Buscar otra ruta tras la cancelación de un tren | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a transport station, a passenger asks staff for another route after a cancelled train threatens a connection..

ES → KO / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Buscar otra ruta tras la cancelación de un tren, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

제 열차가 취소됐어요.

che yól-cha-ga chüi-so-due-só-yo Han cancelado mi tren.
A

곧 환승 열차를 타야 해요.

got juan-sung yól-cha-rul ta-ya je-yo Necesito tomar pronto un tren de conexión.
B

다른 경로를 찾는 걸 도와드릴 수 있어요.

ta-run kyong-no-rul chan-nun kol to-wa-dril su i-sso-yo Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.
A

전광판에 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가 나와 있어요.

chon-güang-pa-ne ta-run sung-gang-jang-e-so chul-bal-ja-nun ku-paeng-yól-cha-ga na-wa i-sso-yo El panel indica que un tren exprés sale de otro andén.
B

그 방법도 괜찮을 것 같지만, 그 표로 그 열차를 탈 수 있는지 확인해 볼게요.

ku pang-bop-to kuen-cha-nul kot kat-chi-man, ku pio-ro ku yól-cha-rul tal su in-nun-chi hwa-gin-je bol-ke-yo Eso podría funcionar, pero comprobaré si su billete es válido para ese tren.
A

이 표를 그대로 써야 하나요, 아니면 새 표를 사야 하나요?

i pio-rul ku-dae-ro sso-ya ha-na-yo, a-ni-myon sae pio-rul sa-ya ha-na-yo ¿Debo seguir usando este billete o comprar uno nuevo?
B

원래 타려던 열차가 취소됐으니 이 표를 사용하셔도 돼요.

won-ne ta-ryo-don yól-cha-ga chüi-so-dwess-u-ni i pio-rul sa-yong-ja-syo-do dwe-yo Puede usar este billete porque cancelaron su tren original.
A

제가 다음 역에서 그래도 환승할 수 있을까요?

che-ga ta-um yó-ge-so ku-rae-do juan-sung-hal su i-sul-kka-yo ¿Todavía podré hacer mi conexión en la próxima estación?
B

아마 환승할 수 있을 거예요. 하지만 지금 승강장으로 가서 도착한 뒤 다시 확인하세요.

a-ma juan-sung-hal su i-sul ko-ye-yo. ha-chi-man chi-gum sung-gang-jang-u-ro ka-so to-chak-an twi ta-shi hwa-gin-ja-se-yo Debería poder hacerlo, pero vaya ahora al andén y vuelva a comprobarlo cuando llegue.

Palabra por palabra

제 «제» significa «mi» en «제 열차가», y señala que el tren pertenece al hablante o está asociado con él. Se usa delante de un sustantivo, como en «제 열차».
열차 «열차» significa «tren» en «제 열차가 취소됐어요». Se usa con expresiones de transporte, por ejemplo «환승 열차».
가 «가» marca «열차» como aquello que ha sido cancelado en «열차가 취소됐어요». Se coloca después del sustantivo que funciona como sujeto de la oración.
취소됐어요 «취소됐어요» indica que algo ha sido cancelado; aquí se refiere al tren en «열차가 취소됐어요». Es una forma cortés útil para informar de una cancelación ya ocurrida.
곧 «곧» significa «pronto» en «곧 환승 열차를 타야 해요». Se coloca normalmente antes de la acción o del momento al que se refiere.
환승 «환승» se refiere al transbordo o conexión de transporte en «환승 열차». Puede aparecer delante de «열차» para indicar un tren relacionado con un transbordo.
를 «를» marca «환승 열차» como el objeto de «타야 해요» en «환승 열차를 타야 해요». Se coloca después del objeto de la acción.
타야 «타야» expresa que hay que tomar o subir a algo, aquí en «환승 열차를 타야 해요». Se usa con un medio de transporte como objeto antes de «해요» para formar una necesidad.
해요 En «타야 해요», «해요» completa la expresión que significa «tener que tomar». Esta combinación sirve para expresar una obligación o necesidad de forma cortés.
다른 «다른» significa «otro» o «diferente» en «다른 경로». Va delante de un sustantivo para distinguirlo de la opción mencionada anteriormente.
경로 «경로» significa «ruta» o «recorrido» en «다른 경로를 찾는 걸». Se usa con verbos como «찾다» cuando se busca una ruta.
찾는 «찾는» expresa «buscar» o «encontrar» dentro de «다른 경로를 찾는 걸». La forma conecta la acción de buscar con «걸» en esta construcción.
걸 En «찾는 걸 도와드릴 수 있어요», «걸» presenta «buscar otra ruta» como la acción que recibe ayuda. Se usa después de una acción descrita para convertirla en el objeto de otro verbo.
도와드릴 «도와드릴» significa «ayudarle» en «찾는 걸 도와드릴 수 있어요» y contiene una forma respetuosa de ofrecer ayuda. Se usa delante de «수 있어요» para expresar que se puede ayudar a alguien.
수 En «도와드릴 수 있어요», «수» expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción de ayudar. La estructura «verbo-(으)ㄹ 수 있어요» se usa para decir que alguien puede hacer algo.
있어요 En «도와드릴 수 있어요», «있어요» completa la estructura de posibilidad y significa que sí existe la capacidad de ayudar. Esta forma aparece después de «수» en expresiones como «할 수 있어요».
전광판 «전광판» significa «panel informativo» o «pantalla» en «전광판에 ... 나와 있어요». En una estación, se usa para referirse al panel que muestra información de los trenes.
에 «에» indica el lugar donde aparece la información en «전광판에 ... 나와 있어요». Se coloca después de un lugar cuando algo está, aparece o se muestra allí.
승강장 «승강장» significa «andén» o «plataforma» en «다른 승강장에서 출발하는». También aparece como destino en «승강장으로 가서», al indicar adónde ir.
에서 «에서» indica el lugar desde el que sale el tren en «다른 승강장에서 출발하는». Se usa después del lugar donde ocurre una acción o desde donde comienza un movimiento.
출발하는 «출발하는» significa «que sale» o «que parte» en «승강장에서 출발하는 급행열차». Va delante de «급행열차» para describir el tren mediante su acción de salir.
급행열차 «급행열차» significa «tren exprés» en «출발하는 급행열차». Se usa como sustantivo para identificar una opción de tren rápida o de servicio exprés.
나와 En «전광판에 ... 나와 있어요», «나와» indica que la información del tren aparece o está mostrada en el panel. La expresión completa se usa para decir que algo figura en una pantalla o lista.
그 «그» significa «ese» o «el mencionado» en «그 방법» y «그 열차». Se coloca delante de un sustantivo ya identificado en el contexto.
방법 «방법» significa «método» o «forma» en «그 방법도 괜찮을 것 같지만». Aquí se refiere a la opción de tomar otra ruta.
도 «도» añade el sentido de «también» en «그 방법도». Indica que esa opción también puede considerarse, además de otra posibilidad.
괜찮을 «괜찮을» expresa que algo podría estar bien o ser aceptable en «괜찮을 것 같지만». Se usa antes de «것 같지만» para presentar una valoración cautelosa.
것 En «괜찮을 것 같지만», «것» forma parte de una expresión de apariencia o impresión; la oración significa «parece que podría estar bien». No significa aquí simplemente un objeto concreto.
같지만 En «괜찮을 것 같지만», «같지만» expresa «parece que..., pero» y conecta una impresión con una reserva posterior. Esta forma es útil para dar una opinión cautelosa antes de añadir una condición.
표 «표» significa «billete» o «ticket» en «그 표로 그 열차를 탈 수 있는지». Se combina con expresiones que indican usar, comprar o comprobar un billete.
로 En «그 표로», «로» indica el medio o recurso utilizado: «con ese billete». Se coloca después de un objeto cuando se expresa con qué se realiza una acción.
탈 «탈» expresa «tomar» o «subir a» un medio de transporte en «그 열차를 탈 수 있는지». Se usa con el vehículo marcado por «를», como «열차를 타다».
있는지 En «탈 수 있는지», «있는지» introduce la pregunta indirecta sobre si es posible hacerlo; aquí, si se puede tomar el tren con ese billete. Esta forma aparece al comprobar si una condición o posibilidad se cumple.
확인해 «확인해» significa «comprobar» o «confirmar» en «확인해 볼게요» y «다시 확인하세요». Se usa para verificar información, una condición o un resultado.
볼게요 En «확인해 볼게요», «볼게요» completa una promesa u ofrecimiento de comprobar algo: «lo comprobaré». La estructura «verbo-아/어 볼게요» se usa cuando el hablante se compromete a intentar o realizar una acción.
이 «이» significa «este» en «이 표». Va delante de un sustantivo cercano o identificado, aquí el billete que el hablante tiene consigo.
그대로 «그대로» significa «tal como está» o «sin cambiar» en «이 표를 그대로 써야 하나요». Se usa para preguntar o indicar si algo debe mantenerse y utilizarse sin modificaciones.
써야 «써야» expresa «tener que usar» en «표를 그대로 써야 하나요». Se combina con «하다» para formar una pregunta sobre si existe esa obligación.
하나요 En «써야 하나요», «하나요» convierte la expresión de necesidad en una pregunta cortés: «¿tengo que hacerlo?». Se usa después de una acción o requisito cuando se pide confirmación.
아니면 «아니면» significa «o, si no» en «써야 하나요, 아니면 새 표를 사야 하나요?». Presenta la segunda alternativa de una pregunta con opciones.
새 «새» significa «nuevo» en «새 표». Va delante del sustantivo para indicar que se trata de un billete distinto del actual.
사야 «사야» expresa «tener que comprar» en «새 표를 사야 하나요». Se usa con el objeto de la compra y «하다» para preguntar si comprarlo es necesario.
원래 «원래» significa «originalmente» o «en principio» en «원래 타려던 열차». Señala la situación o el plan inicial antes del cambio causado por la cancelación.
타려던 «타려던» se refiere al tren que la persona tenía previsto tomar en «원래 타려던 열차». Se coloca delante de «열차» para describir una intención anterior relacionada con ese tren.
취소됐으니 «취소됐으니» significa «como fue cancelado» o «puesto que fue cancelado» en «열차가 취소됐으니». La forma conecta la cancelación con la razón de la autorización expresada después.
사용하셔도 En «이 표를 사용하셔도 돼요», «사용하셔도» indica respetuosamente «aunque use» o «puede usar». Se usa antes de «돼요» para expresar permiso hacia el interlocutor.
돼요 En «사용하셔도 돼요», «돼요» significa «está bien» o «se permite», por lo que la expresión completa autoriza usar el billete. La estructura «verbo-아/어도 돼요» sirve para conceder permiso.
저 «저» significa «yo» en el habla cortés; en «제가», aparece unido a «가» para marcar al hablante como sujeto. Se usa para referirse a uno mismo ante otra persona de manera respetuosa.
제가 «제가» significa «yo» como sujeto en «제가 다음 역에서 그래도 환승할 수 있을까요?». Es útil cuando el hablante pregunta por su propia posibilidad de realizar una acción.
다음 «다음» significa «siguiente» en «다음 역». Va delante de un sustantivo para indicar el elemento que viene después, aquí la siguiente estación.
역 «역» significa «estación» en «다음 역에서». Puede combinarse con un modificador como «다음» y con «에서» para indicar el lugar de una acción.
그래도 «그래도» significa «aun así» o «de todos modos» en «그래도 환승할 수 있을까요?». Señala que la pregunta sigue siendo válida a pesar de la cancelación y el cambio de ruta.
할 En «환승할 수 있을까요», «할» aporta la acción de realizar el transbordo dentro de una estructura de posibilidad. Se coloca delante de «수 있을까요» para preguntar si la acción será posible.
있을까요 En «환승할 수 있을까요?», «있을까요» forma una pregunta cortés sobre si algo será posible: «¿podré hacer el transbordo?». La estructura «verbo-(으)ㄹ 수 있을까요?» se usa para preguntar por una posibilidad.
아마 «아마» significa «probablemente» en «아마 환승할 수 있을 거예요». Introduce una respuesta que expresa probabilidad, no una certeza absoluta.
있을 En «있을 거예요», «있을» participa en una expresión de previsión o probabilidad. Junto con «거예요», permite decir que algo probablemente será posible.
거예요 En «환승할 수 있을 거예요», «거예요» completa una predicción: «probablemente podrá hacer el transbordo». Se usa después de una forma verbal para expresar una expectativa sobre la situación.
하지만 «하지만» significa «pero» o «sin embargo» en «하지만 지금 승강장으로 가서». Introduce una instrucción o información que limita o matiza lo dicho antes.
지금 «지금» significa «ahora» en «지금 승강장으로 가서». Se usa para situar la acción en el momento presente y puede colocarse antes del verbo o del destino.
으로 En «승강장으로 가서», «으로» indica la dirección hacia el andén. Se coloca después del destino con verbos de movimiento como «가다».
가서 «가서» significa «ir y luego» en «승강장으로 가서 다시 확인하세요». Conecta la acción de ir al andén con la acción posterior de volver a comprobar.
도착한 «도착한» significa «que ha llegado» o «después de llegar» en «도착한 뒤». Modifica a «뒤» para indicar el momento posterior a la llegada.
뒤 En «도착한 뒤», «뒤» significa «después» y sitúa la segunda acción tras la llegada. La estructura «verbo-(으)ㄴ 뒤» se usa para expresar que una acción ocurre después de otra.
다시 «다시» significa «de nuevo» en «다시 확인하세요». Indica que la comprobación debe repetirse después de llegar.
확인하세요 «확인하세요» es una instrucción cortés que significa «compruebe» o «confirme» en «다시 확인하세요». Se usa para pedir respetuosamente que el interlocutor verifique una información.

Puntos Gramaticales

V-아/어야 해요

열차를 타야 해요.

yól-cha-rul ta-ya je-yo

Hay que subir al tren.

Expresa obligación o necesidad: la acción debe realizarse.

V-아서/어서

다음 역에 가서 확인해요.

ta-um yó-ge ka-so hwa-gin-je-yo

Vamos a la siguiente estación y comprobamos.

Une dos acciones; la primera ocurre antes o sirve de conexión para la segunda.

Vocabulario Coreano

경로 Sustantivo
kyong-no ruta
곧 Adverbio
got pronto
다른 Determinante
ta-run otro
도와드리다 Verbo
to-wa-dri-da ayudar 도와드릴
승강장 Sustantivo
sung-gang-jang andén
열차 Sustantivo
yól-cha tren
전광판 Sustantivo
chon-güang-pan panel informativo
찾다 Verbo
chat-ta buscar o encontrar 찾는
출발하다 Verbo
chul-bal-ha-da salir o partir 출발하는
취소되다 Verbo
chüi-so-dwe-da cancelarse 취소됐어요
타다 Verbo
ta-da tomar o subir a un tren 타야 해요
환승 Sustantivo
juan-sung transbordo

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Han cancelado mi tren.

Ver Respuesta제 열차가 취소됐어요.

Necesito tomar pronto un tren de conexión.

Ver Respuesta곧 환승 열차를 타야 해요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ayudar

Ver Respuesta도와드릴

cancelarse

Ver Respuesta취소됐어요

salir o partir

Ver Respuesta출발하는

ruta

Ver Respuesta경로