Problemas de calefacción y cambio de habitación | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 방에서 전화드리는 이유는 난방이 작동하지 않아서입니다.

   Llamo desde mi habitación porque la calefacción no funciona.

   방에서

   desde la habitación

   전화드리는

   llamar respetuosamente

   이유는

   la razón; en cuanto a la razón

   난방이

   la calefacción

   작동하지 않아서입니다

   es porque no funciona

   Explicación detallada

   방에서 indica el lugar desde el que se realiza la llamada: 방 significa «habitación» y -에서 marca el lugar de una acción. En esta oración, la traducción fija identifica esa habitación como la del hablante. La misma partícula también aparece con otros lugares: 사무실에서 전화해요 significa «Llamo desde la oficina». No expresa por sí sola posesión; la idea de «mi» procede aquí de la traducción y del contexto. 전화드리는 es la forma que modifica a 이유: 전화드리다 es una manera respetuosa y humilde de decir «llamar por teléfono», y -는 forma el modificador de presente. Por eso 전화드리는 이유 significa «la razón por la que llamo». La forma más neutral 전화하는 이유 también significa «la razón por la que llamo», pero no incluye ese nivel de respeto hacia la persona a la que se llama. Ejemplo: 내일 전화드릴게요 significa «Le llamaré mañana»; -ㄹ게요 presenta una promesa o disposición del hablante, mientras que la forma observada 전화드리는 solo modifica a un sustantivo. 이유는 contiene 이유, «razón», y el marcador temático -는. Así, presenta la razón como el tema: «en cuanto a la razón...». La construcción reutilizable V-는 이유 significa «la razón por la que V»: por ejemplo, 늦는 이유 es «la razón por la que llego tarde». En la oración observada, -는 no significa por sí solo una cantidad ni cambia el significado léxico de 이유. 난방이 significa «la calefacción» como sujeto de la situación descrita. 난방 es «calefacción» y -이 marca el sujeto después de una palabra que termina en consonante. El sujeto no es la habitación: lo que se presenta como inoperante es la calefacción. Ejemplo: 난방이 잘 작동해요 significa «La calefacción funciona bien». 작동하지 않아서입니다 reúne la negación, la relación causal y el cierre formal de la explicación. La base es 작동하다, «funcionar» u «operar»; 작동하지 않다 significa «no funcionar», con 않다 como negación. Después, -아서 conecta esa situación con su consecuencia o explicación: 작동하지 않아서 significa «porque no funciona». Finalmente, 입니다 es la forma formal de «ser» y cierra la identificación de la razón. Ejemplo: 에어컨이 작동하지 않아서 창문을 열었어요 significa «Abrí la ventana porque el aire acondicionado no funcionaba». Aquí -아서 expresa la causa de abrir la ventana; no convierte 작동하다 en otro verbo. Al ensamblar los elementos, 방에서 fija el lugar de la llamada, 전화드리는 이유는 presenta respetuosamente la razón de llamar, y 난방이 작동하지 않아서입니다 identifica esa razón: «La razón por la que llamo desde mi habitación es que la calefacción no funciona». El registro global es formal y respetuoso, apropiado para explicar el motivo de una llamada a otra persona.

2. 죄송합니다. 도착하신 후로 방이 계속 추웠나요?

   Lo siento. ¿La habitación ha estado fría desde que llegó?

   죄송합니다

   Lo siento

   도착하신 후로

   desde que llegó

   방

   habitación

   계속

   continuamente

   추웠나요?

   ¿estuvo fría?

   Explicación detallada

   죄송합니다 expresa una disculpa formal y cortés. Su forma de diccionario es 죄송하다; -ㅂ니다 produce aquí el estilo formal declarativo: 죄송합니다. 도착하신 후로 significa «desde que llegó». 도착하다 es «llegar» y -시- marca respeto hacia la persona que llega; por eso aparece 도착하신. 후로 indica el punto a partir del cual continúa una situación. El patrón básico V-(으)ㄴ 후로 significa «desde que V»; cuando se honra al sujeto, puede aparecer V-(으)신 후로, como en la forma observada. En este contexto, la traducción fija identifica a la persona llegada como «usted». 방 es «habitación» o «cuarto». Aquí designa la habitación mencionada en la pregunta. Ejemplo: 방이 커요. = «La habitación es grande». 계속 significa «continuamente» o «todo el tiempo» y señala que la situación se mantuvo sin interrupción perceptible. Aquí se combina con 추웠나요? para preguntar si el frío continuó desde la llegada. 추웠나요? pregunta si algo estuvo frío. El adjetivo descriptivo es 춥다, «estar frío». Esta forma presenta el cambio irregular de ㅂ: 춥다 → 추워요 (presente cortés) y 추웠어요 (pasado cortés). En 추웠나요?, -었- sitúa la condición en el pasado y -나요? forma una pregunta cortés de confirmación. La terminación no expresa por sí sola que el sujeto sea plural ni marca género; la traducción fija identifica la habitación como aquello que estuvo fría. En conjunto, 방 (la habitación) + 계속 (continuamente) + 추웠나요? (¿estuvo fría?) pregunta si la habitación siguió estando fría. 도착하신 후로 fija el inicio de ese periodo: «¿La habitación ha estado fría desde que llegó?». La disculpa formal aparece primero, antes de la pregunta.

3. 오늘 오후에 체크인한 뒤로 계속 추웠어요.

   Ha estado fría desde que hice el registro esta tarde.

   오늘

   hoy

   오후에

   por la tarde

   체크인한 뒤로

   desde que hice el registro

   계속

   continuamente

   추웠어요

   estuvo fría

   Explicación detallada

   오늘 significa «hoy» y sitúa el momento en el día actual. En esta oración funciona como expresión temporal; por ejemplo, 오늘 만나요 significa «Nos vemos hoy». 오후에 significa «por la tarde». 오후 es «tarde» y 에 marca el momento o período temporal en que ocurre algo. Aquí se combina con 오늘 para formar «esta tarde»; por ejemplo, 오후에 전화할게요 significa «Llamaré por la tarde». 체크인한 뒤로 expresa «desde que hice el registro» o, literalmente, «desde después de registrarme». 체크인하다 es la forma de diccionario («hacer el registro»); su forma 체크인한 modifica a 뒤 («después»), y 뒤로 marca el punto a partir del cual continúa una situación. El sujeto de 체크인한 se entiende por el contexto: es la persona que habla. Por ejemplo, 도착한 뒤로 바빴어요 significa «He estado ocupado desde que llegué». 계속 significa «continuamente» o «todo el tiempo» y muestra que la situación no se interrumpió durante el período indicado. Aquí refuerza la idea de que el frío permaneció desde el registro. Por ejemplo, 계속 기다렸어요 significa «Esperé todo el tiempo». 추웠어요 es la forma cortés en pasado de 춥다, «estar frío» o «hacer frío». La cadena útil es 춥다 → 추워요 (presente cortés) → 추웠어요 (pasado cortés). 춥다 es un adjetivo descriptivo coreano y presenta la alternancia ㅂ: antes de ciertas terminaciones aparece 추워-, mientras que en 추웠어요 la forma pasada contiene 추웠-. Esta forma no marca género; la traducción fija y el contexto presentan como referente la habitación. La combinación con 계속 produce «ha estado fría» en el sentido de una condición que se mantuvo. En conjunto, 오늘 오후에 sitúa el registro en esta tarde, 체크인한 뒤로 establece ese momento como inicio, 계속 indica continuidad y 추웠어요 expresa la condición fría en pasado cortés. Por eso la oración completa significa: «Ha estado fría desde que hice el registro esta tarde». El sujeto está omitido en coreano; en el contexto proporcionado, se entiende que se habla de la habitación.

4. 바로 점검하러 수리 담당 직원을 보내 드릴 수 있습니다.

   Puedo enviar a un técnico de mantenimiento para que lo revise de inmediato.

   바로

   de inmediato

   점검하러

   para revisar

   수리

   reparación

   담당

   encargado de

   직원

   empleado; personal

   보내 드릴

   enviar para usted

   수 있습니다

   puede; es posible

   Explicación detallada

   바로 significa aquí “de inmediato”. Es un adverbio que indica que la acción se hará sin demora. Por ejemplo, 바로 시작해요 significa “Empezamos de inmediato”. 점검하러 expresa “para revisar”. Su base es el verbo 점검하다 (“inspeccionar, revisar”), y -러 se añade a la base verbal para indicar propósito después de verbos de movimiento o envío: 점검하러 가요 significa “voy para revisar”. La forma observada expresa el propósito, no que la revisión ya haya ocurrido. 수리 significa “reparación”. Aquí es un elemento nominal dentro de 수리 담당 직원: una persona del personal encargada de reparaciones. No es el verbo “reparar”; el verbo correspondiente es 수리하다 (“reparar”). 담당 significa “a cargo de” o “responsable de”. En 수리 담당 직원, especifica la función del empleado: es el empleado responsable de las reparaciones. La construcción reutilizable N 담당자 significa “la persona encargada de N”. 직원 significa “empleado” o “miembro del personal”. En esta oración designa a la persona que será enviada; junto con 수리 담당, forma “empleado encargado de reparaciones”. 보내 드릴 combina 보내다 (“enviar”) con 드리다, que presenta la acción como algo que se hace para beneficio de una persona tratada respetuosamente. Es la forma modificadora de futuro o intención de 보내 드리다, aproximadamente “que enviaré para usted”. En 보내 드릴, 보내 es la forma conectiva de 보내다, mientras que la terminación -ㄹ está unida a 드리다: 드리다 → 드릴 en esta forma. En un registro menos orientado al servicio, 보낼 수 있습니다 también puede significar “puedo enviar”, pero 보내 드릴 수 있습니다 añade la consideración hacia el destinatario. 수 있습니다 es una construcción formal y cortés que expresa posibilidad o capacidad. En 보내 드릴 수 있습니다, convierte la acción anterior en “puedo enviar”. 있습니다 es el estilo formal cortés de 있다; aquí forma parte de la expresión de posibilidad y no significa simplemente que alguien está presente. La estructura completa es 바로 [점검하러] [수리 담당 직원을] 보내 드릴 수 있습니다: “Puedo enviar de inmediato a un empleado encargado de reparaciones para que lo revise”. 점검하러 indica el propósito del envío, 수리 담당 직원 es la persona enviada y 보내 드릴 수 있습니다 expresa que el hablante puede enviarla como una atención al destinatario. El registro es formal y cortés, apropiado para la atención al cliente.

5. 오늘 밤에 고칠 수 없다면 다른 방이 있나요?

   Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?

   오늘

   hoy

   밤에

   por la noche

   고칠

   arreglar

   수 없다면

   si no se puede

   다른

   otro/a, diferente

   방

   habitación

   있나요?

   ¿hay?

   Explicación detallada

   오늘 significa «hoy». Es la forma usual para el día actual; por ejemplo, 오늘 만나요 significa «Nos vemos hoy». 밤에 significa «por la noche». 밤 es «noche» y -에 marca aquí el momento en que ocurre algo. Junto con 오늘, 오늘 밤에 significa «esta noche». 고칠 procede de 고치다, «arreglar» o «reparar». La forma 고칠 es la forma que precede a un sustantivo o a 수 en la construcción -(으)ㄹ 수 있다/없다; no es por sí sola una oración completa. En este caso se refiere a la posibilidad de arreglar aquello que se está tratando. 수 없다면 forma, junto con 고칠, 고칠 수 없다면: «si no se puede arreglar» o, literalmente en cuanto a la construcción, «si no existe la posibilidad de arreglarlo». -(으)ㄹ 수 없다 expresa imposibilidad o falta de posibilidad, y -다면 convierte esa situación en una condición: «si...». Por contraste, 고칠 수 있다면 significa «si se puede arreglar». 다른 significa «otro/a» o «diferente». Es una forma que normalmente modifica un sustantivo, como en 다른 방법 («otro método»). Aquí modifica a 방. 방 significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo contable; en este contexto, la traducción fija identifica el sentido de una habitación disponible como alternativa. 있나요? pregunta de manera cortés si algo existe, está presente o está disponible. Aquí 있다 expresa que hay una habitación disponible, y -나요? da una pregunta cortés. Por ejemplo, 빈자리가 있나요? significa «¿Hay algún asiento libre?». En conjunto, 오늘 밤에 sitúa la situación en esta noche; 고칠 수 없다면 plantea la condición de que no sea posible arreglarlo; y 다른 방이 있나요? pregunta si existe otra habitación disponible. Por eso toda la frase significa: «Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?».

6. 제가 빈방이 있는지 확인하고, 있으면 비슷한 방을 잡아 두겠습니다.

   Comprobaré la disponibilidad y reservaré una habitación similar si tenemos alguna.

   제가

   yo (sujeto)

   빈방

   habitación libre

   있는지

   si hay / si está disponible

   확인하고

   comprobar y

   있으면

   si hay / si está disponible

   비슷한

   parecido/a

   방

   habitación

   잡아 두겠습니다

   dejaré reservada

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con la partícula de sujeto 가. Aquí presenta a la persona que hará las acciones. 저 es la base; 제가 no expresa pluralidad ni género. En un registro menos humilde, el pronombre puede ser 나, y su forma con 가 es 내가. 빈방 significa «habitación vacía o disponible». Está formado por 빈, la forma que modifica a un sustantivo de 비다 («estar vacío»), y 방 («habitación»). En coreano, el modificador aparece antes del sustantivo: 빈 방 también puede escribirse con espacio, según el tratamiento de esta combinación. Ejemplo: 빈자리가 있어요. = «Hay un asiento libre». 있는지 expresa «si hay / si está disponible» dentro de una cuestión indirecta. Procede de 있다 («haber; estar disponible») más -는지, una terminación que presenta lo que se comprueba o se pregunta indirectamente. No es una pregunta independiente; forma parte de 있는지 확인하고, «comprobar si hay». Ejemplo: 방이 있는지 물어봤어요. = «Pregunté si había una habitación». 확인하고 procede de 확인하다 («comprobar; confirmar») y lleva -고, que conecta esta acción con la siguiente. En esta frase, primero se comprueba la disponibilidad y después se presenta la acción posterior. La terminación -고 puede conectar acciones sin afirmar por sí sola una relación temporal más específica que la que aporta el contexto. 있으면 es 있다 con -(으)면, la terminación condicional «si». Aquí expresa «si hay una disponible»; el elemento omitido se recupera del tema de las habitaciones y de la traducción fija, sin que la forma por sí sola marque una persona o un número concretos. La misma terminación aparece con otros verbos: 시간이 있으면 연락하세요. = «Si tienes tiempo, ponte en contacto». 비슷한 es la forma que modifica a un sustantivo de 비슷하다, «ser parecido». El sufijo -ㄴ da aquí la forma atributiva usada delante de 방; no marca género ni número, porque el coreano no hace que este adjetivo cambie por esas categorías. Su opuesto útil en este contexto es 다른 («diferente»), como en 다른 방 («otra habitación»). 방 significa «habitación» y es el sustantivo modificado por 비슷한: 비슷한 방, «una habitación similar». En coreano, los modificadores descriptivos se colocan antes del sustantivo, como en 따뜻한 방 («una habitación cálida»). Aquí 방 no contiene por sí mismo la idea de disponibilidad; esa idea procede de la comprobación anterior y de la condición 있으면. 잡아 두겠습니다 combina 잡다 («coger; sujetar» y, en este contexto de alojamiento, «reservar») con 두다 («dejar») y -겠습니다, una forma formal y cortés que presenta la intención o el compromiso del hablante. -아 두다 indica que una acción se realiza y se deja mantenida su consecuencia: 잡아 두다, «dejar reservada». Por eso no se trata simplemente de «coger» una habitación. 겠습니다 añade la decisión futura del hablante, no una afirmación de que la reserva ya se haya hecho. En conjunto, 제가 빈방이 있는지 확인하고 significa «comprobaré si hay una habitación disponible», y 있으면 비슷한 방을 잡아 두겠습니다 significa «si la hay, dejaré reservada una habitación similar». La estructura reutilizable es A-는지 확인하고, 있으면 B-을/를 V-아/어 두겠습니다: «comprobar si A y, si lo hay, dejaré B [hecho o reservado]». La oración completa comunica que el hablante comprobará primero la disponibilidad y, bajo esa condición, reservará una habitación similar.

7. 업그레이드는 필요 없고, 그냥 잠을 잘 수 있는 따뜻한 방이면 됩니다.

   No necesito una habitación mejor, solo una habitación cálida para dormir.

   업그레이드

   mejora

   필요 없고

   no hace falta y…

   그냥

   simplemente

   잠을

   sueño

   잘 수 있는

   en la que se puede dormir bien

   따뜻한

   cálida

   방

   habitación

   이면 됩니다

   basta con que sea

   Explicación detallada

   업그레이드 es un sustantivo tomado del inglés “upgrade”, aquí con el sentido de una mejora de la habitación o del alojamiento. En la oración lleva la partícula de tema 는, que presenta esa mejora como el asunto que se descarta frente a lo que sí hace falta. 업그레이드가 필요하다 significa “hacer falta una mejora”; aquí aparece la forma negativa 필요 없다. 필요 없고 combina 필요 (“necesidad”) con 없다 (“no haber/no existir”), y en este contexto significa “no hacer falta”. La terminación -고 enlaza esta afirmación con la siguiente parte. Ejemplo: 이 방에는 난방이 필요 없어요. significa “En esta habitación no hace falta calefacción”. 그냥 significa “simplemente” o “sin más”. Aquí introduce la condición sencilla que sigue, sin pedir una mejora adicional. 잠을 contiene el sustantivo 잠 (“sueño” o “dormir”) y la partícula de objeto 을. La combinación reutilizable 잠을 자다 significa “dormir”; en esta oración, 잠을 es el objeto de 자다 dentro de la expresión de dormir. En 잘 수 있는, 잘 es el adverbio “bien”, no una forma de 자다. 수 있다 es una construcción que expresa posibilidad o capacidad, así que 잠을 잘 수 있다 significa “poder dormir bien”. 있는 es la forma atributiva de 있다 y, junto con -는, describe al sustantivo siguiente: 잘 수 있는 방 es “una habitación en la que se puede dormir bien”. Ejemplo: 여기서 쉴 수 있어요. significa “Se puede descansar aquí”. 따뜻한 es la forma atributiva de 따뜻하다 (“ser o estar cálido”): 따뜻하다 → 따뜻한. Describe a 방, por lo que 따뜻한 방 significa “habitación cálida”. Esta forma no cambia para concordar en género o número con el sustantivo. 방 es el sustantivo “habitación”. En 잘 수 있는 따뜻한 방, primero se especifica que es un lugar donde se puede dormir bien y después se añade la cualidad de ser cálido. 이면 됩니다 corresponde al patrón N이면 되다: después de un sustantivo, expresa que basta con que se cumpla esa condición. 방이면 significa literalmente “si es una habitación” y, en este patrón, “con que sea una habitación”. 됩니다 es la forma cortés de 되다 en presente; aquí 되다 significa “bastar” o “estar bien”, no “convertirse”. Ejemplo: 조용한 곳이면 돼요. significa “Basta con que sea un lugar tranquilo”. En conjunto, 업그레이드는 필요 없고 establece que no hace falta una mejora. 그냥 presenta una exigencia sencilla, y 잠을 잘 수 있는 따뜻한 방이면 됩니다 dice que basta con una habitación cálida donde se pueda dormir bien. Así, la oración expresa que no es necesaria una habitación mejorada y que esa condición básica es suficiente.

8. 먼저 난방을 수리해 보고, 필요하면 다른 방도 준비해 두겠습니다.

   Primero intentaremos reparar la calefacción y mantendremos otra habitación lista si hace falta.

   먼저

   primero

   난방

   calefacción

   수리해 보고

   probar a reparar

   필요하면

   si hace falta

   다른

   otro, diferente

   방

   habitación

   준비해 두겠습니다

   lo dejaré preparado

   Explicación detallada

   먼저 significa “primero” y sitúa esta acción al inicio de la secuencia. Es un adverbio reutilizable: 먼저 A하고, 그다음 B하다 = “primero hacer A y después hacer B”. 난방 es “calefacción” o “sistema de calefacción”. En la oración aparece como 난방을: 을 marca 난방 como objeto de la acción de reparar. No es la palabra que expresa “caliente”; para eso se usa, por ejemplo, 따뜻하다. 수리해 보고 combina 수리하다 (“reparar”) con -아/어 보다, que presenta el intento de hacer algo. Aquí significa “probar a reparar” y enlaza con lo que sigue. La forma base es 수리하다; en este patrón, 하다 pasa a 해, y 보고 procede de 보다 (“ver/probar”). Ejemplo: 확인해 보고 연락할게요. = “Lo comprobaré y luego me pondré en contacto.” 필요하면 significa “si hace falta” o “si es necesario”. Se forma con 필요하다 (“ser necesario”) y -면, una condición equivalente a “si/cuando”. 필요하면 A expresa que A se hará bajo esa condición. 다른 significa “otro” o “diferente” y modifica a 방. Es la forma modificadora de 다르다 (“ser diferente”); delante de un sustantivo se usa 다른, no el adverbio 다르게. No especifica por sí solo cuál es la habitación. 방 significa “habitación”. En 다른 방도, 도 añade la idea de “también”: además de intentar reparar la calefacción, se contempla preparar otra habitación. El sustantivo 방 no identifica por sí mismo a quién pertenece la habitación. 준비해 두겠습니다 combina 준비하다 (“preparar”) con -아/어 두다, que indica dejar algo preparado o listo para un uso posterior, y -겠습니다, una terminación cortés que aquí expresa intención o compromiso. La base es 준비하다; 준비해 es la forma de enlace, y 두겠습니다 contiene 두다 más -겠- y la terminación cortés. Ejemplo: 문서를 준비해 둘게요. = “Dejaré preparados los documentos.” En conjunto, 먼저 난방을 수리해 보고 establece la primera acción: intentarán reparar la calefacción. 필요하면 introduce la condición, y 다른 방도 준비해 두겠습니다 expresa la medida adicional: dejar también preparada otra habitación si hace falta. El sujeto está omitido en coreano; aquí se entiende según la traducción fija como “nosotros”. La traducción completa es: “Primero intentaremos reparar la calefacción y mantendremos otra habitación lista si hace falta.”

9. 수리 담당 직원들이 올라오기 전에 전화해 주세요.

   Por favor, llámeme antes de que suban los técnicos de mantenimiento.

   수리

   reparación

   담당

   encargado de

   직원들이

   los empleados

   올라오기 전에

   antes de que suban

   전화해 주세요

   por favor, llame

   Explicación detallada

   수리 significa «reparación» y aquí aparece dentro del compuesto 수리 담당, relacionado con la reparación o el mantenimiento. Como sustantivo, puede combinarse con 하다: 수리하다 = «reparar». Ejemplo: 기계를 수리해요. = «Reparo la máquina». 수리 no es el verbo conjugado de esta oración; funciona como elemento nominal. 담당 expresa que alguien está a cargo de un asunto o función. En 수리 담당, especifica «encargado de la reparación» y, junto con 직원들, identifica al personal encargado del mantenimiento. Ejemplo: 담당 직원에게 물어보세요. = «Pregúntele al empleado encargado». 직원들이 significa «los empleados» y es el grupo que realiza la acción posterior. 직원 es «empleado o miembro del personal»; 들 marca plural en este contexto y 이 es la marca de sujeto después de una consonante. La traducción fija precisa que se trata de técnicos de mantenimiento, pero 직원 por sí solo significa «empleado/personal», no necesariamente «técnico». 올라오기 전에 significa «antes de que suban». La base verbal es 올라오다, «subir hacia aquí o hacia el punto de referencia del hablante». 올라오기 añade -기, que convierte la acción en una unidad nominal, y 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable es verbo + -기 전에 = «antes de que / antes de hacer algo». Ejemplo: 나가기 전에 문을 닫아요. = «Cierro la puerta antes de salir». Aquí 올라오기 전에 expresa el momento anterior a la subida del personal; no afirma por sí solo cuánto tardarán ni desde dónde suben. 전화해 주세요 es una petición cortés: «por favor, llame». 전화하다 significa «llamar por teléfono»; en 전화해, 하다 aparece en su forma conectiva 해, y 주세요 añade la petición cortés «haga el favor de». El patrón verbo + 아/어 주세요 sirve para pedir que alguien haga algo: 기다려 주세요. = «Por favor, espere». En esta oración, el sujeto implícito de la llamada es la persona a quien se habla; la traducción fija lo interpreta como «llámeme». En conjunto, 수리 담당 직원들이 es «el personal encargado de la reparación», 올라오기 전에 establece «antes de que suba» ese personal y 전화해 주세요 formula la solicitud de llamar. La oración completa significa: «Por favor, llámeme antes de que suban los técnicos de mantenimiento». El registro es cortés y apropiado para una petición directa.

10. 수리 담당 직원들이 올라오기 전에 전화드리고, 소식이 있으면 다시 전화드리겠습니다.

    Le llamaré antes de que suban los técnicos de mantenimiento y otra vez cuando tenga novedades.

    수리

    reparación

    담당

    encargado de

    직원들이

    empleados

    올라오기 전에

    antes de que suban

    전화드리고

    llamarle y

    소식

    noticias

    있으면

    si hay / cuando haya

    다시

    de nuevo

    전화드리겠습니다

    le llamaré

    Explicación detallada

    수리 nombra la reparación o el mantenimiento. Unido a 담당, forma 수리 담당: “encargado del mantenimiento/reparación”. Como sustantivo, puede aparecer en compuestos; aquí no significa por sí solo “reparar”. 담당 indica que alguien está a cargo de una tarea o área. En 수리 담당 직원들, modifica a 직원들 y especifica qué trabajo tienen asignado. Un patrón reutilizable es [área o tarea] 담당 직원, “personal encargado de [esa área o tarea]”. 직원들 significa “empleados/personal”. 직원 es la forma singular o no marcada, y 들 expresa pluralidad en este contexto. La marca 이 después de 들 señala que este grupo es el sujeto de 올라오기; por eso la traducción identifica a los técnicos como quienes subirán. 올라오기 전에 expresa “antes de que suban”. 올라오다 es la forma de diccionario: 올라오다 combina la idea de subir con venir hacia el punto de referencia. Aquí aparece como 올라오기, la forma con -기 usada antes de 전에: [verbo] + 기 전에 = “antes de [hacer algo]”. Por ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요. — “Leo un libro antes de dormir.” 전화드리고 conecta la primera llamada con lo que sigue. 전화드리다 es una forma respetuosa de “llamar por teléfono” cuando la acción beneficia o se dirige a la persona a la que se habla; 드리고 añade -고, “y”, para enlazar acciones. En esta oración, el hablante anuncia que llamará antes de que suba el personal y enlaza esa acción con otra llamada posterior. No es simplemente el verbo auxiliar 드리다 aislado: 전화드리다 funciona aquí como la expresión respetuosa para llamar al interlocutor. 소식 significa “noticias” o “novedades”, especialmente información nueva sobre un asunto. En 소식이 있으면, la partícula 이 marca 소식 como sujeto de 있다, “haber/existir”. 있으면 procede de 있다, “haber, existir, estar”, y contiene -으면, una forma condicional. 소식이 있으면 significa literalmente “si hay noticias” y, en este contexto temporal, “cuando haya novedades”. El patrón reutilizable es [sustantivo]이/가 있으면, “si/cuando hay [sustantivo]”. La elección entre “si” y “cuando” depende del contexto; aquí la traducción fija presenta la condición como el momento para volver a llamar. 다시 significa “de nuevo/otra vez” y modifica la llamada siguiente. Señala que la acción se repetirá; no indica por sí mismo cuándo ocurre la primera llamada. 전화드리겠습니다 vuelve a usar 전화드리다, pero ahora con -겠습니다. Esta terminación formal y cortés presenta la acción como un compromiso, intención o promesa del hablante: “le llamaré”. En la frase completa, 다시 hace que sea “le llamaré otra vez”. La forma no cambia según el género del hablante ni del destinatario; la cortesía se expresa mediante la elección de 드리다 y el registro formal de -겠습니다. En conjunto, 수리 담당 직원들이 올라오기 전에 establece el momento de la primera llamada: será antes de que suba el personal encargado del mantenimiento. 전화드리고 enlaza esa llamada con la siguiente acción. Después, 소식이 있으면 다시 전화드리겠습니다 establece la condición o momento posterior: cuando haya novedades, el hablante volverá a llamar. Así, el sentido completo es: “Le llamaré antes de que suban los técnicos de mantenimiento y otra vez cuando tenga novedades.”