior en «el hecho de trasladarlo» o «aquello que se hace». La construcción «-는 것» permite hablar de una acción como un elemento, como en un nuevo ejemplo: «운동하는 것이 좋아요» («Me gusta hacer ejercicio»).
돼요
En «옮겨 드리는 것은 포함돼요», «돼요» indica que el traslado hasta el piso superior está incluido o se ofrece como parte válida del servicio. Se usa en expresiones como «포함돼요» para decir que algo queda incluido, como en un nuevo ejemplo: «배송비가 포함돼요» («El coste de entrega está incluido»).
추가해
En «배송을 추가해 주세요», «추가해» significa «añadir» el servicio de entrega al pedido. Se usa antes de «주세요» para pedir que se agregue algo, como en un nuevo ejemplo: «옵션을 추가해 주세요» («Añada una opción, por favor»).
주세요
En «추가해 주세요», «주세요» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, añádalo». La pauta «-아/어 주세요» pide que el interlocutor haga algo, como en un nuevo ejemplo: «확인해 주세요» («Compruébelo, por favor»).
제가
En «제가 직접 조립할 수 있어요», «제가» significa «yo» y marca al hablante como quien realizará el montaje. Reúne «저», la forma respetuosa de «yo», y «가», la partícula de sujeto; un nuevo ejemplo es «제가 할게요» («Lo haré yo»).
직접
En «제가 직접 조립할 수 있어요», «직접» significa «personalmente» o «por mi cuenta» y recalca que el propio cliente hará el montaje. Se usa para enfatizar que la persona realiza una acción sin delegarla, como en un nuevo ejemplo: «직접 만들었어요» («Lo hice personalmente»).
주문
En «주문을 처리하기 전에», «주문» significa «pedido» u «orden» de compra. Se usa para hablar de una compra que la tienda debe tramitar, como en un nuevo ejemplo: «주문을 취소해요» («Cancelo el pedido»).
처리하기
En «주문을 처리하기 전에», «처리하기» significa «tramitar o procesar» el pedido y presenta esa acción como un paso del proceso. La forma «-하기» convierte «처리하다» en el nombre de la acción; un nuevo ejemplo es «결제하기» («hacer el pago»).
전에
En «처리하기 전에», «전에» significa «antes de» y coloca la comprobación y la adición del envío antes del procesamiento del pedido. Se usa después de una acción expresada con «-기», como en un nuevo ejemplo: «자기 전에 책을 읽어요» («Leo un libro antes de dormir»).
확인하고
En «재고를 확인하고 배송 요청을 추가해 드릴게요», «확인하고» significa «comprobar y» y conecta esta acción con la siguiente. La terminación «-고» enlaza acciones en secuencia, como en un nuevo ejemplo: «확인하고 연락할게요» («Lo comprobaré y me pondré en contacto»).
요청
En «배송 요청을 추가해», «요청» significa «solicitud» o «petición», aquí la solicitud de entrega que se añade al pedido. Se combina con el servicio solicitado, como en un nuevo ejemplo: «예약 요청» («solicitud de reserva»).
드릴게요
En «추가해 드릴게요», «드릴게요» comunica que el hablante añadirá la solicitud para el cliente, con deferencia y como compromiso. Forma parte de «추가해 드리다», «añadir para usted», y «-ㄹ게요» expresa la intención asumida por el hablante; un nuevo ejemplo es «확인해 드릴게요» («Lo comprobaré por usted»).
Puntos Gramaticales
V-(으)ㄹ 수 없다
직접 가져갈 수 없어요.
chik-chop ka-chil su op-so-yo.No se puede llevar directamente.
Expresa que algo no es posible. El verbo 가져가다 cambia a 가져갈 antes de 수 없다.
N이/가 포함되다
조립이 포함돼요.
cho-ri-bi pho-ham-dwe-yo.El montaje está incluido.
La forma pasiva 포함되다 indica que algo está incluido, sin mencionar quién lo incluye.
Vocabulario Coreano
가져갈 수 없다
Verbo
ka-chil su op-da
no poder llevar
가져갈 수 없어요
기록
Sustantivo
ki-rok
registro
마음에 들다
Frase
ma-um-e dul-da
gustar
배송
Sustantivo
pe-song
entrega; envío
옵션
Sustantivo
op-shon
opción
재고
Sustantivo
che-go
existencias; stock
제공하다
Verbo
che-gong-ha-da
ofrecer; proporcionar
준비하다
Verbo
chun-bi-ha-da
preparar; organizar
창고
Sustantivo
chang-go
almacén
책상
Sustantivo
chek-sang
escritorio
혼자
Adverbio
hon-cha
solo; por cuenta propia
확인하다
Verbo
hwak-in-ha-da
comprobar; confirmar
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Podría usted comprobar si hay uno disponible en el almacén?
Ver Respuesta
창고에 하나 있는지 확인해 주시겠어요?Voy a comprobar ahora el registro de existencias.
Ver Respuesta
지금 재고 기록을 확인해 볼게요.Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen ustedes?
Ver Respuesta
재고가 있으면 어떤 배송 옵션을 제공하시나요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
preparar; organizar
Ver Respuesta
준비하다comprobar; confirmar
Ver Respuesta
확인하다ofrecer; proporcionar
Ver Respuesta
제공하다almacén