Consultar el stock y añadir la entrega a domicilio | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 책상이 마음에 들지만, 혼자 집까지 가져갈 수 없어요.

   Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa por mi cuenta.

   이

   este/esta

   책상

   escritorio

   마음에 들지만

   gustar, pero

   혼자

   por cuenta propia

   집

   casa

   까지

   hasta

   가져갈

   llevar

   수 없어요

   no poder

   Explicación detallada

   이 acompaña a 책상 y señala «este», sin marcar género ni número: el coreano no hace concordar esta forma como el español. La forma contrastiva es 그 («ese/aquel» según el contexto). Ejemplo: 이 책상 = «este escritorio». 책상 es el sustantivo «escritorio» o «mesa de escritorio». En la frase, funciona como aquello que le gusta a la persona hablante. Ejemplo: 책상이 커요 = «El escritorio es grande». 마음에 들지만 contiene la expresión 마음에 들다, usada para decir que algo resulta agradable o que gusta. 들지만 es la forma conectiva de 들다 con el sentido de «gustar», y añade el contraste «pero». No debe analizarse aquí como el verbo español «entrar». Ejemplo: 이 색이 마음에 들어요 = «Me gusta este color». 혼자 significa «solo/a» o «por cuenta propia». Aquí indica que la persona intentaría hacer la acción sin ayuda, no que el escritorio esté solo. Ejemplo: 혼자 할 수 있어요 = «Puedo hacerlo por mi cuenta». 집 es «casa» y, en esta oración, es el destino. El sustantivo puede combinarse con partículas de lugar: 집에 suele marcar estar o ir a casa, mientras que 집까지 añade el límite «hasta casa». 까지 marca el punto final o el alcance de algo; aquí significa «hasta» y se une a 집 para formar 집까지 («hasta casa»). No expresa por sí sola el movimiento: el movimiento lo aporta 가져가다. 가져갈 procede del verbo 가져가다, «llevar» o «llevarse» algo hacia otro lugar. La forma observada es 가져갈: se forma a partir de la base 가져가다 con la terminación -ㄹ, que aparece delante de 수 en la construcción de posibilidad. Se distingue de 가져오다, «traer», que orienta el movimiento hacia el lugar de referencia. Ejemplo: 이 가방을 가져갈게요 = «Me llevaré este bolso». 수 없어요 forma, junto con 가져갈, la construcción V-(으)ㄹ 수 없다: «no poder hacer V» o «ser imposible hacer V». 없어요 es la forma cortés de 없다 («no haber/no existir»); aquí expresa ausencia de posibilidad, no una simple ausencia de un objeto. Ejemplo: 오늘 갈 수 없어요 = «Hoy no puedo ir». La secuencia completa es 이 책상이 마음에 들지만 («Me gusta este escritorio, pero») + 혼자 («por mi cuenta») + 집까지 («hasta casa») + 가져갈 수 없어요 («no puedo llevarlo»). Así, la persona expresa que el escritorio le gusta, pero que no puede llevarlo a casa por sus propios medios. El enlace -지만 conecta la preferencia con la limitación posterior y mantiene un registro cortés mediante -어요.

2. 아직 재고가 있으면 배송을 준비해 드릴 수 있어요.

   Podemos organizar la entrega si todavía hay existencias.

   아직

   todavía

   재고

   existencias

   있으면

   si hay / si queda

   배송

   entrega

   준비해 드릴 수 있어요

   podemos prepararlo para usted

   Explicación detallada

   아직 significa «todavía» en esta oración. Es un adverbio y modifica la situación que sigue: la existencia de stock continúa siendo relevante. Ejemplo: 아직 있어요. — «Todavía hay.» 재고 significa «existencias» o «stock». Es un sustantivo que se refiere a los productos disponibles para vender. En 재고가, 가 marca 재고 como aquello cuya existencia se comprueba. Ejemplo: 재고가 있어요. — «Hay existencias.» 있으면 expresa «si hay» o «si queda». Es la forma condicional de 있다, «haber / existir / estar»: 있다 + -으면 → 있으면. Aquí la condición es que haya existencias; no afirma por sí sola una cantidad concreta. -으면 aparece después de una base que termina en consonante; después de una vocal se usa normalmente -면. Ejemplo: 시간이 있으면 연락해 주세요. — «Si tiene tiempo, por favor, póngase en contacto.» 배송 significa «entrega» o «envío», especialmente el transporte de un producto al destinatario. Es un sustantivo. En esta oración se integra con 준비하다 para hablar de organizar o preparar la entrega, no simplemente de la existencia del producto. 준비해 드릴 수 있어요 combina varias partes: 준비하다 significa «preparar» u «organizar»; su forma conectiva 준비해 enlaza con la siguiente construcción. 드리다 añade la idea de hacer algo para la persona destinataria, con un tono cortés; no cambia el significado básico de 준비하다 a «dar» en este contexto. -ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, y aquí aparece como 드릴 수 있어요, «podemos hacerlo / podemos prepararlo». 있어요 es la forma cortés de 있다 en esta construcción. El sujeto está omitido en coreano; de acuerdo con la traducción fija, se entiende como «podemos», es decir, la parte que ofrece el servicio. El objeto concreto tampoco se repite dentro de este fragmento, pero el contexto de 배송 determina que se trata de preparar u organizar la entrega. Ejemplo de la construcción: 도와드릴 수 있어요. — «Podemos ayudarle.» 도와드리다 combina «ayudar» con el beneficio cortés para la persona atendida, y -ㄹ 수 있어요 expresa que es posible hacerlo. En conjunto, 아직 재고가 있으면 establece la condición «si todavía hay existencias». Después, 배송을 marca «la entrega» como objeto de 준비해, y 드릴 수 있어요 expresa cortésmente la posibilidad de organizarla para la persona destinataria. Por eso toda la oración significa: «Podemos organizar la entrega si todavía hay existencias.»

3. 창고에 하나 있는지 확인해 주시겠어요?

   ¿Podría usted comprobar si hay uno disponible en el almacén?

   창고

   almacén

   하나

   uno

   있는지

   si hay / si está disponible

   확인해 주시겠어요?

   ¿podría comprobarlo?

   Explicación detallada

   창고 nombra el almacén. Con 에 forma 창고에, “en el almacén”; aquí 에 marca el lugar donde se comprueba la existencia o disponibilidad. Ejemplo: 상자가 창고에 있어요. = «La caja está en el almacén». El ejemplo introduce una caja nueva y no afirma que sea el objeto de la conversación. 하나 significa “uno” y puede usarse solo cuando el nombre de la cosa se entiende por el contexto. En esta oración, la traducción fija la idea de una unidad disponible, pero no especifica qué producto es. Cuando un número nativo coreano va delante de un contador, suele aparecer la forma relacionada 한, como en 한 개 = «una unidad»; 하나 es la forma independiente. 있는지 procede de 있다, “existir, estar o haber”, más -는지, que convierte una pregunta de sí/no en una pregunta integrada: “si hay / si está disponible”. La forma opuesta útil es 없는지, “si no hay / si no está disponible”. Aquí 있는지 no afirma todavía que exista una unidad: presenta esa cuestión como lo que se debe comprobar. 확인해 주시겠어요? contiene 확인하다, “comprobar o confirmar”, en la forma conectiva 확인해 (하다 pasa a 해), seguida de 주다, que indica que alguien realiza la acción para beneficio de otra persona. -시- en 주시겠어요 expresa respeto hacia la persona a quien se solicita la acción, y -겠어요? convierte la expresión en una petición cortés, equivalente aquí a «¿podría…?». No es necesario entenderlo como una predicción literal de futuro. La estructura reutilizable es [lugar]에 [algo] 있는지 확인해 주시겠어요?, «¿Podría comprobar si hay [algo] en [lugar]?». Por ejemplo: 매장에 이 제품이 있는지 확인해 주시겠어요? = «¿Podría comprobar si este producto está disponible en la tienda?». Es un ejemplo nuevo para mostrar el patrón. En conjunto, 창고에 fija el lugar, 하나 있는지 introduce la cuestión de si hay una unidad disponible, y 확인해 주시겠어요? pide cortésmente al interlocutor que lo compruebe. Por eso la oración completa significa: «¿Podría usted comprobar si hay uno disponible en el almacén?».

4. 지금 재고 기록을 확인해 볼게요.

   Voy a comprobar ahora el registro de existencias.

   지금

   ahora

   재고

   existencias

   기록

   registro

   확인해 볼게요

   lo comprobaré

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio reutilizable: 지금 확인해요 puede entenderse como «Lo compruebo ahora». Aquí modifica la acción de comprobar. 재고 significa «existencias» o «stock»: se refiere a los artículos disponibles, no al documento donde se anotan. En esta frase forma 재고 기록, «registro de existencias». Un ejemplo nuevo: 재고가 있어요 significa «Hay existencias» o «Está disponible». 기록 significa «registro» o «anotación». En 재고 기록, 재고 especifica qué se registra y 기록 nombra el registro; juntos significan «registro de existencias». Un ejemplo nuevo: 기록을 확인해요 significa «Compruebo el registro». 확인해 볼게요 combina 확인하다, «comprobar o verificar», con 보다 como verbo auxiliar en la construcción V-아/어 보다, y termina en -ㄹ게요. 확인하다 es la forma de diccionario; 확인해 es la forma conectiva que precede a 보다. V-아/어 보다 puede presentar una acción como un intento o una experiencia, pero con 확인하다 esta combinación se usa naturalmente para decir «comprobaré» o «voy a comprobar». -ㄹ게요 presenta la acción como un compromiso o una intención del hablante, normalmente orientada a la situación del interlocutor. Ejemplo nuevo: 찾아볼게요 significa «Lo buscaré» o «Voy a buscarlo». En conjunto, 지금 indica el momento, 재고 기록 identifica el registro relacionado con las existencias y 확인해 볼게요 comunica que el hablante va a comprobarlo. Por tanto, la frase completa significa: «Voy a comprobar ahora el registro de existencias». La terminación -요 mantiene un tono cortés; no convierte por sí sola la frase en una pregunta.

5. 재고가 있으면 어떤 배송 옵션을 제공하시나요?

   Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen ustedes?

   재고

   existencias

   있으면

   si hay / si está disponible

   어떤

   qué / cuáles

   배송

   entrega

   옵션

   opciones

   제공하시나요?

   ¿ofrecen?

   Explicación detallada

   재고 significa «existencias» o «stock»: es la cantidad de un producto disponible. En esta pregunta aparece con 가, la marca de sujeto, como 재고가 («las existencias»). Su combinación con 있다 expresa que hay existencias o que algo está disponible. Ejemplo: 재고가 있어요. = «Hay existencias.» 있으면 parte de 있다 («haber», «estar disponible»). La terminación -으면 convierte la condición en «si»: 있으면 = «si hay existencias» o «si está disponible». Aquí la condición se refiere a la disponibilidad, no afirma por sí sola que el producto esté disponible. Ejemplo: 시간이 있으면 연락하세요. = «Si tiene tiempo, póngase en contacto.» 어떤 es un determinante interrogativo que pide identificar qué opción o tipo se considera: «qué» o «cuál/cuáles». Se coloca delante del nombre que especifica; aquí modifica a 배송 옵션. Se diferencia de 무슨, que también pregunta «qué», pero suele pedir la clase o naturaleza de algo; la elección entre ambos depende del uso concreto. 배송 significa «entrega» o «envío», especialmente el proceso de hacer llegar un pedido. Puede combinarse con tipos de entrega, por ejemplo 일반 배송 («entrega estándar»), como en el contexto proporcionado. No incluye por sí solo la idea de «opción». 옵션 significa «opción» o «modalidad disponible». En 배송 옵션, forma el grupo nominal «opciones de entrega»: 배송 especifica de qué tipo son las opciones y 옵션 es el núcleo del grupo. Ejemplo: 배송 옵션을 선택하세요. = «Seleccione una opción de entrega.» 제공하시나요? procede de 제공하다 («ofrecer» o «proporcionar»). La forma observada combina ese verbo con -시-, un marcador de honorificación del sujeto, y -나요?, una terminación interrogativa cortés. Por eso pregunta cortésmente si la otra parte ofrece algo; el sujeto de «ustedes» queda omitido en coreano, pero la traducción fija identifica esa lectura. 제공해요? también puede ser una pregunta cortés, pero no contiene el honorífico -시-. Ejemplo: 이 서비스를 제공하시나요? = «¿Ofrecen este servicio?» En conjunto, 재고가 있으면 establece la condición «si está disponible». Después, 어떤 배송 옵션 pregunta «qué opciones de entrega», y 제공하시나요? pregunta cortésmente si las ofrecen. La oración completa significa: «Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen ustedes?».

6. 일반 배송은 집으로 가져다드려요.

   La entrega estándar lo llevaría a su casa.

   일반

   estándar

   배송

   entrega

   집

   casa

   가져다드려요

   se lo llevan

   Explicación detallada

   일반 significa aquí “estándar” y modifica a 배송, formando 일반 배송: “entrega estándar”. Como modificador, aparece delante del sustantivo. En otros contextos también puede significar “general”. 배송 es “entrega” o “envío”, especialmente al transportar productos hasta el cliente. Puede combinarse con otros modificadores; por ejemplo, 무료 배송 significa “entrega gratuita”. 집 significa “casa” u “hogar”. Aquí aparece con 으로, como 집으로, “a la casa” o “hacia la casa”. En este uso, 으로 marca el destino o la dirección del movimiento y no forma parte de 집. 가져다드려요 es la forma cortés en estilo 해요 de 가져다드리다, “llevar algo y entregárselo a alguien”. El componente 드리다 expresa que la acción se hace para el destinatario con un tratamiento respetuoso, algo apropiado en la atención al cliente. Un ejemplo: 집으로 가져다드릴게요 = “Se lo llevaré a su casa”. Juntos, 일반 배송 identifica la modalidad, 집으로 indica el destino y 가져다드려요 expresa que el producto se lleva y se entrega allí. Por eso la oración completa significa: “La entrega estándar lo llevaría a su casa”. La forma cortés y el contexto de servicio hacen que suene como una explicación ofrecida al cliente.

7. 그 배송에는 조립도 포함되나요, 아니면 문 앞 배송만 포함되나요?

   ¿Eso incluye el montaje o solo la entrega hasta la puerta?

   그

   ese/esa

   배송

   entrega

   조립

   montaje

   포함되나요

   ¿está incluido?

   아니면

   o si no

   문 앞 배송만

   solo entrega hasta la puerta

   Explicación detallada

   그 aparece delante de 배송 y funciona aquí como determinante: señala la entrega que se está tratando, de ahí «esa entrega». Como pronombre, 그 también puede significar «ese/esa», pero en esta frase acompaña a un nombre y no lo sustituye. 배송 significa «entrega» o «servicio de entrega». Es un sustantivo reutilizable en compuestos como 배송비 («coste de entrega») y 일반 배송 («entrega estándar»). En 그 배송에는, 에 sitúa el tema en esa entrega y 는 lo presenta como tema: «en cuanto a esa entrega». 조립 significa «montaje» o «ensamblaje». Es un sustantivo; por eso puede combinarse con verbos como 하다 («hacer»): 조립하다 significa «montar». Aquí 조립도 añade 도, que significa «también»: el montaje es una de las cosas por las que se pregunta, además de la entrega. 포함되나요 procede de 포함되다, «estar incluido». La forma -나요? convierte la expresión en una pregunta cortés, por lo que 포함되나요? pregunta «¿está incluido?». No es el verbo independiente 포함하다 («incluir»), que presenta a alguien o algo como quien incluye; 포함되다 presenta el elemento como incluido. Ejemplo: 배송비가 포함되나요? — «¿Está incluido el coste de entrega?». 아니면 introduce la alternativa «o, si no» / «o». Aquí conecta la opción del montaje con la opción que viene después. No significa por sí solo que la primera opción sea falsa; presenta las dos posibilidades de la pregunta. 문 앞 배송만 combina 문 앞 («delante de la puerta») con 배송 («entrega») y 만 («solo»). 만 limita el alcance a la entrega hasta la puerta: la expresión no incluye por sí misma el sentido de montaje. 문 앞 es una expresión espacial reutilizable; por ejemplo, 문 앞에 놓아 주세요 significa «déjelo delante de la puerta». En conjunto, 그 배송에는 establece el servicio del que se habla; 조립도 포함되나요 pregunta si el montaje también está incluido; y 아니면 문 앞 배송만 포함되나요 plantea como alternativa si solo está incluida la entrega hasta la puerta. La traducción completa es: «¿Eso incluye el montaje o solo la entrega hasta la puerta?».

8. 조립은 별도로 요청하셔야 하지만, 위층까지 옮겨 드리는 것은 포함돼요.

   El montaje es una solicitud aparte, pero subirlo por las escaleras está incluido.

   조립

   montaje

   별도로

   por separado

   요청하셔야

   deben solicitar

   하지만

   pero

   위층

   piso de arriba

   까지

   hasta

   옮겨 드리는

   llevarle

   포함돼요

   está incluido

   Explicación detallada

   조립 significa «montaje» y es un sustantivo. En esta oración nombra el servicio de montar el producto; también puede combinarse con 하다: 조립하다 «montar». Ejemplo: 제가 직접 조립할 수 있어요. = «Puedo montarlo por mi cuenta». Aquí 조립 no afirma que el montaje esté incluido: esa información se expresa después con 포함돼요. 별도로 significa «por separado» o «aparte». Es un adverbio y modifica la manera de solicitar el montaje: la solicitud debe tratarse aparte. Ejemplo: 배송비는 별도로 내야 해요. = «Hay que pagar el coste de entrega aparte». 요청하셔야 contiene el verbo 요청하다 «solicitar», la marca honorífica -시- y -어야, que expresa necesidad u obligación. La forma completa aquí queda abierta antes de 하지만: «aunque deben solicitarlo» o «pero tienen que solicitarlo», según cómo se conecte la frase. La forma honorífica se usa para tratar respetuosamente a la persona que hace la solicitud; 요청해야 sería la forma sin ese honorífico. Ejemplo: 추가 서비스를 요청하셔야 해요. = «Tiene que solicitar el servicio adicional». 하지만 significa «pero» y conecta la primera información con un contraste. Aquí contrasta la solicitud aparte del montaje con la inclusión del traslado hasta el piso superior. 위층 es un sustantivo que significa «el piso de arriba» o «la planta superior». 위 significa «arriba» y 층 «piso/planta», pero 위층 funciona como una unidad nominal. Ejemplo: 위층에 사는 사람이에요. = «Es una persona que vive en el piso de arriba». 까지 es una partícula que marca el límite alcanzado: «hasta». En 위층까지, el destino o alcance del traslado llega hasta el piso superior. No significa por sí sola que haya varias plantas ni especifica el medio para subir. Ejemplo: 역까지 걸어가요. = «Camino hasta la estación». 옮겨 드리는 combina 옮기다 «trasladar/llevar» con 드리다, una forma humilde de hacer algo para otra persona, y la terminación -는, que convierte el grupo verbal en una expresión nominal. Por eso 위층까지 옮겨 드리는 것 significa «el hecho de llevarlo hasta el piso de arriba para usted». 드리다 aporta consideración hacia el destinatario; no cambia el objeto trasladado ni significa «dar» en este contexto. Ejemplo: 짐을 방까지 옮겨 드릴게요. = «Le llevaré el equipaje hasta la habitación». 포함돼요 significa «está incluido». Procede de 포함되다, «estar incluido», y la terminación -어요 da una forma cortés en presente. La forma observada no expresa quién incluye el servicio; presenta el servicio como incluido. Ejemplo: 배송비도 포함돼요. = «El coste de entrega también está incluido». En conjunto, 조립은 별도로 요청하셔야 하지만 establece que el montaje debe solicitarse aparte, mientras que 위층까지 옮겨 드리는 것은 포함돼요 presenta como incluido el servicio de llevar el producto hasta el piso superior. Así, la oración completa significa: «El montaje es una solicitud aparte, pero llevarlo hasta el piso de arriba está incluido».

9. 배송을 추가해 주세요. 제가 직접 조립할 수 있어요.

   Por favor, añadan la entrega. Yo puedo montarlo por mi cuenta.

   배송

   entrega

   추가해 주세요

   añada, por favor

   제가

   yo

   직접

   personalmente

   조립할

   montar

   수 있어요

   posibilidad o capacidad

   Explicación detallada

   배송 significa «entrega» y es un sustantivo. Aquí nombra lo que se solicita añadir; según la construcción, también puede referirse al servicio o proceso de entrega. 추가해 주세요 es una petición cortés: «añada, por favor». 추가하다 significa «añadir», y 추가해 es su forma conectiva ante 주세요, que convierte la petición en cortés. El patrón reutilizable es V-아/어 주세요, por ejemplo 확인해 주세요 («compruébelo, por favor»). El coreano no marca aquí si se habla a una persona o a varias. 제가 significa «yo» como sujeto. Está formado por 저, la forma humilde de «yo», y la partícula de sujeto 가. Esta forma presenta al hablante como quien puede realizar la acción siguiente; la partícula no hace que el pronombre sea necesariamente enfático o contrastivo. 직접 significa «personalmente» o «por cuenta propia» y modifica la acción de montar. Por ejemplo, 제가 직접 확인할게요 significa «lo comprobaré personalmente». 조립할 pertenece al verbo 조립하다, «montar» o «ensamblar». En esta oración es la forma 조립하- más -ㄹ, usada antes de 수 en la construcción de posibilidad o capacidad V-(으)ㄹ 수 있다; aquí no funciona por sí sola como una orden ni como el verbo completo «montar». 수 있어요 completa V-(으)ㄹ 수 있다 y expresa posibilidad o capacidad: «poder hacer V». 수 es un sustantivo dependiente asociado con la posibilidad o la manera, y 있어요 es la forma cortés de 있다. Tras una raíz verbal terminada en vocal se usa normalmente -ㄹ 수 있다, como en 조립할 수 있어요; tras una raíz terminada en consonante se usa -을 수 있다, por ejemplo 읽을 수 있어요 («puedo leer»). En conjunto, 배송을 추가해 주세요 significa «añada la entrega, por favor», con 배송을 como objeto de 추가하다. 제가 직접 조립할 수 있어요 significa «yo puedo montarlo personalmente». El objeto de 조립하다 no aparece expresado en la oración coreana; el pronombre «lo» de la traducción representa aquello que se está gestionando en este contexto. La oración completa pide añadir la entrega y explica que el hablante puede encargarse personalmente del montaje.

10. 주문을 처리하기 전에 재고를 확인하고 배송 요청을 추가해 드릴게요.

    Confirmaré las existencias y añadiré la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.

    주문을

    el pedido

    처리하기 전에

    antes de tramitar

    재고

    las existencias

    확인하고

    comprobar y

    배송

    entrega o envío

    요청을

    la solicitud

    추가해 드릴게요

    se lo añadiré para usted

    Explicación detallada

    주문을 significa «el pedido». 주문 es el sustantivo «pedido» y -을 marca que funciona como objeto de la acción siguiente. La combinación 주문을 처리하다 significa «tramitar o procesar un pedido». 처리하기 전에 significa «antes de tramitar». 처리하다 es «tramitar o procesar»; 처리하기 convierte la acción en una unidad nominal mediante -기, y 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable V-기 전에 significa «antes de hacer V». Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 재고 significa «existencias» o «inventario». Es un sustantivo para hablar de los productos disponibles. En 재고를 확인하다, -를 marca 재고 como objeto de «comprobar». 확인하고 significa «comprobar y». 확인하다 es «comprobar o confirmar» y -고 conecta esta acción con la siguiente. Aquí el orden presenta primero la comprobación y después la adición. El patrón V-고 V une dos acciones; según el contexto, -고 puede expresar simplemente «y» o una secuencia. 배송 significa «entrega» o «envío». En 배송 요청, especifica el tipo de solicitud. Es un sustantivo independiente que puede combinarse con otros sustantivos para precisar el servicio. 요청을 significa «la solicitud». 요청 es el sustantivo «solicitud» y -을 marca el grupo 배송 요청 como objeto de 추가하다, «añadir». Así, 배송 요청 significa «solicitud de entrega». 추가해 드릴게요 expresa «se lo añadiré para usted». 추가하다 significa «añadir»; 추가해 es su forma conectada en -해. 드리다 funciona aquí como verbo auxiliar benefactivo: presenta la acción como algo que el hablante hace para el interlocutor. En 드릴게요, -ㄹ게요 presenta el compromiso o la intención del hablante, normalmente orientado a la persona interlocutora. El patrón reutilizable V-아/어 드릴게요 significa «haré V para usted». Ejemplo: 확인해 드릴게요. = «Lo comprobaré para usted». En conjunto, 주문을 처리하기 전에 establece el momento: «antes de tramitar el pedido». Después, 재고를 확인하고 indica la primera acción, «comprobar las existencias», y 배송 요청을 추가해 드릴게요 indica la acción que el hablante se compromete a realizar para el interlocutor: «añadiré la solicitud de entrega». La traducción completa es: «Confirmaré las existencias y añadiré la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido». El final -ㄹ게요 presenta esa acción como un compromiso práctico dirigido al interlocutor.