Resolver un error de etiqueta en la caja | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 계산대에는 이것이 다른 상품으로 표시돼요.

   La caja registra esto como un artículo diferente.

   계산대

   caja o mostrador de pago

   에는

   en cuanto a / en

   이것이

   esto, como sujeto

   다른

   diferente

   상품

   artículo o producto

   으로

   como

   표시돼요

   se muestra o queda registrado

   Explicación detallada

   계산대: Aquí significa «caja» o «mostrador de pago». Es un sustantivo. Ejemplo: 계산대에 가요. significa «Voy a la caja». No debe confundirse con el acto de pagar, que se expresa con otros verbos. 에는: Contiene 에, que marca el lugar, y 는, que presenta ese lugar como tema o marco de la oración. Por eso 계산대에는 establece «en la caja». 에 solo puede marcar ubicación sin ese énfasis de tema: 계산대에 가요. significa «Voy a la caja». 이것이: Significa «esto» como sujeto. 이것 es el pronombre demostrativo para «esto», y 이 es la partícula de sujeto; la forma observada no cambia aquí según género, porque el coreano no marca género gramatical en este pronombre. Ejemplo: 이것이 뭐예요? significa «¿Qué es esto?». 다른: Significa «diferente» o «otro» y modifica al sustantivo que sigue, 상품. Es una forma atributiva que aparece antes del sustantivo y no muestra concordancia de género o número. Ejemplo: 다른 색 significa «otro color». 상품: Es el sustantivo «producto» o «artículo». En 다른 상품, significa «un artículo diferente». Ejemplo: 상품을 샀어요. significa «Compré un producto». 으로: Marca el papel, la categoría o el resultado con que se identifica algo; aquí conecta 상품 con la idea de «como un artículo». Después de 상품, que termina en consonante, aparece la variante 으로; después de una vocal se usa normalmente 로. Ejemplo: 이름으로 표시돼요. significa «Aparece indicado con el nombre». 표시돼요: Significa «se muestra», «aparece indicado» o, en este contexto de una caja registradora, «queda registrado». Es la forma cortés en estilo 해요 de 표시되다, «ser mostrado / quedar marcado». No es el mismo verbo que 표시하다, «mostrar o marcar algo» activamente. Ejemplo: 화면에 이름이 표시돼요. significa «El nombre aparece en la pantalla». Al combinar las partes, 계산대에는 fija la caja como lugar o marco; 이것이 presenta «esto» como sujeto; 다른 상품으로 indica que se clasifica «como un artículo diferente»; y 표시돼요 expresa que esa clasificación aparece registrada. La oración completa significa: «La caja registra esto como un artículo diferente». Es una formulación cortés y cotidiana.

2. 그런데 선반의 라벨은 이 상품 아래에 있었어요.

   Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.

   그런데

   pero / sin embargo

   선반

   estante

   라벨

   etiqueta

   이

   este

   상품

   producto

   아래

   debajo

   있었어요

   estaba

   Explicación detallada

   그런데 introduce un contraste o un giro respecto de lo anterior. Es una conjunción frecuente con el sentido de «pero» o «sin embargo»; aquí enlaza la información sobre cómo aparece el artículo en la caja con la ubicación de la etiqueta. 선반 significa «estante». Es un sustantivo; en 선반의 라벨, la partícula 의 une dos sustantivos y expresa una relación semejante a «de»: 선반의 라벨 = «la etiqueta del estante». El sustantivo que aparece antes de 의 indica la relación, y el que aparece después es aquello que se identifica. 라벨 significa «etiqueta». En esta oración es la etiqueta relacionada con el estante. Ejemplo: 라벨을 확인해요. = «Compruebo la etiqueta». La partícula 을 marca aquí el objeto de la acción. 이 delante de 상품 significa «este» y señala el producto al que se refiere la traducción fija. En coreano, este demostrativo aparece delante del sustantivo: 이 상품 = «este producto». No debe confundirse con 그 («ese» o «aquel», según el contexto) ni con 저 («aquel» más alejado del hablante y del oyente). 상품 significa «producto» o «artículo». En 이 상품, funciona como el sustantivo que completa el grupo demostrativo. Ejemplo: 이 상품은 새 상품이에요. = «Este producto es nuevo». 아래 significa «debajo» o «la parte inferior». En 상품 아래에, indica la posición situada debajo del producto. 에 marca aquí el lugar en el que algo está; por eso el patrón reutilizable es sustantivo + 아래에 있다, «estar debajo de un sustantivo». 위 es un contraste útil: 상품 위에 significa «encima del producto». 있었어요 expresa «estaba» en esta oración. Es la forma cortés en pasado de 있다, que puede expresar existencia o ubicación. La base es 있다; 있어요 es el presente cortés y 있었어요 el pasado cortés. La forma pasada sitúa la ubicación de la etiqueta en un momento anterior al momento de hablar. Ejemplo: 책은 의자 아래에 있었어요. = «El libro estaba debajo de la silla». En conjunto, 선반의 라벨 identifica la etiqueta del estante, 이 상품 아래에 indica que estaba debajo de este producto y 있었어요 expresa que esa ubicación correspondía a un momento pasado. Con 그런데 al principio, toda la oración significa: «Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto». La estructura reutilizable es A의 B는 C 아래에 있었어요: «Pero B de A estaba debajo de C».

3. 계산대에서 뭔가를 바꾸기 전에 선반 라벨을 확인해 볼게요.

   Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.

   계산대에서

   en la caja

   뭔가를

   algo

   바꾸기 전에

   antes de cambiar

   선반

   estante

   라벨

   etiqueta

   확인해 볼게요

   comprobaré

   Explicación detallada

   계산대에서 indica el lugar: 계산대 es “caja” o “mostrador de pago”, y -에서 marca el lugar donde se realiza una acción. Aquí señala el punto de actividad, no necesariamente el interior de la caja. 뭔가를 significa “algo” como objeto de la acción. 뭔가 es una forma indefinida, relacionada con “alguna cosa”, y -를 marca el objeto. En esta oración, se refiere de manera no especificada a lo que podría cambiarse. La traducción española usa “nada” porque “antes de cambiar nada” expresa “antes de cambiar cualquier cosa”; no convierte 뭔가 en una palabra coreana negativa. 바꾸기 전에 expresa “antes de cambiar”. 바꾸다 es la forma de diccionario y puede significar “cambiar” o “intercambiar”, según el objeto y la situación. En 바꾸기, -기 convierte la acción en un sintagma; 전에 significa “antes de”. El patrón reutilizable es 동사-기 전에 (“antes de hacer algo”). Ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요. significa “Leo un libro antes de dormir”. 선반 es “estante”. Es un sustantivo independiente y aquí especifica qué etiqueta se va a comprobar. En el contexto proporcionado, se trata del estante cuya etiqueta se menciona. 라벨 es “etiqueta”. También es un sustantivo independiente; 선반 라벨 forma el grupo nominal “etiqueta del estante”, con 선반 especificando qué etiqueta es. Ejemplo: 상품 라벨을 읽어요. significa “Leo la etiqueta del producto”. 확인해 볼게요 combina 확인하다 (“comprobar”, “verificar”) con -아/어 보다, que presenta la acción como algo que se intenta o se prueba hacer. Aquí 확인해 보다 se entiende naturalmente como “comprobar”. 볼게요 contiene 보다 y la terminación -ㄹ게요; con un sujeto implícito de primera persona, expresa la intención del hablante de realizar la acción: “lo comprobaré” o “voy a comprobarlo”. No es una forma de futuro para cualquier sujeto. Ejemplo: 다시 확인해 볼게요. significa “Voy a comprobarlo de nuevo”. En conjunto, 계산대에서 establece dónde ocurre la acción. 뭔가를 바꾸기 전에 establece que comprobar la etiqueta sucede antes del posible cambio de algo. El grupo 선반 라벨을 identifica como objeto de la comprobación la etiqueta del estante, y 확인해 볼게요 expresa que el hablante se propone comprobarla. Por eso el sentido completo es: “Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja”.

4. 이 사이즈 바로 아래에 있었어요.

   Estaba justo debajo de este tamaño.

   이

   este

   사이즈

   tamaño

   바로 아래에

   justo debajo

   있었어요

   estaba

   Explicación detallada

   이 significa «este/esta» aquí y aparece delante de 사이즈 para modificarlo. Es un demostrativo proximal: señala algo cercano al hablante o presentado como cercano en la situación. No cambia según número o género como ocurre en español; su posición habitual es 이 + sustantivo. 사이즈 es un sustantivo tomado del inglés y significa «tamaño» o «talla», según el contexto. En esta frase se refiere al tamaño mencionado como punto de referencia. Un patrón reutilizable es 이 사이즈 («este tamaño/esta talla»). No hay que confundir el sustantivo con una palabra que describa el tamaño: el sustantivo es 사이즈. 바로 아래에 expresa ubicación: «justo debajo». 아래 significa «debajo» y 에 marca el lugar donde algo está; 바로 intensifica la precisión y equivale aquí a «justo» o «directamente». El patrón A 바로 아래에 significa «justo debajo de A». Por ejemplo: 책상 바로 아래에 가방이 있어요. = «La bolsa está justo debajo del escritorio». 있었어요 procede de 있다, «estar/haber» en el sentido de existencia o ubicación. La forma observada está en pasado y en el registro cortés habitual: 있다 → 있었어요 («estaba»/«había»). En este contexto indica que algo estaba situado en un lugar; no expresa por sí sola quién o qué era ese elemento, porque el sujeto puede quedar omitido cuando ya se entiende. El presente correspondiente es 있어요 («está/hay»), mientras que el negativo es 없어요 («no está/no hay»). La terminación -어요 aporta cortesía; el pasado se marca mediante -었-. En conjunto, 이 사이즈 establece la referencia, 바로 아래에 indica la posición exacta respecto de ella, y 있었어요 afirma que el elemento estaba allí en el pasado. Por eso la oración completa significa «Estaba justo debajo de este tamaño». La expresión sirve para señalar la ubicación anterior de un objeto sin repetir el sujeto cuando el contexto ya permite identificarlo.

5. 그 라벨은 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.

   La etiqueta no coincide con el artículo de nuestro sistema.

   그

   ese / esa

   라벨

   etiqueta

   저희

   nuestro / nuestra (forma humilde)

   시스템

   sistema

   상품

   artículo / producto

   일치하지 않아요

   no coincide

   Explicación detallada

   그 significa «ese/esa» y suele señalar algo que no está cerca del hablante o algo ya identificado en el contexto. Aquí acompaña a 라벨, por lo que 그 라벨 es «esa etiqueta». El demostrativo no determina por sí solo quién posee o señala la etiqueta. 라벨 es el sustantivo «etiqueta». En 그 라벨은, la partícula 은 marca el tema; después de una consonante se usa 은, mientras que después de una vocal se usa 는. 저희 es una forma humilde de 우리, «nosotros/nuestro». En esta oración forma 저희 시스템, «nuestro sistema», y presenta el sistema desde la perspectiva del hablante con humildad. 저희 no es la forma que expresa el artículo: el sustantivo relacionado con «artículo/producto» es 상품. 시스템 significa «sistema». La partícula 의 en 저희 시스템의 relaciona este sustantivo con el siguiente: 저희 시스템의 상품 significa «el artículo de nuestro sistema» o «el producto de nuestro sistema». 상품 significa «artículo» o «producto». La partícula 과 después de 상품 lo conecta con aquello con lo que se compara o coincide: 상품과 significa «con el artículo/producto». Después de una vocal se usa 와; después de una consonante, 과. 일치하지 않아요 expresa «no coincide». La forma de diccionario es 일치하다, «coincidir» o «corresponder». 일치하지 않다 niega ese verbo, y 않아요 es la terminación cortés de estilo conversacional. La negación está dentro de esta construcción verbal: 일치해요 sería «coincide», mientras que 일치하지 않아요 es «no coincide». En conjunto, 그 라벨은 establece «esa etiqueta» como tema; 저희 시스템의 상품과 especifica «con el artículo de nuestro sistema»; y 일치하지 않아요 afirma que no coincide. Por tanto, el sentido completo es: «La etiqueta no coincide con el artículo de nuestro sistema.»

6. 제가 결제하기 전에 수정해 주실 수 있나요?

   ¿Podría corregirlo antes de que yo pague?

   제가

   yo

   결제하기 전에

   antes de pagar

   수정해

   corregir

   주실 수 있나요?

   ¿podría hacerlo?

   Explicación detallada

   제가 contiene 저 («yo», forma humilde de primera persona) y la partícula de sujeto 가. Aquí marca que quien realizará el pago es el hablante. 저 contrasta con 나, una forma más informal de «yo»; 제가 es la combinación usada cuando 저 funciona como sujeto. 결제하기 전에 expresa «antes de pagar». 결제하다 significa «pagar» o «efectuar un pago», y 결제하기 usa -기 para convertir la acción en una expresión nominal. La pauta reutilizable verbo + -기 전에 significa «antes de hacer algo»: 가기 전에 es «antes de ir». En esta oración, 전에 sitúa la corrección antes del pago del hablante. 수정해 procede de 수정하다, «corregir» o «modificar». La forma 수정해 es la forma conectiva de 수정하다 y enlaza el verbo con 주다; por sí sola, en esta construcción, no es la petición completa. La pauta verbo + -아/어 주다 presenta una acción realizada para beneficio de alguien: 도와줘 significa «ayúdame», por ejemplo. Aquí el objeto de la corrección queda recuperado del contexto, y la traducción fija lo expresa como «lo». 주실 수 있나요? pregunta de manera cortés si la otra persona puede realizar la acción para el hablante. En 수정해 주실 수 있나요?, 주시- contiene 주다 con el marcador honorífico -시-, y -(으)ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad; -나요? convierte la expresión en una pregunta cortés. Así, la pauta reutilizable verbo + -아/어 주실 수 있나요? sirve para pedir «¿podría hacer ...?». El honorífico se refiere al respeto hacia la persona a quien se solicita la acción; no cambia quién es el sujeto de 제가. En conjunto, 제가 identifica al hablante como quien pagará, 결제하기 전에 establece que la acción solicitada debe ocurrir antes de ese pago, y 수정해 주실 수 있나요? formula cortésmente la solicitud de corregirlo para el hablante. El sentido completo es: «¿Podría corregirlo antes de que yo pague?».

7. 수정 사항은 관리자에게 승인을 받아야 해요.

   Necesito que un supervisor apruebe la corrección.

   수정 사항

   la corrección; los cambios

   관리자

   supervisor

   승인을

   la aprobación

   받아야 해요

   hay que recibir; se necesita obtener

   Explicación detallada

   수정 사항 significa aquí «la corrección» o «los cambios». 수정 se relaciona con corregir o modificar, y 사항 nombra un asunto, punto o detalle. Como ejemplo: 수정 사항을 확인해 주세요. = «Por favor, compruebe los cambios». La partícula 은 presenta 수정 사항 como el tema de la oración. 관리자 significa «administrador» o «supervisor»: en este contexto, la persona responsable de dar la aprobación. No es el nombre de una persona concreta, sino un sustantivo común. En 관리자에게, 에게 marca a la persona relacionada con la acción; con 받다 puede expresar de quién se recibe algo. Aquí señala al supervisor como la fuente de la aprobación. 승인을 significa «la aprobación» como objeto de la acción. 승인 es «aprobación» y 을 marca el objeto. En 승인을 받다, la combinación reutilizable significa «recibir u obtener aprobación». 받아야 해요 expresa «hay que recibir» o «se necesita obtener». Su base es 받다, «recibir», que aparece como 받아 antes de -야 하다. La estructura -아/어야 하다 indica necesidad u obligación: 확인해야 해요 = «hay que comprobarlo». 해요 aporta el final cortés; no identifica por sí solo a la persona que debe aprobar. En conjunto, 수정 사항은 관리자에게 승인을 받아야 해요 presenta la corrección como tema y expresa que debe obtenerse la aprobación del supervisor. De acuerdo con la traducción fija, el sentido natural es «Necesito que un supervisor apruebe la corrección».

8. 확인하시는 동안 저는 기다릴 수 있어요.

   Puedo esperar mientras usted lo comprueba.

   확인하시는

   comprueba usted

   동안

   mientras; durante

   저는

   yo, como tema

   기다릴 수 있어요

   puedo esperar

   Explicación detallada

   확인하시는 significa aquí «que usted comprueba». Su base es 확인하다, «comprobar/verificar». La forma contiene -시-, marcador honorífico para referirse respetuosamente a la persona que realiza la acción, y -는, que permite colocar la acción delante de 동안. Por tanto, 확인하시는 동안 es la pauta reutilizable «mientras usted comprueba». 동안 expresa el período en que ocurre otra acción: 동사 + 는 동안 = «mientras [alguien] hace algo» o «durante el tiempo en que [algo] ocurre». Aquí conecta la comprobación con la espera; no significa por sí solo «comprobar». 저는 combina 저, la forma humilde de «yo», con la partícula temática 는. Presenta a la persona que espera como tema de la oración. 저 se usa al hablar con respeto; en contextos informales puede aparecer 나 en lugar de 저. 기다릴 수 있어요 expresa «puedo esperar». La base de 기다릴 es 기다리다, «esperar»; 기다릴 es su forma -(으)ㄹ, usada aquí antes de 수. La pauta 동사 + (으)ㄹ 수 있다 expresa capacidad o posibilidad, y 있어요 es la forma cortés de presente de 있다. Por ejemplo, 오늘 기다릴 수 있어요 significa «Hoy puedo esperar». La posibilidad se atribuye aquí a la persona indicada por 저는, no a la acción de comprobar. En conjunto, 확인하시는 동안 establece el intervalo «mientras usted lo comprueba», 저는 marca a quien habla como tema y 기다릴 수 있어요 dice que esa persona puede esperar. La oración completa significa: «Puedo esperar mientras usted lo comprueba».

9. 저희가 계산대에서 수정하고 선반 라벨도 업데이트할게요.

   Lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.

   저희가

   nosotros

   계산대에서

   en la caja

   수정하고

   corregir y

   선반

   estante

   라벨도

   también la etiqueta

   업데이트할게요

   actualizaremos

   Explicación detallada

   저희가 significa «nosotros» como sujeto. 저희 es la forma humilde de primera persona plural, usada para referirse al grupo del hablante; 가 marca ese grupo como sujeto de las acciones. No expresa por sí solo cuántas personas lo integran ni identifica a cada miembro. 계산대에서 significa «en la caja» o «en el mostrador de pago». 계산대 es «caja/mostrador de pago» y 에서 marca el lugar donde se realiza una acción. Compárese con 에, que puede marcar un lugar de destino o de existencia; aquí se usa 에서 porque allí se hará la corrección. 수정하고 procede de 수정하다, «corregir» o «modificar». La terminación -고 conecta esta acción con la siguiente, con el sentido de «y»; 수정하고 no expresa por sí sola el tiempo futuro. En esta oración, el grupo del hablante corregirá algo en la caja y luego realizará la acción conectada. 선반 significa «estante». Es un sustantivo independiente: 선반 라벨 forma la expresión «etiqueta del estante», donde 선반 especifica qué tipo de etiqueta es. Ejemplo: 선반을 확인해요. = «Compruebo el estante». 라벨도 significa «también la etiqueta». 라벨 es «etiqueta» y 도 añade la idea de «también»; aquí incluye la etiqueta del estante además de la corrección mencionada antes. 도 ocupa el lugar de una partícula de tópico u objeto cuando corresponde, por lo que no hace falta añadir otra partícula después de 라벨 en esta forma. 업데이트할게요 procede de 업데이트하다, «actualizar», y contiene -(으)ㄹ게요. Esta terminación cortés presenta la acción como un compromiso o una decisión del hablante: «me encargaré de actualizarlo» o «lo actualizaremos». No es simplemente una predicción neutral del futuro. La forma completa 업데이트할게요 mantiene como sujeto al grupo expresado al principio. En conjunto, 저희가 establece quién actuará; 계산대에서 수정하고 indica que ese grupo corregirá algo en la caja; 선반 라벨도 añade la etiqueta del estante como otra cosa que se atenderá; y 업데이트할게요 presenta esa actualización como el compromiso del hablante. Por eso la oración completa significa: «Lo corregiremos en la caja y actualizaremos también la etiqueta del estante».

10. 나중에 다시 오는 것보다 지금 해결하고 싶어요.

    Prefiero resolverlo ahora que volver más tarde.

    나중에

    más tarde

    다시

    de nuevo

    오는 것보다

    que volver

    지금

    ahora

    해결하고 싶어요

    quiero resolverlo

    Explicación detallada

    나중에 significa «más tarde» y funciona como adverbio de tiempo. Puede colocarse con una acción para situarla después del momento actual; por ejemplo, 나중에 만나요 significa «Nos vemos más tarde». 다시 significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí modifica la acción de volver: indica que el regreso se repite, no que ocurra simplemente en el futuro. 오는 것보다 se forma a partir de 오다, «venir», con la forma descriptiva 오는, seguida de 것, que convierte la acción en algo nominalizable, y 보다, «que/en comparación con». La forma 오는 es la forma presente de 오다 usada delante de 것; no es el verbo independiente «venir» en forma de diccionario. El patrón reutilizable A-는 것보다 B permite comparar «B con respecto a hacer A». En esta oración, 다시 pertenece a la acción expresada por 오는 것보다, de modo que el conjunto significa «que volver de nuevo». 지금 es el adverbio «ahora» y fija el momento de la resolución en el presente. Contrasta aquí con 나중에, que sitúa la otra acción en un momento posterior. 해결하고 싶어요 contiene 해결하다, «resolver», y el patrón -고 싶다, «querer hacer». 해결하고 es la forma conectiva de 해결하다 antes de 싶다; 싶어요 es la forma cortés en estilo de habla de 싶다. En este uso, el sujeto implícito es quien habla: «quiero resolver». El objeto de «resolver» no se expresa en el texto, pero la traducción fija lo presenta como «lo»; no hace falta añadir un sustantivo para usar el patrón. Por ejemplo, 쉬고 싶어요 significa «Quiero descansar». En conjunto, 나중에 다시 오는 것보다 establece la opción de «volver de nuevo más tarde» como punto de comparación. 지금 해결하고 싶어요 expresa la preferencia del hablante por resolverlo ahora. Por eso toda la oración significa: «Prefiero resolverlo ahora que volver más tarde».