Cómo encontrar una ruta accesible en una estación | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 실례합니다. 올바른 승강장까지 갈 수 있는 무장애 경로가 있나요?

   Disculpe, ¿hay alguna manera accesible de llegar al andén correcto?

   실례합니다

   Disculpe

   올바른

   correcto

   승강장

   andén

   까지

   hasta

   무장애

   accesible, sin barreras

   경로

   ruta

   갈 수 있는

   que puede llegar

   있나요?

   ¿hay?

   Explicación detallada

   실례합니다 es una fórmula cortés para llamar la atención o iniciar una petición: «Disculpe». Su forma termina en 합니다, un estilo formal y respetuoso; aquí funciona como una expresión fija, no como una descripción de una acción concreta. 올바른 significa «correcto» o «adecuado» y modifica al sustantivo que sigue, 승강장. Es la forma atributiva de 올바르다 («ser correcto»): 올바르다 → 올바른. Ejemplo: 올바른 답 significa «la respuesta correcta». 승강장 es «andén». Es un sustantivo útil para hablar del lugar donde se sube o baja de un tren u otro transporte. En esta frase designa el destino mencionado como «el andén correcto». 까지 marca el límite o destino: «hasta». Unido a 승강장, 승강장까지 significa «hasta el andén» o «al andén», con la idea de llegar a ese punto. 무장애 describe algo diseñado sin barreras de acceso; aquí significa «accesible» o «sin barreras». Es un modificador de 경로, no del andén: 무장애 경로 es «ruta accesible». 경로 significa «ruta» o «itinerario». En contextos de desplazamiento puede referirse al trayecto que permite llegar de un lugar a otro. Ejemplo: 경로를 확인하세요 significa «Compruebe la ruta». 갈 수 있는 combina 가다 («ir») con ㄹ 수 있다, una construcción de posibilidad o capacidad, y la forma atributiva 있는 de 있다. 가다 → 갈; 갈 수 있다 significa «poder ir» o «ser posible ir», y 갈 수 있는 경로 significa «una ruta por la que se puede ir». Aquí no se afirma quién realiza el desplazamiento; la construcción presenta la ruta como utilizable para llegar al destino. 있나요? es una pregunta cortés basada en 있다 («haber», «existir» o «estar»). En este contexto pregunta si existe o hay una opción: «¿hay?». La terminación -나요? suaviza la pregunta sin cambiar el hecho que se consulta. En conjunto, 올바른 승강장까지 expresa «hasta el andén correcto». 무장애 경로 identifica el tipo de trayecto, y 갈 수 있는 indica que ese trayecto permite llegar allí. Con la pregunta existencial 있나요?, la oración completa significa: «Disculpe, ¿hay alguna manera accesible de llegar al andén correcto?».

2. 가장 가까운 엘리베이터는 지금 점검 때문에 닫혀 있습니다.

   El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.

   가장 가까운

   el más cercano

   엘리베이터

   ascensor

   지금

   ahora, en este momento

   점검

   inspección o revisión

   때문에

   por, debido a

   닫혀 있습니다

   está cerrado

   Explicación detallada

   가장 가까운 expresa aquí «el más cercano». 가깝다 significa «estar cerca» y 가까운 es su forma atributiva, usada delante de un sustantivo: 가까운 역 = «una estación cercana». 가장 añade el grado máximo: 가장 가까운 역 = «la estación más cercana». No es el sustantivo 엘리베이터 el que lleva esta forma; 가까운 modifica a ese sustantivo. Ejemplo: 가장 가까운 출구가 어디예요? = «¿Dónde está la salida más cercana?». 엘리베이터 es el sustantivo «ascensor». Es un préstamo y funciona aquí como el núcleo del grupo nominal 가장 가까운 엘리베이터, «el ascensor más cercano». En otro contexto puede aparecer sin modificador: 엘리베이터를 타세요 = «Tome el ascensor». 지금 significa «ahora» o «en este momento». Es un adverbio temporal y sitúa el estado descrito en el momento actual. No forma parte del significado de «cerrado» por sí solo; se combina con 닫혀 있습니다 para indicar que el ascensor está cerrado ahora. Ejemplo: 지금 바빠요. = «Ahora estoy ocupado/a». La forma 바빠요 cambia según el verbo o adjetivo usado, pero 지금 permanece igual. 점검 es el sustantivo «inspección» o «revisión», especialmente una revisión técnica o de funcionamiento. En 점검 때문에, este sustantivo se combina con 때문에, una construcción que expresa la causa: «por la inspección» o «debido a la revisión». 때문에 significa «por» o «debido a» cuando sigue a un sustantivo o a una expresión nominal. El patrón reutilizable es sustantivo + 때문에: 비 때문에 = «por la lluvia». No debe confundirse con una expresión que simplemente indica el propósito; aquí presenta la inspección como la causa del cierre. Ejemplo: 공사 때문에 길이 막혔어요. = «La carretera está bloqueada por las obras». La causa es 공사 때문에, y el resultado aparece después. 닫혀 있습니다 expresa el estado «está cerrado». 닫히다 es la forma verbal relacionada con «cerrarse» o «quedar cerrado», y 닫혀 있다 combina esa forma con 있다 para presentar el estado resultante; 있습니다 es la forma cortés de estilo formal de 있다. Por eso esta expresión describe el estado actual, no una orden de cerrar algo. El patrón reutilizable es -아/어 있다, que puede presentar un estado mantenido: 문이 열려 있어요 = «La puerta está abierta». Ejemplo: 문이 잠겨 있습니다. = «La puerta está cerrada con llave». Aquí 잠겨 있습니다 describe el estado de la puerta; no significa que el hablante esté dando la orden de cerrarla. En conjunto, 가장 가까운 엘리베이터 identifica «el ascensor más cercano», 지금 sitúa la información en el presente, y 점검 때문에 da la causa. 닫혀 있습니다 comunica el estado resultante. La oración completa significa: «El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento».

3. 제 무거운 여행 가방을 가지고 가면 어려울 것 같아요.

   Eso podría ser difícil con mi maleta pesada.

   제

   mi

   무거운

   pesado

   여행 가방

   maleta de viaje

   가지고 가면

   si llevo

   어려울

   difícil

   것 같아요

   parece que

   Explicación detallada

   제 significa «mi» y es la forma contraída de 저의. 저 es el pronombre «yo» en registro cortés y -의 marca posesión; por eso 제 funciona como posesivo delante de un sustantivo. Ejemplo: 제 책 = «mi libro». 무거운 describe aquí la maleta como «pesada». Es la forma atributiva de 무겁다 («ser pesado»): 무겁다 → 무거운 delante de un sustantivo. La raíz cambia de ㅂ a 우 en esta conjugación; no es el sustantivo que sigue el que aporta esa forma. Ejemplo: 무거운 상자 = «una caja pesada». 여행 가방 es «maleta de viaje». Es un grupo nominal formado por 여행 («viaje») y 가방 («bolso, bolsa o maleta»); juntos especifican el tipo de bolsa. Ejemplo: 여행 가방을 준비해요 = «Preparo la maleta de viaje». 가지고 가면 expresa «si llevo» o «si me llevo». Se basa en 가지고 가다, una construcción que indica llevar algo consigo hacia otro lugar: 가지고 procede de 가지다 («tener») y 가다 significa «ir». La terminación -면 convierte la acción en una condición: «si...». Aquí -을 en 가방을 marca el objeto de la acción. Ejemplo: 우산을 가지고 가면 좋아요 = «Es buena idea llevar un paraguas». 어려울 significa «difícil» en la forma que aparece antes de 것. Su base es el adjetivo 어렵다 («ser difícil»); 어려울 es su forma atributiva con valor prospectivo o no realizado, adecuada para hablar de algo que sería o resultaría difícil. Ejemplo: 하기 어려울 거예요 = «Probablemente será difícil hacerlo». 것 같아요 expresa una valoración o impresión: «parece que», «creo que» o, en esta combinación, «creo que sería». 것 convierte la descripción anterior en aquello que se considera, y 같아요 procede de 같다 («parecerse, ser como»), en estilo cortés. En 어려울 것 같아요, la combinación presenta la dificultad como una predicción o impresión, no como una afirmación tajante. Ejemplo: 비가 올 것 같아요 = «Creo que va a llover». La estructura completa es 제 무거운 여행 가방을 가지고 가면 («si llevo mi pesada maleta de viaje») + 어려울 것 같아요 («creo que sería difícil»). Así, el hablante presenta como condición llevar consigo esa maleta y expresa que, en ese caso, la situación podría resultar difícil. Esto corresponde al sentido fijado: «Eso podría ser difícil con mi maleta pesada».

4. 북쪽 입구 옆에 있는 엘리베이터를 이용하세요. 조금 더 걸어야 합니다.

   Use el ascensor que está junto a la entrada norte. Tendrá que caminar un poco más.

   북쪽

   norte

   입구

   entrada

   옆에 있는

   que está junto a

   엘리베이터

   ascensor

   이용하세요

   use; utilice

   조금 더

   un poco más

   걸어야 합니다

   tendrá que caminar

   Explicación detallada

   북쪽 significa «norte». En 북쪽 입구, modifica a 입구 y forma el grupo «entrada norte». Para indicar otros puntos cardinales se pueden usar 남쪽 («sur»), 동쪽 («este») y 서쪽 («oeste»). 입구 significa «entrada». Es un sustantivo útil en combinaciones como 건물 입구 («entrada del edificio») o 출구 («salida»); 출구 es otra palabra, no una forma flexionada de 입구. 옆에 있는 expresa «que está junto a». 옆에 significa «al lado/junto a», y 있는 es la forma que modifica a un sustantivo de 있다, «estar/haber». El patrón reutilizable A 옆에 있는 B significa «B que está junto a A». Ejemplo: 문 옆에 있는 의자 = «la silla que está junto a la puerta». 엘리베이터 significa «ascensor». Es un sustantivo; en esta oración es el objeto de la acción de usarlo. Ejemplo: 엘리베이터를 타세요 = «Tome el ascensor». Aquí 타다 («subir a/tomar», por ejemplo un transporte) no tiene el mismo significado que 이용하다 («usar»). 이용하세요 significa «use» o «utilice». Su base es 이용하다, «usar», y la terminación -(으)세요 convierte la expresión en una petición u orden cortés dirigida al interlocutor. 이용하세요 no expresa por sí sola quién usa el ascensor; el sujeto se entiende por la situación y la forma se mantiene igual para la persona a la que se habla. Ejemplo: 이 문을 이용하세요 = «Use esta puerta». 조금 더 significa «un poco más». 조금 es «un poco» y 더 añade la idea de «más»; juntos modifican lo que sigue. Aquí no indican una distancia exacta, sino una cantidad adicional pequeña en comparación con lo que se esperaba o ya se ha recorrido. Ejemplo: 조금 더 기다리세요 = «Espere un poco más». 걸어야 합니다 significa «tendrá que caminar» o «debe caminar». Su base verbal es 걷다, «caminar». En 걸어야, el verbo muestra la irregularidad ㄷ: la consonante final ㄷ cambia a ㄹ delante de una terminación que empieza por vocal, como -어야; por eso se dice 걸어야, no 걷어야. La estructura -아/어야 하다 expresa necesidad u obligación, y 합니다 es la forma formal y cortés de 하다. Ejemplo: 여기서 조금 걸어야 합니다 = «Desde aquí tendrá que caminar un poco». La primera oración se construye así: 북쪽 입구 («entrada norte») + 옆에 있는 («que está junto a») + 엘리베이터 («ascensor») + 를 (marcador del objeto) + 이용하세요 («use»). Por tanto, 북쪽 입구 옆에 있는 엘리베이터를 이용하세요 significa «Use el ascensor que está junto a la entrada norte». Después, 조금 더 («un poco más») modifica 걸어야 합니다 («tendrá que caminar»): 조금 더 걸어야 합니다 significa «Tendrá que caminar un poco más». El conjunto completo da una instrucción cortés para usar el ascensor situado junto a la entrada norte y añade que será necesario caminar algo más.

5. 방향을 알려 주실 수 있나요, 아니면 표지판만 따라가면 되나요?

   ¿Podría señalarme el camino, o es fácil seguir las señales?

   방향을

   la dirección

   알려

   indicar

   주실 수 있나요

   ¿podría hacerlo por mí?

   아니면

   o, si no

   표지판

   señal

   만

   solo

   따라가면 되나요

   ¿basta con seguir?

   Explicación detallada

   방향을 significa «la dirección» en esta oración. 방향 es un sustantivo y -을 marca el objeto de la acción. El mismo patrón aparece con otros sustantivos: 길을 = «el camino». 알려 viene de 알리다, «informar» o «hacer saber». Aquí expresa «indicar» la dirección. La forma 알려 resulta de la combinación de la base 알리- con la terminación -어. No debe confundirse con 알아, de 알다, «saber»; 알려 comunica información a otra persona, mientras que 알아 describe conocimiento. 주실 수 있나요 forma una petición cortés: «¿podría hacerlo por mí?» o, unido al verbo anterior, «¿podría indicármelo?». 주다 puede funcionar como auxiliar después de otro verbo para presentar la acción como algo que se hace para alguien; 주시- añade trato honorífico hacia la persona a quien se pide la acción. -ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, y 나요 convierte la expresión en una pregunta cortés. El patrón reutilizable es 동사-아/어 주실 수 있나요?, «¿podría ... por mí?». Por ejemplo: 사진을 찍어 주실 수 있나요? = «¿Podría hacerme una foto?». 아니면 introduce la alternativa «o, si no». Presenta la segunda posibilidad de la pregunta después de la primera solicitud. 표지판 significa «señal» o «cartel indicativo». Es un sustantivo útil para hablar de señales que orientan en un lugar. En el contexto proporcionado se trata de las señales que se pueden seguir para encontrar el camino; 표지판을 따라가다 significa «seguir las señales». 만 significa «solo» y limita el elemento anterior: aquí, solo las señales. No significa por sí mismo «una cantidad»; indica que seguir las señales sería lo único necesario dentro de esta alternativa. 따라가면 되나요 pregunta si basta con seguir algo. 따라가다 significa «seguir e ir avanzando» o «seguir el recorrido»; su forma observada aquí es 따라가면, con -면, que presenta una condición: «si sigo...». 되다 en -면 되다 expresa que una acción es suficiente o aceptable. Por eso 표지판만 따라가면 되나요? significa «¿basta con seguir solo las señales?». En conjunto, 방향을 알려 주실 수 있나요 pregunta cortésmente si la otra persona puede indicar la dirección. 아니면 añade una alternativa, y 표지판만 따라가면 되나요 pregunta si es suficiente seguir únicamente las señales. La oración completa significa: «¿Podría indicarme la dirección, o basta con seguir las señales?».

6. 표 발매기를 지나서 파란색 표지판을 따라가세요.

   Pase las máquinas expendedoras de billetes y luego siga las señales azules.

   표

   billete

   발매기

   máquina expendedora

   지나서

   pasando por; después de pasar

   파란색

   azul

   표지판

   señal

   따라가세요

   siga; vaya siguiendo

   Explicación detallada

   표 significa aquí «billete» y aparece como primer elemento de 표 발매기, una combinación nominal que significa «máquina expendedora de billetes». 표 también puede tener otros usos según el contexto, pero aquí la traducción fija confirma el sentido de billete. 발매기 nombra una máquina que expende o vende algo; en esta combinación, 표 especifica qué expende: billetes. La secuencia completa 표 발매기를 funciona como objeto de la acción: 를 es la partícula de objeto, unida a 발매기. No forma parte de la palabra citada en la capa de frases. 지나서 procede de 지나다, «pasar» o «atravesar». La terminación -아서 conecta esta acción con la siguiente y expresa «después de pasar por» o «pasando por». Por tanto, 표 발매기를 지나서 indica el primer tramo de la ruta, no simplemente una ubicación. 파란색 significa «azul» y literalmente designa el color azul. Modifica a 표지판 en 파란색 표지판, «señales azules». Es una palabra de color que puede usarse delante de un sustantivo de esta manera; no es el sustantivo 표지판 ni una forma flexionada de él. 표지판 significa «señal» o «cartel indicador». En 파란색 표지판을, la partícula 을 marca este grupo nominal como el objeto de 따라가세요. El coreano no necesita una marca plural obligatoria; aquí el contexto de seguir señales y la traducción fija permiten entenderlo como las señales azules. 따라가세요 es la forma cortés de instrucción de 따라가다, «seguir» o «ir siguiendo». La base 따라가다 combina la idea de seguir una referencia con la de ir; -세요 convierte la expresión en una petición u orden cortés dirigida al oyente. Ejemplo: 이 길을 따라가세요. — «Siga este camino.» En conjunto, 표 발매기를 지나서 significa «después de pasar por las máquinas expendedoras de billetes», y 파란색 표지판을 따라가세요 significa «siga las señales azules». La oración completa da una instrucción cortés de orientación: pase las máquinas expendedoras de billetes y luego siga las señales azules. -아서 enlaza los dos pasos en ese orden.

7. 그래도 제가 기차가 출발하기 전에 도착할 수 있을까요?

   ¿Todavía llegaré al tren antes de que salga?

   그래도

   aun así

   제가

   yo (como sujeto)

   기차

   tren

   출발하기

   salir; partir

   전에

   antes de

   도착할

   llegar

   수 있을까요

   ¿será posible?

   Explicación detallada

   그래도 introduce la idea de “aun así” o “de todos modos”: enlaza esta pregunta con una dificultad o condición previa, sin cambiar quién realiza la acción. Es una expresión reutilizable para marcar contraste: 그래도 가고 싶어요 = «Aun así, quiero ir».\n\n제가 es la forma de sujeto de primera persona singular: 저 («yo», forma humilde) + 가, partícula de sujeto. Aquí señala que quien espera poder llegar es la persona que habla. 저 puede aparecer como objeto con 저를; no debe confundirse 제가 con la forma de tema 저는, que presenta “yo” como tema en vez de marcarlo directamente como sujeto.\n\n기차 significa «tren». En la oración, el tren aparece con la partícula de sujeto 가 (기차가), porque es el sujeto de la acción siguiente: el tren es lo que parte. La partícula no convierte a 기차 en objeto de 도착하다; la relación completa se entiende al combinarlo con la cláusula temporal.\n\n출발하기 procede del verbo 출발하다, «salir» o «partir». La terminación -기 convierte el verbo en una forma nominal; por eso 출발하기 전에 significa literalmente «antes del hecho de partir» y, de manera natural, «antes de que salga». Ejemplo: 수업이 끝나기 전에 나가세요 = «Salga antes de que termine la clase». En la oración fija, el sujeto de 출발하다 es 기차가, no la persona que habla.\n\n전에 significa «antes de» y se coloca después de la acción o del momento que sirve como referencia. El patrón reutilizable es verbo + -기 전에: 먹기 전에 손을 씻어요 = «Me lavo las manos antes de comer». Aquí establece que la llegada debe ocurrir antes de la partida del tren.\n\n도착할 procede de 도착하다, «llegar». La terminación -ㄹ forma aquí una forma que modifica a 수 y expresa una acción posible o prevista: 도착할 수 있다 = «poder llegar». El verbo base es 도착하다; no es el sustantivo 기차 el que lleva esta inflexión. Ejemplo: 내일 도착할 거예요 = «Llegaré mañana» o «Llegará mañana», según el sujeto indicado por el contexto.\n\n수 있을까요 combina 수 있다 («poder; ser posible») con la pregunta cortés -을까요?. 수 presenta la posibilidad, 있다 expresa que esa posibilidad existe y -을까요? convierte la expresión en una pregunta cortés. Con 도착할, 도착할 수 있을까요? pregunta si será posible llegar, sin afirmar que la llegada ocurrirá. Un patrón útil es 할 수 있을까요? = «¿Será posible hacerlo?».\n\nAl combinar las partes, 제가 ... 도착할 수 있을까요? pregunta si la persona que habla podrá llegar; 기차가 출발하기 전에 fija el límite temporal, «antes de que salga el tren»; y 그래도 añade el sentido de «aun así». El significado completo es: «Aun así, ¿podré llegar antes de que salga el tren?». La forma es cortés y apropiada para pedir una valoración o posibilidad.

8. 지금 출발하시면 여유 있게 도착하실 수 있을 거예요.

   Si sale ahora, debería llegar con tiempo de sobra.

   지금

   ahora

   출발하시면

   si sale

   여유 있게

   con tiempo de sobra

   도착하실

   llegar

   수 있을 거예요

   podrá; es probable que pueda

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la salida en el momento actual. Es un adverbio reutilizable: 지금 가요 puede significar «voy ahora». 출발하시면 procede de 출발하다, «salir» o «partir». En esta oración, -시면 combina el honorífico -시- con la condición -면: «si sale». El honorífico presenta respetuosamente a la persona que realiza la acción; no expresa por sí mismo pluralidad. La misma condición sin honorífico sería 출발하면, «si sale» en un registro no honorífico. Aquí funciona como la primera parte de la condición: «si sale ahora…». 여유 있게 expresa la manera de hacer algo «con margen suficiente» o «sin ir justo de tiempo». 여유 es «margen» o «holgura», y 있게 convierte la idea de tener margen en una descripción de cómo se realiza la acción. Ejemplo: 여유 있게 준비하세요 significa «prepárese con tiempo». 도착하실 procede de 도착하다, «llegar». La forma observada combina el honorífico -시- con -ㄹ y aparece antes de 수: 도착하실 수 es «poder llegar». 도착하다 se refiere a llegar al destino; no significa salir, que se expresa con 출발하다. 수 있을 거예요 es una construcción de posibilidad o capacidad. -ㄹ 수 있다 significa «poder hacer algo», y -ㄹ 거예요 presenta aquí una expectativa o predicción expresada cortésmente. Por eso 도착하실 수 있을 거예요 equivale a «probablemente podrá llegar» o «debería poder llegar». La forma 수 no es el verbo «poder» aislado: forma parte de esta construcción con el verbo anterior. En conjunto, 지금 출발하시면 establece la condición «si sale ahora». 여유 있게 indica que la llegada se hará con margen, y 도착하실 수 있을 거예요 expresa la expectativa de que podrá llegar. La oración completa significa: «Si sale ahora, debería llegar con tiempo de sobra». El registro es cortés y respetuoso hacia la persona a la que se dirige.

9. 지금 그쪽으로 가겠습니다.

   Ahora iré hacia allí.

   지금

   ahora

   그쪽으로

   hacia allí

   가겠습니다

   iré

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio, por lo que no lleva una terminación de número o género. También puede aparecer en ejemplos como 지금 출발해요 («Salgo ahora»), donde modifica al verbo. 그쪽으로 expresa «hacia allí» o «en esa dirección». 그쪽 designa el lado, lugar o dirección asociado con la otra parte del intercambio, y -으로 marca la dirección hacia la que se orienta el movimiento. En esta oración, la traducción fija identifica esa dirección como «allí»; no hace falta atribuirle un lugar más específico. La partícula -으로 también puede marcar el medio o la vía en otros contextos, pero aquí su función es direccional. 가겠습니다 procede del verbo 가다 («ir»). La terminación -겠- presenta aquí la acción futura como una decisión, intención o compromiso del hablante, y -습니다 aporta un registro cortés y formal. Por eso 가겠습니다 puede traducirse naturalmente como «iré» o «voy a ir» en este contexto. No es la forma de diccionario: la base es 가다. Un ejemplo reutilizable es 곧 가겠습니다 («Iré enseguida»), donde 곧 significa «pronto» y la misma terminación mantiene el sentido de intención o compromiso formal. Al combinar los elementos, 지금 indica el momento, 그쪽으로 señala la dirección y 가겠습니다 expresa que el hablante irá allí con una formulación formal: «Ahora iré hacia allí». La oración completa presenta la ida como una intención o compromiso del hablante, no como una orden dirigida a otra persona.

10. 가는 길에 도움이 필요하면 개찰구 직원에게 물어보세요.

    Pregunte al personal de la puerta si necesita ayuda por el camino.

    가는 길에

    de camino

    도움

    ayuda

    필요하면

    si necesita

    개찰구

    puerta de acceso

    직원

    personal

    물어보세요

    pregunte

    Explicación detallada

    가는 길에 significa aquí «de camino» o «mientras va». 가는 es la forma que modifica a un sustantivo de 가다 («ir»): 가다 → 가는 delante de 길 («camino»). 에 marca el momento o lugar relacionado con la acción; en esta combinación presenta la situación «de camino». Ejemplo: 학교에 가는 길에 친구를 만났어요. = «De camino a la escuela, me encontré con un amigo». Es un ejemplo nuevo. 도움 es el sustantivo «ayuda». Puede aparecer en expresiones como 도움을 받다 («recibir ayuda») y 도움을 주다 («dar ayuda»). En esta oración aparece como 도움이; 이 marca 도움 como el elemento que se necesita, no como objeto directo con 을. 필요하면 significa «si necesita». La base es 필요하다 («ser necesario» o «necesitarse»), y 필요하면 combina 필요하- con -면, una terminación que presenta una condición: «si es necesario» o, con el sentido fijado por la traducción, «si necesita [ayuda]». Aquí 도움이 필요하면 expresa «si necesita ayuda». Ejemplo: 시간이 필요하면 말해 주세요. = «Si necesita tiempo, dígamelo». Es un ejemplo nuevo. 개찰구 significa «puerta de acceso» o «torniquete de entrada», especialmente en una estación. Es un sustantivo compuesto de uso establecido; no hace falta interpretarlo como una puerta cualquiera. En 개찰구 직원에게, 에게 se une después del sustantivo y marca el destinatario de la pregunta: «al personal de la puerta de acceso». 직원 significa «personal» o «empleado». Aquí, con 에게, designa a la persona o al personal a quien se dirige la pregunta. El texto y la traducción fijan que se trata del personal de la puerta, no de una persona identificada por nombre. 물어보세요 significa «pregunte». Su base léxica puede expresarse como 물어보다 («preguntar»); 물어보세요 es una petición cortés dirigida al oyente. La terminación -세요 presenta una solicitud u orden cortés. Ejemplo: 직원에게 물어보세요. = «Pregúntele al personal». Es un ejemplo nuevo. En conjunto, 가는 길에 sitúa la situación «de camino»; 도움이 필요하면 establece la condición «si necesita ayuda»; 개찰구 직원에게 indica el destinatario; y 물어보세요 da la instrucción cortés. Por tanto, la oración significa: «Pregunte al personal de la puerta de acceso si necesita ayuda por el camino». El sujeto de la condición y de la petición no aparece expresamente en coreano; la traducción fija lo entiende como la persona a la que se dirige el consejo.