Elegir el abono de transporte adecuado | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Elegir el abono de transporte adecuado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

제 근무 일정이 바뀌어서 정기권이 필요할 수도 있어요.

che gunmu ilchong-i bakuioso chonguiguon-i piryójal sudo isóyo. Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.

정기권은 얼마나 자주 다니는지에 맞을 때만 도움이 돼요.

chonguiguon-un ólma-na chachu daninun-chi-e machul tteman tomi dweyo. Un abono solo sirve si se ajusta a la frecuencia con la que viajas.

요즘은 더 자주 다녀서 표를 한 장씩 사는 게 불편해요.

yojuminun do chachu daniosó pyo-rul jan changshik sanun ge pulpionje óyo. Comprar billetes individuales ahora me resulta incómodo porque viajo con más frecuencia.

그럼 유연한 정기권과 일반 정기권을 비교해 보세요.

guróm yunjonjan chonguiguon-gua ilman chonguiguon-ul pigiohe poseyo. Entonces, compara el abono flexible con el normal.

제 근무 패턴이 계속 바뀐다면 유연한 정기권이 저한테 더 잘 맞을 수도 있어요.

che gunmu patón-i gesok bakuintamion yunjonjan chonguiguon-i cho-han-te do chal machul sudo isóyo. Si mi rutina de trabajo sigue cambiando, quizá el abono flexible me convenga más.

가끔 재택근무를 한다면 유용할 것 같아요.

gagum chategunmurul handamion yunyonghal got gatayo. Eso parece útil si a veces trabajas desde casa.

퇴근 후에 교통 앱에서 두 가지 선택지를 비교해 볼게요.

twegun hue-e gyotong ep-esó du gachi sontejirul pigiohe bolgeyo. Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo.

이상적인 일정이 아니라 실제 통근 일정에 맞는 정기권을 선택하세요.

isangjogin ilchong-i anira shilche tonggun ilchong-e machun chonguiguon-ul sonteghaseyo. Elige el abono que se ajuste a la semana que realmente tienes, no a un horario ideal.

Palabra por palabra

제 En «제 근무 일정이», significa «mi» y presenta algo relacionado con la persona que habla. Es la forma usada aquí delante de un sustantivo para indicar posesión, como en «제 이름» (mi nombre).

근무 En «근무 일정», se refiere al trabajo laboral o al servicio de una persona. Se usa delante de palabras como «일정» para hablar del horario de trabajo, por ejemplo, «근무 시간» (horario laboral).

일정이 En «제 근무 일정이 바뀌어서», significa «el horario o calendario» y «이» marca ese elemento como sujeto. Puede reutilizarse con cambios de planes o tiempos, como en «일정이 바뀌었어요» (el horario ha cambiado).

바뀌어서 En «일정이 바뀌어서», significa «como ha cambiado» y conecta ese cambio con la situación posterior. La forma «-어서» expresa aquí una causa o razón: «일정이 바뀌어서 정기권이 필요해요» (como ha cambiado el horario, necesito un abono).

정기권이 En «정기권이 필요할 수도 있어요», significa «el abono de transporte» y «이» lo marca como aquello que puede ser necesario. Se usa con palabras que describen su estado o necesidad, como «정기권이 필요해요» (necesito un abono).

필요할 En «필요할 수도 있어요», expresa «ser necesario» dentro de la posibilidad «puede ser necesario». Esta forma aparece antes de «수도 있어요»; por ejemplo, «도움이 필요할 수도 있어요» significa «puede que haga falta ayuda».

수도 En «필요할 수도 있어요», contribuye al significado de posibilidad: «puede que sea necesario». La construcción completa «-을 수도 있어요» se usa para presentar una posibilidad, como en «늦을 수도 있어요» (puede que llegue tarde).

있어요 En «필요할 수도 있어요», completa la expresión que indica que una posibilidad existe, por eso el conjunto significa «puede que sea necesario». La misma terminación aparece en «할 수도 있어요» para decir «puede que lo haga».

정기권은 En «정기권은 얼마나 자주 다니는지에 맞을 때만», significa «en cuanto al abono de transporte» y «은» presenta el tema. Se usa para contrastar o comentar ese tema, como en «정기권은 편리해요» (el abono es cómodo).

얼마나 En «얼마나 자주 다니는지에», introduce la idea de grado o frecuencia: «con qué frecuencia». Se combina con «자주» para preguntar o describir la frecuencia, como en «얼마나 자주 가요?» (¿con qué frecuencia vas?).

자주 En «얼마나 자주 다니는지에», significa «a menudo» o «con frecuencia». Modifica una acción de desplazamiento y puede reutilizarse delante de un verbo, como en «자주 만나요» (nos vemos a menudo).

다니는지에 En «얼마나 자주 다니는지에 맞을 때만», se refiere a «según con qué frecuencia se desplaza uno»; «-는지» convierte la acción en un contenido y «에» lo relaciona con el ajuste. La estructura «얼마나 자주 다니는지» sirve para hablar de la frecuencia de los desplazamientos.

맞을 En «다니는지에 맞을 때만», significa «ajustarse» o «encajar» con la frecuencia de los desplazamientos. Aparece antes de «때만» para expresar «solo cuando se ajusta»; también se usa «상황에 맞다» para decir que algo encaja con una situación.

때만 En «맞을 때만», significa «solo cuando» y limita la condición en la que el abono resulta útil. «-을 때» indica el momento o condición y «만» añade «solo», como en «필요할 때만 사용해요» (lo uso solo cuando hace falta).

도움이 En «도움이 돼요», significa «ayuda» y «이» marca aquello que resulta útil. La expresión «도움이 되다» se usa para decir que algo ayuda, como en «이 정보가 도움이 돼요» (esta información ayuda).

돼요 En «도움이 돼요», significa «sirve» o «resulta útil» como parte de la expresión «도움이 되다». Se usa con un sustantivo más «이/가», por ejemplo, «큰 도움이 돼요» (es de gran ayuda).

요즘은 En «요즘은 더 자주 다녀서», significa «hoy en día» o «últimamente», y «은» presenta este periodo como tema. Se usa para describir una situación actual que puede diferir del pasado, como en «요즘은 바빠요» (últimamente estoy ocupado).

더 En «더 자주 다녀서», significa «más» y aumenta la frecuencia de la acción. Puede colocarse delante de un adverbio o verbo, como en «더 자주 연락해요» (contacto más a menudo).

다녀서 En «더 자주 다녀서», significa «como va o se desplaza más a menudo» y conecta esa razón con la incomodidad posterior. La terminación «-어서» expresa aquí la causa, como en «바빠서 못 가요» (como estoy ocupado, no puedo ir).

표를 En «표를 한 장씩 사는 게», significa «billete» o «entrada» y «를» marca lo que se compra. Se usa con acciones como «사다» o «예매하다», por ejemplo, «표를 샀어요» (compré un billete).

한 En «한 장씩», significa «uno» delante del clasificador «장». Aquí ayuda a expresar que los billetes se compran de uno en uno; también aparece en combinaciones como «한 번» (una vez).

장씩 En «한 장씩», expresa «de uno en uno» o «por cada billete»; «장» cuenta objetos planos como los billetes y «씩» indica distribución. La estructura «한 장씩 사다» significa «comprar uno cada vez».

사는 En «표를 한 장씩 사는 게», significa «comprar» dentro de la acción nominalizada «comprar billetes de uno en uno». La forma «-는» conecta la acción con una descripción o valoración, como en «매일 걷는 게 좋아요» (es bueno caminar cada día).

게 En «사는 게 불편해요», convierte «comprar uno por uno» en aquello que se describe como incómodo. Esta forma se usa para valorar una acción, como en «기다리는 게 힘들어요» (esperar es difícil).

불편해요 En «사는 게 불편해요», significa «es incómodo» o «resulta poco práctico». Describe una acción o situación que causa molestia, como en «이 방법은 불편해요» (este método es incómodo).

그럼 En «그럼 유연한 정기권과», significa «entonces» y enlaza la conclusión o propuesta con lo dicho antes. Se usa al responder a una situación previa, como en «그럼 시작해요» (entonces, empecemos).

유연한 En «유연한 정기권», significa «flexible» y describe el tipo de abono. Se coloca delante del sustantivo, como en «유연한 일정» (horario flexible).

정기권과 En «정기권과 일반 정기권을 비교해», significa «el abono y»; «과» une este abono con la opción siguiente. Se usa para coordinar dos sustantivos, como en «친구와 동료» (un amigo y un compañero).

일반 En «일반 정기권», significa «normal» o «regular» y especifica el tipo de abono. Se coloca delante de un sustantivo para clasificarlo, como en «일반 좌석» (asiento normal).

비교해 En «비교해 보세요», significa «comparar» y aparece antes de «보세요» para proponer que se pruebe esa acción. La estructura «-해 보다» indica intentar o probar algo, como en «확인해 보세요» (pruebe a comprobarlo).

보세요 En «비교해 보세요», completa una sugerencia cortés: «compare» o «pruebe a comparar». Después de una forma verbal, «보세요» invita a intentar la acción, como en «사용해 보세요» (pruebe a usarlo).

패턴이 En «근무 패턴이 계속 바뀐다면», significa «patrón» o «rutina» y «이» lo marca como el elemento que cambia. Aquí se refiere al patrón de trabajo; puede usarse en «생활 패턴» para hablar de la rutina de vida.

계속 En «계속 바뀐다면», significa «continuamente» o «sin parar» y modifica el cambio del patrón laboral. Se usa delante de una acción que continúa, como en «계속 기다려요» (sigo esperando).

바뀐다면 En «패턴이 계속 바뀐다면», significa «si sigue cambiando» y presenta una condición. La estructura «-다면» introduce una situación hipotética o condicional, como en «시간이 된다면 연락해요» (si tienes tiempo, contacta).

저한테 En «저한테 더 잘 맞을 수도 있어요», significa «para mí» o «a mí», indicando la persona a la que le conviene algo. Se usa con expresiones como «저한테 맞아요» (me encaja) o «저한테 말해 주세요» (dígamelo a mí).

잘 En «더 잘 맞을 수도 있어요», significa «bien» y refuerza la idea de que algo encaja con la persona. La expresión «잘 맞다» se usa para decir que algo se adapta bien, como en «이 방법이 잘 맞아요» (este método me va bien).

가끔 En «가끔 재택근무를 한다면», significa «a veces» y señala una frecuencia ocasional. Se coloca normalmente delante de la acción, como en «가끔 운동해요» (hago ejercicio a veces).

재택근무를 En «재택근무를 한다면», significa «trabajo desde casa» y «를» marca esa actividad. Se usa con «하다», como en «재택근무를 해요» (trabajo desde casa).

한다면 En «재택근무를 한다면», significa «si hace» o «si trabaja desde casa» y presenta esa actividad como condición. La forma «-다면» puede seguir a una acción para plantear una situación, como en «참여한다면 알려 주세요» (si participas, avísame).

유용할 En «유용할 것 같아요», significa «ser útil» dentro de la valoración «parece que será útil». Se coloca antes de «것 같아요» para expresar una impresión, como en «편리할 것 같아요» (parece que será cómodo).

것 En «유용할 것 같아요», convierte «ser útil» en el contenido que se considera o se percibe. La estructura «-을 것 같아요» expresa una impresión o predicción, como en «비가 올 것 같아요» (parece que lloverá).

같아요 En «유용할 것 같아요», significa «parece que» y suaviza la afirmación como una impresión. Se usa después de «것» para expresar una opinión o predicción, como en «좋을 것 같아요» (creo que estará bien).

퇴근 En «퇴근 후에», se refiere a salir del trabajo o terminar la jornada laboral. Se combina con «후에» para indicar el momento posterior, como en «퇴근 후에 만나요» (nos vemos después del trabajo).

후에 En «퇴근 후에», significa «después de» y sitúa la acción posterior a terminar el trabajo. Se coloca después de un sustantivo o evento, como en «수업 후에» (después de la clase).

교통 En «교통 앱», significa «transporte» y especifica el ámbito de la aplicación. Se combina con otros sustantivos para hablar del transporte, como en «교통 정보» (información de transporte).

앱에서 En «교통 앱에서», significa «en la aplicación de transporte»; «에서» marca el lugar o medio donde se realiza la comparación. Puede reutilizarse con una acción realizada dentro de una aplicación, como en «앱에서 확인해요» (lo compruebo en la aplicación).

두 En «두 가지 선택지», significa «dos» delante del clasificador «가지». Se usa para contar opciones o tipos, como en «두 가지 방법» (dos métodos).

가지 En «두 가지 선택지», cuenta o clasifica las opciones como «dos tipos» o «dos clases». La estructura «두 가지» sirve para presentar dos posibilidades antes del sustantivo correspondiente.

선택지를 En «두 가지 선택지를 비교해», significa «las opciones» y «를» marca aquello que se compara. Se usa al hablar de posibilidades entre las que se puede elegir, como en «선택지를 고르다» (elegir una opción).

볼게요 En «비교해 볼게요», expresa «lo haré» con el sentido de que la persona que habla se encargará de probar o realizar la acción. La estructura «-아/어 볼게요» se usa para ofrecerse a intentar algo, como en «확인해 볼게요» (lo comprobaré).

이상적인 En «이상적인 일정», significa «ideal» y describe un horario perfecto o esperado. Se coloca delante del sustantivo, como en «이상적인 계획» (plan ideal).

일정에 En «일정에 맞는 정기권», significa «al horario» y «에» relaciona el horario con aquello que se ajusta a él. La expresión «일정에 맞다» significa «encajar con el horario», como en «제 일정에 맞아요» (encaja con mi horario).

아니라 En «이상적인 일정이 아니라 실제 통근 일정에», significa «no..., sino...» y rechaza el primer criterio antes de presentar el real. La estructura «A가 아니라 B» se usa para corregir o contrastar, como en «월요일이 아니라 화요일» (no el lunes, sino el martes).

실제 En «실제 통근 일정», significa «real» o «actual» y señala el horario que se tiene en la práctica. Se coloca delante de un sustantivo para distinguir la realidad de una expectativa, como en «실제 경험» (experiencia real).

통근 En «실제 통근 일정», se refiere al desplazamiento habitual entre casa y trabajo. Se combina con palabras como «일정» para hablar del horario de esos desplazamientos, como en «통근 시간» (tiempo de desplazamiento al trabajo).

맞는 En «통근 일정에 맞는 정기권», significa «que encaja» o «que se ajusta» al horario de desplazamiento. La forma «-는» permite describir un sustantivo con la acción «맞다», como en «조건에 맞는 방법» (método que se ajusta a las condiciones).

정기권을 En «정기권을 선택하세요», significa «el abono de transporte» y «를» marca lo que se debe elegir. Se usa con verbos de elección o compra, como en «정기권을 사다» (comprar un abono).

선택하세요 En «정기권을 선택하세요», significa «elija» y expresa una instrucción o recomendación cortés. Se usa después del objeto que se recomienda escoger, como en «맞는 방법을 선택하세요» (elija el método adecuado).

Puntos Gramaticales

-아서/어서

근무 일정이 바뀌어서 정기권이 필요할 수도 있어요.

gunmu ilchong-i bakuioso chonguiguon-i piryójal sudo isóyo.

Como ha cambiado el horario de trabajo, puede que necesite un abono de transporte.

Se añade a la raíz verbal para expresar causa o motivo: «porque» o «como».

-(으)ㄹ 수도 있어요

정기권이 필요할 수도 있어요.

chonguiguon-i piryójal sudo isóyo.

Puede que necesite un abono de transporte.

Expresa una posibilidad, no una certeza: «puede que…».

Vocabulario Coreano

근무 일정 Sustantivo

gunmu ilchong horario de trabajo

다니는지 Verbo

daninun-chi si se desplaza o viaja

도움이 돼요 Frase

tomi dwe yo ayuda

바뀌어서 Verbo

bakuioso porque ha cambiado

불편해요 Adjetivo

pulpionje óyo es incómodo

비교해 보세요 Frase

pigiohe poseyo compare

얼마나 자주 Frase

ólma-na chachu con qué frecuencia

유연한 Adjetivo

yunjonjan flexible

일반 Adjetivo

ilban normal; general

정기권 Sustantivo

chonguiguon abono de transporte

필요할 수도 있어요 Frase

piryójal sudo isóyo puede que necesite

한 장씩 Frase

jan changshik uno por uno

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso parece útil si a veces trabajas desde casa.

Ver Respuesta

가끔 재택근무를 한다면 유용할 것 같아요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

porque ha cambiado

Ver Respuesta

바뀌어서

si se desplaza o viaja

Ver Respuesta

다니는지

es incómodo

Ver Respuesta

불편해요

abono de transporte

Ver Respuesta

정기권