Sobre esta lección
Con Cómo encontrar una ruta accesible en una estación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
실례합니다. 올바른 승강장까지 갈 수 있는 무장애 경로가 있나요?
shil-lie-ham-ni-da. ol-ba-reun seung-gang-jang-kka-ji gal ssu in-neun mu-jang-e kyong-no-ga in-na-yo? Disculpe, ¿hay alguna manera accesible de llegar al andén correcto?
B
가장 가까운 엘리베이터는 지금 점검 때문에 닫혀 있습니다.
ga-jang ka-kka-un el-li-be-i-teo-neun chi-geum chom-gom ttae-mu-ne ta-tyo it-sum-ni-da. El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.
A
제 무거운 여행 가방을 가지고 가면 어려울 것 같아요.
che mu-geo-un yo-haeng ga-bang-eul ga-chi ga-myon o-ryo-ul got ga-ta-yo. Eso podría ser difícil con mi maleta pesada.
B
북쪽 입구 옆에 있는 엘리베이터를 이용하세요. 조금 더 걸어야 합니다.
buk-ssok ip-gu yeop-e in-neun el-li-be-i-teo-reul i-yong-ha-se-yo. cho-gum to gol-e-ya ham-ni-da. Use el ascensor que está junto a la entrada norte. Tendrá que caminar un poco más.
A
방향을 알려 주실 수 있나요, 아니면 표지판만 따라가면 되나요?
bang-hyang-eul al-lyo chu-shil su in-na-yo, a-ni-myon pyo-ji-pan-man tta-ra-ga-myon toe-na-yo? ¿Podría señalarme el camino, o es fácil seguir las señales?
B
표 발매기를 지나서 파란색 표지판을 따라가세요.
pyo bal-mae-gi-reul chi-na-so pa-ran-saek pyo-ji-pan-eul tta-ra-ga-se-yo. Pase las máquinas expendedoras de billetes y luego siga las señales azules.
A
그래도 제가 기차가 출발하기 전에 도착할 수 있을까요?
geu-rae-do che-ga gi-cha-ga chu-bal-ha-gi cheon-e do-chak-hal su i-sseul-kka-yo? ¿Todavía llegaré al tren antes de que salga?
B
지금 출발하시면 여유 있게 도착하실 수 있을 거예요.
chi-geum chu-bal-ha-shi-myon yo-yu it-ge do-chak-ha-shil su i-sseul go-ye-yo. Si sale ahora, debería llegar con tiempo de sobra.
A
지금 그쪽으로 가겠습니다.
chi-geum geu-ccok-eu-ro ga-ge-sseum-ni-da. Ahora iré hacia allí.
B
가는 길에 도움이 필요하면 개찰구 직원에게 물어보세요.
ga-neun gil-e do-um-i pil-yo-ha-myon ge-chal-gu chik-won-e-ge mu-ro-bo-se-yo. Pregunte al personal de la puerta si necesita ayuda por el camino.Palabra por palabra
실례합니다
En este diálogo, «실례합니다» significa «disculpe» y sirve para llamar educadamente la atención de alguien. Se usa al iniciar una pregunta a un empleado o a otra persona desconocida.
올바른
«올바른» significa «correcto» y describe el 승강장 al que la persona necesita llegar. En «올바른 승강장», aparece delante del sustantivo para precisar cuál es.
승강장
«승강장» significa «andén» o «plataforma» de una estación. En «올바른 승강장까지», nombra el lugar de destino de la ruta.
까지
En «승강장까지», «까지» marca el punto hasta el que se extiende el desplazamiento: «hasta el andén». Puede usarse después de un lugar en patrones como «역까지 가다», «ir hasta la estación».
갈
«갈» expresa «ir» o «llegar» dentro de «갈 수 있는 무장애 경로», una ruta por la que se puede llegar. Es la forma que aparece delante de «수» para formar la expresión de posibilidad «갈 수 있다».
수
En «갈 수 있는», «수» forma con el verbo la idea de posibilidad o capacidad: «poder ir». El patrón reutilizable es «동사 + ㄹ/을 수 있다», como «갈 수 있다», «poder ir».
있는
En «갈 수 있는 무장애 경로», «있는» conecta la idea «que se puede usar para ir» con «ruta». Aquí presenta una ruta disponible o existente; aparece delante de un sustantivo.
무장애
«무장애» significa «sin barreras» y aquí describe una ruta accesible para llegar al andén. Se combina con sustantivos relacionados con instalaciones o recorridos, como «무장애 경로».
경로
«경로» significa «ruta» o «recorrido» y se refiere al camino accesible hacia el andén. En «무장애 경로», especifica el itinerario que la persona está buscando.
가
En «경로가 있나요», «가» marca «경로» como aquello cuya existencia se pregunta. Se usa después del sujeto cuando este termina en vocal.
있나요
En «경로가 있나요», «있나요» pregunta si existe o hay algo: «¿hay una ruta?». Es un patrón útil para preguntar por la existencia o disponibilidad de un lugar, servicio u objeto.
가장
«가장» significa «el más» y marca el grado máximo en «가장 가까운», «el más cercano». Se coloca delante de la palabra que expresa la cualidad comparada.
가까운
«가까운» significa «cercano» y en «가장 가까운 엘리베이터» identifica el ascensor que está a menor distancia. Aparece delante del sustantivo que describe.
엘리베이터
«엘리베이터» significa «ascensor». En el diálogo aparece tanto en «가장 가까운 엘리베이터» como en «엘리베이터를 이용하세요», para hablar de una instalación concreta de la estación.
는
En «엘리베이터는», «는» presenta «el ascensor» como tema de la información que sigue. Esta partícula ayuda a introducir una explicación sobre ese elemento.
지금
«지금» significa «ahora» y sitúa el estado del ascensor en el momento de la conversación. Se puede colocar delante del verbo o de la expresión que indica la situación actual.
점검
«점검» significa «revisión» o «inspección» y aquí se refiere al trabajo de mantenimiento del ascensor. En «점검 때문에», indica la causa de que esté cerrado.
때문에
En «점검 때문에», «때문에» significa «por causa de» y señala que la revisión es el motivo del cierre. El patrón reutilizable es «sustantivo + 때문에», «por causa de + sustantivo».
닫혀
«닫혀» expresa que algo está cerrado; en «닫혀 있습니다» describe el estado actual del ascensor. La expresión completa presenta un estado mantenido, no una acción que la persona esté realizando.
있습니다
En «닫혀 있습니다», «있습니다» completa una expresión formal que significa «está» en ese estado. Este registro es apropiado para una explicación cortés o profesional en una estación.
제
«제» significa «mi» en «제 무거운 여행 가방» y señala que el equipaje pertenece a la persona que habla. Se usa delante del sustantivo poseído.
무거운
«무거운» significa «pesado» y describe el 여행 가방 que la persona lleva consigo. En «무거운 여행 가방», aparece antes del sustantivo para indicar su peso.
여행
«여행» significa «viaje» y en «여행 가방» especifica que se trata de un bolso o equipaje de viaje. Aquí forma una expresión nominal junto con «가방».
가방
«가방» significa «bolsa», «bolso» o «equipaje» y aquí se refiere a la maleta de la persona. En «제 무거운 여행 가방», es el objeto que la persona lleva.
을
En «가방을 가지고 가면», «을» marca «가방» como el objeto relacionado con la acción de llevar. Se usa después de un sustantivo que termina en consonante.
가지고
En «가방을 가지고 가면», «가지고» expresa la idea de llevar o ir con el equipaje. El patrón «물건을 가지고 가다» significa «llevar algo al ir a un lugar».
가면
En «가지고 가면», «가면» introduce la condición «si va» o «al ir». El patrón «동사 + 면» permite presentar una condición, como en «지금 가면», «si va ahora».
어려울
«어려울» significa «difícil» dentro de «어려울 것 같아요», «creo que será difícil». La forma aparece antes de «것 같다» para expresar una valoración o impresión sobre una situación.
것
En «어려울 것 같아요», «것» convierte la situación descrita por «어려울» en el contenido de «parecer». La construcción completa expresa una impresión: «parece que será difícil».
같아요
En «어려울 것 같아요», «같아요» expresa «parece» o «creo que», con una formulación suave de la opinión. El patrón «동사/형용사 + 것 같아요» sirve para indicar una impresión o suposición.
북쪽
«북쪽» significa «norte» y en «북쪽 입구» identifica la entrada situada en esa dirección. Puede combinarse con nombres de lugares para señalar una zona concreta.
입구
«입구» significa «entrada». En «북쪽 입구 옆», designa el lugar junto al cual está el ascensor alternativo.
옆
En «입구 옆에», «옆» significa «al lado» o «junto a» la entrada. El patrón «sustantivo + 옆» sirve para localizar algo en relación con otro objeto o lugar.
에
En «입구 옆에 있는», «에» marca la ubicación: algo está junto a la entrada. También puede indicar destino o dirección en expresiones de movimiento.
를
En «엘리베이터를 이용하세요», «를» marca «엘리베이터» como el objeto de «usar». Se emplea después de un sustantivo que termina en vocal.
이용하세요
«이용하세요» significa «utilice» o «use» y aquí es una indicación cortés para usar el ascensor. Se emplea para recomendar o pedir educadamente el uso de un servicio o instalación.
조금
«조금» significa «un poco» y en «조금 더 걸어야 합니다» reduce la cantidad de caminata adicional. Puede colocarse delante de una cantidad o acción para indicar una cantidad pequeña.
더
«더» significa «más» y en «조금 더» indica que habrá una cantidad adicional. El patrón «조금 더 + verbo» sirve para expresar que se hace algo un poco más.
걸어야
En «걸어야 합니다», «걸어야» expresa «tener que caminar». La estructura «동사 + 아/어야 하다» indica una necesidad, como en «걸어야 합니다», «hay que caminar».
합니다
En «걸어야 합니다», «합니다» completa la expresión formal de obligación «hay que». Este registro se usa en explicaciones educadas y formales.
방향
«방향» significa «dirección» y en «방향을 알려 주실 수 있나요» se refiere a cómo llegar al ascensor. Se combina con «알려 주다» cuando se pide que alguien indique una dirección o información.
알려
En «알려 주실 수 있나요», «알려» expresa «indicar» o «informar» sobre la dirección. La construcción completa «방향을 알려 주다» significa «indicar el camino» a otra persona.
주실
En «알려 주실 수 있나요», «주실» añade la idea de que la otra persona haga el favor de indicar la dirección. Forma parte de una petición cortés y no debe interpretarse por separado del verbo «알려».
아니면
«아니면» significa «o, si no» y presenta la segunda alternativa en la pregunta: pedir indicaciones o seguir las señales. Se usa para conectar opciones dentro de una pregunta.
표지판
«표지판» significa «señal» o «cartel indicador». En «표지판만 따라가면», se refiere a las señales que guían al viajero por la estación.
만
En «표지판만», «만» significa «solo» y limita la acción a seguir las señales. Se coloca directamente después del elemento que se quiere excluir de otras opciones.
따라가면
En «표지판만 따라가면 되나요», «따라가면» significa «si sigue» o «siguiendo» las señales. El patrón «대상을 따라가다» expresa seguir a alguien o algo en una dirección.
되나요
En «따라가면 되나요», «되나요» pregunta si basta con hacer lo indicado: «¿es suficiente seguirlas?». La construcción «동사 + 면 되나요» sirve para comprobar si una acción es el procedimiento correcto.
표
«표» significa «billete» o «ticket» y en «표 발매기» forma parte del nombre de la máquina de billetes. Aquí no se refiere a un billete concreto que la persona esté usando.
발매기
«발매기» significa «máquina expendedora» y en «표 발매기» designa la máquina que expende billetes. La expresión completa se usa para identificar un punto de referencia dentro de la estación.
지나서
En «표 발매기를 지나서», «지나서» significa «después de pasar» o «pasando» las máquinas. El patrón «lugar을 지나서» permite dar una instrucción de ruta con un punto de referencia.
파란색
«파란색» significa «color azul» y en «파란색 표지판» identifica las señales que hay que seguir. Se coloca delante del sustantivo para especificar su color.
따라가세요
«따라가세요» significa «siga» y aquí da la instrucción de seguir las señales azules. Es una forma cortés para indicar que alguien avance siguiendo una dirección o referencia.
그래도
«그래도» significa «aun así» o «de todos modos» y conecta la dificultad del recorrido con la pregunta sobre si todavía llegará al tren. Se usa para introducir una conclusión que se mantiene pese a lo anterior.
제가
En «제가 기차가 출발하기 전에», «제가» significa «yo» y marca quién llegará antes de la salida del tren. La forma combina «저» con la partícula de sujeto «가».
기차
«기차» significa «tren». En «기차가 출발하기 전에», es el sujeto de la acción de partir que establece el límite temporal.
출발하기
En «기차가 출발하기 전에», «출발하기» expresa «partir» y aparece como una acción nominalizada antes de «전에». La construcción completa significa «antes de que el tren salga».
전에
En «출발하기 전에», «전에» significa «antes de» y establece que la llegada debe ocurrir antes de la salida. El patrón «동사 + 기 전에» sirve para decir «antes de hacer algo».
도착할
«도착할» significa «llegar» dentro de «도착할 수 있을까요», «¿podré llegar?». Aparece delante de «수 있다» para formar una pregunta sobre la posibilidad de llegar.
있을까요
En «도착할 수 있을까요», «있을까요» completa una pregunta cortés sobre si algo será posible: «¿podré llegar?». El patrón «동사 + ㄹ/을 수 있을까요» sirve para preguntar con prudencia por una posibilidad.
출발하시면
En «지금 출발하시면», «출발하시면» significa «si sale» o «si parte» y presenta la condición para llegar con tiempo. La terminación honorífica «-시면» se usa al hablar respetuosamente de la acción del interlocutor.
여유
«여유» significa aquí «margen» o «tiempo de sobra». En «여유 있게 도착하실», indica que la llegada será sin ir con el tiempo demasiado justo.
있게
En «여유 있게», «있게» contribuye al sentido «con margen» o «de manera suficiente». La expresión completa «여유 있게 도착하다» es un patrón reutilizable para hablar de llegar con tiempo de sobra.
도착하실
En «도착하실 수 있을 거예요», «도착하실» significa «llegar» y muestra respeto hacia la persona que llegará. Se combina con «수 있을 거예요» para expresar que probablemente podrá llegar.
있을
En «도착하실 수 있을 거예요», «있을» forma parte de la expresión de posibilidad futura «수 있을 거예요». La construcción completa comunica que se espera que la acción sea posible.
거예요
En «도착하실 수 있을 거예요», «거예요» presenta una expectativa o predicción suave: «podrá llegar» o «probablemente llegará». Se usa después de una expresión de posibilidad para dar una respuesta tranquilizadora.
그쪽
«그쪽» significa «esa dirección» o «por allí» y en «그쪽으로» señala el lugar indicado por la otra persona. Se usa cuando la dirección ya está clara por el contexto.
으로
En «그쪽으로 가겠습니다», «으로» marca la dirección hacia la que se dirige la persona: «hacia allí». El patrón «lugar + 으로 가다» se usa para decir que se va en dirección a un lugar.
가겠습니다
«가겠습니다» significa «iré» o «me dirigiré» y aquí expresa la decisión cortés de dirigirse ahora hacia la ruta indicada. Es apropiado para responder formalmente a una instrucción.
가는
En «가는 길에», «가는» significa «que va» o «al ir» y describe el camino recorrido. Aparece delante de «길» para formar la expresión «en el camino».
길
«길» significa «camino» y en «가는 길에» se refiere al trayecto hacia el ascensor o el andén. La expresión «가는 길에» puede usarse para hablar de algo que ocurre durante el camino.
도움
«도움» significa «ayuda» y en «도움이 필요하면» es aquello que la persona puede necesitar durante el trayecto. El patrón «도움이 필요하다» significa «necesitar ayuda».
이
En «도움이 필요하면», «이» marca «도움» como el sujeto de «necesitar». Se usa después de un sustantivo que termina en consonante.
필요하면
En «도움이 필요하면», «필요하면» significa «si necesita» y presenta la condición para pedir ayuda al personal. El patrón «sustantivo가 필요하면» expresa «si necesita un sustantivo».
개찰구
«개찰구» significa «puerta de acceso» o «zona de control de billetes» en una estación. En «개찰구 직원», identifica el lugar o área donde trabaja el personal al que se puede preguntar.
직원
«직원» significa «empleado» o «personal». En «개찰구 직원», se refiere al personal que trabaja en la zona de acceso de la estación.
에게
En «직원에게 물어보세요», «에게» marca a la persona a quien se hace la pregunta: «al personal». El patrón «persona에게 물어보다» significa «preguntar a una persona».
물어보세요
«물어보세요» significa «pregunte» y aquí es una recomendación cortés para consultar al personal si hace falta ayuda. El patrón «사람에게 물어보다» se usa para decir que se pregunta a alguien.
Puntos Gramaticales
-(으)실 수 있나요?
방향을 알려 주실 수 있나요?
bang-hyang-eul al-lyo chu-shil su in-na-yo?¿Podría indicarme el camino?
Forma cortés para pedir algo. 실 puede expresar respeto hacia la persona a la que se hace la petición.
-(으)세요
표지판을 따라가세요.
pyo-ji-pan-eul tta-ra-ga-se-yo.Siga la señal.
Terminación cortés para dar instrucciones o recomendaciones; se añade a la raíz verbal.
Vocabulario Coreano
가장 가까운
Frase
ga-jang ka-kka-un
el más cercano
닫혀 있다
Frase
ta-tyo it-tta
estar cerrado
무거운
Adjetivo
mu-geo-un
pesado
무장애 경로
Frase
mu-jang-e kyong-no
ruta accesible
북쪽
Sustantivo
buk-ssok
norte
승강장
Sustantivo
seung-gang-jang
andén
실례합니다
Interjección
shil-lie-ham-ni-da
perdone / disculpe
엘리베이터
Sustantivo
el-li-be-i-teo
ascensor
여행 가방
Sustantivo
yo-haeng ga-bang
maleta
올바른
Adjetivo
ol-ba-reun
correcto
이용하다
Verbo
i-yong-ha-da
usar
이용하세요
점검
Sustantivo
chom-gom
mantenimiento / revisión
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Pase las máquinas expendedoras de billetes y luego siga las señales azules.
Ver Respuesta
표 발매기를 지나서 파란색 표지판을 따라가세요.Ahora iré hacia allí.
Ver Respuesta
지금 그쪽으로 가겠습니다.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ascensor
Ver Respuesta
엘리베이터perdone / disculpe
Ver Respuesta
실례합니다usar
Ver Respuesta
이용하세요correcto