Corregir datos antes de una cita | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Corregir datos antes de una cita, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

이 양식에 제 성이 잘못 적혀 있는 것을 발견했어요.

i yang-shi-ge che so-ngui chal-mot cho-yo in-neun go-seul pal-gyeon-he-sso-yo He notado que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.

예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있습니다.

ye-yak cho-ne so-ryu-reul su-jeong-he deu-ril su it-seum-ni-da Puedo corregir los documentos antes de su cita.

기록에는 제가 예전에 선호했던 연락 방법도 나와 있어요.

gi-ro-ge-neun che-ga ye-jeo-ne seon-ho-he-tteon yeon-rak bang-beop-do na-wa i-sso-yo El registro también muestra mi antiguo método de contacto preferido.

신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보를 모두 수정해 드릴 수 있습니다.

shin-bun-jeung-eul bo-yeo ju-shi-myeon ji-geum du ga-ji jeong-bo-reul mo-du su-jeong-he deu-ril su it-seum-ni-da Puedo actualizar ambos datos ahora si me muestra su identificación.

여기 있어요. 앞으로 방문할 때 정보가 정확했으면 해요.

yeo-gi i-sso-yo. a-peu-ro bang-mun-hal ttae jeong-bo-ga jeong-hwak-he-sseu-myeon he-yo Aquí está. Quiero que la información sea precisa para futuras visitas.

그러면 저희가 알림과 결과를 올바른 연락 방법으로 보내 드리는 데 도움이 됩니다.

geu-reo-myeon jeo-hui-ga al-lim-gwa gyeol-gwa-reul ol-ba-reun yeon-rak bang-beo-beu-ro bo-nae deu-ri-neun de do-u-mi doem-ni-da Eso nos ayudará a enviarle recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.

수정된 양식에 다시 서명해야 하나요?

su-jeong-doen yang-shi-ge da-shi seo-myeong-he-ya ha-na-yo ¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido?

제가 수정한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.

che-ga su-jeong-han hu-e a-rae-jjo-ge seo-myeong-he ju-se-yo Firme en la parte inferior después de que haga los cambios.

예약 전에 이걸 발견해서 다행이에요.

ye-yak cho-ne i-geol pal-gyeon-he-seo da-heong-i-e-yo Me tranquiliza que hayamos detectado esto antes de la cita.

서명하시면 업데이트된 기록이 앞으로 방문하실 때 사용할 수 있도록 준비됩니다.

seo-myeong-ha-shi-myeon eop-de-i-teu-doen gi-ro-gi a-peu-ro bang-mun-ha-shil ttae sa-yong-hal su it-tto-rok jun-bi-doem-ni-da Una vez que firme, el registro actualizado estará listo para sus futuras visitas.

Palabra por palabra

이 En «이 양식에», 이 significa «este» y señala el formulario que está presente. Se coloca delante de un sustantivo, como en «이 양식» («este formulario»). Puedes usar este patrón al señalar un objeto cercano: «이 문서» («este documento»).

양식에 En «이 양식에», 양식에 significa «en este formulario» y marca el lugar donde aparece la información. 양식 es «formulario» y 에 indica el lugar. Un uso reutilizable es «신청서에 쓰다» («escribir en la solicitud»).

제 En «제 성이», 제 significa «mi» y presenta algo que pertenece a la persona que habla. Es la forma usada aquí delante de un sustantivo: «제 성» («mi apellido»). Puedes reutilizarla con documentos o datos, como en «제 이름» («mi nombre»).

성이 En «제 성이 잘못 적혀 있는», 성이 significa «el apellido» y es la información que aparece escrita incorrectamente. 성 es «apellido» y 이 marca el sujeto de la oración. En una recepción puedes usar «성이 뭐예요?» para preguntar cuál es el apellido.

잘못 En «잘못 적혀 있는», 잘못 indica que algo está hecho o aparece de manera incorrecta. Aquí modifica «적혀 있는» y expresa «incorrectamente». Se reutiliza delante de acciones para señalar un error, como en «잘못 입력하다» («introducir incorrectamente»).

적혀 En «성이 잘못 적혀 있는», 적혀 expresa que el apellido está escrito o registrado. Aparece unido a «있는» para describir el estado visible en el formulario. Un patrón útil es «이름이 적혀 있다» («el nombre está escrito»).

있는 En «적혀 있는 것을», 있는 completa la descripción del estado «estar escrito». La expresión «적혀 있는» describe algo que permanece escrito en el formulario. Puedes usar el mismo patrón con otro estado, como «표시되어 있는» («estar indicado»).

것을 En «적혀 있는 것을 발견했어요», 것을 convierte «el hecho de estar escrito» en el objeto de «descubrir». «것» presenta aquí una situación, y «을» marca lo que se descubre. Este patrón permite hablar de una situación completa antes de verbos como «알다» («saber») o «발견하다» («descubrir»).

발견했어요 En «것을 발견했어요», 발견했어요 significa «descubrí» o «noté» algo. Aquí la persona descubrió que el apellido estaba escrito incorrectamente; la forma expresa una acción ya realizada en estilo cortés. Puedes reutilizar «문제를 발견했어요» («descubrí un problema»).

예약 En «예약 전에», 예약 significa «cita» o «reserva», y aquí se refiere a la cita del visitante. Es un sustantivo usado en contextos de servicios y atención. Un patrón frecuente es «예약을 하다» («hacer una reserva»).

전에 En «예약 전에», 전에 significa «antes de» la cita. Después de un sustantivo, indica que algo ocurre antes de ese momento. Puedes usar «회의 전에» para decir «antes de la reunión».

서류를 En «서류를 수정해 드릴 수 있습니다», 서류를 significa «los documentos» o «el papeleo» y es lo que el personal puede corregir. 서류 es «documentos» y 를 marca el objeto de «수정하다». En una oficina puedes decir «서류를 제출하다» («presentar los documentos»).

수정해 En «서류를 수정해 드릴 수 있습니다», 수정해 significa «corregir» o «modificar» como parte de una acción que el personal hará. La forma conecta «수정하다» con «드리다», que añade un trato respetuoso hacia la persona beneficiada. Un patrón útil es «정보를 수정하다» («corregir la información»).

드릴 En «수정해 드릴 수 있습니다», 드릴 indica que el hablante hará algo para el visitante de manera respetuosa. Aquí no significa simplemente «dar», sino que acompaña a «수정해» en «corregirlo para usted». Puedes reutilizar «도와 드릴게요» («le ayudaré»).

수 En «수정해 드릴 수 있습니다», 수 forma con «있습니다» la expresión «poder hacer algo». No significa una acción independiente, sino la posibilidad de realizar «수정해 드릴». El patrón reutilizable es «할 수 있습니다» («se puede hacer» o «puedo hacerlo»).

있습니다 En «수정해 드릴 수 있습니다», 있습니다 completa la expresión cortés de posibilidad «poder hacer». Aquí comunica que el personal puede corregir los documentos. Se usa también para indicar disponibilidad, como en «도와드릴 수 있습니다» («puedo ayudarle»).

기록에는 En «기록에는 ... 나와 있어요», 기록에는 significa «en el registro» y presenta la información que aparece allí. 기록 es «registro», 는 añade el tema y 에 indica el lugar. Puedes usar «기록에는 이름이 나와 있어요» para decir «en el registro aparece el nombre».

제가 En «제가 예전에 선호했던», 제가 significa «yo» como sujeto de la información que prefería antes. La forma destaca quién tenía esa preferencia. Puedes usarla para asumir una acción, como en «제가 확인할게요» («yo lo comprobaré»).

예전에 En «제가 예전에 선호했던», 예전에 significa «antes» o «en el pasado». Sitúa la preferencia en un periodo anterior al momento actual. Se puede reutilizar con recuerdos o datos antiguos, como en «예전에 사용했어요» («lo usé antes»).

선호했던 En «예전에 선호했던 연락 방법», 선호했던 describe el método de contacto que la persona prefería anteriormente. La forma conecta esa preferencia pasada con «연락 방법». Un patrón útil es «선호했던 방법» («el método que prefería»).

연락 En «연락 방법도», 연락 se refiere al contacto o la comunicación con la persona. Aquí forma el compuesto «연락 방법», «método de contacto». Puedes reutilizar «연락처» para hablar de los datos de contacto.

방법도 En «연락 방법도 나와 있어요», 방법도 significa «también el método» y añade ese dato a lo que ya aparece en el registro. 방법 es «método» y 도 significa «también». Se reutiliza con otros sustantivos para añadir información, como en «주소도» («también la dirección»).

나와 En «방법도 나와 있어요», 나와 indica que el método aparece o está mostrado en el registro. Con «있어요» forma la expresión «aparecer y estar indicado». Un patrón útil es «이름이 나와 있어요» («el nombre aparece»).

있어요 En «나와 있어요», 있어요 expresa que la información está presente en el registro. Junto con «나와» describe algo que aparece allí, no simplemente la existencia de una persona. Puedes usar «정보가 있어요» para decir «hay información».

신분증을 En «신분증을 보여 주시면», 신분증을 significa «el documento de identidad» y es lo que el visitante debe mostrar. 신분증 es «documento de identidad» y 를 marca el objeto de «보여 주다». En una recepción se puede pedir «신분증을 보여 주세요» («muestre su documento de identidad»).

보여 En «신분증을 보여 주시면», 보여 significa «mostrar» dentro de la petición condicional dirigida al visitante. Se combina con «주시면» para expresar «si hace el favor de mostrar». Un patrón reutilizable es «여권을 보여 주세요» («muestre el pasaporte»).

주시면 En «보여 주시면», 주시면 hace cortés la acción de mostrar algo para el beneficio de la situación y significa «si muestra» o «si tiene la amabilidad de mostrar». Aquí establece la condición para que el personal pueda actualizar los datos. El patrón «도와주시면» significa «si me ayuda».

지금 En «지금 두 가지 정보를», 지금 significa «ahora» y sitúa la actualización en el momento de la conversación. Modifica la acción de corregir los datos. Puedes usar «지금 확인할게요» («lo comprobaré ahora»).

두 En «두 가지 정보를 모두», 두 significa «dos» delante de «가지». Indica que se consideran dos tipos o elementos de información. Puedes reutilizarlo con un contador, como en «두 개» («dos unidades»).

가지 En «두 가지 정보를», 가지 funciona como contador de tipos o clases y ayuda a expresar «dos cosas» o «dos tipos». Aquí agrupa los dos datos que se van a actualizar. Un patrón frecuente es «여러 가지 방법» («varios métodos»).

정보를 En «두 가지 정보를 모두 수정해», 정보를 significa «la información» o «los datos» que se van a modificar. 정보 es «información» y 를 marca el objeto de «수정하다». Puedes usar «정보를 확인하다» («comprobar la información»).

모두 En «정보를 모두 수정해», 모두 significa «todos» o «ambos» y muestra que se actualizarán los dos datos completos. Modifica la acción de corregir, no el sustantivo «정보» por separado. Puedes reutilizar «모두 확인했어요» («lo comprobé todo»).

여기 En «여기 있어요», 여기 significa «aquí» y señala el lugar donde está el documento de identidad que se entrega. Se usa para indicar algo cercano o presente. Una respuesta reutilizable es «여기 있습니다» («aquí está»).

앞으로 En «앞으로 방문할 때», 앞으로 significa «en el futuro» o «de ahora en adelante». Sitúa las futuras visitas en contraste con la información antigua. Puedes usar «앞으로는» para hablar de una regla o situación futura.

방문할 En «앞으로 방문할 때», 방문할 significa «visitar» dentro de la expresión «cuando visite en el futuro». La forma describe la visita que tendrá lugar después. Un patrón útil es «병원을 방문하다» («visitar el hospital»).

때 En «방문할 때», 때 significa «cuando» o «el momento en que». Después de «방문할», conecta la visita con la situación en la que la información debe ser correcta. Puedes reutilizar «필요할 때» («cuando sea necesario»).

정보가 En «정보가 정확했으면 해요», 정보가 significa «la información» como aquello cuya exactitud se desea. 정보 es «información» y 가 marca el sujeto de «ser exacta». Puedes usar «주소가 정확하다» para decir «la dirección es exacta».

정확했으면 En «정보가 정확했으면 해요», 정확했으면 expresa el deseo de que la información sea exacta. Con «해요» forma una manera cortés de decir «quiero que sea precisa» en este contexto. Un patrón reutilizable es «시간이 맞았으면 해요» («quiero que la hora sea correcta»).

해요 En «정확했으면 해요», 해요 completa la expresión «quisiera que» o «quiero que ocurra» después de «정확했으면». Aquí expresa el deseo del hablante sobre la información. El patrón «도와주셨으면 해요» sirve para expresar cortésmente «quisiera que me ayudara».

그러면 En «그러면 저희가», 그러면 significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la corrección de los datos con su beneficio práctico. Introduce la consecuencia de que la información sea correcta. Puedes usarlo para responder a una condición, como en «그러면 괜찮아요» («entonces está bien»).

저희가 En «저희가 알림과 결과를», 저희가 significa «nosotros» desde la perspectiva cortés del personal. Presenta al equipo como sujeto que enviará los recordatorios y resultados. En atención al público se usa para hablar de la organización de manera humilde frente al visitante.

알림과 En «알림과 결과를», 알림과 significa «los recordatorios y», y une los recordatorios con «결과». 알림 es «recordatorio» o «notificación», y 과 significa «y» después de una consonante. Un patrón reutilizable es «공지와 안내» («avisos y orientación»).

결과를 En «알림과 결과를 보내 드리는», 결과를 significa «los resultados» que el personal enviará. 결과 es «resultado» y 를 marca el objeto de «보내다». En este contexto puede hablar de resultados de un trámite o una cita.

올바른 En «올바른 연락 방법으로», 올바른 significa «correcto» o «adecuado» y describe el método de contacto que corresponde. Modifica directamente a «연락 방법». Puedes reutilizar «올바른 정보» para decir «información correcta».

방법으로 En «올바른 연락 방법으로», 방법으로 significa «por medio del método» o «usando el método». 으로 marca el medio mediante el cual se enviarán los resultados. Un patrón útil es «이메일로 보내다» («enviar por correo electrónico»).

보내 En «결과를 ... 보내 드리는», 보내 significa «enviar» dentro de una acción realizada para el visitante. Se combina con «드리는» para expresar respeto hacia la persona que recibe los resultados. Puedes reutilizar «서류를 보내다» («enviar los documentos»).

드리는 En «보내 드리는 데», 드리는 añade un sentido respetuoso de hacer o entregar algo para el visitante. Aquí acompaña a «보내» en «enviar los recordatorios y resultados para usted». Un patrón reutilizable es «안내해 드리다» («orientar o informar respetuosamente»).

데 En «보내 드리는 데 도움이 됩니다», 데 convierte la acción de enviar para hablar de la situación o actividad en la que algo ayuda. La expresión completa significa «ayuda a enviar». Puedes reutilizar «사용하는 데» para decir «para usarlo» o «al usarlo».

도움이 En «도움이 됩니다», 도움이 significa «ayuda» y es aquello en lo que se convierte la actualización para el envío correcto. 도움 es «ayuda» y 이 marca el sujeto de «되다». Un patrón frecuente es «도움이 되다» («ser de ayuda»).

됩니다 En «도움이 됩니다», 됩니다 significa «ayuda» o «resulta útil» dentro de la expresión «ser de ayuda». Aquí presenta la actualización de los datos como algo útil para enviar la información correctamente. Puedes reutilizar «큰 도움이 됩니다» («es de gran ayuda»).

수정된 En «수정된 양식에», 수정된 significa «corregido» o «modificado» y describe el formulario después de los cambios. La forma conecta la acción de corregir con el sustantivo «양식». Puedes reutilizar «업데이트된 정보» («información actualizada»).

다시 En «다시 서명해야 하나요», 다시 significa «de nuevo» y muestra que la firma se repetirá. Modifica la acción de firmar. Puedes usar «다시 확인하다» («comprobar de nuevo»).

서명해야 En «서명해야 하나요», 서명해야 expresa «tener que firmar» dentro de una pregunta sobre la obligación de repetir la firma. 서명 es «firma» y 해야 conecta la acción requerida con «하나요». Un patrón útil es «확인해야 하나요?» («¿hay que comprobarlo?»).

하나요 En «서명해야 하나요», 하나요 convierte la expresión en una pregunta cortés sobre si es necesario hacerlo. Aquí pregunta si hay que volver a firmar el formulario corregido. Se reutiliza después de una acción, como en «기다려야 하나요?» («¿hay que esperar?»).

수정한 En «제가 수정한 후에», 수정한 significa «que corregí» y describe la acción realizada por el personal. Con «후에» establece que la firma tendrá lugar después de esa corrección. Un patrón reutilizable es «확인한 후에» («después de comprobarlo»).

후에 En «수정한 후에», 후에 significa «después de» la acción de corregir. Marca el orden de las acciones: primero se hacen los cambios y después se firma. Puedes usar «회의 후에» («después de la reunión»).

아래쪽에 En «아래쪽에 서명해 주세요», 아래쪽에 significa «en la parte inferior» y señala dónde debe colocarse la firma. 아래쪽 es «parte de abajo» y 에 marca el lugar. Puedes reutilizar «페이지 아래쪽에» («en la parte inferior de la página»).

서명해 En «서명해 주세요», 서명해 significa «firme» dentro de una petición cortés. Se combina con «주세요» para pedir al visitante que firme en la parte inferior. Un patrón reutilizable es «여기에 서명해 주세요» («firme aquí, por favor»).

주세요 En «서명해 주세요», 주세요 hace que la petición «firme» sea cortés y significa «por favor, hágalo». Se coloca después de la forma conectada del verbo, aquí «서명해». Puedes usar «보여 주세요» para decir «muestre, por favor».

이걸 En «이걸 발견해서», 이걸 significa «esto» y se refiere al error que se descubrió en el formulario. Es la forma hablada de señalar ese objeto o asunto como objeto de la acción. Puedes reutilizarla al entregar o mencionar algo cercano: «이걸 확인해 주세요» («compruebe esto, por favor»).

발견해서 En «이걸 발견해서 다행이에요», 발견해서 significa «al descubrirlo» y conecta el descubrimiento con la valoración positiva. Aquí explica por qué es un alivio: el error se encontró antes de la cita. Un patrón reutilizable es «문제를 발견해서 수정했어요» («descubrí el problema y lo corregí»).

다행이에요 En «발견해서 다행이에요», 다행이에요 significa «es un alivio» o «qué suerte». La persona expresa alivio porque el problema se descubrió antes de la cita. Puedes usar «늦지 않아서 다행이에요» («es un alivio que no llegáramos tarde»).

서명하시면 En «서명하시면», 서명하시면 significa «cuando firme» o «si firma» de manera cortés y establece la condición para el resultado siguiente. Aquí indica que el registro quedará preparado después de la firma. Un patrón reutilizable es «도착하시면 알려 주세요» («cuando llegue, avíseme»).

업데이트된 En «업데이트된 기록이», 업데이트된 significa «actualizado» y describe el registro después de incorporar los cambios. Aparece delante de «기록» para señalar su nuevo estado. Puedes reutilizar «업데이트된 정보» cuando hables de datos puestos al día.

기록 En «업데이트된 기록이», 기록 significa «registro» y se refiere al archivo que se usará en futuras visitas. Es un sustantivo relacionado aquí con los datos del visitante. Un patrón útil es «기록을 확인하다» («comprobar el registro»).

기록이 En «기록이 ... 준비됩니다», 기록이 significa «el registro» como aquello que quedará preparado. 기록 es «registro» y 이 marca el sujeto de «준비됩니다». Puedes usar «서류가 준비됩니다» para decir «los documentos quedan preparados».

방문하실 En «앞으로 방문하실 때», 방문하실 significa «que usted visitará» con una forma respetuosa dirigida al visitante. Describe las futuras visitas de esa persona. Un patrón reutilizable es «사용하실 때» («cuando usted lo use»).

사용할 En «사용할 수 있도록», 사용할 significa «usar» dentro de la expresión «para poder usar». Describe el uso futuro del registro durante las visitas. Un patrón frecuente es «사용할 수 있다» («poder usar»).

있도록 En «사용할 수 있도록 준비됩니다», 있도록 expresa la finalidad «para que pueda» y conecta la preparación con el uso del registro. Aquí indica que el registro se prepara de modo que pueda utilizarse en futuras visitas. Puedes reutilizar «확인할 수 있도록» («para que se pueda comprobar»).

준비됩니다 En «기록이 ... 준비됩니다», 준비됩니다 significa «queda preparado» o «estará listo». Aquí describe el resultado de firmar: el registro actualizado estará disponible para futuras visitas. Puedes reutilizar «서류가 준비됩니다» («los documentos quedan preparados»).

Puntos Gramaticales

-아/어 있다

성이 잘못 적혀 있어요.

seo-ngui chal-mot cho-kyo i-sso-yo

El apellido está escrito incorrectamente.

Indica un estado que permanece después de una acción; 적혀 있다 significa «estar escrito».

-되다

서류가 준비됐어요.

seo-ryu-ga jun-bi-doe-sso-yo

Los documentos están preparados.

Forma expresiones pasivas o de cambio de estado; 준비되다 significa «estar preparado».

Vocabulario Coreano

기록 Sustantivo

gi-rok registro

발견하다 Verbo

pal-gyeon-ha-da descubrir

서류 Sustantivo

seo-ryu documentos

선호하다 Verbo

seon-ho-ha-da preferir

성 Sustantivo

seong apellido

수정하다 Verbo

su-jeong-ha-da corregir o modificar

양식 Sustantivo

yang-shik formulario

연락 방법 Frase

yeon-rak bang-beop método de contacto

예약 Sustantivo

ye-yak cita

예전에 Adverbio

ye-jeo-ne anteriormente

잘못 Adverbio

chal-mot incorrectamente

적혀 있다 Frase

cho-kyo it-ta estar escrito

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido?

Ver Respuesta

수정된 양식에 다시 서명해야 하나요?

Firme en la parte inferior después de que haga los cambios.

Ver Respuesta

제가 수정한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.

Me tranquiliza que hayamos detectado esto antes de la cita.

Ver Respuesta

예약 전에 이걸 발견해서 다행이에요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

corregir o modificar

Ver Respuesta

수정하다

descubrir

Ver Respuesta

발견하다

preferir

Ver Respuesta

선호하다

anteriormente

Ver Respuesta

예전에