Corregir datos antes de una cita | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 양식에 제 성이 잘못 적혀 있는 것을 발견했어요.

   He notado que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.

   이

   este

   양식

   formulario

   에

   en

   제

   mi

   성

   apellido

   잘못

   incorrectamente

   적혀 있는

   estar escrito

   것을

   el hecho de que

   발견했어요

   he notado

   Explicación detallada

   이 acompaña a 양식 y señala algo cercano al hablante o al foco de la situación: «este». Los demostrativos coreanos distinguen la relación de distancia, por ejemplo 이 «este», 그 «ese/ese mencionado» y 저 «aquel». Aquí no hace falta identificar nada más que el formulario señalado por la traducción. 양식 significa «formulario» en este contexto. También puede tener otros sentidos según el contexto, así que su significado aquí viene de su combinación con 이 y de la traducción fija. 에 marca el lugar en el que algo está escrito: 양식에 es «en el formulario». Esta partícula también puede marcar otros tipos de destino o momento, pero aquí expresa ubicación. 제 es la forma contraída de 저의: 저 «yo» en registro humilde o cortés + 의 «de». Por eso 제 성 significa «mi apellido». 제 no cambia por género ni por número del hablante; la relación posesiva se expresa con 의 o con su forma contraída 제. 성 significa «apellido», especialmente el apellido familiar. En 제 성, el posesivo indica de quién es el apellido, pero no afirma cuántas personas tienen ese apellido. 잘못 funciona aquí como adverbio y significa «incorrectamente» o «de manera errónea»: modifica el estado de estar escrito. Un contraste útil es 제대로 «correctamente / como es debido». Ejemplo: 이름이 잘못 적혀 있어요. — «El nombre está escrito incorrectamente.» 적혀 있는 expresa que algo «está escrito» o «figura escrito». 적히다 es la forma pasiva o no agentiva relacionada con 적다 «escribir»; 적혀 있다 presenta el resultado o estado existente, y 적혀 있는 es su forma que modifica a un sustantivo. No debe interpretarse como si el apellido realizara la acción de escribir. Ejemplo: 주소가 종이에 적혀 있어요. — «La dirección está escrita en el papel.» 것을 está formado por 것 «cosa/hecho» y el marcador de objeto 을. Aquí convierte la proposición anterior en el hecho observado: 성이 잘못 적혀 있는 것 es «el hecho de que el apellido esté escrito incorrectamente», y 것을 marca ese hecho como objeto de 발견했어요. En esta construcción, 것 no se refiere necesariamente a un objeto físico. 발견했어요 procede de 발견하다, «descubrir» o «notar». La terminación -했어요 marca pasado en el estilo cortés conversacional, así que aquí significa «noté» o «he notado». Ejemplo: 문제를 발견했어요. — «Descubrí el problema.» En conjunto, 이 양식에 sitúa la información «en este formulario»; 제 성이 identifica «mi apellido» como el elemento relevante; 잘못 적혀 있는 것 expresa «el hecho de que esté escrito incorrectamente»; y 발견했어요 dice que la persona hablante lo notó. La oración completa significa: «He notado que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.»

2. 예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있습니다.

   Puedo corregir los documentos antes de su cita.

   예약 전에

   antes de la cita

   서류

   documentos

   수정해

   corregir

   드릴

   hacer o dar para alguien, de forma deferente

   수 있습니다

   es posible

   Explicación detallada

   예약 전에 significa aquí «antes de su cita». 예약 es el sustantivo «cita» o «reserva» según el contexto; en esta oración, la traducción fija indica «cita». 전 expresa anterioridad («antes») y 에 marca el momento o límite temporal. Patrón reutilizable: N 전에 = «antes de N». Ejemplo: 수업 전에 커피를 마셔요. = «Bebo café antes de la clase». 서류 significa «documentos» o «documentación». El coreano no marca aquí por sí mismo si son uno o varios, pero la traducción fija selecciona el sentido plural. Es un sustantivo para papeles o documentos administrativos. Ejemplo: 서류를 확인합니다. = «Reviso los documentos». 수정해 procede de 수정하다, «corregir» o «modificar». La terminación -해 es la forma conectiva de 하다 y enlaza este verbo con lo que sigue: 수정해 드리다, una acción de corregir realizada en beneficio de otra persona. En esta oración, no afirma por sí sola que el problema sea una errata; expresa que se pueden corregir o modificar los documentos. Ejemplo: 이 내용을 수정해요. = «Corrijo este contenido». 드릴 procede de 드리다, una forma deferente de «dar» que también se usa cuando se realiza una acción para otra persona. Aquí aparece antes de 수 있다 en la forma 드릴 수 있다; la terminación -ㄹ prepara el verbo para esa construcción de posibilidad. Por sí solo, 드릴 no expresa todavía toda la idea «puedo hacerlo por usted» ni identifica necesariamente a un destinatario concreto. En 수정해 드리다, 드리다 indica que la corrección se hace para beneficio del interlocutor. Ejemplo: 도와 드릴게요. = «Le ayudaré». 수 있습니다 completa la construcción -아/어 드릴 수 있습니다: «puedo hacerlo para usted» o «puedo prestarle ese servicio». 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, y 있습니다 aporta el estilo formal y cortés. El sujeto está omitido, pero la traducción fija identifica al hablante como quien puede realizar la corrección y al interlocutor como beneficiario. Ejemplo: 예약을 변경해 드릴 수 있습니다. = «Puedo cambiar la reserva por usted». En conjunto, 예약 전에 sitúa la acción en un momento anterior a la cita; 서류를 marca los documentos como objeto; y 수정해 드릴 수 있습니다 comunica formalmente que el hablante puede corregirlos para el interlocutor. Por eso, la oración completa significa: «Puedo corregir los documentos antes de su cita». La construcción es útil en contextos de atención o servicio cuando se ofrece realizar una acción para otra persona.

3. 기록에는 제가 예전에 선호했던 연락 방법도 나와 있어요.

   El registro también muestra mi antiguo método de contacto preferido.

   기록에는

   en el registro

   제가

   yo

   예전에

   antes; anteriormente

   선호했던

   que prefería

   연락

   contacto

   방법

   método; forma

   도

   también

   나와 있어요

   aparece; figura

   Explicación detallada

   기록에는 sitúa la información en el registro. 기록 significa «registro» y 에 marca el lugar o marco en el que algo está; 는 añade ese elemento como tema o lo contrasta suavemente. La combinación N에는 puede entenderse como «en cuanto a N / en N». Ejemplo: 서류에는 주소가 나와 있어요. = «En el documento aparece la dirección». Aquí no afirma que 기록 sea una persona ni cambia el papel de la información que sigue. 제가 es la forma de sujeto de primera persona singular de 저 («yo», forma humilde o deferente), combinada con la partícula 가. No expresa por sí sola pluralidad ni género. La partícula 가 marca quién realiza o posee la relación expresada por el predicado. Ejemplo: 제가 확인할게요. = «Yo lo comprobaré». 예전에 significa «antes» o «en el pasado». 예전 es «época anterior / antes» y 에 lo presenta como referencia temporal. En esta oración sitúa la preferencia en un periodo anterior, sin especificar cuándo. Ejemplo: 예전에 이곳에 살았어요. = «Antes vivía aquí». 선호했던 procede de 선호하다, «preferir». La forma observada es 선호하다 con la construcción atributiva pasada -았/었던, que describe algo que la persona prefería en un periodo anterior; modifica a 연락 방법, que aparece después. Conviene distinguirla de 선호하는, «que prefiere / que suele preferir», para una preferencia presentada como actual o habitual. Ejemplo: 제가 선호했던 색은 파란색이에요. = «El color que yo prefería era el azul». 연락 significa «contacto» o «comunicación», especialmente ponerse en contacto. Es un sustantivo que puede combinarse con otros para formar expresiones como 연락 방법, «método de contacto», y 연락처, «datos de contacto». Ejemplo: 나중에 연락 주세요. = «Póngase en contacto conmigo más tarde». 방법 significa «método», «manera» o «forma de hacer algo». En 연락 방법, especifica la manera de contactar, no una acción independiente. Ejemplo: 다른 방법이 있어요. = «Hay otro método». 도 es una partícula con sentido de «también» o «incluso». Aquí se añade al grupo anterior y comunica que ese método de contacto figura además de otra información ya presente o relevante; no convierte 방법 en una cantidad. Ejemplo: 이름도 나와 있어요. = «También aparece el nombre». 나와 있어요 es una expresión de estilo cortés. Se basa en 나오다, «salir / aparecer», junto con 있다, «estar», y presenta algo que aparece y queda indicado o disponible en un documento o registro. En este contexto, «figura» o «aparece» es más natural que «sale» en sentido físico. 나와요 solo puede significar «aparece / sale» según el contexto; 나와 있어요 destaca el estado visible o registrado. Ejemplo: 시간이 안내문에 나와 있어요. = «La hora aparece en el aviso». En conjunto, 기록에는 establece el registro como lugar o marco de la información; 제가 예전에 선호했던 identifica una preferencia anterior de la persona que habla; y 연락 방법 nombra la manera de contactar. 도 añade ese elemento a la información ya registrada, mientras 나와 있어요 indica que figura allí. Por tanto, el sentido completo es que el registro también muestra el método de contacto que la persona hablante prefería antes.

4. 신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보를 모두 수정해 드릴 수 있습니다.

   Puedo actualizar ambos datos ahora si me muestra su identificación.

   신분증

   identificación

   보여 주시면

   si muestra

   지금

   ahora

   두 가지

   dos cosas o tipos

   정보

   información o datos

   모두

   ambos; todos

   수정해

   actualizar; corregir

   드릴 수 있습니다

   puedo hacerlo por usted

   Explicación detallada

   신분증 significa aquí «documento de identidad» o «identificación». Es un sustantivo compuesto: 신분 se relaciona con la identidad o condición de una persona y 증 con un documento acreditativo, pero conviene aprender 신분증 como la palabra usual para una identificación. Ejemplo: 신분증이 필요해요. = «Necesito una identificación». 보여 주시면 expresa «si me muestra». La base es 보여 주다, «mostrar», y la terminación -시면 combina la condición -면 («si/cuando») con el marcador honorífico -시-; aquí presenta respetuosamente la acción de la persona a la que se habla. 주다 aparece unido a 보여 en una construcción de «hacer algo para alguien», por eso el conjunto significa «mostrarme». Ejemplo: 사진을 보여 주시면 감사하겠습니다. = «Le agradecería que me mostrara la foto». 지금 significa «ahora», es decir, en este momento. Modifica la acción posterior, no a 신분증. 두 가지 significa «dos tipos» o «dos elementos». 두 es la forma usada delante de un sustantivo para «dos», y 가지 clasifica cosas como tipos o clases. En esta oración, junto con 정보, identifica dos datos que se van a actualizar; la expresión no convierte a 두 가지 en el nombre de esos datos. 정보 significa «información» o «datos». Es un sustantivo que suele referirse a información concreta registrada o comunicada. En la oración aparece seguido de 를, que marca esa información como objeto de la acción de actualizar. 모두 significa «ambos» o «todos», según el conjunto al que se refiere. Aquí concuerda semánticamente con los dos datos expresados por 두 가지 정보, así que significa «ambos datos» y señala que no se actualizará solo uno. 수정해 procede del verbo 수정하다, «corregir» o «modificar». La forma observada es la base verbal 수정하- con la terminación conectiva -여, contraída normalmente a -해; enlaza con la construcción siguiente. En este contexto, 수정하다 se interpreta como actualizar o corregir los datos registrados, no como editar un texto necesariamente. Ejemplo: 주소를 수정해 주세요. = «Por favor, corrija la dirección». 드릴 수 있습니다 expresa «puedo hacerlo por usted» en un registro formal y cortés. -ㄹ 수 있다 indica posibilidad o capacidad; aquí 수 있습니다 aparece en estilo formal y cortés. 드리다 es la forma humilde de «dar» y, después de otra acción, marca que esa acción se realiza para el beneficio del interlocutor: 수정해 드리다 significa «actualizarlo para usted». No es el verbo independiente «dar» en el sentido literal de esta oración. La estructura completa es 신분증을 보여 주시면 («si me muestra su identificación») + 지금 («ahora») + 두 가지 정보를 모두 («ambos datos») + 수정해 드릴 수 있습니다 («puedo actualizarlos para usted»). Por tanto, la oración completa significa: «Puedo actualizar ambos datos ahora si me muestra su identificación». La condición aparece primero y la acción posible después; el estilo -습니다 al final da a toda la frase un tono formal y cortés.

5. 여기 있어요. 앞으로 방문할 때 정보가 정확했으면 해요.

   Aquí está. Quiero que la información sea precisa para futuras visitas.

   여기

   aquí

   있어요

   está / hay

   앞으로

   en adelante

   방문할 때

   al visitar / cuando se visita

   정보

   información

   정확했으면 해요

   quiero que sea precisa

   Explicación detallada

   여기 significa «aquí». Es un adverbio de lugar: señala el lugar relevante sin identificar por sí solo qué objeto o persona está allí. En el ejemplo reutilizable 여기 있어요 significa «Está aquí» o «Aquí está». 있어요 es la forma cortés de 있다, «estar» o «haber». En esta oración expresa existencia o ubicación, y concuerda con ninguna categoría de género o número como lo haría un verbo español. 있다 también puede aparecer en patrones como 집에 있어요 («está en casa»), mientras que 없어요, de 없다, expresa «no estar» o «no haber». 앞으로 significa «de ahora en adelante» o «en el futuro». Sitúa lo que sigue después del momento actual; no es simplemente un marcador de movimiento «hacia delante». Por ejemplo, 앞으로 조심할게요 significa «Tendré cuidado de ahora en adelante». 방문할 때 significa «cuando se visita» o «al visitar». 방문하다 es «visitar» y 방문할 es su forma que modifica 때 («momento/cuando»): la terminación -ㄹ presenta la acción como la que tendrá lugar en relación con ese momento. El patrón reutilizable es verbo + -(으)ㄹ 때; por ejemplo, 집에 갈 때 전화해요 significa «Llama cuando vayas a casa». Aquí la expresión no especifica por sí sola quién visitará. 정보 significa «información» o «dato». Es un sustantivo; en la oración funciona como el contenido cuya exactitud se desea. Un ejemplo es 정보를 확인해요, «Compruebo la información», donde 를 marca 정보 como objeto. 정확했으면 해요 expresa el deseo «quiero que sea precisa» en la traducción dada. 정확하다 es el adjetivo coreano «ser preciso/exacto», y 정확했으면 combina la forma -았/었으면 con 하다 en 해요 para expresar «ojalá/quiero que sea...». Aunque aparece la forma -었-, en este patrón desiderativo no afirma que la precisión haya ocurrido en el pasado; presenta el estado deseado. 해요 es la forma cortés de 하다, «hacer», usada aquí dentro de la construcción -으면 해요 («quiero que...»). Por ejemplo, 조용했으면 해요 significa «Quiero que esté tranquilo». En conjunto, 여기 있어요 presenta algo como situado aquí. Después, 앞으로 방문할 때 establece el marco temporal «cuando haya visitas en el futuro», y 정보가 정확했으면 해요 expresa el deseo de que la información sea precisa entonces. La estructura reutilizable es 앞으로 + [verbo]-(으)ㄹ 때 + [estado]이/가 -았/었으면 해요: «de ahora en adelante, cuando..., quiero que...». Aquí el significado completo es: «Aquí está. Quiero que la información sea precisa para futuras visitas».

6. 그러면 저희가 알림과 결과를 올바른 연락 방법으로 보내 드리는 데 도움이 됩니다.

   Eso nos ayudará a enviarle recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.

   그러면

   entonces; en ese caso

   저희가

   nosotros, como sujeto de la acción

   알림

   recordatorio; notificación

   결과

   resultado

   올바른

   correcto; adecuado

   연락 방법

   método de contacto

   보내 드리는

   enviar a la persona destinataria con consideración

   도움이 됩니다

   es útil; ayuda

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia o el siguiente paso: «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza con la información anterior. 저희가 significa «nosotros» y marca a ese grupo como sujeto de la acción incluida en la construcción posterior. 저희 es una forma humilde de «nosotros», frente a 우리; 가 es la partícula de sujeto. Ejemplo: 저희가 확인할게요. = «Nosotros lo comprobaremos». 알림 significa «recordatorio» o «notificación»; aquí se refiere a los recordatorios que se enviarán. 결과 significa «resultado». 알림과 결과 une ambos nombres con 과, «y». 과 se usa después de una palabra terminada en consonante; después de vocal se usa normalmente 와. 올바른 significa «correcto» o «adecuado» y modifica al nombre que sigue. Es la forma atributiva de 올바르다 («ser correcto»): 올바르다 → 올바른. Ejemplo: 올바른 주소를 입력하세요. = «Introduzca la dirección correcta». 연락 방법 significa «método de contacto»: 연락 se refiere al contacto o la comunicación, y 방법 a un método o manera. Con 올바른, forma 올바른 연락 방법, «el método de contacto correcto». Ejemplo: 다른 연락 방법이 있나요? = «¿Hay otro método de contacto?». 보내 드리는 se forma con 보내다 («enviar») y 드리다, que presenta la acción como hecha para otra persona con un registro respetuoso. La forma 보내 드리는 termina en -는, la forma atributiva de presente de la construcción verbal 보내 드리다; no significa que 드리다 sea simplemente otra palabra para «enviar». Ejemplo: 자료를 보내 드릴게요. = «Le enviaré el material». 도움이 됩니다 pertenece a la construcción 도움이 되다, «ser útil» o «ayudar». 도움 significa «ayuda», 이 marca el sujeto de esa construcción y 됩니다 es la forma cortés de presente de 되다. Ejemplo: 이 설명이 도움이 됩니다. = «Esta explicación es útil». La secuencia 보내 드리는 데 도움이 됩니다 presenta 보내 드리다 como la acción para la que algo resulta útil. El patrón reutilizable verbo-(으)ㄴ/는 데 도움이 되다 significa «ser útil para hacer algo». Aquí 보내 드리는 데 equivale a «para enviarle». En conjunto, 그러면 저희가 알림과 결과를 올바른 연락 방법으로 보내 드리는 데 도움이 됩니다 significa: «Entonces eso nos ayudará a enviarle recordatorios y resultados por el método de contacto correcto». 으로 después de 올바른 연락 방법 indica el medio o método utilizado. El sujeto de 도움이 됩니다 no aparece expresamente; se entiende como «eso», mientras que 저희가 es el sujeto de la acción «enviar» dentro de la construcción con -는 데.

7. 수정된 양식에 다시 서명해야 하나요?

   ¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido?

   수정된

   corregido

   양식

   formulario

   다시

   otra vez

   서명해야 하나요?

   ¿tengo que firmar?

   Explicación detallada

   수정된 significa «corregido» o «modificado» aquí. Es la forma adnominal de pasado de 수정되다, «ser corregido o modificado», y aparece delante del sustantivo: 수정된 양식 = «el formulario corregido». 수정하다, «corregir o modificar algo», es un verbo distinto y transitivo; no conviene presentar 수정된 como una forma del verbo independiente 수정하다. 양식 significa «formulario». Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 양식을 작성하다, «rellenar un formulario». En esta frase designa el formulario corregido. 다시 significa «otra vez» o «de nuevo». Modifica la acción de firmar, por lo que indica que la firma se realizaría nuevamente. 서명해야 하나요? combina 서명하다, «firmar», con -아/어야 하다, una construcción que expresa necesidad u obligación. 서명해야 es la forma de 서명하다 antes de esa construcción: 서명하다 → 서명해야 하다. El final interrogativo cortés -나요? convierte la expresión en una pregunta; aquí pregunta si esa obligación se aplica. El patrón reutilizable es 동사-아/어야 하나요?, «¿tengo que [hacer algo]?». Ejemplo: 오늘 제출해야 하나요? = «¿Tengo que entregarlo hoy?». En conjunto, 수정된 양식 identifica «el formulario corregido», 다시 añade la idea de repetir la acción y 서명해야 하나요? pregunta si es necesario firmarlo. Por eso toda la oración significa: «¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido?».

8. 제가 수정한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.

   Firme en la parte inferior después de que haga los cambios.

   제가

   yo (como sujeto)

   수정한

   que corregí / modifiqué

   후에

   después de

   아래쪽에

   en la parte inferior

   서명해 주세요

   firme, por favor

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde) con la partícula de sujeto 가. Aquí presenta a la persona que hará la modificación. 저 se usa cuando el hablante se refiere humildemente a sí mismo; en otros contextos, 나 es la forma informal de «yo». La partícula 가 marca el sujeto, no una cantidad. 수정한 procede del verbo 수정하다, «corregir o modificar». En V-(으)ㄴ 후에, la forma 수정한 participa en la construcción «después de hacer V»: 수정하다 → 수정한 후에, «después de modificar/corregir». La terminación -ㄴ presenta la acción como anterior al momento indicado por 후에; no convierte 수정한 en otro verbo. 후에 significa «después de». La construcción reutilizable V-(으)ㄴ 후에 expresa que una acción ocurre después de otra: 식사한 후에 = «después de comer». En esta oración, la acción de corregir precede a la firma. 아래쪽에 significa «en la parte inferior». 아래쪽 es «la zona de abajo» y 에 marca el lugar donde se realiza la acción. Aquí se refiere a la parte inferior del formulario o documento, de acuerdo con la traducción fija y el contexto de firmar un formulario. 서명해 주세요 combina 서명하다, «firmar», con -아/어 주세요, una petición cortés: «firme, por favor». 서명해 es la forma conectiva de 서명하다 antes de 주세요; 주세요 no significa que el hablante esté dando algo, sino que suaviza la petición de que el interlocutor haga la acción. Por ejemplo, 여기에 서명해 주세요 significa «firme aquí, por favor». En conjunto, 제가 수정한 후에 indica «después de que yo haga las modificaciones», 아래쪽에 indica el lugar y 서명해 주세요 formula la petición. Por eso, la oración completa significa: «Firme en la parte inferior después de que haga los cambios». Es una petición cortés y apropiada para indicar un procedimiento en un documento.

9. 예약 전에 이걸 발견해서 다행이에요.

   Me tranquiliza que hayamos detectado esto antes de la cita.

   예약

   cita

   전에

   antes

   이걸

   esto

   발견해서

   al descubrir

   다행이에요

   es un alivio

   Explicación detallada

   예약 significa aquí «cita» y funciona como sustantivo. Su significado puede ser «reserva» en otros contextos, pero la traducción fija y el contexto de visitas apoyan «cita» en esta oración. 전에 expresa «antes de». Puede analizarse como 전 («antes») + 에, partícula que sitúa ese momento. Unido a 예약, 예약 전에 significa «antes de la cita». Ejemplo: 수업 전에 준비해요. = «Me preparo antes de la clase». 이걸 es la contracción de 이것을: 이것 («esto») + 을, marcador del objeto. Por eso 이걸 발견하다 significa «detectar esto». 이- forma parte del demostrativo y señala «esto» según la situación comunicativa; la oración proporcionada no especifica qué objeto concreto es. 발견해서 procede del verbo 발견하다, «descubrir» o «detectar», con -아서/어서. La forma observada combina el verbo con la terminación conectiva -해서; aquí enlaza el hecho de detectar algo con la evaluación positiva posterior. Con este contexto, 이걸 발견해서 se entiende como «al haber detectado esto» o «como detectamos esto». La relación temporal «haberlo detectado antes» la aporta junto con 예약 전에, no -해서 por sí sola. Ejemplo: 문제를 발견해서 고쳤어요. = «Detecté el problema y lo corregí». 다행이에요 procede de 다행이다, una predicación descriptiva que expresa que una situación es afortunada o supone un alivio. 다행이에요 es su forma cortés en presente; 이에요 aparece después del sustantivo 다행. En esta frase evalúa positivamente el hecho anterior, equivalente a «es un alivio» o «qué bien». No marca por sí misma género ni número. En conjunto, 예약 전에 establece el momento —«antes de la cita»—, 이걸 identifica el objeto detectado, 발견해서 conecta esa detección con la evaluación, y 다행이에요 expresa alivio. La oración completa significa: «Me tranquiliza que hayamos detectado esto antes de la cita».

10. 서명하시면 업데이트된 기록이 앞으로 방문하실 때 사용할 수 있도록 준비됩니다.

    Una vez que firme, el registro actualizado estará listo para sus futuras visitas.

    서명하시면

    cuando firme

    업데이트된

    actualizado

    기록

    registro

    앞으로

    en adelante

    방문하실 때

    cuando visite

    사용할 수 있도록

    para que pueda usarse

    준비됩니다

    queda preparado

    Explicación detallada

    서명하시면 combina 서명하다 («firmar») con -(으)시면, una forma condicional o temporal respetuosa. Aquí, según la traducción fija, el sujeto es la persona a la que se dirige el mensaje: «cuando firme». Ejemplo de práctica: 확인하시면 알려 주세요 («cuando lo confirme, avíseme»). 업데이트된 procede de 업데이트되다 («actualizarse» o «quedar actualizado»). En esta forma, -ㄴ es la terminación atributiva de pasado: convierte 업데이트되다 en un modificador colocado delante de un sustantivo, «actualizado». No es 기록 el que lleva esa inflexión; 업데이트된 describe a 기록. 기록 significa «registro» y aquí designa el registro actualizado de la traducción fija. Ejemplo de práctica: 기록을 확인하다 significa «comprobar el registro». 앞으로 significa «a partir de ahora» o «en adelante». Sitúa lo relacionado con la oración en el futuro y no expresa por sí solo una cantidad concreta de visitas. 방문하실 때 significa «cuando visite» en este contexto. 방문하다 significa «visitar»; en 방문하실, -시- expresa respeto hacia el sujeto y -ㄹ forma el modificador que precede a 때 («momento/cuando»). La pauta reutilizable es verbo + -(으)실 때. Ejemplo de práctica: 도착하실 때 연락해 주세요 («cuando llegue, póngase en contacto conmigo»). 사용할 수 있도록 expresa que algo queda preparado de modo que pueda usarse. 사용하다 significa «usar»; -ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, y -도록 enlaza con la finalidad o el resultado buscado. El objeto de «usar» no aparece como un pronombre independiente en esta forma; se recupera del contexto de la oración. 준비됩니다 procede de 준비되다 («estar preparado» o «quedar listo») y usa el estilo declarativo formal -ㅂ니다. Aquí presenta el registro como algo que queda listo como consecuencia de la condición anterior; por eso la traducción usa «estará listo». 준비하다 es la forma relacionada que enfoca a alguien que prepara activamente algo, mientras que 준비되다 enfoca el estado resultante. En conjunto, 서명하시면 establece la condición («cuando firme»). 업데이트된 기록 significa «el registro actualizado»; 앞으로 방문하실 때 sitúa el uso en las futuras visitas, y 사용할 수 있도록 expresa la finalidad o el resultado buscado. 준비됩니다 indica que el registro queda listo. Toda la oración significa: «Una vez que firme, el registro actualizado estará listo para sus futuras visitas».