Problemas de calefacción y cambio de habitación | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Problemas de calefacción y cambio de habitación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

방에서 전화드리는 이유는 난방이 작동하지 않아서입니다.

banguesó chon-uá-dü-ri-nün i-iú-nün nan-bang-i chak-tong-ha-yi an-asó-im-ni-da Llamo desde mi habitación porque la calefacción no funciona.

죄송합니다. 도착하신 후로 방이 계속 추웠나요?

chue-song-jam-ni-da. do-chak-ja-sin jû baŋ-i kye-sok chu-ót-na-yo Lo siento. ¿La habitación ha estado fría desde que llegó?

오늘 오후에 체크인한 뒤로 계속 추웠어요.

o-nül o-hu-e che-keu-in-han dwi-ro kye-sok chu-ó-só-yo Ha estado fría desde que hice el registro esta tarde.

바로 점검하러 수리 담당 직원을 보내 드릴 수 있습니다.

ba-ro chom-gom-ja-ro su-ri dam-dang chik-uon-eul bo-ne dü-ril su it-sum-ni-da Puedo enviar a un técnico de mantenimiento para que lo revise de inmediato.

오늘 밤에 고칠 수 없다면 다른 방이 있나요?

o-nül bam-e go-chil su op-ta-myon da-rün bang-i in-na-yo Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?

제가 빈방이 있는지 확인하고, 있으면 비슷한 방을 잡아 두겠습니다.

che-ga bin-bang-i in-nün-chi huak-in-ha-go, i-sum-yon bi-sut-han bang-eul cha-ba du-ge-sum-ni-da Comprobaré la disponibilidad y reservaré una habitación similar si tenemos alguna.

업그레이드는 필요 없고, 그냥 잠을 잘 수 있는 따뜻한 방이면 됩니다.

op-geu-rei-du-nün pi-ryo op-ko, geu-nyang cham-eul chal chal su in-nün tta-tteu-tan bang-i-myon doem-ni-da No necesito una habitación mejor, solo una habitación cálida para dormir.

먼저 난방을 수리해 보고, 필요하면 다른 방도 준비해 두겠습니다.

mon-chô nan-bang-eul su-ri-hae bo-go, pi-ryo-ha-myon da-rün bang-do chun-bi-hae du-ge-sum-ni-da Primero intentaremos reparar la calefacción y mantendremos otra habitación lista si hace falta.

수리 담당 직원들이 올라오기 전에 전화해 주세요.

su-ri dam-dang chik-uon-dül-i ol-la-o-gi chon-e chon-hua-hae chu-se-yo Por favor, llámeme antes de que suban los técnicos de mantenimiento.

수리 담당 직원들이 올라오기 전에 전화드리고, 소식이 있으면 다시 전화드리겠습니다.

su-ri dam-dang chik-uon-dül-i ol-la-o-gi chon-e chon-hua-deu-ri-go, so-sik-i i-sum-yon ta-si chon-hua-deu-ri-ge-sum-ni-da Le llamaré antes de que suban los técnicos de mantenimiento y otra vez cuando tenga novedades.

Palabra por palabra

방에서 «방에서» significa «desde la habitación» y señala el lugar desde el que se hace la llamada. La partícula «에서» marca el lugar de una acción. Un patrón reutilizable es «집에서 전화하다», llamar desde casa; se usa al explicar desde dónde se actúa.

전화드리는 «전화드리는» significa «llamarle» de manera cortés y humilde en este contexto. Aparece antes de «이유는» para presentar el motivo de la llamada. Un patrón reutilizable es «선생님께 전화드리다», llamar al profesor; se usa en llamadas formales o de servicio.

이유는 «이유는» presenta «el motivo es» y pone el motivo de la llamada como tema. La parte «는» marca aquello que se va a explicar. Un patrón reutilizable es «늦은 이유는 ...», el motivo de llegar tarde es ...; se usa para introducir una explicación.

난방이 «난방이» significa «la calefacción» como sujeto de la oración. La partícula «이» marca que la calefacción es lo que no funciona. Un patrón reutilizable es «난방이 필요하다», necesitar calefacción; se usa al hablar de la calefacción de una habitación o edificio.

작동하지 «작동하지» expresa «no funcionar» dentro de la construcción negativa «작동하지 않다». Aquí describe que la calefacción no está operativa. Un patrón reutilizable es «기계가 작동하지 않다», la máquina no funciona; se usa para aparatos o sistemas.

않아서입니다 «않아서입니다» completa el motivo «porque no funciona» en «작동하지 않아서입니다». La forma «-아서입니다» presenta una causa y termina la explicación de manera formal. Un patrón reutilizable es «시간이 없어서입니다», es porque no hay tiempo; se usa para explicar cortésmente una razón.

죄송합니다 «죄송합니다» significa «lo siento» y expresa una disculpa formal. En el diálogo, el personal responde así al problema de la habitación. Se usa ante un cliente, una persona mayor o en otra situación formal cuando se reconoce una molestia.

도착하신 «도착하신» significa «que llegó» referido cortésmente al huésped. La forma aparece delante de «후로» para indicar el momento desde el que la habitación está fría. Un patrón reutilizable es «도착하신 후», después de que usted llegó; se usa al hablar respetuosamente de la llegada de otra persona.

후로 «후로» significa «desde después de» y marca el inicio de un periodo que continúa hasta ahora. Aquí se refiere al tiempo posterior a la llegada del huésped. Un patrón reutilizable es «그날 후로», desde después de aquel día; se usa para señalar un cambio o estado continuado.

방이 «방이» significa «la habitación» como sujeto de «estar fría». La partícula «이» marca la habitación como aquello que tiene ese estado. Un patrón reutilizable es «방이 크다», la habitación es grande; se usa para describir una habitación.

계속 «계속» significa «continuamente» o «todo el tiempo» y muestra que el frío no se ha interrumpido. Modifica el estado expresado en «계속 추웠나요». Un patrón reutilizable es «계속 기다리다», esperar continuamente; se usa para acciones o estados que siguen durante un periodo.

추웠나요 «추웠나요» pregunta si algo «estuvo frío» en el periodo mencionado. Aquí pregunta por el estado continuo de la habitación desde la llegada. Un patrón reutilizable es «어제 추웠나요?», ¿hizo frío ayer?; se usa para preguntar de forma cortés por una experiencia o estado pasado.

오늘 «오늘» significa «hoy» y sitúa el registro en el día actual. En «오늘 오후에» precisa cuándo ocurrió. Un patrón reutilizable es «오늘 만나다», encontrarse hoy; se usa para hablar del día presente.

오후에 «오후에» significa «por la tarde» y marca el momento del registro. La partícula «에» señala el momento en que sucede algo. Un patrón reutilizable es «오후에 도착하다», llegar por la tarde; se usa para indicar la hora aproximada de una acción.

체크인한 «체크인한» significa «que hice el check-in» y describe el momento del registro del huésped. Aparece delante de «뒤로» para formar «desde que hice el check-in». Un patrón reutilizable es «체크인한 날», el día en que hice el check-in; se usa en hoteles y alojamientos.

뒤로 «뒤로» significa «desde después de» en «체크인한 뒤로», desde que hice el check-in. Indica que el estado continúa después de un acontecimiento. Un patrón reutilizable es «식사한 뒤로», desde después de comer; se usa para señalar el periodo posterior a una acción.

추웠어요 «추웠어요» significa «estuvo fría» y describe el estado de la habitación durante el periodo indicado. La terminación «-어요» da un tono cortés y conversacional. Un patrón reutilizable es «날씨가 추웠어요», hacía frío; se usa para describir una experiencia o estado pasado.

바로 «바로» significa «de inmediato» y muestra que la inspección se hará sin demora. En «바로 점검하러» modifica la acción de ir a inspeccionar. Un patrón reutilizable es «바로 오다», venir enseguida; se usa para prometer o pedir una acción inmediata.

점검하러 «점검하러» significa «para inspeccionar» y expresa el propósito de ir. La terminación «-러» se combina aquí con «보내다» para indicar la finalidad de enviar a alguien. Un patrón reutilizable es «확인하러 가다», ir a comprobar; se usa al explicar el propósito de un desplazamiento.

수리 «수리» significa «reparación» y aquí especifica el área de responsabilidad del personal. Forma parte de «수리 담당 직원», el empleado encargado de las reparaciones. Un patrón reutilizable es «수리 요청», solicitud de reparación; se usa al informar de una avería o pedir asistencia.

담당 «담당» indica que alguien está «encargado de» una tarea o área. En «수리 담당 직원» señala al empleado responsable de la reparación. Un patrón reutilizable es «예약 담당 직원», empleado encargado de las reservas; se usa para identificar responsabilidades.

직원을 «직원을» significa «a un empleado» como objeto de «enviar». La partícula «을» marca a la persona que será enviada a la habitación. Un patrón reutilizable es «직원을 보내다», enviar a un empleado; se usa al organizar asistencia o servicio.

보내 «보내» significa «enviar» y conecta esta acción con «드릴 수 있습니다». En el diálogo, el personal puede enviar a un técnico a inspeccionar la calefacción. Un patrón reutilizable es «사람을 보내다», enviar a una persona; se usa cuando alguien acudirá para ayudar o realizar una tarea.

드릴 «드릴» aporta cortesía humilde a la acción que el hablante hará por el huésped. En «보내 드릴 수 있습니다» expresa que puede enviar al empleado para beneficio del cliente. Un patrón reutilizable es «도와 드리다», ayudarle; se usa al ofrecer un servicio respetuosamente.

수 «수» aparece en «-을 수 있습니다» para expresar posibilidad o capacidad: «puedo enviar». No significa por sí solo «posibilidad» en esta frase, sino que forma parte de la construcción completa. Un patrón reutilizable es «할 수 있습니다», puedo hacerlo; se usa para ofrecer o confirmar que algo es posible.

있습니다 «있습니다» completa «-을 수 있습니다» y da el sentido formal de «es posible» o «puedo». Aquí confirma cortésmente que el personal puede enviar a alguien. Un patrón reutilizable es «예약할 수 있습니다», se puede reservar; se usa en respuestas formales sobre disponibilidad o capacidad.

밤에 «밤에» significa «por la noche» y sitúa el momento en que se intenta reparar la calefacción. La partícula «에» marca el momento de la acción. Un patrón reutilizable es «밤에 쉬다», descansar por la noche; se usa para hablar de actividades nocturnas.

고칠 «고칠» significa «arreglar» y describe la reparación posible de la calefacción. Aparece delante de «수 없다» en la estructura «고칠 수 없다», no poder arreglarla. Un patrón reutilizable es «문제를 고치다», arreglar un problema; se usa para reparar algo que funciona mal.

없다면 «없다면» expresa «si no hay» o, en «고칠 수 없다면», «si no se puede arreglar». Introduce una condición para preguntar por otra habitación. Un patrón reutilizable es «시간이 없다면», si no hay tiempo; se usa para plantear qué hacer bajo una condición.

다른 «다른» significa «otro» o «diferente» y modifica a «방», otra habitación. Aquí solicita una habitación distinta de la actual si la reparación no es posible. Un patrón reutilizable es «다른 방법», otro método; se usa para proponer una alternativa.

있나요 «있나요» pregunta de forma cortés si algo «hay» o «está disponible». En «다른 방이 있나요?» pregunta si existe otra habitación disponible. Un patrón reutilizable es «자리가 있나요?», ¿hay un asiento?; se usa para preguntar por existencia o disponibilidad.

제가 «제가» significa «yo» como sujeto y destaca quién realizará la comprobación. Aquí el empleado dice que él comprobará la disponibilidad. Un patrón reutilizable es «제가 확인하겠습니다», lo comprobaré yo; se usa al asumir una tarea de manera cortés.

빈방이 «빈방이» significa «una habitación libre» como sujeto de la comprobación. La partícula «이» marca la habitación disponible en «빈방이 있는지». Un patrón reutilizable es «빈방이 있다», hay una habitación libre; se usa al hablar de disponibilidad en un hotel.

있는지 «있는지» expresa «si hay» dentro de una pregunta indirecta: «comprobar si hay una habitación libre». La terminación «-는지» convierte la cuestión en el contenido de «확인하다». Un patrón reutilizable es «가능한지 확인하다», comprobar si es posible; se usa para verificar una condición o disponibilidad.

확인하고 «확인하고» significa «comprobar y» y conecta la comprobación con la acción siguiente. Aquí el empleado comprobará la disponibilidad y después reservará una habitación. Un patrón reutilizable es «확인하고 연락하다», comprobar y ponerse en contacto; se usa para describir acciones consecutivas.

있으면 «있으면» significa «si hay» y establece la condición para reservar la habitación similar. Se refiere a que exista una habitación disponible. Un patrón reutilizable es «시간이 있으면 만나다», si tienes tiempo, nos vemos; se usa para expresar una acción condicionada.

비슷한 «비슷한» significa «similar» y describe una habitación comparable a la actual. Aparece delante de «방을» para especificar qué tipo de habitación se reservará. Un patrón reutilizable es «비슷한 크기», un tamaño similar; se usa para comparar características sin afirmar que sean idénticas.

방을 «방을» significa «una habitación» como objeto de «잡아 두겠습니다». La partícula «을» marca aquello que se reservará o mantendrá disponible. Un patrón reutilizable es «방을 예약하다», reservar una habitación; se usa al organizar alojamiento.

잡아 «잡아» significa aquí «reservar» o «apartar», no simplemente agarrar. En «잡아 두겠습니다» indica que se dejará una habitación retenida para el huésped. Un patrón reutilizable es «자리를 잡다», reservar o tomar un asiento; se usa para apartar un lugar.

두겠습니다 «두겠습니다» completa «잡아 두겠습니다» y expresa la intención formal de dejar algo reservado o preparado. La construcción indica que el estado resultante se mantendrá. Un patrón reutilizable es «준비해 두겠습니다», lo dejaré preparado; se usa al prometer que algo estará listo para después.

업그레이드는 «업그레이드는» significa «en cuanto a una mejora de categoría» y presenta el upgrade como tema. La partícula «는» marca contraste con lo que sí necesita el huésped. Un patrón reutilizable es «가격은 괜찮습니다», en cuanto al precio, está bien; se usa para separar un aspecto de otro.

필요 «필요» significa «necesidad» y aparece en «필요 없다» para expresar que algo no hace falta. Aquí el huésped dice que no necesita una habitación de categoría superior. Un patrón reutilizable es «도움이 필요하다», necesitar ayuda; se usa para indicar que se requiere algo.

없고 «없고» significa «no hay o no hace falta, y» y conecta la negación de la necesidad con la petición siguiente. En «필요 없고» indica que el upgrade no es necesario. Un patrón reutilizable es «문제없고 ...», no hay problema y ...; se usa para enlazar dos informaciones.

그냥 «그냥» significa «simplemente» o «solo» y limita la petición a lo esencial. Aquí el huésped no pide una mejora, sino una habitación cálida. Un patrón reutilizable es «그냥 물 주세요», simplemente déme agua; se usa para expresar una preferencia sencilla sin requisitos adicionales.

잠을 «잠을» significa «sueño» como objeto de la acción «dormir bien». La partícula «을» marca aquello que se duerme en «잠을 잘 자다». Un patrón reutilizable es «잠을 자다», dormir; se usa para hablar del descanso o del sueño.

잘 «잘» significa «bien» y modifica la acción de dormir en «잠을 잘 ...». Aquí expresa que la habitación debe permitir dormir cómodamente. Un patrón reutilizable es «잘 지내다», estar bien o pasarlo bien; se usa para describir que una acción se realiza adecuadamente.

있는 «있는» significa «que permite estar» o «en la que se puede» dentro de «잠을 잘 있는» según la unidad recibida, pero en el diálogo aparece en «잠을 잘 수 있는». Su función es describir la habitación como un lugar con esa posibilidad. Un patrón reutilizable es «사용할 수 있는 방», una habitación que se puede usar; se emplea antes de un sustantivo para describir una posibilidad.

따뜻한 «따뜻한» significa «cálida» y describe la habitación que necesita el huésped. Aparece delante de «방» para especificar la condición deseada. Un patrón reutilizable es «따뜻한 물», agua caliente o templada; se usa para describir una temperatura agradable.

방이면 «방이면» significa «si es una habitación» y presenta la condición suficiente para el huésped. En «따뜻한 방이면 됩니다» expresa que una habitación cálida será suficiente. Un patrón reutilizable es «이 정도면 됩니다», con esto basta; se usa para indicar que se cumple el requisito.

됩니다 «됩니다» significa «basta» o «será suficiente» en «방이면 됩니다». Aquí el huésped acepta cualquier habitación siempre que sea cálida y permita dormir. Un patrón reutilizable es «괜찮습니다», está bien; se usa para aceptar una opción o indicar que no se necesita más.

난방을 «난방을» significa «la calefacción» como objeto de «reparar». La partícula «을» marca aquello que se intentará reparar. Un patrón reutilizable es «난방을 켜다», encender la calefacción; se usa al hablar de controlar o solucionar la calefacción.

수리해 «수리해» significa «reparar» y conecta la reparación con «보고». En el diálogo se refiere a intentar reparar la calefacción antes de cambiar de habitación. Un patrón reutilizable es «기계를 수리하다», reparar una máquina; se usa para arreglar equipos o instalaciones.

보고 «보고» forma «수리해 보고», que significa «probar a reparar y ver el resultado». La construcción «-아/어 보다» expresa que se intenta una acción para comprobar qué ocurre. Un patrón reutilizable es «확인해 보다», probar a comprobarlo; se usa cuando se quiere intentar una acción antes de decidir el siguiente paso.

필요하면 «필요하면» significa «si hace falta» o «si es necesario». Aquí introduce la condición para preparar también otra habitación. Un patrón reutilizable es «필요하면 연락하다», ponerse en contacto si hace falta; se usa para ofrecer una acción condicionada por la necesidad.

방도 «방도» significa «también otra habitación» y añade esta opción a la reparación de la calefacción. La partícula «도» tiene el sentido de «también» o «incluso». Un patrón reutilizable es «다른 방법도 있다», también hay otro método; se usa para añadir una alternativa.

준비해 «준비해» significa «preparar» y conecta con «두겠습니다» para expresar que se dejará otra habitación lista. En este contexto se prepara como alternativa por si la reparación no basta. Un patrón reutilizable es «미리 준비하다», preparar de antemano; se usa para dejar algo listo antes de que se necesite.

직원들이 «직원들이» significa «los empleados» como sujeto plural de «올라오다». La partícula «들» marca que se trata de más de un empleado y «이» marca el sujeto. Un patrón reutilizable es «직원들이 도착하다», los empleados llegan; se usa para hablar del personal que acudirá.

올라오기 «올라오기» significa «subir» en forma nominalizada y aquí se refiere a que los técnicos suban a la habitación. Aparece delante de «전에» para formar «antes de que suban». Un patrón reutilizable es «집에 오기 전에», antes de venir a casa; se usa para situar una acción antes de otra.

전에 «전에» significa «antes de» y marca que la llamada debe hacerse antes de la llegada del personal. Se combina aquí con «올라오기». Un patrón reutilizable es «자기 전에», antes de dormir; se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.

전화해 «전화해» significa «llame» o «haz una llamada» y forma parte de una petición. En «전화해 주세요» se solicita cortésmente que llamen antes de que suban los técnicos. Un patrón reutilizable es «나중에 전화해», llama más tarde; se usa para pedir una llamada en una conversación informal o con «주세요» para mayor cortesía.

주세요 «주세요» convierte «전화해» en una petición cortés: «por favor, llame». Se coloca después de la forma conectiva o imperativa de la acción solicitada. Un patrón reutilizable es «도와주세요», por favor, ayúdeme; se usa para pedir algo de manera educada.

전화드리고 «전화드리고» significa «llamarle cortésmente y» y conecta esta llamada con otra acción posterior. La forma humilde «드리다» muestra respeto hacia la persona a la que se llama. Un patrón reutilizable es «안내해 드리고 연락하다», informar y ponerse en contacto con usted; se usa en atención al cliente.

소식이 «소식이» significa «noticias» o «una actualización» como sujeto de «있다». En el diálogo se refiere a tener nueva información sobre la reparación. Un patrón reutilizable es «소식이 있다», tener noticias; se usa al hablar de novedades que se comunicarán a alguien.

다시 «다시» significa «de nuevo» y muestra que habrá otra llamada después de la llamada previa. Aquí indica que el personal volverá a llamar cuando haya novedades. Un patrón reutilizable es «다시 연락하다», ponerse en contacto de nuevo; se usa para prometer o pedir un contacto posterior.

전화드리겠습니다 «전화드리겠습니다» significa «le llamaré» de manera formal y humilde. En el diálogo expresa el compromiso de llamar antes de que suban los técnicos y otra vez cuando haya novedades. Un patrón reutilizable es «확인 후 연락드리겠습니다», me pondré en contacto con usted después de comprobarlo; se usa en promesas profesionales de seguimiento.

Puntos Gramaticales

-아서/어서

난방이 작동하지 않아서 죄송합니다.

nan-bang-i chak-tong-ha-yi an-a-só chue-song-jam-ni-da

Lo siento porque la calefacción no funciona.

Se añade a la raíz verbal para expresar causa o motivo: «porque…».

V-기 전에

올라오기 전에 전화해 주세요.

ol-la-o-gi chon-e chon-hua-hae chu-se-yo

Por favor, llame antes de subir.

Indica que una acción ocurre antes que otra. Equivale a «antes de + infinitivo».

Vocabulario Coreano

계속 Adverbio

kye-sok continuamente; todo el tiempo

고칠 수 없다면 Frase

go-chil su op-ta-myon si no se puede reparar

난방 Sustantivo

nan-bang calefacción

도착하신 후로 Frase

do-chak-ja-sin jû-ro desde que llegó

바로 Adverbio

ba-ro inmediatamente

방 Sustantivo

bang habitación

수리 담당 직원 Sustantivo

su-ri dam-dang chik-uon personal encargado de las reparaciones

작동하지 않아서 Frase

chak-tong-ha-yi an-a-só porque no funciona

전화드리는 이유 Frase

chon-uá-dü-ri-nün i-iú motivo por el que llamo

점검하러 Verbo

chom-gom-ja-ro para inspeccionar

죄송합니다 Frase

chue-song-jam-ni-da lo siento

추웠나요 Adjetivo

chu-ón-na-yo ¿estuvo frío?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Llamo desde mi habitación porque la calefacción no funciona.

Ver Respuesta

방에서 전화드리는 이유는 난방이 작동하지 않아서입니다.

Lo siento. ¿La habitación ha estado fría desde que llegó?

Ver Respuesta

죄송합니다. 도착하신 후로 방이 계속 추웠나요?

Ha estado fría desde que hice el registro esta tarde.

Ver Respuesta

오늘 오후에 체크인한 뒤로 계속 추웠어요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

¿estuvo frío?

Ver Respuesta

추웠나요

lo siento

Ver Respuesta

죄송합니다

para inspeccionar

Ver Respuesta

점검하러

calefacción

Ver Respuesta

난방