Reportar un paraguas perdido | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Reportar un paraguas perdido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

오늘 아침에 버스에 우산을 두고 내렸어요.

Onul achime boseue usanul dugo neryossoyo. Dejé mi paraguas en el autobús esta mañana.

운행 정보를 적어서 분실물 신고서를 접수하세요.

Unheng chongboreul jogoso punsilmul singosoreul chopsuseyo. Deberías presentar un reporte de objeto perdido con los detalles del trayecto.

아침 출근 시간에 여기 정차했던 버스에 있었어요.

Achim chulgun shigane yogi chongchahaetdon boseue isseosseoyo. Estaba en el autobús que se detuvo aquí durante la hora punta de la mañana.

우산의 특징을 자세히 설명해 주시겠어요?

Usanui teukjingeul chasehi seolmyeonghae jusigesseoyo? ¿Puedes describir el paraguas con claridad?

남색 접이식 우산이고 손잡이는 나무로 되어 있어요.

Namsaek chobishik usanigo sonjabineun namuro doeeo isseoyo. Es azul marino, plegable y tiene un mango de madera.

찾게 되면 직원이 연락할 수 있도록 전화번호를 적으세요.

Chatge doemyeon chigwoni yeonrakhal su itdorok jeonhwabeonhoreul joguseyo. Añade un número de teléfono para que el personal pueda ponerse en contacto contigo si aparece.

보통 답변을 받기까지 얼마나 걸리나요?

Botong dapbyeoneul batgikkaji eolmana geollinayo? ¿Cuánto suele tardar en recibir una respuesta?

상황에 따라 다르지만 습득물은 저녁까지 찾아가는 경우가 많아요.

Sanghwang-e ttara dareujiman seupdeungmureun jeonyeokkkaji chajaganeun gyeonguga manayo. Depende, pero los objetos encontrados suelen recogerse antes de la noche.

지금 신고서를 제출하고 내일 다시 확인해 볼게요.

Jigeum singosoreul jechulhago naeil dasi hwaginhae bolgeyo. Presentaré el formulario ahora y volveré a preguntar mañana.

구체적인 설명이 있으면 직원이 물건을 확인하기 더 쉬워요.

Guchejeogin seolmyeongi isseumyeon chigwoni mulgeoneul hwaginhagi deo shwioyo. Una descripción precisa ayudará al personal a identificarlo.

Palabra por palabra

오늘 En este diálogo, 오늘 significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Se usa delante de expresiones de tiempo, como 오늘 아침 («esta mañana»). Es útil al hablar de algo que ocurre o ocurrió durante el día de hoy.

아침에 아침에 significa «por la mañana» o «esta mañana» y señala cuándo ocurrió la acción. La partícula 에 marca el momento en que sucede algo. Puedes usarla con una acción, por ejemplo, 아침에 출발하다 («salir por la mañana»).

버스에 버스에 significa «en el autobús» en este contexto: indica el lugar donde quedó el paraguas. 에 marca el lugar en el que algo está o se deja. Se puede reutilizar con otros vehículos o lugares, como 차에 두다 («dejarlo en el coche»).

우산을 우산을 significa «el paraguas» como objeto que la persona dejó. 을 marca el objeto directo de la acción. Puedes usarlo con verbos como 우산을 쓰다 («usar el paraguas») o 우산을 들다 («llevar el paraguas»).

두고 En 오늘 아침에 버스에 우산을 두고 내렸어요, 두고 expresa que dejó el paraguas y después bajó del autobús. Es la forma conectada de 두다 («dejar»), usada para enlazar acciones. El patrón 두고 내리다 sirve para decir que uno baja dejando algo atrás.

내렸어요 내렸어요 significa «bajé» o «me bajé» del autobús en este diálogo. Aquí completa la idea de que la persona descendió y dejó allí el paraguas. Se usa con un medio de transporte, por ejemplo, 버스에서 내렸어요 («me bajé del autobús»).

운행 운행 se refiere al servicio o funcionamiento de un medio de transporte. En 운행 정보를 적어서, forma parte de la expresión «información del servicio o recorrido». Es útil en contextos de autobuses, trenes y otros transportes, como 운행 시간 («horario de servicio»).

정보를 정보를 significa «la información» como objeto de 적다, «escribir o anotar». 를 marca aquello que se escribe. Puedes usarlo en expresiones como 일정 정보를 적다 («anotar la información del horario»).

적어서 적어서 significa «anotando y luego» o «escribiéndolo para» en este diálogo. Conecta la acción de escribir la información con la recepción del formulario. El patrón 정보를 적어서 제출하다 significa «anotar la información y presentar algo».

분실물 분실물 significa «objeto perdido», es decir, un artículo que alguien ha perdido. En este diálogo se refiere al paraguas que quedó en el autobús. Es una palabra habitual en oficinas de objetos perdidos, como 분실물 센터 («oficina de objetos perdidos»).

신고서를 신고서를 significa «el formulario de denuncia o reporte» como objeto que se registra o presenta. 를 marca el objeto de 접수하다. En este contexto se refiere específicamente al formulario para informar de un objeto perdido.

접수하세요 접수하세요 es una petición cortés para que la otra persona registre o reciba oficialmente el reporte. Aquí significa «presente o registre el formulario». Se usa con solicitudes o documentos, por ejemplo, 신청서를 접수하세요 («registre la solicitud»).

아침 아침 significa «mañana» en el sentido de la parte del día. En 아침 출근 시간, especifica que se trata del período matutino. Puedes combinarlo con una acción o un momento, como 아침 식사 («desayuno»).

출근 출근 significa «ir al trabajo» o el desplazamiento hacia el trabajo. En 출근 시간 se refiere a la hora en que la gente va al trabajo. Es útil en expresiones relacionadas con los desplazamientos diarios, como 출근하다 («ir al trabajo»).

시간에 시간에 significa «a la hora» o «durante el tiempo» indicado. En 아침 출근 시간에 señala el momento en que el autobús se detuvo. 에 marca el momento de una acción y puede combinarse con expresiones como 세 시에 («a las tres»).

여기 여기 significa «aquí» y señala el lugar donde se encuentra el hablante o donde ocurrió algo. En este diálogo indica el punto en el que el autobús se detuvo. Se usa para señalar un lugar cercano, como 여기에서 기다리다 («esperar aquí»).

정차했던 정차했던 describe el autobús que «se detuvo» aquí anteriormente. La forma exacta 정차했던 modifica a 버스 y presenta la parada como un hecho pasado relevante. Es un término especialmente útil para hablar de vehículos que paran en una parada o estación.

있었어요 있었어요 significa «estaba» o «se encontraba» en el autobús. Aquí indica la ubicación del paraguas en ese momento pasado. Puedes usarlo para localizar personas o cosas, por ejemplo, 책상 위에 있었어요 («estaba encima del escritorio»).

우산의 우산의 significa «del paraguas» y relaciona el sustantivo 우산 con las características que se describen. 의 marca la relación de posesión o pertenencia. El patrón 우산의 특징 significa «las características del paraguas».

특징을 특징을 significa «las características» como objeto de la acción de explicar. 를 marca aquello que se describe. Es útil al dar detalles identificativos, como 가방의 특징을 설명하다 («describir las características del bolso»).

자세히 자세히 significa «detalladamente» y explica cómo debe hacerse la descripción. Modifica 설명해 en la petición de describir las características con detalle. Puedes usarlo con otros verbos, como 자세히 말하다 («hablar detalladamente»).

설명해 설명해 significa «explica» o «describe» en la expresión 설명해 주시겠어요. Es la forma conectada de 설명하다 y se combina aquí con 주시겠어요 para formular una petición cortés. El patrón 특징을 설명해 주세요 sirve para pedir que alguien describa unas características.

주시겠어요 주시겠어요 convierte la petición anterior en una forma cortés y considerada, equivalente a «¿podría hacerlo, por favor?». En 설명해 주시겠어요, 주시겠어요 presenta la acción de explicar como un favor para el hablante. Se puede usar después de otra acción, como 도와주시겠어요 («¿podría ayudarme?»).

남색 남색 significa «azul marino» y describe el color del paraguas. En 남색 접이식 우산, modifica a 우산 junto con 접이식. Puedes usarlo para describir otros objetos, como 남색 가방 («bolso azul marino»).

접이식 접이식 significa «plegable» y describe un objeto diseñado para doblarse. Aquí especifica el tipo de paraguas en 접이식 우산. Se reutiliza delante de nombres de objetos plegables, como 접이식 의자 («silla plegable»).

우산이고 우산이고 significa «es un paraguas y» y enlaza esta descripción con la información sobre el mango. La terminación 고 conecta dos características o afirmaciones. El patrón A이고 B permite añadir otra descripción después de la primera.

손잡이는 손잡이는 significa «el mango, por su parte» y presenta el mango como el tema de la siguiente descripción. 는 marca el tema y también ayuda a contrastarlo con la descripción anterior del paraguas. Puedes usar 손잡이 con objetos que tienen un mango, como 문 손잡이 («tirador de puerta»).

나무로 나무로 significa «de madera» en la construcción 나무로 되어 있어요. 로 indica el material o la composición. El patrón 나무로 되어 있다 sirve para decir que algo está hecho de madera.

되어 En 나무로 되어 있어요, 되어 expresa que el mango está compuesto o hecho de un material. Es la forma conectada de 되다 dentro de la construcción «estar hecho de». La construcción material X로 되어 있다 se usa para describir de qué está compuesto algo.

있어요 Aquí 있어요 completa 나무로 되어 있어요 y expresa que el mango «está hecho de madera». La misma forma también puede indicar que algo está o existe, pero en esta construcción forma parte de una descripción de composición. Es una forma cortés y frecuente para describir el estado de algo.

찾게 찾게 forma parte de 찾게 되면, que significa «si llegan a encontrarlo» o «cuando lo encuentren». Aquí se refiere al paraguas perdido y prepara la condición para que el personal contacte con la persona. La expresión 찾게 되다 se usa cuando algo llega a ocurrir, como encontrar un objeto.

되면 En 찾게 되면, 되면 expresa la condición «si llega a ocurrir» o «cuando ocurra». La combinación completa no significa simplemente «si se convierte», sino que introduce el momento en que encuentren el paraguas. Puedes reconocer el patrón X게 되면 para hablar de una situación que llega a producirse.

직원이 직원이 significa «el empleado» o «el personal» como sujeto de la acción de contactar. 이 marca quién puede realizar esa acción. En este contexto, 직원이 연락하다 significa «el personal se pone en contacto».

연락할 연락할 significa «contactar» en forma que modifica a 수 dentro de 연락할 수 있다. Indica la acción que el personal podrá realizar. El patrón 연락할 수 있다 significa «poder contactar» y suele combinarse con una persona o un número.

수 En 연락할 수 있도록, 수 expresa la posibilidad o capacidad de contactar. No significa por sí solo «poder», sino que forma la construcción 연락할 수 있다. El patrón verbo más 을 수 있다 se usa para expresar que una acción es posible.

있도록 있도록 significa «para que sea posible» y presenta el propósito de anotar el número de teléfono. En 연락할 수 있도록, indica que el número se añade con el fin de permitir el contacto. El patrón verbo más 을 수 있도록 sirve para decir «para que se pueda hacer algo».

전화번호를 전화번호를 significa «el número de teléfono» como objeto que debe anotarse. 를 marca el objeto de 적으세요. Se usa al proporcionar datos de contacto, por ejemplo, 전화번호를 남기다 («dejar un número de teléfono»).

적으세요 적으세요 es una instrucción cortés para «escriba» o «anote» algo. Aquí pide anotar el número de teléfono en el reporte. Puede usarse con datos y formularios, como 이름을 적으세요 («escriba su nombre»).

보통 보통 significa «normalmente» o «por lo general» y presenta una expectativa habitual. En este diálogo modifica la pregunta sobre el tiempo que se tarda en recibir una respuesta. Se usa para hablar de rutinas o situaciones comunes, como 보통 아침에 일어나다 («normalmente levantarse por la mañana»).

답변을 답변을 significa «la respuesta» como objeto que la persona espera recibir. 를 marca el objeto de 받다. Es apropiado en contextos de consultas o solicitudes, como 답변을 기다리다 («esperar una respuesta»).

받기까지 받기까지 significa «hasta recibir» y señala el límite temporal de la espera. En 답변을 받기까지 cuánto se pregunta por el tiempo necesario antes de recibir una respuesta. El patrón verbo más 기까지 sirve para expresar «hasta hacer algo».

얼마나 얼마나 significa «cuánto» y pregunta por la cantidad o el grado. Aquí pregunta cuánto tiempo transcurre antes de recibir una respuesta. Puede aparecer delante de una expresión de cantidad o duración, como 얼마나 오래 («cuánto tiempo»).

걸리나요 걸리나요 pregunta «¿cuánto tiempo tarda?» en relación con una acción o proceso. En esta frase se refiere al tiempo necesario para recibir una respuesta. El patrón 시간이 얼마나 걸리나요? se usa para preguntar cuánto tiempo toma algo.

상황에 상황에 significa «según la situación» dentro de 상황에 따라. 에 enlaza 상황 con la expresión que indica dependencia. Puedes usarlo para introducir una variación, como 상황에 따라 다르다 («depender de la situación»).

따라 따라 significa «según» o «dependiendo de» en 상황에 따라. La expresión completa indica que el tiempo cambia conforme a la situación. El patrón X에 따라 se usa para decir que algo varía según X.

다르지만 다르지만 significa «es diferente, pero» y concede que el resultado puede variar antes de dar una tendencia general. La terminación 지만 conecta una idea con otra de contraste. Puedes usarla para reconocer una diferencia y continuar con información adicional.

습득물은 습득물은 significa «los objetos encontrados, por su parte» y presenta esos objetos como tema. 은 marca el tema de la afirmación sobre cuándo se recogen. Es una palabra adecuada para hablar de artículos entregados a una oficina de objetos perdidos.

저녁까지 저녁까지 significa «hasta la tarde o la noche» y marca el límite temporal mencionado. En este diálogo indica que muchas personas van a recoger los objetos encontrados antes de ese momento. 까지 se combina con nombres de tiempo, como 내일까지 («hasta mañana»).

찾아가는 찾아가는 significa «ir a recoger» en la expresión 찾아가는 경우. Combina la idea de encontrar o recoger con el desplazamiento hacia un lugar. El patrón 물건을 찾아가다 se usa cuando alguien va a recoger un objeto que le pertenece.

경우가 경우가 significa «los casos» como sujeto de la afirmación «hay muchos casos». 가 marca lo que se considera frecuente en la frase. El patrón X하는 경우가 많다 expresa que hay muchos casos en los que ocurre X.

많아요 많아요 significa «hay muchos» o «es frecuente» y aquí indica que es común que los objetos se recojan antes de la noche. Describe la frecuencia de casos mediante 경우가 많아요. Se puede reutilizar con ese patrón para decir que una acción ocurre a menudo.

지금 지금 significa «ahora» y sitúa la presentación del formulario en el momento de hablar. Se usa para acciones actuales o que se van a realizar inmediatamente. Puede combinarse con un verbo, como 지금 제출하다 («presentar ahora»).

제출하고 제출하고 significa «presentar y luego» y conecta la entrega del formulario con la acción posterior de volver a comprobar. Es la forma conectada de 제출하다 («presentar»). El patrón 서류를 제출하고 확인하다 sirve para enlazar ambas acciones.

내일 내일 significa «mañana» y sitúa la comprobación en el día siguiente. Se usa como expresión de tiempo sin necesidad de otra partícula en 내일 다시 확인해 볼게요. Puedes combinarlo con acciones futuras, como 내일 연락하다 («contactar mañana»).

다시 다시 significa «de nuevo» y muestra que la persona comprobará la situación otra vez. Aquí modifica 확인해 y expresa una repetición posterior. Es útil para hablar de repetir una acción, como 다시 문의하다 («volver a consultar»).

확인해 확인해 significa «comprobar» o «verificar» en 확인해 볼게요. Se refiere a revisar de nuevo el estado del reporte. El patrón 정보를 확인하다 sirve para decir «comprobar la información».

볼게요 En 확인해 볼게요, 볼게요 aporta el sentido de «lo haré» o «voy a comprobarlo». Junto con 확인해 forma una expresión de intento o acción que el hablante se compromete a realizar. El patrón verbo más 아/어 볼게요 se usa para ofrecerse a intentar o hacer algo.

구체적인 구체적인 significa «específico» o «concreto» y describe una explicación con detalles identificables. En 구체적인 설명, indica que la descripción debe ser suficientemente precisa para distinguir el objeto. Puedes usarlo delante de otros nombres, como 구체적인 계획 («plan concreto»).

설명 설명 significa «descripción» o «explicación». En la última línea se refiere a los detalles que permiten identificar el objeto perdido. Se usa con verbos como 설명하다 («explicar o describir») y 함께 puede aparecer como 설명을 하다 («dar una explicación»).

설명이 설명이 significa «la descripción» como sujeto de la condición «si hay una descripción concreta». 이 marca aquello cuya presencia facilita la identificación. El patrón 구체적인 설명이 있다 expresa que existe una descripción detallada.

있으면 있으면 significa «si hay» o «si existe» y presenta una condición. Aquí indica que, si existe una descripción concreta, al personal le resulta más fácil identificar el objeto. Se puede usar con información o recursos, como 시간이 있으면 («si hay tiempo»).

물건을 물건을 significa «el objeto» como objeto de 확인하기. 를 marca aquello que el personal debe comprobar o identificar. Es una palabra general para un artículo físico, como 잃어버린 물건 («objeto perdido»).

확인하기 확인하기 significa «comprobar o identificar» y convierte 확인하다 en una acción que puede evaluarse por su dificultad. En 확인하기 더 쉬워요, la descripción hace que identificar el objeto sea más fácil. El patrón 명사를 확인하기 쉽다 significa que es fácil comprobar algo.

더 더 significa «más» y establece una comparación de facilidad. En 물건을 확인하기 더 쉬워요, indica que la descripción concreta facilita aún más la identificación. Se usa delante de adjetivos o adverbios, como 더 빠르다 («ser más rápido»).

쉬워요 쉬워요 significa «es fácil» o «resulta fácil». Aquí describe que identificar el objeto resulta más sencillo cuando hay una explicación concreta. El patrón 동사-기 쉽다 se usa para decir que hacer una acción es fácil.

Puntos Gramaticales

-(으)ㄹ 수 있도록

연락할 수 있도록

yeonrakhal su itdorok

para poder ponerse en contacto

Expresa un objetivo: «para que sea posible hacer algo».

N에 따라 다르지만

상황에 따라 다르지만

sanghwang-e ttara dareujiman

aunque depende de la situación

Indica que algo varía según una condición; 다르지만 conecta con una idea posterior.

Vocabulario Coreano

남색 Sustantivo

namsaek azul marino

두고 내리다 Verbo

dugo nerida dejar algo en un vehículo al bajarse 두고 내렸어요

버스 Sustantivo

boseu autobús

분실물 신고서 Sustantivo

punsilmul singoseo formulario de denuncia de objeto perdido

우산 Sustantivo

usan paraguas

운행 정보 Sustantivo

unheng jeongbo información del trayecto

자세히 Adverbio

jasehi detalladamente

접수하다 Verbo

jeopsuhada recibir y registrar una solicitud 접수하세요

접이식 Sustantivo

jeopisik plegable

정차하다 Verbo

jeongchahada detenerse un vehículo 정차했던

출근 시간 Sustantivo

chulgeun shigan hora de ir al trabajo

특징 Sustantivo

teukjing característica

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Dejé mi paraguas en el autobús esta mañana.

Ver Respuesta

오늘 아침에 버스에 우산을 두고 내렸어요.

Deberías presentar un reporte de objeto perdido con los detalles del trayecto.

Ver Respuesta

운행 정보를 적어서 분실물 신고서를 접수하세요.

¿Puedes describir el paraguas con claridad?

Ver Respuesta

우산의 특징을 자세히 설명해 주시겠어요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

recibir y registrar una solicitud

Ver Respuesta

접수하세요

detenerse un vehículo

Ver Respuesta

정차했던

autobús

Ver Respuesta

버스

azul marino

Ver Respuesta

남색