Sobre esta lección
Con Resolver un error de etiqueta en la caja, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
계산대에는 이것이 다른 상품으로 표시돼요.
kiesandé-enun igŏsi tarun sangpumuro piosidweyó. La caja registra esto como un artículo diferente.
A
그런데 선반의 라벨은 이 상품 아래에 있었어요.
kurŏndé sonbanŭi rabelun i sangpum aré isŏssŏyo. Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.
B
계산대에서 뭔가를 바꾸기 전에 선반 라벨을 확인해 볼게요.
kiesandéeso mwongarŭl bakkuġ i choné sonban rabelŭl hwag-iné bolkeyo. Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.
A
이 사이즈 바로 아래에 있었어요.
i saizŭ baro aré isŏssŏyo. Estaba justo debajo de este tamaño.
B
그 라벨은 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.
ku rabelun chŏhŭi sisŭtemŭi sangpumgwa ilchihaji anayo. La etiqueta no coincide con el artículo de nuestro sistema.
A
제가 결제하기 전에 수정해 주실 수 있나요?
chega kyelchehagi choné sujonghe chusil su innayo? ¿Podría corregirlo antes de que yo pague?
B
수정 사항은 관리자에게 승인을 받아야 해요.
sujong sahanŭn kwallijagegé sung-inŭl badaya heyo. Necesito que un supervisor apruebe la corrección.
A
확인하시는 동안 저는 기다릴 수 있어요.
hwag-inhasinŭn tong-an chŏnŭn kidaril su isŏyo. Puedo esperar mientras usted lo comprueba.
B
저희가 계산대에서 수정하고 선반 라벨도 업데이트할게요.
chŏhŭiga kiesandéeso sujonghago sonban rabeldo opt'eitŭhalkeyo. Lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.
A
나중에 다시 오는 것보다 지금 해결하고 싶어요.
najungé tasi onŭn kotpoda chigŭm hegyolhago sipŏyo. Prefiero resolverlo ahora que volver más tarde.Palabra por palabra
계산대에는
En «계산대에는», significa «en la caja», el lugar donde aparece la información del producto. La partícula 는 presenta la caja como el marco de la situación. Un patrón reutilizable es «계산대에는 … 표시돼요» para decir qué aparece en la caja.
이것이
«이것이» significa «esto» o «este artículo» como aquello que aparece en la caja. La partícula 이 marca «esto» como el elemento que se muestra. En un contexto de tienda, puede usarse para identificar el producto que se está comprobando.
다른
«다른» significa «diferente» y describe el artículo que aparece en el sistema. Se coloca delante de un sustantivo, como en «다른 상품». Puede reutilizarse para señalar que algo no es el mismo producto esperado.
상품으로
En «상품으로», significa «como un producto» o «como otro artículo». La partícula 으로 indica la categoría o identidad con la que se muestra esto. Un patrón útil es «A로 표시돼요», «A aparece indicado como A».
표시돼요
«표시돼요» significa «aparece indicado» o «se muestra». Aquí describe cómo figura el producto en la caja, no una acción que haga el hablante. Puede usarse con un lugar o sistema para explicar qué información aparece allí.
그런데
«그런데» introduce una idea que contrasta con lo anterior: «pero» o «sin embargo». Aquí presenta la etiqueta del estante como una evidencia diferente de lo que muestra la caja. Se usa con frecuencia para añadir una objeción o una aclaración en una conversación.
선반의
«선반의» significa «del estante» y relaciona el sustantivo siguiente con el estante. En «선반의 라벨», especifica qué etiqueta se está mencionando. Puede reutilizarse delante de otros objetos para indicar que pertenecen al estante.
라벨은
«라벨은» significa «en cuanto a la etiqueta» o «la etiqueta». La partícula 은 presenta la etiqueta como tema de la explicación. Un patrón reutilizable es «라벨은 … 아래에 있었어요» para indicar dónde estaba la etiqueta.
이
En «이 상품», «이» significa «este» y señala el producto que está cerca del hablante o que se está mostrando. Aparece justo delante del sustantivo «상품». Puede usarse antes de otros sustantivos para identificar algo concreto en la situación.
상품
«상품» significa «producto» o «artículo» en el contexto de la tienda. Aquí se refiere al objeto bajo cuya posición estaba la etiqueta. Puede combinarse con palabras como «다른 상품» para distinguir un artículo de otro.
아래에
«아래에» significa «debajo de» o «bajo», e indica la ubicación de la etiqueta respecto al producto. La partícula 에 marca el lugar en el que algo estaba. Un patrón útil es «A 아래에 있었어요», «estaba debajo de A».
있었어요
«있었어요» significa «estaba» o «se encontraba» en ese lugar. Aquí informa de la ubicación pasada de la etiqueta: estaba debajo del producto. Puede reutilizarse para describir dónde se encontraba una persona o cosa en una situación anterior.
뭔가를
«뭔가를» significa «algo» y funciona como aquello que se podría cambiar en la caja. La partícula 를 marca ese elemento como objeto de la acción. Un patrón común es «뭔가를 바꾸기 전에», «antes de cambiar algo».
바꾸기
En «바꾸기 전에», «바꾸기» expresa «cambiar» como una acción o actividad. La forma nominal permite colocar esta acción antes de «전에», «antes de». Puede reutilizarse en patrones como «A하기 전에», «antes de hacer A».
전에
«전에» significa «antes de» y sitúa una acción anterior a otra. Aquí indica que la persona comprobará la etiqueta antes de cambiar algo. Puede seguir a un sustantivo o a una acción expresada con «-기», como en «바꾸기 전에».
확인해
«확인해» significa «comprobar» o «verificar» y aquí se refiere a revisar la etiqueta del estante. Es la parte que expresa la acción dentro de «확인해 볼게요». Puede usarse con objetos concretos, por ejemplo, para comprobar una etiqueta o información.
볼게요
En «확인해 볼게요», «볼게요» completa la expresión «voy a probar a comprobarlo» o «lo comprobaré». Contribuye la idea de que el hablante se encargará de intentarlo o hacerlo. Un patrón reutilizable es «A해 볼게요», «voy a intentar/hacer A».
사이즈
«사이즈» significa «talla» o «tamaño» y aquí identifica la talla concreta bajo la cual estaba la etiqueta. Es un préstamo usado en el contexto de productos y ropa. Puede combinarse con «이 사이즈» para señalar una talla específica.
바로
«바로» significa «justo» o «directamente» y enfatiza que la etiqueta estaba exactamente debajo de la talla. Aquí precisa la relación espacial, no indica una acción inmediata. Puede usarse delante de una ubicación para marcar precisión, como «바로 아래».
그
En «그 라벨», «그» significa «esa» y señala la etiqueta ya mencionada en la conversación. Aparece delante de «라벨» para retomarla sin repetir más información. Puede usarse con un sustantivo conocido por ambos interlocutores.
저희
«저희» significa «nosotros» o «nuestra parte» con una expresión humilde y cortés. Aquí se refiere a la empresa o tienda del empleado, como en «저희 시스템». Puede usarse para hablar de la organización del hablante en un contexto de atención al cliente.
시스템의
«시스템의» significa «del sistema» y especifica el origen del producto con el que se compara la etiqueta. En «저희 시스템의 상품», describe el producto registrado en el sistema de la tienda. Puede colocarse delante de un sustantivo para indicar que algo pertenece al sistema.
상품과
En «상품과 일치하지 않아요», «상품과» significa «con el producto» y marca aquello con lo que se hace la comparación. La partícula 과 conecta el producto con la idea de coincidencia. Un patrón útil es «A와/과 일치하다», «coincidir con A».
일치하지
«일치하지» expresa que algo «no coincide» o «no concuerda» con otra cosa. Aquí indica que la etiqueta no coincide con el producto del sistema. Forma parte de «일치하지 않아요», una manera cortés de decir que no hay correspondencia.
않아요
«않아요» completa la negación en «일치하지 않아요», «no coincide». La negación afecta a la expresión anterior «일치하지», no aporta por sí sola el significado de toda la frase. Puede aparecer después de una forma verbal para negar una acción o estado.
제가
«제가» significa «yo» y presenta al hablante como la persona que realizará la acción de pagar. La partícula 가 marca al hablante como sujeto dentro de «제가 결제하기 전에». Puede usarse para aclarar quién hace una acción cuando hay varias personas presentes.
결제하기
En «결제하기 전에», «결제하기» expresa «pagar» o «realizar el pago» como una acción. La forma con «-기» permite colocarla antes de «전에», «antes de». Un patrón reutilizable es «결제하기 전에», «antes de pagar».
수정해
«수정해» significa «corregir» o «modificar», y aquí se refiere a corregir el error del precio o del registro. Aparece dentro de la petición «수정해 주실 수 있나요?». Puede usarse para pedir que se corrija una información o un registro.
주실
En «수정해 주실 수 있나요?», «주실» aporta la idea de que la otra persona haga la acción para beneficio o ayuda del hablante, con trato cortés. Junto con «수 있나요» forma una petición de posibilidad. Un patrón reutilizable es «A해 주실 수 있나요?», «¿podría hacer A?».
수
En «수 있나요», «수» expresa la posibilidad o la capacidad de realizar la acción anterior. No significa aquí una acción independiente, sino que forma la construcción «할 수 있다», «poder hacer». Puede usarse después de una acción para preguntar si es posible realizarla.
있나요
«있나요» completa «수 있나요» y convierte la posibilidad en una pregunta cortés: «¿es posible?» o «¿puede hacerlo?». Aquí pregunta si el empleado puede corregir el problema. Un patrón frecuente es «A할 수 있나요?», «¿puede hacer A?».
수정
«수정» significa «corrección» o «modificación» y aquí se refiere al cambio necesario en el registro o el precio. En «수정 사항», especifica el contenido que necesita aprobación. Puede usarse delante de otros sustantivos para hablar de una corrección concreta.
사항은
«사항은» significa «en cuanto al asunto» o «el punto en cuestión». En «수정 사항은», presenta la corrección como tema de la frase. Puede usarse para organizar una explicación sobre un asunto específico que requiere atención.
관리자에게
«관리자에게» significa «al administrador» o «al encargado». Aquí marca a la persona de quien debe obtenerse la aprobación. Un patrón reutilizable es «관리자에게 승인을 받다», «obtener la aprobación del encargado».
승인을
«승인을» significa «la aprobación» y funciona como aquello que se debe obtener. La partícula 를 marca «aprobación» como objeto de «받아야 해요». Puede usarse en contextos de permisos, cambios o decisiones que requieren autorización.
받아야
En «승인을 받아야 해요», «받아야» expresa «tener que recibir u obtener». Aquí indica que obtener la aprobación es un requisito para corregir el asunto. Un patrón reutilizable es «A를 받아야 해요», «hay que obtener A».
해요
«해요» completa «받아야 해요» y expresa una obligación de forma cortés: «hay que hacerlo». En esta frase, la obligación consiste en obtener la aprobación. Puede seguir a «-아야/어야» para expresar que algo es necesario.
확인하시는
«확인하시는» significa «que usted está comprobando» y se refiere respetuosamente a la acción del empleado. La forma honorífica aparece porque el cliente habla de la acción de la otra persona. Aquí modifica a «동안» en «확인하시는 동안», «mientras usted comprueba».
동안
«동안» significa «durante» o «mientras» y expresa el período en que ocurre otra acción. En «확인하시는 동안», señala el tiempo de la comprobación. Un patrón reutilizable es «A하는 동안 B», «mientras ocurre A, sucede B».
저는
«저는» significa «yo» como tema de la frase, con un registro cortés y humilde. Aquí presenta al cliente como la persona que esperará. Puede usarse para contrastar la acción o la situación del hablante con la de otra persona.
기다릴
«기다릴» significa «esperar» y aquí aparece como la acción que el hablante puede realizar. Es la forma que precede a «있어요» dentro de «기다릴 수 있어요», «puedo esperar». Puede usarse con una persona, un momento o una resolución como aquello que se espera.
있어요
En «기다릴 수 있어요», «있어요» completa la construcción de posibilidad y significa «puedo». No indica simplemente existencia en este contexto, sino que expresa que esperar es posible para el hablante. Un patrón útil es «A할 수 있어요», «puedo hacer A».
저희가
«저희가» significa «nosotros» o «nosotros, por nuestra parte», y marca al personal de la tienda como quien hará las acciones siguientes. La partícula 가 señala al sujeto. Puede usarse para anunciar lo que la tienda o el equipo va a hacer por el cliente.
계산대에서
«계산대에서» significa «en la caja» y marca el lugar donde se realizará la corrección. La partícula 에서 señala el lugar de una acción. Un patrón reutilizable es «계산대에서 수정하다», «corregirlo en la caja».
수정하고
«수정하고» significa «corregir y» y conecta la corrección en la caja con la actualización de la etiqueta. La terminación 고 enlaza dos acciones del mismo sujeto. Puede reutilizarse para enumerar acciones relacionadas, como «A하고 B».
선반
«선반» significa «estante» o «estantería». En esta línea se refiere al lugar donde está colocada la etiqueta del producto. Puede combinarse con «라벨» en «선반 라벨» para hablar de la etiqueta del estante.
라벨도
«라벨도» significa «también la etiqueta» y añade la etiqueta del estante a la corrección que se hará en la caja. La partícula 도 expresa «también» o «además». Puede usarse para agregar otro objeto a una acción ya mencionada.
업데이트할게요
«업데이트할게요» significa «la actualizaré» o «la actualizaremos» y comunica una intención o compromiso cortés. Aquí se refiere a actualizar también la etiqueta del estante. Un patrón reutilizable es «A할게요», «me encargaré de hacer A».
나중에
«나중에» significa «más tarde» o «después». Aquí se refiere a volver en otro momento si el problema no se resuelve ahora. Puede usarse para situar una acción posterior, como «나중에 다시 오다», «volver más tarde».
다시
«다시» significa «de nuevo» o «otra vez» y aquí modifica «오는», indicando volver al mismo lugar. Expresa repetición de la acción de venir. Puede usarse antes de un verbo cuando una acción se repite.
오는
En «다시 오는 것보다», «오는» significa «venir» o «volver» y describe la acción de regresar a la tienda. Modifica a «것», convirtiendo la acción en aquello que se compara. Un patrón reutilizable es «A오는 것», «el hecho de venir A».
것보다
«것보다» significa «en vez de hacer» o «más que el hecho de hacer». Aquí compara volver más tarde con resolver el asunto ahora. Un patrón útil es «A하는 것보다 B하고 싶어요», «prefiero hacer B que hacer A».
지금
«지금» significa «ahora» y sitúa la resolución en el momento presente. Aquí se contrasta con «나중에», «más tarde». Puede colocarse con un verbo para indicar que la acción debe ocurrir en este momento.
해결하고
«해결하고» significa «resolver y» y presenta la resolución del problema como la acción que el hablante prefiere realizar ahora. La terminación 고 conecta esta acción con «싶어요». Puede usarse para enlazar «resolver» con otra acción posterior.
싶어요
«싶어요» significa «quiero» o «me gustaría» y aquí expresa la preferencia del hablante por resolver el asunto ahora. En «해결하고 싶어요», sigue a la forma verbal para decir «quiero resolverlo». Un patrón reutilizable es «A하고 싶어요», «quiero hacer A».
Puntos Gramaticales
동사-(으)ㄹ 수 있어요/없어요
기다릴 수 있어요
kidaril su isŏyoPuedo esperar.
Expresa posibilidad o capacidad. Después de una raíz con consonante se usa -을 수, y con vocal -ㄹ 수.
동사-고 싶어요
해결하고 싶어요
hegyolhago sipŏyoQuiero resolverlo.
Expresa deseo de hacer algo. Se añade -고 싶어요 a la raíz verbal.
Vocabulario Coreano
계산대
Sustantivo
kiesandé
caja
다르다
Adjetivo
tarŭda
ser diferente
다른
라벨
Sustantivo
rabel
etiqueta
바꾸다
Verbo
bakuda
cambiar
바꾸기
바로
Adverbio
baro
justo, directamente
사이즈
Sustantivo
saizŭ
talla, tamaño
상품
Sustantivo
sangpum
producto, artículo
선반
Sustantivo
sonban
estante
아래
Sustantivo
aré
debajo, parte inferior
일치하다
Verbo
ilchihada
coincidir, corresponder
일치하지 않아요
표시되다
Verbo
piosidoeda
aparecer, mostrarse
표시돼요
확인하다
Verbo
hwag-inhada
comprobar, confirmar
확인해 볼게요
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
La caja registra esto como un artículo diferente.
Ver Respuesta
계산대에는 이것이 다른 상품으로 표시돼요.Estaba justo debajo de este tamaño.
Ver Respuesta
이 사이즈 바로 아래에 있었어요.Necesito que un supervisor apruebe la corrección.
Ver Respuesta
수정 사항은 관리자에게 승인을 받아야 해요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
aparecer, mostrarse
Ver Respuesta
표시돼요justo, directamente
Ver Respuesta
바로ser diferente
Ver Respuesta
다른cambiar