Sobre esta lección
Con Aclarar la ruta del taxi, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
실례하지만, 교통 때문에 다른 길로 가고 있나요?
sil-lle-ha-yi-man, gyo-tong ttae-mu-ne ta-run gil-lo ga-go in-na-yo? Disculpe, ¿estamos tomando una ruta diferente por el tráfico?
B
앞쪽 도로가 막혀서 제가 우회해야 해요.
ap-chok to-ro-ga ma-khyo-so che-ga u-hwe-hae-ya he-yo. La carretera de delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.
A
제가 이 지역이 익숙하지 않아서 여쭤본 거예요.
che-ga i chi-yo-gi ik-suk-ha-yi a-na-so yo-sswo-bon go-ye-yo. Lo preguntaba porque no reconozco esta zona.
B
이 길은 조금 더 길지만, 계속 갈 수 있을 거예요.
i gi-run cho-gum do gil-chi-man, gye-sok gal su i-sul go-ye-yo. Esta ruta es un poco más larga, pero deberíamos poder seguir avanzando.
A
가능하면 더 큰 도로로 계속 가 주실 수 있을까요?
ga-nung-ha-myon do kun do-ro-ro gye-sok ga-yu-shil su i-sul-kka-yo? ¿Podríamos seguir por avenidas más grandes, si es posible?
B
네, 그렇게 할 수 있어요.
ne, gu-ro-ke hal su i-sso-yo. Sí, puedo hacerlo.
B
몇 분 더 걸릴 수 있어요.
myot pun do gol-lil su i-sso-yo. Puede añadir unos minutos.
B
하지만 그 길을 따라가기가 더 쉬울 거예요.
ha-ji-man gu gil-ul tta-ra-ga-gi-ga do shwi-ul go-ye-yo. Pero será más fácil seguir esa ruta.
A
그렇게 해도 괜찮아요. 저는 서두르지 않아요.
gu-ro-ke he-do gwen-cha-na-yo. cho-nun so-du-ru-ji a-na-yo. Así está bien. No tengo prisa.
B
여기서부터는 작은 골목길을 피해서 갈게요.
yo-gi-so-bu-tho-nun cha-gun gol-mok-kkil-ul phi-hae-so gal-ke-yo. Desde aquí, evitaré las calles laterales pequeñas.
A
경로를 설명해 주셔서 감사합니다.
gyong-no-rul sol-myong-he yu-shyo-so gam-sa-ham-ni-da. Le agradezco que me explique la ruta.
B
경로를 다시 바꿔야 하면 말씀드릴게요.
gyong-no-rul ta-shi ba-kkwo-ya ha-myon mal-sseum-du-ril-ke-yo. Le avisaré si necesito cambiarla otra vez.Palabra por palabra
실례하지만
En este diálogo, «실례하지만» significa «disculpe» y sirve para dirigirse al conductor con cortesía antes de preguntar. Se usa al iniciar una pregunta o petición a una persona desconocida, como en «실례하지만, 교통 때문에…».
교통
«교통» se refiere al tráfico o a las condiciones del tráfico en «교통 때문에». Con «때문에» indica la causa de un cambio de ruta. Es útil al hablar de retrasos o rutas afectadas por el tráfico.
때문에
En «교통 때문에», «때문에» significa «por» o «a causa de» y presenta el motivo. Se coloca después del sustantivo que expresa la causa. Un patrón reutilizable es «명사 때문에» para decir «por causa de algo».
다른
«다른» significa «otro» o «diferente» y describe la ruta distinta que están tomando. Aparece delante del sustantivo «길». Se reutiliza delante de un sustantivo cuando se quiere señalar que no es el mismo.
길로
En «다른 길로 가고 있나요?», «길로» significa «por otra ruta» o «hacia otro camino». «길» es «camino» y «로» marca la ruta o dirección. El patrón «…로 가다» sirve para decir que se va por una ruta determinada.
가
En «가고 있나요?», «가» aporta el significado de «ir» o «avanzar». Es la base de la acción antes de «고», que la conecta con «있나요». Se usa en expresiones sobre desplazarse hacia un lugar o por una ruta.
고
En «가고 있나요?», «고» conecta «가» con «있나요» y forma la expresión de una acción que está ocurriendo. Aquí permite preguntar si están yendo por otra ruta en ese momento. Un patrón frecuente es «verbo + 고 있다» para una acción en curso.
있나요
En «가고 있나요?», «있나요» convierte la expresión en una pregunta cortés sobre una situación en curso: «¿están…?». Contribuye a preguntar si el vehículo está siguiendo otra ruta ahora. Se reutiliza después de una expresión con «고» para preguntar por una acción actual.
앞쪽
«앞쪽» significa «la parte delantera» o «la zona de delante», como en «앞쪽 도로», la carretera que está más adelante. Se coloca delante de un sustantivo para precisar su ubicación. Puede reutilizarse para señalar algo situado delante.
도로가
En «도로가 막혀서», «도로가» significa «la carretera» como elemento que está bloqueado; «가» marca aquello que presenta ese estado. «도로» se usa para hablar de una carretera o vía. El patrón «sustantivo + 가 막히다» describe una vía obstruida.
막혀서
En «도로가 막혀서», «막혀서» significa «está bloqueada y por eso» o «porque está bloqueada». La forma conecta el estado de la carretera con la necesidad de desviarse. Se reutiliza para explicar una consecuencia causada por algo obstruido.
제가
«제가» significa «yo» como la persona que realiza la acción de desviarse. En «제가 우회해야 해요», señala que el conductor es quien debe tomar el desvío. Se usa para destacar quién hace algo, especialmente frente a otras posibles personas.
우회해야
En «우회해야 해요», «우회해야» expresa «tener que desviarse» o «tener que ir por una ruta alternativa». La forma presenta la acción necesaria debido a la carretera bloqueada. Se reutiliza con «해야 해요» para indicar que una acción es necesaria.
해요
En «우회해야 해요», «해요» completa la expresión «tener que hacer algo» y mantiene un tono cortés. Aquí indica que desviarse es necesario. El patrón «verbo + 아야/어야 해요» sirve para expresar obligación o necesidad.
이
En «이 지역이», «이» significa «este» y señala la zona de la que se está hablando. Aparece delante de «지역». Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar algo cercano al hablante o relevante en la situación.
지역이
«지역이» significa «la zona» como aquello que no resulta familiar en «이 지역이 익숙하지 않아서». «이» marca el sujeto o elemento descrito por «익숙하지 않다». Se usa para hablar de una región o área concreta.
익숙하지
En «익숙하지 않아서», «익숙하지» significa «no familiar» o «no estar acostumbrado». Aquí explica que el pasajero preguntó porque la zona no le resulta conocida. Se combina con «않다» para negar la familiaridad y con «않아서» para expresar la causa.
않아서
En «익숙하지 않아서», «않아서» significa «porque no…» y conecta la falta de familiaridad con la pregunta del pasajero. Forma una explicación causal con la negación anterior. Se reutiliza después de una expresión negativa para decir por qué ocurre algo.
여쭤본
En «여쭤본 거예요», «여쭤본» significa «pregunté» de manera respetuosa al interlocutor. Aquí explica que la pregunta sobre la ruta tenía un motivo y no era una queja. Se usa antes de «거예요» para presentar una acción pasada como explicación.
거예요
En «여쭤본 거예요», «거예요» presenta la explicación «es que pregunté» o «lo que hice fue preguntar». Aquí ayuda a aclarar la intención de la pregunta anterior. El patrón «verbo + 은/ㄴ 거예요» se usa para explicar o justificar una acción ya realizada.
은
En «이 길은», «은» marca «esta ruta» como el tema sobre el que se da información. Introduce la descripción de que la ruta es algo más larga, antes de contrastarla con otra información. Se reutiliza después de un sustantivo para establecerlo como tema.
조금
En «조금 더 길지만», «조금» significa «un poco» y suaviza la cantidad de diferencia. Modifica la idea de que la ruta es más larga. Se reutiliza delante de cantidades o adjetivos para expresar una pequeña medida o grado.
더
En «조금 더 길지만», «더» significa «más» y marca una comparación con otra ruta. Aquí indica que la ruta tiene una longitud mayor. Se coloca delante de la palabra comparada, como en «더 쉽다», «ser más fácil».
길지만
En «길지만», «길지만» significa «aunque es más larga» o «es larga, pero». Conecta la desventaja de la ruta con la ventaja que se explica después. Se reutiliza para contraponer una característica con otra mediante «지만».
계속
En «계속 갈 수 있을 거예요», «계속» significa «continuamente» o «seguir». Aquí indica que podrán continuar avanzando pese al desvío. Se usa delante de un verbo para expresar que una acción continúa.
갈
En «갈 수 있을 거예요», «갈» aporta la idea de «ir» o «avanzar» dentro de una expresión de posibilidad futura. Describe lo que podrán hacer: seguir avanzando. El patrón «verbo + ㄹ/을 수 있다» expresa que alguien puede realizar una acción.
수
En «갈 수 있을 거예요», «수» forma con «갈» la idea de «poder ir» o «tener la posibilidad de ir». No significa por sí solo que se avance, sino que participa en la construcción de posibilidad. El patrón «verbo + ㄹ/을 수 있다» se usa para hablar de capacidad o posibilidad.
있을
En «갈 수 있을 거예요», «있을» completa la expresión de que algo será posible. Aquí presenta como probable que puedan seguir avanzando por esa ruta. Se reutiliza con «수» para expresar una posibilidad, como en «할 수 있을 거예요», «probablemente se podrá hacer».
가능하면
«가능하면» significa «si es posible» o «si se puede» y suaviza la petición de usar carreteras grandes. Presenta una condición, sin exigir que siempre se cumpla. Se coloca al principio o antes de la petición que se quiere hacer con cortesía.
큰
En «큰 도로로», «큰» significa «grandes» y describe las carreteras que el pasajero prefiere. Aparece delante de «도로». Se reutiliza delante de un sustantivo para describir su tamaño.
도로로
En «큰 도로로 계속 가 주실 수 있을까요?», «도로로» significa «por carreteras» y marca la ruta solicitada. «도로» es «carretera» y «로» indica el camino por el que se va. El patrón «…로 가다» sirve para pedir o describir una ruta.
주실
En «가 주실 수 있을까요?», «주실» añade la idea de que el interlocutor haga algo para beneficio del hablante, con respeto hacia él. Aquí forma una petición cortés para que el conductor siga por carreteras grandes. Se usa después de una acción para pedir que alguien la haga amablemente.
있을까요
En «가 주실 수 있을까요?», «있을까요» convierte la posibilidad en una pregunta cortés: «¿podría…?». Junto con «수» y la acción anterior, suaviza la petición al conductor. El patrón «verbo + ㄹ/을 수 있을까요?» sirve para pedir algo con mucha cortesía.
네
«네» significa «sí» y confirma que el conductor acepta la petición. Aquí introduce una respuesta afirmativa antes de explicar que puede hacerlo. Se usa para aceptar, confirmar o mostrar que se ha entendido algo.
그렇게
En «그렇게 할 수 있어요», «그렇게» significa «de esa manera» y se refiere a seguir por carreteras grandes, tal como se acaba de pedir. Evita repetir toda la acción. Se reutiliza para señalar una forma de hacer algo mencionada en el contexto.
할
En «그렇게 할 수 있어요», «할» significa «hacer» dentro de la expresión «poder hacerlo». Su objeto se recupera del contexto: seguir por carreteras grandes. El patrón «verbo + ㄹ/을 수 있어요» expresa que se puede realizar la acción.
있어요
En «그렇게 할 수 있어요», «있어요» completa la expresión de posibilidad y significa «se puede» o «puedo». Aquí el conductor confirma que puede cumplir la petición. Se reutiliza después de «수» para expresar capacidad o posibilidad de manera cortés.
몇
En «몇 분», «몇» significa «unos» o «cuántos» y deja abierta una cantidad pequeña de minutos. Aquí indica que la ruta puede añadir una cantidad no especificada. Se coloca delante de un contador o sustantivo cuantificable, como «분».
분
En «몇 분 더 걸릴 수 있어요», «분» es el contador de minutos. Aquí se refiere al tiempo adicional que puede durar el trayecto. Se usa después de un número o de «몇» para expresar una cantidad de minutos.
걸릴
En «몇 분 더 걸릴 수 있어요», «걸릴» significa «tardar» o «llevar tiempo». Describe cuánto tiempo adicional puede requerir la ruta. Se reutiliza con una cantidad de tiempo, como «몇 분 걸리다», para decir cuánto tarda algo.
하지만
«하지만» significa «pero» y contrapone los minutos adicionales con la ventaja de que la ruta será más fácil de seguir. Introduce la segunda parte de la explicación del conductor. Se usa al comienzo de una frase para presentar un contraste.
그
En «그 길을», «그» significa «esa» y se refiere a la ruta mencionada justo antes. Aparece delante de «길». Se reutiliza delante de un sustantivo para señalar algo ya mencionado o identificable por el contexto.
길을
«길을» significa «el camino» o «la ruta» como aquello que resulta más fácil seguir. «을» marca la ruta como objeto de «따라가다». El patrón «길을 따라가다» expresa seguir un camino o una ruta.
따라가기가
En «그 길을 따라가기가 더 쉬울 거예요», «따라가기가» significa «seguir esa ruta» como la acción que resulta fácil. La forma convierte la acción en el elemento que se evalúa como fácil. Se reutiliza con expresiones como «…기가 쉽다» para decir que hacer algo es fácil.
쉬울
En «쉬울 거예요», «쉬울» significa «será fácil» y describe la dificultad prevista de seguir la ruta. Aparece antes de «거예요» para expresar una previsión. Se reutiliza en «…ㄹ/을 거예요» para hablar de algo esperado o probable.
괜찮아요
«괜찮아요» significa «está bien» o «no pasa nada». Aquí acepta la posibilidad de tardar más porque el pasajero no tiene prisa. Se usa para aceptar una propuesta, tranquilizar a alguien o indicar que una situación no causa problema.
저는
«저는» significa «yo» como tema de la frase «저는 서두르지 않아요». El hablante destaca su propia situación: no tiene prisa. Se usa para presentar al hablante como tema, especialmente antes de una preferencia o estado personal.
서두르지
En «서두르지 않아요», «서두르지» expresa «no tener prisa» o «no apresurarse» junto con la negación posterior. Aquí explica por qué acepta una ruta algo más larga. Se reutiliza con «않아요» para negar que alguien se apresure.
않아요
En «서두르지 않아요», «않아요» niega la acción anterior y significa «no…». Aquí indica cortésmente que el pasajero no se apresura. Se coloca después de la forma conectada del verbo para formar una negación habitual o presente.
여기서부터는
«여기서부터는» significa «a partir de aquí» o «desde aquí en adelante». En el diálogo marca el punto desde el que el conductor evitará las calles pequeñas. Se usa para señalar el inicio de un tramo o periodo, con «는» como tema.
작은
En «작은 골목길을», «작은» significa «pequeñas» y describe las callejuelas que el conductor evitará. Aparece delante de «골목길». Se reutiliza delante de un sustantivo para describir algo de tamaño reducido.
골목길을
«골목길을» significa «las callejuelas» como las vías que el conductor evitará. «을» marca esas calles como objeto de «피하다». Se usa para hablar de caminos estrechos o secundarios dentro de una zona urbana.
피해서
En «골목길을 피해서 갈게요», «피해서» significa «evitando» y conecta la acción de evitar las callejuelas con la de continuar el trayecto. Explica cómo irá el conductor desde ese punto. Se reutiliza para indicar que se realiza una acción evitando algo.
갈게요
En «피해서 갈게요», «갈게요» significa «iré» o «seguiré así» y expresa la decisión del conductor de hacerlo. Aquí también transmite una promesa o compromiso con la petición del pasajero. Se usa para anunciar cortésmente una acción que el hablante va a realizar para el interlocutor.
경로를
«경로를» significa «la ruta» como aquello que el conductor ha explicado y que podría cambiarse. «을» marca la ruta como objeto de «설명하다» o «바꾸다» según el contexto. Se reutiliza para hablar del recorrido seguido para llegar a un destino.
설명해
En «경로를 설명해 주셔서», «설명해» significa «explicar» y presenta la acción de explicar la ruta. Se combina con «주셔서» para agradecer que el interlocutor la haya explicado. El patrón «sustantivo를 설명하다» sirve para decir qué se explica.
주셔서
En «설명해 주셔서 감사합니다», «주셔서» añade respeto y expresa «por haberlo hecho para mí» dentro del agradecimiento. Aquí forma con la acción anterior la frase «gracias por explicar la ruta». Se reutiliza en «verbo + 주셔서 감사합니다» para agradecer una acción realizada amablemente.
감사합니다
«감사합니다» significa «gracias» y expresa un agradecimiento formal y cortés. Aquí agradece la explicación de la ruta mediante «설명해 주셔서». Se usa para agradecer favores, ayuda o información con respeto.
다시
En «다시 바꿔야 하면», «다시» significa «de nuevo» o «otra vez». Indica que el conductor podría cambiar la ruta una vez más. Se coloca delante del verbo cuando una acción se repite.
바꿔야
En «바꿔야 하면», «바꿔야» significa «tener que cambiar» y se refiere a cambiar la ruta. La forma presenta una necesidad dentro de la condición introducida después. Se reutiliza con «해야 하다» para expresar que es necesario cambiar algo.
하면
En «바꿔야 하면», «하면» significa «si ocurre» o «si se da el caso de que». Aquí introduce la condición «si tengo que cambiarla». Se reutiliza después de una acción para formar una condición: «verbo + 면» significa «si…».
말씀드릴게요
«말씀드릴게요» significa «se lo diré» o «se lo comunicaré» de manera respetuosa. Aquí el conductor promete avisar al pasajero si necesita cambiar la ruta otra vez. Se usa para ofrecer o comprometerse cortésmente a informar al interlocutor.
Puntos Gramaticales
-아서/어서
도로가 막혀서 다른 길로 가요.
to-ro-ga ma-khyo-so ta-run gil-lo ga-yo.Como la carretera está bloqueada, vamos por otra ruta.
Une dos acciones o situaciones relacionadas y puede expresar causa: «porque» o «como».
-아/어야 하다
이 지역을 피해서 우회해야 해요.
i chi-yo-gul phi-hae-so u-hwe-hae-ya he-yo.Tenemos que evitar esta zona y tomar un desvío.
Expresa obligación o necesidad: «tener que» o «deber» hacer algo.
Vocabulario Coreano
가능하면
Frase
ga-nung-ha-myon
si es posible
계속 가다
Frase
gye-sok ga-da
seguir avanzando
교통
Sustantivo
gyo-tong
tráfico
다른 길
Frase
ta-run gil
otra ruta
더 걸리다
Frase
do gol-li-da
tardar más
더 걸릴
도로
Sustantivo
to-ro
carretera
막히다
Verbo
ma-ki-da
estar bloqueado
막혀서
실례하다
Verbo
sil-lle-ha-da
disculpar
실례하지만
앞쪽
Sustantivo
ap-chok
parte delantera
우회하다
Verbo
u-hwe-ha-da
tomar un desvío
우회해야
익숙하다
Adjetivo
ik-ssuk-ha-da
estar familiarizado
익숙하지
지역
Sustantivo
chi-yok
zona
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
La carretera de delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.
Ver Respuesta
앞쪽 도로가 막혀서 제가 우회해야 해요.Sí, puedo hacerlo.
Ver Respuesta
네, 그렇게 할 수 있어요.Puede añadir unos minutos.
Ver Respuesta
몇 분 더 걸릴 수 있어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
disculpar
Ver Respuesta
실례하지만estar familiarizado
Ver Respuesta
익숙하지tomar un desvío
Ver Respuesta
우회해야si es posible