Resolver una confusión con el punto de recogida | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 차량 호출 서비스 기사가 픽업 장소를 찾지 못하고 있어요.

   Mi conductor del servicio de transporte compartido no encuentra el punto de recogida.

   차량

   vehículo

   호출

   solicitud o llamada

   서비스

   servicio

   기사

   conductor

   픽업

   recogida

   장소

   lugar

   찾지 못하고 있어요

   no consigue encontrar

   Explicación detallada

   차량 significa «vehículo». Es un sustantivo útil para hablar de un medio de transporte; por ejemplo, 차량이 도착했어요 significa «El vehículo ha llegado». Aquí forma parte del grupo 차량 호출 서비스, que identifica el servicio de transporte mencionado. 호출 significa «solicitud» o «llamada» en el sentido de pedir un servicio o hacer que algo o alguien acuda. Es un sustantivo y, junto con 차량 y 서비스, forma 차량 호출 서비스, «servicio de llamada de vehículos»; en esta oración corresponde al servicio de transporte compartido indicado por la traducción. 서비스 significa «servicio». Es un sustantivo de uso común y aparece aquí dentro de 차량 호출 서비스. 기사 significa «conductor» en este contexto. 차량 호출 서비스 기사 es «el conductor del servicio de transporte compartido». La forma completa 기사가 añade la partícula 가, que marca ese grupo nominal como sujeto; 가 no forma parte de la cita seleccionada. 픽업 significa «recogida». Es un préstamo usado aquí para nombrar la recogida de una persona. 픽업 장소 significa «lugar» o «punto de recogida»: 장소 es el sustantivo «lugar» y precisa qué tipo de lugar se menciona. 장소 significa «lugar». Puede combinarse con otra palabra para precisar el tipo de lugar, como en 픽업 장소, «lugar de recogida». En la oración, 장소를 lleva la partícula 를, que marca este sustantivo como objeto de la acción de encontrar; por tanto, el objeto sí está expresado en el texto. 찾지 못하고 있어요 expresa que alguien no consigue encontrar algo y que esa situación está en curso. Su base es 찾다, que puede significar «buscar» o «encontrar» según el contexto. 찾지 못하다 se forma con -지 못하다 y expresa incapacidad o imposibilidad de realizar la acción; por ejemplo, 주소를 찾지 못해요 significa «No consigo encontrar la dirección». Aquí 찾지 못하고 있어요 combina esa construcción con -고 있다 para presentar la situación como actual, y -어요 aporta un final cortés conversacional. En conjunto, 차량 호출 서비스 기사 significa «el conductor del servicio de transporte compartido», 픽업 장소를 significa «el punto de recogida» como objeto de la acción, y 찾지 못하고 있어요 indica que no consigue encontrarlo en este momento. La oración completa significa: «Mi conductor del servicio de transporte compartido no encuentra el punto de recogida».

2. 본인의 위치 핀이 역과 같은 쪽에 있는지 확인해 보세요.

   Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.

   본인의

   de tu propia…

   위치 핀

   pin de ubicación

   역

   estación

   같은

   igual; mismo

   쪽

   lado

   있는지

   si está…

   확인해 보세요

   comprueba

   Explicación detallada

   본인의 indica aquí “de tu propia persona” o “tu propio…”. 본인 es un sustantivo formal para la persona misma, y -의 expresa posesión o relación: 본인의 위치 = “tu propia ubicación”. La traducción fija identifica al interlocutor como esa persona; no hace falta interpretar este elemento como una referencia a otra persona. 위치 핀 combina 위치 (“ubicación”) y 핀 (“pin” o marcador). En esta oración, el conjunto significa “pin de ubicación”. El sustantivo 핀 es el elemento que se comprueba; 위치 especifica qué tipo de pin es. 역 significa “estación”. En la oración completa aparece como 역과: la parte 역 nombra la estación y -과, que queda fuera de la cita seleccionada, la relaciona con el criterio de comparación, aproximadamente “con la estación”. El contexto y la traducción fijan que se trata de la estación, no de otro lugar. 같은 significa “mismo” o “igual”. Es la forma que modifica a un sustantivo de 같다, “ser igual”: 같다 → 같은 쪽 (“el mismo lado”). No es el sustantivo 쪽 el que expresa la igualdad; 같은 es la forma descriptiva que lo modifica. 쪽 significa “lado” y también puede referirse a una dirección o zona según el contexto. Aquí, junto con 같은, designa “el mismo lado”. Ejemplo: 왼쪽 significa “el lado izquierdo” y 오른쪽 significa “el lado derecho”; esas expresiones no afirman por sí solas qué lugar concreto señala el pin. 있는지 presenta una cuestión indirecta de “si está” o “si se encuentra”. Se forma a partir de 있다 (“estar; encontrarse; existir”) con -는지, que convierte la situación en algo que se verifica: 있는지 확인하다 = “comprobar si está”. En este caso, el pin es lo que se encuentra en el mismo lado; 있는지 no expresa por sí sola una afirmación de que efectivamente esté allí. 확인해 보세요 es una petición cortés para comprobar algo. 확인하다 significa “comprobar” o “verificar”; -해 es su forma conectiva, y 보다 después de otro verbo puede indicar que se prueba o se intenta hacer esa acción. -세요 hace la petición cortés: 확인해 보세요 puede entenderse como “comprueba” o “intenta comprobar”. Aquí no cambia el contenido comprobado: se pide verificar la cuestión introducida por 있는지. Al unir los elementos, 본인의 위치 핀 es “el pin de tu ubicación”, 역과 같은 쪽에 있는지 pregunta “si está en el mismo lado que la estación”, y 확인해 보세요 pide comprobarlo cortésmente. Por tanto, el sentido completo es: “Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.”

3. 핀에는 후문으로 표시되어 있는데 저는 정문에 있어요.

   El pin señala la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal.

   핀에는

   en cuanto al pin

   후문으로

   como entrada trasera

   표시되어 있는데

   aparece indicado, pero

   저는

   yo, en cuanto a mí

   정문에

   en la entrada principal

   있어요

   estoy

   Explicación detallada

   핀에는: 핀 significa «pin» o marcador de ubicación. -에 marca aquí el lugar o punto relacionado con la información, y -는 añade el tema y un matiz de contraste: «en cuanto al pin». En 핀에는, no se afirma que -는 sea parte del sustantivo; es una partícula separada. 후문으로: 후문 significa «entrada trasera»; 후 es «posterior» y 문 es «puerta/entrada» en esta palabra. -으로 presenta la entrada trasera como la forma o identificación asignada: el pin está indicado «como entrada trasera». Tras una consonante final como la de 후문, se usa -으로; tras una vocal se usa normalmente -로. 표시되어 있는데: la base es 표시되다, «estar indicado / aparecer marcado». 표시되어 contiene 표시되다 con -어, y 있다 expresa el estado resultante: algo queda indicado. La terminación -는데 enlaza esta situación con la siguiente, normalmente con contraste o contexto: «aunque aparece indicado...». No es el verbo activo 표시하다, «indicar/marcar algo». 저는: 저 es el pronombre humilde o formal para «yo», y -는 marca el tema. La forma contrasta la situación del hablante con la información mostrada por el pin. En un registro menos formal, «yo» puede expresarse como 나는, pero 저는 es la elección cortés de este enunciado. 정문에: 정문 significa «entrada principal»; 정 aporta la idea de principal y 문, la de puerta/entrada. La partícula -에 marca el lugar donde se encuentra alguien o algo. Compárese 정문에 있어요, «estoy en la entrada principal», con 정문으로 가요, «voy hacia la entrada principal»: -에 marca ubicación, mientras que -으로 puede marcar dirección o función según el verbo. 있어요: es la forma cortés en presente de 있다, «estar / encontrarse» cuando se habla de la ubicación de una persona o cosa. Aquí afirma la ubicación actual del hablante. Ejemplo: 책이 책상 위에 있어요 significa «El libro está sobre la mesa». En conjunto, 핀에는 후문으로 표시되어 있는데 significa «aunque en el pin aparece indicada la entrada trasera», y 저는 정문에 있어요 significa «yo estoy en la entrada principal». La terminación -는데 conecta ambas partes con ese contraste: la indicación del pin y la ubicación actual del hablante no coinciden. La oración completa es: «El pin señala la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal».

4. 차량 호출이 취소되기 전에 지금 기사님께 메시지를 보내세요.

   Escríbele al conductor ahora, antes de que se cancele el viaje.

   차량 호출

   solicitud de vehículo

   취소되기 전에

   antes de que se cancele

   지금

   ahora

   기사님께

   al conductor

   메시지를

   mensaje

   보내세요

   envíe

   Explicación detallada

   차량 호출 significa aquí «solicitud de vehículo» o «servicio de transporte solicitado». 차량 es «vehículo» y 호출 es una llamada o solicitud para que un servicio acuda. Como compuesto, 차량 호출 nombra la solicitud, no una acción personal de conducir. Ejemplo: 호출이 완료됐어요. = «La solicitud se ha completado». 취소되기 전에 expresa «antes de que se cancele». 취소되다 significa «ser cancelado»; la forma observada 취소되기 usa -기 para nominalizar la acción, y -기 전에 significa «antes de que ocurra esa acción». La terminación -되다 presenta la cancelación como algo que le sucede a la solicitud, sin indicar quién la cancela. Ejemplo: 회의가 시작되기 전에 오세요. = «Ven antes de que empiece la reunión». 지금 significa «ahora» y sitúa la petición en el momento actual. Puede colocarse en otros puntos de la oración según el énfasis, pero aquí aparece antes del destinatario y del objeto. 기사님께 significa «al conductor». 기사 puede significar «conductor» en este contexto; 님 añade respeto, y 께 es la partícula de destinatario usada con respeto, equivalente aquí a «a». 기사님 no expresa por sí solo una cantidad ni identifica un nombre propio. Ejemplo: 선생님께 질문을 하세요. = «Hazle una pregunta al profesor o a la profesora». 메시지를 significa «mensaje» como objeto de la acción. 메시지 es «mensaje» y 를 marca el objeto; aparece como 를 porque este sustantivo termina en vocal. Contrasta con 메시지가, donde 가 marca el sujeto, no el objeto. 보내세요 significa «envíe» en una petición cortés. Es una forma de 보내다, «enviar», con la terminación -세요, que aquí expresa una petición dirigida al interlocutor. El sujeto está omitido, como es habitual en coreano, y se entiende por la situación: la persona a quien se habla debe enviar el mensaje. Ejemplo: 사진을 보내세요. = «Envíe la foto». En conjunto, 기사님께 메시지를 보내세요 forma la petición «Escríbele al conductor»; 지금 añade «ahora», y 차량 호출이 취소되기 전에 establece el límite temporal «antes de que se cancele la solicitud de vehículo». Por tanto, toda la oración significa: «Escríbele al conductor ahora, antes de que se cancele el viaje solicitado». El registro es cortés y apropiado para dar una instrucción respetuosa.

5. 택시 승강장 옆에 있다고 말할게요.

   Diré que estoy junto a la parada de taxis.

   택시

   taxi

   승강장

   parada

   옆에

   al lado de

   있다고 말할게요

   diré que estoy

   Explicación detallada

   택시 significa «taxi». Es un sustantivo de origen extranjero usado también en coreano. En esta frase, junto con 승강장, forma la expresión «parada de taxis». 승강장 significa «parada» o «zona de embarque». Aquí se refiere específicamente a una parada de taxis; por eso 택시 승강장 se entiende como «parada de taxis». El sustantivo también puede usarse para una plataforma o zona de subida y bajada en otros contextos. 옆에 significa «al lado de» o «junto a». Se forma con 옆 («lado») y la partícula locativa -에, que marca el lugar donde algo está. Patrón reutilizable: N 옆에 있다 = «estar al lado de N». Por ejemplo: 문 옆에 있어요. = «Estoy al lado de la puerta». 있다고 말할게요 expresa, en esta frase, «diré que estoy». La base 있다 indica estar o encontrarse en un lugar; aquí aparece como 있다고 dentro de una proposición citada. La terminación -다고 enlaza esa proposición con un verbo de habla o pensamiento, como 말하다 («decir»). La base de 말할게요 es 말하다 («decir»): 말하- + -ㄹ게요 produce 말할게요. -ㄹ게요 presenta la acción como un compromiso o intención del hablante hacia el interlocutor, de modo que aquí 말할게요 es «lo diré». En conjunto, 택시 승강장 옆에 establece el lugar: «junto a la parada de taxis». 있다고 말할게요 añade «diré que estoy allí». El sujeto de 있다 está omitido en coreano; la traducción fija lo identifica como el hablante: «Diré que estoy junto a la parada de taxis».

6. 기사님이 알아볼 수 있게 재킷 색깔도 말하세요.

   Menciona también el color de tu chaqueta, para que el conductor pueda reconocerte.

   기사님

   conductor; chofer

   알아볼 수 있게

   para que pueda reconocerte

   재킷

   chaqueta

   색깔

   color

   말하세요

   mencione; diga

   Explicación detallada

   기사님 significa «conductor» o «chofer». 기사 nombra a un conductor, y 님 añade un tratamiento honorífico; por eso esta forma es respetuosa. El honorífico está en el sustantivo, no identifica por sí solo a una persona concreta fuera del contexto. 알아볼 수 있게 expresa «para que pueda reconocerte». 알아보다 es el verbo «reconocer» o «identificar»; aquí aparece en la construcción 알아볼 수 있다, literalmente «poder reconocer», con -을 수 있다 para indicar posibilidad o capacidad. -게 convierte esa idea en una finalidad: «de modo que pueda… / para que pueda…». La forma 알아볼 no es el infinitivo independiente: es la forma que adopta 알아보다 dentro de -을 수 있다. Ejemplo: 사진을 보내서 알아볼 수 있게 하세요. — «Envíe una foto para que puedan reconocerle». Aquí -게 하다 expresa «hacer que / conseguir que», mientras que en la frase dada -게 conecta directamente con la finalidad. 재킷 significa «chaqueta». Es un préstamo léxico y no cambia de forma por género o número. En esta frase designa la chaqueta cuyo color se va a mencionar; la relación exacta de posesión se expresa en la traducción fija, aunque el sustantivo coreano aparece sin un marcador explícito de posesión. 색깔 significa «color». Es el sustantivo que recibe la información: 재킷 색깔 forma «el color de la chaqueta». Para marcarlo como objeto de 말하다, se añade 을: 색깔을. La partícula 도, visible inmediatamente después en 색깔도, significa «también» y añade este dato a lo que se está diciendo. 말하세요 significa «mencione» o «diga». Su base es 말하다, «decir / hablar». La terminación -세요 forma aquí una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor; no es una afirmación sobre lo que hace el hablante. El objeto de este verbo es 재킷 색깔도: «también el color de la chaqueta». En conjunto, 기사님이 marca al conductor como la persona que podrá reconocer al interlocutor, 알아볼 수 있게 expresa la finalidad, y 재킷 색깔도 말하세요 pide mencionar también el color de la chaqueta. Por tanto, la oración completa significa: «Menciona también el color de tu chaqueta, para que el conductor pueda reconocerte». La estructura reutilizable es A이/가 알아볼 수 있게 B을/를 말하세요: «Menciona B para que A pueda reconocerte».

7. 차가 저를 찾기 전에 떠나면 어떻게 해야 해요?

   ¿Qué debo hacer si el coche se va antes de encontrarme?

   차가

   el coche

   저를

   a mí; me

   찾기

   buscar; encontrar

   전에

   antes de

   떠나면

   si se va

   어떻게 해야 해요?

   ¿qué debo hacer?

   Explicación detallada

   차가 significa aquí «el coche». 차 es el sustantivo «coche» y 가 marca el sujeto de la oración. Esta partícula no expresa por sí sola quién realiza toda acción posterior: en la traducción fija, el coche es el participante que se va y que debe encontrar al hablante. 저를 significa «a mí». 저 es la forma humilde de primera persona («yo») cuando funciona como objeto, y 를 marca ese objeto. Por eso 저를 찾다 expresa «encontrarme». En otros contextos, la forma de primera persona puede cambiar según su función; aquí no es el sujeto, sino el objeto de 찾다. 찾기 procede del verbo base 찾다, «buscar» o «encontrar». La terminación -기 convierte el verbo en una unidad nominal que puede combinarse con expresiones como 전에: 찾기 전에 = «antes de encontrar». En esta oración, el objeto de 찾기 es 저를, y el sujeto implícito de esa acción se entiende como el coche según la traducción fija. 전에 significa «antes de». Después de un verbo nominalizado con -기, forma el patrón reutilizable V-기 전에, «antes de hacer V». Ejemplo: 자기 전에 물을 마셔요. = «Bebo agua antes de dormir». 떠나면 procede de 떠나다, «irse» o «partir», con -면, una terminación condicional. Así, 떠나면 expresa «si se va» en esta oración. El sujeto es 차가, por lo que el coche es quien se va; -면 puede expresar una condición o una situación temporal esperada según el contexto, pero aquí la traducción fija presenta la condición «si». 어떻게 해야 해요? es una pregunta sobre la acción que conviene realizar: «¿qué debo hacer?». 어떻게 pregunta por la manera («cómo»), y 해야 해요 pertenece al patrón V-아/어야 하다, que expresa necesidad u obligación; 하다 aparece aquí en la forma cortés 해요. Con 어떻게, el conjunto pregunta qué acción debe realizar el hablante, no cómo se realiza una acción ya especificada. Ejemplo: 이럴 때 어떻게 해야 해요? = «¿Qué debo hacer en un caso así?» En conjunto, 차가 저를 찾기 전에 establece el momento límite: el coche se va antes de encontrar al hablante. 떠나면 convierte esa posibilidad en la condición, y 어떻게 해야 해요? pregunta qué debe hacer el hablante en tal situación. La oración completa significa: «¿Qué debo hacer si el coche se va antes de encontrarme?»

8. 앱으로 이 혼선을 설명하고 다른 차량을 요청하세요.

   Usa la aplicación para explicar la confusión y solicitar otro viaje.

   앱으로

   con la aplicación

   이

   esta/este

   혼선을

   la confusión

   설명하고

   explicar y

   다른

   otro/diferente

   차량을

   vehículo

   요청하세요

   solicita

   Explicación detallada

   앱으로 indica el medio: «mediante la aplicación». 앱 significa «aplicación» y -으로 marca el medio o instrumento; por ejemplo, 전화로 연락해요 significa «me pongo en contacto por teléfono». Aquí no expresa que la aplicación sea quien realiza la acción, sino el canal usado. 이 significa «este/esta» y modifica al sustantivo que sigue, 혼선. Esta forma demostrativa se usa ante un sustantivo; su elección depende de la relación de distancia o referencia propia del coreano, no del género gramatical. En esta oración presenta la confusión como algo identificado en la situación. 혼선을 es 혼선 («confusión» o «confusión de información») con la partícula de objeto -을. La partícula muestra que la confusión recibe la acción de explicar. 혼선 es un sustantivo distinto de 혼란, aunque ambos pueden traducirse a veces como «confusión»; 혼선 destaca especialmente una mezcla o desajuste de información, instrucciones o comunicación. 설명하고 procede de 설명하다, «explicar». La terminación -고 conecta esta acción con la siguiente, con el sentido de «y». Su forma reutilizable es A하고 B하다: «hacer A y hacer B». Por ejemplo, 상황을 설명하고 도움을 요청해요 significa «explico la situación y pido ayuda». En la oración, el objeto de 설명하다 es 이 혼선을. 다른 significa «otro» o «diferente» y aparece delante de 차량 para describirlo. Es la forma atributiva de 다르다 («ser diferente»); no es una forma del sustantivo 차량. Por ejemplo, 다른 방법 significa «otro método». Aquí señala un vehículo distinto del que se estaba considerando, sin afirmar por sí solo cuántos vehículos hay. 차량을 contiene 차량 («vehículo») y la partícula de objeto -을. Por tanto, 차량 es lo que se solicita. En este contexto, la traducción fija lo interpreta como «viaje»; el término coreano observado es literalmente más general y puede referirse a un vehículo según la situación. 요청하세요 procede de 요청하다, «solicitar» o «pedir formalmente». La terminación -(으)세요 forma aquí una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor: «solicita». El verbo no cambia por género; esta terminación expresa el trato cortés y la función directiva. Por ejemplo, 도움을 요청하세요 significa «solicita ayuda». En conjunto, 앱으로 establece el medio, 이 혼선을 nombra el objeto de la primera acción, y 설명하고 enlaza esa acción con 다른 차량을 요청하세요. La oración completa significa: «Usa la aplicación para explicar esta confusión y solicitar otro viaje». Es una instrucción cortés y directa; la forma -세요 es apropiada para pedir al interlocutor que realice ambas acciones.

9. 기사님이 답장했고 곧 돌아오신대요.

   El conductor respondió y dará la vuelta pronto.

   기사님

   el conductor

   답장했고

   respondió y

   곧

   pronto

   돌아오신대요

   volverá, según dicen

   Explicación detallada

   기사님 significa aquí «el conductor». 기사 puede significar «conductor» en este uso, y 님 es un sufijo honorífico que expresa respeto hacia esa persona; no forma parte del significado léxico básico de «conductor». En este contexto, la traducción fija identifica al referente como el conductor. 답장했고 se basa en 답장하다, «responder a un mensaje». La forma observada combina el pasado 답장했- («respondió») con -고, que enlaza esta acción con la siguiente: «respondió y…». Por ejemplo: 친구가 답장했고 나는 기다렸어요. = «Mi amigo respondió y yo esperé». 곧 es un adverbio que significa «pronto», es decir, en poco tiempo. Modifica la acción de volver que aparece después; no significa por sí solo «inmediatamente». 돌아오신대요 se basa en 돌아오다, «volver» o «regresar». 돌아오- expresa el regreso hacia el punto de referencia de la conversación. La forma incluye -시-, marca honorífica aplicada al sujeto, y -ㄴ대요, una forma de transmitir información: «dicen que…» o «según lo que se ha dicho…». Aquí la traducción fija presenta el contenido como que el conductor volverá pronto. La terminación no convierte al hablante en el autor de la información; señala que está comunicando lo dicho o sabido por otra fuente. La forma no honorífica correspondiente en un contexto apropiado sería 돌아온대요, pero no debe sustituirse por ella cuando se mantiene el trato honorífico hacia el conductor. En conjunto, 기사님이 marca al conductor como sujeto, 답장했고 expresa «respondió y», 곧 añade «pronto» y 돌아오신대요 comunica que esa persona volverá, según la información recibida. Por tanto, la oración completa significa: «El conductor respondió y, según dicen, volverá pronto»; de acuerdo con la traducción fija, «El conductor respondió y dará la vuelta pronto». La forma enlazada presenta las dos acciones como parte de la misma información.

10. 차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 계세요.

    Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

    차가

    coche

    도착할 때까지

    hasta que llegue

    택시

    taxi

    승강장

    parada

    근처에

    cerca de

    계세요

    quédate

    Explicación detallada

    차가 significa aquí «el coche» y funciona como sujeto: 차 es «coche/auto» y -가 marca el sujeto después de una palabra que termina en vocal. La forma no indica por sí sola quién es el propietario del coche ni añade una cantidad. 도착할 때까지 expresa «hasta que llegue». 도착하다 es «llegar»; en 도착할, la terminación -ㄹ forma una modificación prospectiva de 때 («momento»), y 때까지 significa «hasta el momento en que». Este patrón es reutilizable: V-(으)ㄹ 때까지 = «hasta que V». Por ejemplo, 비가 그칠 때까지 기다리세요 significa «Espere hasta que deje de llover». 택시 significa «taxi». Es un sustantivo de préstamo y no recibe aquí una terminación especial. 승강장 significa «parada» o «zona de embarque». Se refiere al lugar destinado a subir o bajar de un vehículo; en esta oración, el contexto de 택시 da la lectura de «parada de taxis». 택시 승강장 es una combinación nominal: «parada de taxis». 근처에 significa «cerca de». 근처 es «cercanía/alrededores» y -에 marca el lugar en el que alguien o algo está. El patrón N 근처에 permite decir «cerca de N»; por ejemplo, 학교 근처에 있어요 significa «Está cerca de la escuela». 계세요 es la forma honorífica y cortés usada aquí para pedir que la persona permanezca o se quede. Se relaciona con 계시다, la forma honorífica de «estar/quedarse» en este uso; -세요 convierte la expresión en una petición o instrucción cortés. No es la forma neutral de «estar»: el honorífico se elige por la persona a la que se dirige la petición. Por ejemplo, 여기 계세요 significa «Quédese aquí». En conjunto, 차가 도착할 때까지 establece el límite temporal («hasta que llegue el coche»), 택시 승강장 근처에 indica el lugar («cerca de la parada de taxis») y 계세요 formula la petición («quédese»). La oración completa significa: «Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche». La terminación -세요 mantiene un registro cortés.