Resolver una confusión con el punto de recogida | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Resolver una confusión con el punto de recogida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

차량 호출 서비스 기사가 픽업 장소를 찾지 못하고 있어요.

cha-ryang ho-chul se-bi-su ki-sa-ga pi-gop chang-so-rul chat-chi mo-ta-go i-sso-yo Mi conductor del servicio de transporte compartido no encuentra el punto de recogida.

본인의 위치 핀이 역과 같은 쪽에 있는지 확인해 보세요.

bon-in-e wi-chi pin-i yok-gua ga-tun chok-e in-nun-chi hwa-gin-he bo-se-yo Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.

핀에는 후문으로 표시되어 있는데 저는 정문에 있어요.

pin-e-nun hu-mun-u-ro pyo-si-doe-in-nun-de cho-nun chong-mun-e i-sso-yo El pin señala la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal.

차량 호출이 취소되기 전에 지금 기사님께 메시지를 보내세요.

cha-ryang ho-chul-i chwi-so-doe-gi chon-e chi-gum ki-sa-nim-kke me-si-chi-rul bo-ne-se-yo Escríbele al conductor ahora, antes de que se cancele el viaje.

택시 승강장 옆에 있다고 말할게요.

tek-si seung-gang-jang yop-e it-ta-go mal-hal-ge-yo Diré que estoy junto a la parada de taxis.

기사님이 알아볼 수 있게 재킷 색깔도 말하세요.

ki-sa-nim-i a-ra-bol su it-ke che-ki-sek-kal-do mal-ha-se-yo Menciona también el color de tu chaqueta, para que el conductor pueda reconocerte.

차가 저를 찾기 전에 떠나면 어떻게 해야 해요?

cha-ga cho-rul chat-ki cho-ne tto-na-myon o-tto-ke he-ya he-yo ¿Qué debo hacer si el coche se va antes de encontrarme?

앱으로 이 혼선을 설명하고 다른 차량을 요청하세요.

ep-u-ro i hon-sun-ul sol-myong-ha-go ta-run cha-ryang-ul yo-chong-ha-se-yo Usa la aplicación para explicar la confusión y solicitar otro viaje.

기사님이 답장했고 곧 돌아오신대요.

ki-sa-nim-i tap-chang-het-ko got to-ra-o-shin-de-yo El conductor respondió y dará la vuelta pronto.

차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 계세요.

cha-ga to-chak-hal tte-kka-chi tek-si seung-gang-jang kun-cho-e ke-se-yo Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

Palabra por palabra

차량 En este diálogo, 차량 significa «vehículo» y forma parte de «차량 호출 서비스», el servicio para solicitar un vehículo. Se usa para hablar de un vehículo de transporte en un contexto más neutral o formal. Nuevo ejemplo: 차량을 요청하세요 significa «solicite un vehículo».

호출 Aquí 호출 se refiere a la solicitud o llamada de un vehículo mediante una aplicación. En «차량 호출 서비스», especifica que se trata de un servicio para pedir un vehículo. Nuevo ejemplo: 호출이 취소됐어요 significa «la solicitud de vehículo se canceló».

서비스 En «차량 호출 서비스», 서비스 significa «servicio». La palabra se combina con el tipo de servicio que se ofrece, como un servicio para solicitar vehículos. Nuevo ejemplo: 이 서비스는 편리해요 significa «este servicio es práctico».

기사가 Aquí 기사가 significa «el conductor» y aparece como quien no consigue encontrar el lugar de recogida. La terminación 가 marca a 기사가 como el sujeto de la oración. Nuevo ejemplo: 기사가 도착했어요 significa «el conductor ha llegado».

픽업 En «픽업 장소», 픽업 significa «recogida» o «pickup». Se usa delante de 장소 para indicar el lugar donde el conductor recogerá a la persona. Nuevo ejemplo: 픽업 시간을 확인하세요 significa «confirme la hora de recogida».

장소를 En «픽업 장소를 찾지 못하고 있어요», 장소를 significa «el lugar» y es aquello que el conductor intenta encontrar. 장소 es «lugar» y 를 marca ese lugar como objeto de 찾다. Nuevo ejemplo: 만날 장소를 정했어요 significa «decidimos el lugar donde encontrarnos».

찾지 En «찾지 못하고 있어요», 찾지 aporta la idea de «encontrar» dentro de una expresión que indica que no se logra encontrar algo. Esta forma aparece junto con 못하고, por lo que no conviene interpretarla como una negación completa por sí sola. Nuevo ejemplo: 주소를 찾지 못했어요 significa «no pude encontrar la dirección».

못하고 En «찾지 못하고 있어요», 못하고 expresa que no se consigue hacer la acción de encontrar y conecta con 있어요. La combinación indica que el conductor continúa en esa situación. Nuevo ejemplo: 아직 시작하지 못하고 있어요 significa «todavía no consigo empezar».

있어요 Aquí 있어요 indica que una situación se mantiene: el conductor sigue sin poder encontrar el lugar. Con una acción negativa anterior, ayuda a expresar que ese estado está ocurriendo ahora. Nuevo ejemplo: 아직 기다리고 있어요 significa «todavía estoy esperando».

본인의 En «본인의 위치 핀», 본인의 significa «de uno mismo» o «su propio», referido a la persona a la que se habla. Se coloca delante de 위치 핀 para indicar de quién es el pin de ubicación. Nuevo ejemplo: 본인의 정보를 확인하세요 significa «compruebe su propia información».

위치 En «위치 핀», 위치 significa «ubicación» o «posición». Se combina con 핀 para hablar del marcador que indica una ubicación en el mapa. Nuevo ejemplo: 현재 위치를 보내 주세요 significa «envíe su ubicación actual».

핀이 Aquí 핀이 significa «el pin de ubicación» y es el sujeto de «역과 같은 쪽에 있는지». La terminación 이 marca 핀 como aquello cuya posición se comprueba. Nuevo ejemplo: 핀이 다른 곳에 있어요 significa «el pin está en otro lugar».

역과 En «역과 같은 쪽», 역과 significa «con la estación» y relaciona la estación con el lado que se está comparando. La terminación 과 conecta 역 con 같은 쪽. Nuevo ejemplo: 역과 가까워요 significa «está cerca de la estación».

같은 En «같은 쪽», 같은 significa «mismo» y señala que se trata del lado que coincide con el de la estación. Aparece delante de 쪽 para describir qué tipo de lado es. Nuevo ejemplo: 같은 방향으로 가세요 significa «vaya en la misma dirección».

쪽에 En «같은 쪽에», 쪽에 significa «en el lado» y señala la ubicación del pin respecto a la estación. 쪽 expresa un lado o una dirección y 에 marca el lugar. Nuevo ejemplo: 반대쪽에 있어요 significa «está en el lado opuesto».

있는지 En «같은 쪽에 있는지», 있는지 introduce la cuestión de si el pin está en ese lado. La forma aparece dentro de la petición de comprobar una información. Nuevo ejemplo: 문이 열려 있는지 확인하세요 significa «compruebe si la puerta está abierta».

확인해 Aquí 확인해 significa «compruebe» o «verifique» y se refiere a revisar la posición del pin. Se combina con 보세요 para formar una petición suave de comprobar algo. Nuevo ejemplo: 예약을 확인해 보세요 significa «compruebe la reserva».

보세요 En «확인해 보세요», 보세요 suaviza la petición y presenta la acción como algo que se puede probar o hacer. Junto con 확인해 significa «compruebe, por favor». Nuevo ejemplo: 이 방법을 사용해 보세요 significa «pruebe este método».

핀에는 En «핀에는 후문으로 표시되어 있는데», 핀에는 significa «en el pin» y presenta el pin como el lugar donde aparece la indicación. 는 añade el tema y prepara el contraste con la ubicación real del hablante. Nuevo ejemplo: 지도에는 핀에는 no es una forma que deba imitarse; use la expresión completa de la conversación como modelo.

후문으로 En «후문으로 표시되어», 후문으로 indica «como entrada trasera» o «hacia la entrada trasera», es decir, el pin muestra esa entrada. 으로 marca la referencia o el destino que aparece indicado. Nuevo ejemplo: 후문으로 들어가세요 significa «entre por la entrada trasera».

표시되어 Aquí 표시되어 significa «estar indicado» o «estar mostrado» en el pin. La forma conecta esa indicación con 있는데, que introduce el contraste con la ubicación real. Nuevo ejemplo: 화면에 표시되어 있어요 significa «aparece indicado en la pantalla».

있는데 En «표시되어 있는데», 있는데 indica que algo aparece en cierto estado y prepara un contraste: el pin muestra la entrada trasera, pero la persona está en la principal. Esta forma conecta la primera situación con la información siguiente. Nuevo ejemplo: 알고 있는데 설명해 주세요 significa «lo sé, pero explíquelo, por favor».

저는 En «저는 정문에 있어요», 저는 significa «yo» como tema de la segunda parte del contraste. La terminación 는 presenta la ubicación del hablante frente a lo que muestra el pin. Nuevo ejemplo: 저는 여기 있어요 significa «yo estoy aquí».

정문에 En «정문에 있어요», 정문에 significa «en la entrada principal». 정문 es «entrada principal» y 에 marca el lugar donde está la persona. Nuevo ejemplo: 정문에서 만나요 significa «encontrémonos en la entrada principal».

호출이 En «호출이 취소되기 전에», 호출이 significa «la solicitud de vehículo» y es aquello que podría cancelarse. La terminación 이 marca 호출 como el sujeto de 취소되다. Nuevo ejemplo: 호출이 아직 확인되지 않았어요 significa «la solicitud todavía no se ha confirmado».

취소되기 En «취소되기 전에», 취소되기 expresa «ser cancelado» dentro de la referencia temporal «antes de ser cancelado». Se refiere a que la solicitud puede cancelarse si no se corrige la confusión. Nuevo ejemplo: 예약이 취소되기 전에 연락하세요 significa «póngase en contacto antes de que se cancele la reserva».

전에 Aquí 전에 significa «antes de» y establece el momento límite para enviar el mensaje. Se coloca después de la acción o acontecimiento que todavía no debe ocurrir. Nuevo ejemplo: 출발하기 전에 확인하세요 significa «compruebe antes de salir».

지금 En esta línea, 지금 significa «ahora» y señala que el mensaje debe enviarse inmediatamente. Se usa para situar una acción en el momento actual. Nuevo ejemplo: 지금 출발해요 significa «salgo ahora».

기사님께 En «기사님께 메시지를 보내세요», 기사님께 significa «al conductor», con un tratamiento respetuoso. 기사님 es la forma respetuosa de referirse al conductor y 께 marca el destinatario. Nuevo ejemplo: 선생님께 질문하세요 significa «haga una pregunta al profesor».

메시지를 En «메시지를 보내세요», 메시지를 significa «un mensaje» y es lo que se debe enviar al conductor. 를 marca 메시지 como el objeto de 보내다. Nuevo ejemplo: 친구에게 메시지를 보냈어요 significa «envié un mensaje a un amigo».

보내세요 Aquí 보내세요 significa «envíe, por favor» y se refiere a enviar un mensaje al conductor. Es una petición dirigida a la persona con la que se habla. Nuevo ejemplo: 사진을 보내세요 significa «envíe la foto, por favor».

택시 En «택시 승강장», 택시 significa «taxi». Se combina con 승강장 para especificar que se trata de la zona destinada a los taxis. Nuevo ejemplo: 택시를 불렀어요 significa «llamé un taxi».

승강장 En «택시 승강장», 승강장 significa «parada» o «zona de espera y subida», aquí la zona de taxis. Se coloca después de 택시 para indicar qué tipo de 승강장 es. Nuevo ejemplo: 버스 승강장에서 기다려요 significa «espero en la parada de autobús».

옆에 En «택시 승강장 옆에», 옆에 significa «al lado de» y marca la ubicación de la persona junto a la parada de taxis. 옆 expresa el lado o la proximidad lateral y 에 marca el lugar. Nuevo ejemplo: 건물 옆에 있어요 significa «estoy al lado del edificio».

있다고 En «옆에 있다고 말할게요», 있다고 significa «que estoy» y presenta como contenido lo que la persona va a decir. Conecta la ubicación 옆에 con 말할게요. Nuevo ejemplo: 집에 있다고 전해 주세요 significa «diga que estoy en casa».

말할게요 Aquí 말할게요 significa «lo diré» o «voy a decirlo» y expresa el compromiso del hablante de informar al conductor de su ubicación. La forma se usa para anunciar una acción que el propio hablante hará. Nuevo ejemplo: 나중에 다시 말할게요 significa «lo volveré a decir más tarde».

기사님이 En «기사님이 알아볼 수 있게», 기사님이 significa «el conductor» con trato respetuoso y es la persona que podrá identificar al hablante. 이 marca 기사님 como sujeto de 알아보다. Nuevo ejemplo: 기사님이 곧 오세요 significa «el conductor viene pronto».

알아볼 En «알아볼 수 있게», 알아볼 significa «reconocer» o «identificar» a la persona por el color de su chaqueta. Aparece junto con 수 있게 para expresar que el conductor pueda hacerlo. Nuevo ejemplo: 멀리서도 알아볼 수 있어요 significa «se puede reconocer incluso desde lejos».

수 En «알아볼 수 있게», 수 expresa la posibilidad o capacidad de reconocer a la persona. La construcción 수 있게 significa «de modo que se pueda hacer algo». Nuevo ejemplo: 볼 수 있어요 significa «se puede ver».

있게 Aquí 있게 completa «알아볼 수 있게» y significa «de modo que pueda reconocerle». Esta construcción presenta el propósito de mencionar el color de la chaqueta. Nuevo ejemplo: 쉽게 이해할 수 있게 설명해 주세요 significa «explíquelo de modo que se pueda entender fácilmente».

재킷 En «재킷 색깔», 재킷 significa «chaqueta». Se coloca delante de 색깔 para especificar de qué prenda se menciona el color. Nuevo ejemplo: 새 재킷을 샀어요 significa «compré una chaqueta nueva».

색깔도 En «재킷 색깔도 말하세요», 색깔도 significa «también el color» y añade este dato a la información que se debe comunicar. 도 marca que el color se menciona además de la ubicación. Nuevo ejemplo: 이름과 색깔도 알려 주세요 significa «dígame también el nombre y el color».

말하세요 Aquí 말하세요 significa «diga» o «mencione, por favor» y se refiere a comunicar el color de la chaqueta. Es una petición respetuosa dirigida a la otra persona. Nuevo ejemplo: 주소를 말하세요 significa «diga la dirección, por favor».

차가 En «차가 저를 찾기 전에», 차가 significa «el coche» y es el sujeto de la acción de irse. 이 marca 차 como aquello que podría marcharse antes de encontrar a la persona. Nuevo ejemplo: 차가 도착했어요 significa «el coche ha llegado».

저를 En «저를 찾기 전에», 저를 significa «a mí» y es la persona que el coche intenta encontrar. 를 marca 저 como objeto de 찾다. Nuevo ejemplo: 저를 기다려 주세요 significa «espéreme, por favor».

찾기 En «저를 찾기 전에», 찾기 significa «encontrar» y nombra la acción que el coche todavía no ha realizado. Aparece antes de 전에 para formar «antes de encontrarme». Nuevo ejemplo: 길을 찾기 어려워요 significa «es difícil encontrar el camino».

떠나면 Aquí 떠나면 significa «si se va» o «si parte» y plantea la condición de que el coche abandone el lugar. 면 introduce esa condición en la pregunta sobre qué hacer. Nuevo ejemplo: 먼저 떠나면 연락해 주세요 significa «si se va primero, póngase en contacto conmigo».

어떻게 En «어떻게 해야 해요?», 어떻게 significa «cómo» y pregunta por la manera de actuar ante la situación. Se combina con 해야 해요 para preguntar qué se debe hacer. Nuevo ejemplo: 이걸 어떻게 사용해요? significa «¿cómo se usa esto?».

해야 En «어떻게 해야 해요?», 해야 aporta la idea de «tener que hacer» dentro de la pregunta «¿qué debo hacer?». Forma parte de la construcción 해야 해요, que pide una acción necesaria. Nuevo ejemplo: 지금 무엇을 해야 해요? significa «¿qué debo hacer ahora?».

해요 Aquí 해요 completa «해야 해요» y convierte la idea de tener que hacer algo en una pregunta cortés. No significa por sí sola toda la obligación; esa función pertenece a la construcción completa. Nuevo ejemplo: 지금 가야 해요 significa «tengo que ir ahora».

앱으로 En «앱으로 설명하고», 앱으로 significa «mediante la aplicación». 으로 indica el medio que se utiliza para explicar la confusión y solicitar otro vehículo. Nuevo ejemplo: 앱으로 예약했어요 significa «hice la reserva mediante la aplicación».

이 En «이 혼선을», 이 significa «esta» y señala la confusión concreta de la recogida que se está tratando. Aparece delante de 혼선 para identificarla. Nuevo ejemplo: 이 문제를 설명해 주세요 significa «explique este problema».

혼선을 En «이 혼선을 설명하고», 혼선을 significa «la confusión» o «el enredo» relacionado con el punto de recogida. 를 marca esa confusión como objeto de 설명하다. Nuevo ejemplo: 혼선을 피하려면 위치를 확인하세요 significa «para evitar confusiones, compruebe la ubicación».

설명하고 Aquí 설명하고 significa «explicar y» y conecta la explicación de la confusión con la solicitud de otro vehículo. 고 une esta acción con la siguiente. Nuevo ejemplo: 상황을 설명하고 도움을 요청하세요 significa «explique la situación y pida ayuda».

다른 En «다른 차량을», 다른 significa «otro» o «diferente» y distingue el vehículo solicitado del anterior. Se coloca delante de 차량 para describir qué vehículo se pide. Nuevo ejemplo: 다른 방법을 찾아보세요 significa «busque otro método».

차량을 En «다른 차량을 요청하세요», 차량을 significa «un vehículo» y es lo que se solicita. 를 marca 차량 como objeto de 요청하다. Nuevo ejemplo: 차량을 예약했어요 significa «reservé un vehículo».

요청하세요 Aquí 요청하세요 significa «solicite, por favor» y se refiere a pedir otro vehículo mediante la aplicación. Es una instrucción cortés para realizar esa acción. Nuevo ejemplo: 도움을 요청하세요 significa «pida ayuda, por favor».

답장했고 En «기사님이 답장했고», 답장했고 significa «respondió y» y conecta la respuesta del conductor con la información de que regresará pronto. 고 une dos hechos relacionados. Nuevo ejemplo: 친구가 답장했고 약속을 확인했어요 significa «mi amigo respondió y confirmó la cita».

곧 Aquí 곧 significa «pronto» y señala que el conductor regresará en poco tiempo. Se coloca normalmente delante de la acción o del verbo relacionado con ese momento cercano. Nuevo ejemplo: 곧 도착할 거예요 significa «llegará pronto».

돌아오신대요 En «곧 돌아오신대요», 돌아오신대요 significa «dicen que regresará» o «me ha dicho que volverá», con una forma respetuosa para el conductor. La expresión transmite a otra persona la información recibida sobre su regreso. Nuevo ejemplo: 선생님이 곧 돌아오신대요 significa «dicen que el profesor volverá pronto».

도착할 En «차가 도착할 때까지», 도착할 significa «llegar» y describe el momento en que el coche llegue. Aparece delante de 때까지 para formar «hasta que llegue el coche». Nuevo ejemplo: 도착할 시간을 알려 주세요 significa «dígame la hora de llegada».

때까지 En «도착할 때까지», 때까지 significa «hasta que» o «hasta el momento en que». Establece cuánto tiempo debe permanecer la persona cerca de la parada. Nuevo ejemplo: 일이 끝날 때까지 기다리세요 significa «espere hasta que termine el trabajo».

근처에 En «택시 승강장 근처에», 근처에 significa «cerca de» y marca la zona donde la persona debe permanecer. 근처 expresa proximidad y 에 señala el lugar. Nuevo ejemplo: 역 근처에 호텔이 있어요 significa «hay un hotel cerca de la estación».

계세요 Aquí 계세요 significa «quédese» o «permanezca» cerca de la parada, con un trato respetuoso. Se usa para indicar respetuosamente que alguien esté o permanezca en un lugar. Nuevo ejemplo: 여기 계세요 significa «quédese aquí, por favor».

Puntos Gramaticales

-지 못하고 있어요

찾지 못하고 있어요

chat-chi mo-ta-go i-sso-yo

No consigo encontrarlo.

Se usa para expresar que alguien no puede realizar una acción y que la situación continúa en el presente.

-(으)ㄹ 수 있게

알아볼 수 있게

a-ra-bol su it-ke

Para poder identificarlo.

Indica el propósito o la condición necesaria para poder hacer algo; 수 있게 significa «de modo que se pueda».

Vocabulario Coreano

같은 쪽 Frase

ga-tun chok mismo lado

기사 Sustantivo

ki-sa conductor

옆 Sustantivo

yop al lado de 옆에

위치 핀 Frase

wi-chi pin pin de ubicación

정문 Sustantivo

chong-mun entrada principal

차량 호출 서비스 Frase

cha-ryang ho-chul se-bi-su servicio de transporte solicitado

찾다 Verbo

chat-ta encontrar 찾지 못하고 있어요

취소되다 Verbo

chwi-so-doe-da cancelarse 취소되기

택시 승강장 Frase

tek-si seung-gang-jang parada de taxis

픽업 장소 Frase

pi-gop chang-so punto de recogida

확인하다 Verbo

hwa-gin-ha-da comprobar 확인해 보세요

후문 Sustantivo

hu-mun entrada trasera

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Diré que estoy junto a la parada de taxis.

Ver Respuesta

택시 승강장 옆에 있다고 말할게요.

El conductor respondió y dará la vuelta pronto.

Ver Respuesta

기사님이 답장했고 곧 돌아오신대요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cancelarse

Ver Respuesta

취소되기

entrada principal

Ver Respuesta

정문

al lado de

Ver Respuesta

옆에

conductor

Ver Respuesta

기사