Solicitar una factura detallada | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?

   ¿Podría darme una factura detallada en lugar de un recibo sencillo?

   간단한

   sencillo

   영수증

   recibo

   대신

   en lugar de

   상세한

   detallado

   청구서

   factura

   받을

   recibir

   수 있을까요?

   ¿sería posible?

   Explicación detallada

   간단한 significa aquí “sencillo” y modifica a 영수증. Es la forma atributiva de 간단하다 (“ser sencillo”): 간단하다 → 간단한 delante de un sustantivo. Por ejemplo, 간단한 설명 significa “una explicación sencilla”. 영수증 significa “recibo”, el comprobante de un pago. Es un sustantivo; no debe confundirse con 청구서, que designa una factura o documento que detalla lo que se cobra. 대신 introduce una sustitución: “en lugar de”. En este uso, A 대신 B presenta B como opción que sustituye a A. Aquí relaciona 영수증 con 청구서: se solicita la factura en vez del recibo. También es posible encontrar la forma 대신에 con el mismo valor básico. 상세한 significa “detallado” y modifica a 청구서. Procede de 상세하다 (“ser detallado”) y muestra su forma atributiva en -ㄴ: 상세하다 → 상세한. Por ejemplo, 상세한 목록 significa “una lista detallada”. 청구서 significa “factura”. En esta oración es el documento detallado que la persona solicita recibir; no es el recibo sencillo mencionado antes. 받을 corresponde a 받다 (“recibir”) con -을. Esta forma coloca el verbo antes de 수 en la construcción de posibilidad: 받을 수 있다 significa literalmente “poder recibir” o “ser posible recibir”. La terminación -을 aparece aquí porque la base verbal 받다 termina en consonante. 수 있을까요? pregunta de manera cortés si algo es posible. 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, y -을까요? convierte la expresión en una pregunta cortés; en este contexto, 받을 수 있을까요? equivale a “¿podría recibir...?” No expresa por sí sola quién entrega el documento; el sujeto se entiende por la situación y la traducción fija. En conjunto, 간단한 영수증 대신 establece la opción que se reemplaza: “en lugar de un recibo sencillo”. 상세한 청구서를 받을 수 있을까요? pregunta cortésmente si la persona puede recibir una factura detallada. La oración completa significa: “¿Podría darme una factura detallada en lugar de un recibo sencillo?”

2. 제가 준비해 드릴게요. 각 서비스를 따로 적을까요?

   Puedo prepararla. ¿Debo indicar cada servicio por separado?

   제가

   yo

   준비해 드릴게요

   se lo prepararé

   각

   cada

   서비스

   servicio

   따로

   por separado

   적을까요?

   ¿lo indico?

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma modesta o cortés) con 가, la partícula que marca el sujeto. 저 contrasta con 나, que es la forma no honorífica habitual de «yo». Esta forma no indica género ni una cantidad particular de personas. 준비해 드릴게요 expresa aquí «se lo prepararé». 준비하다 significa «preparar»; 준비해 es su forma conectiva, que permite añadir la acción de hacer algo para otra persona. 드리다 es la forma modesta de «dar» y, en -아/어 드리다, indica que el hablante realiza una acción en beneficio del interlocutor con registro cortés. La terminación -ㄹ게요 presenta el acto como compromiso, ofrecimiento o decisión del hablante: 준비할게요 = «lo prepararé». El objeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija lo presenta como aquello que el hablante va a preparar. 각 es un determinante que significa «cada» y se coloca delante del sustantivo: 각 서비스 = «cada servicio». No funciona aquí como un pronombre independiente; necesita el nombre que modifica. Por ejemplo, 각 항목 significa «cada elemento». 서비스 es el sustantivo «servicio». En esta oración aparece como un préstamo léxico y recibe directamente el determinante 각. 따로 es un adverbio que significa «por separado» o «de manera separada». Modifica la acción de indicar o anotar: no describe al servicio, sino cómo se realizará esa acción. 적을까요? significa aquí «¿lo indico?» o «¿debo anotarlo?». 적다 es el verbo «escribir, anotar o indicar por escrito»; en este contexto de servicios y registros, se entiende como «indicar/anotar». La forma observada añade -을까요?, una pregunta que solicita confirmación sobre si el hablante debe realizar la acción o propone hacerla. Como 적다 termina en consonante, aparece -을까요?; con un verbo cuya raíz termina en vocal se usa normalmente -ㄹ까요?, por ejemplo 갈까요? («¿vamos?»). Aquí el sujeto de la pregunta se entiende como el hablante, de acuerdo con la traducción fija. En conjunto, 제가 준비해 드릴게요 ofrece preparar el documento o material pertinente para el interlocutor. Después, 각 서비스를 따로 적을까요? pregunta si conviene indicar cada servicio por separado. La oración completa equivale a: «Puedo prepararla. ¿Debo indicar cada servicio por separado?».

3. 업무 기록에 필요해서 각 서비스가 명확하게 표시되어야 해요.

   Es para los registros del trabajo, así que cada servicio debe quedar claro.

   업무

   trabajo

   기록

   registro

   필요해서

   porque hace falta

   각

   cada

   서비스

   servicio

   명확하게

   claramente

   표시되어야 해요

   debe quedar indicado

   Explicación detallada

   업무 significa «trabajo» en el sentido de tareas o actividad laboral. En 업무 기록, junto con 기록, forma «registro(s) del trabajo»; no se refiere aquí simplemente a cualquier actividad. 기록 es un sustantivo que significa «registro» o «anotación» en esta frase. La forma verbal relacionada es 기록하다, «registrar» o «anotar»; no conviene tratar 기록 por sí solo como ese verbo. En 업무 기록에, la partícula 에 marca aquello para lo que algo resulta necesario: los registros del trabajo. 필요해서 procede de 필요하다 («ser necesario») y expresa la causa: «porque hace falta». La terminación -아서/어서 conecta esa causa con lo que sigue. Ejemplo: 확인이 필요해서 다시 연락했어요. — «Como hacía falta una confirmación, volví a ponerme en contacto.» 각 significa «cada» y normalmente aparece delante del sustantivo que distribuye individualmente: 각 서비스 = «cada servicio». No afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta los servicios uno por uno. 서비스 es «servicio». En 각 서비스가, la partícula 가 marca «cada servicio» como aquello que debe quedar indicado claramente. 서비스 es un préstamo léxico y no necesita dividirse en varias palabras coreanas. 명확하게 es el adverbio «claramente», formado a partir de 명확하다 («ser claro»). Modifica la manera en que se realiza la indicación: los servicios deben aparecer de forma clara. Ejemplo: 내용을 명확하게 설명해 주세요. — «Por favor, explique el contenido claramente.» 표시되어야 해요 expresa obligación sobre algo que queda mostrado, señalado o indicado. Se puede analizar como 표시되다 («ser mostrado/estar indicado») + -어야 하다 («tener que») + el final cortés 해요. La forma 표시되다 presenta los servicios como lo que recibe la indicación, no como quien la realiza. Ejemplo: 가격이 표시되어야 해요. — «El precio debe estar indicado.» En conjunto, 업무 기록에 필요해서 da la razón: hace falta para los registros del trabajo. Después, 각 서비스가 명확하게 표시되어야 해요 establece que cada servicio debe quedar indicado claramente. Por tanto, la frase completa significa: «Es para los registros del trabajo, así que cada servicio debe quedar claro/indicado de manera clara.»

4. 객실, 조식, 세탁 서비스를 각각 다른 줄에 적을 수 있어요.

   Puedo poner la habitación, el desayuno y la lavandería en líneas separadas.

   객실

   habitación

   조식

   desayuno

   세탁

   lavandería

   서비스

   servicio

   각각

   cada uno por separado

   다른

   diferente

   줄

   línea

   적을 수 있어요

   se puede escribir / poner

   Explicación detallada

   객실 significa «habitación» en el sentido de una habitación de alojamiento, no simplemente cualquier espacio. Es un sustantivo útil en contextos de hoteles y reservas. 조식 significa «desayuno», especialmente como servicio o concepto incluido en un alojamiento. Es una palabra nominal de registro relativamente formal; en situaciones cotidianas también puede usarse una palabra más coloquial para «desayuno», según el contexto. 세탁 significa «lavandería» o «lavado». Aquí aparece delante de 서비스 para formar 세탁 서비스, «servicio de lavandería». La combinación muestra que un sustantivo puede precisar a otro sustantivo en coreano. 서비스 significa «servicio». En 세탁 서비스를, la partícula de objeto 를 marca que el servicio de lavandería es lo que se va a escribir o registrar. La forma observada 서비스 no cambia por número ni género. 각각 significa «cada uno por separado» o «respectivamente». Hace que los elementos enumerados se consideren individualmente. No significa por sí solo que haya una cantidad numérica concreta; organiza la acción de manera separada. 다른 significa «diferente» o «otro» y modifica al sustantivo que sigue: 다른 줄, «líneas diferentes/separadas». Es la forma que aparece delante de un sustantivo; no es el sustantivo 줄 ni una forma del verbo 적다. 줄 significa «línea», como una línea de texto o de un registro. En 다른 줄에, la partícula 에 indica el lugar o soporte en el que se escribe: «en líneas diferentes». Por ejemplo, 이름과 주소를 다른 줄에 적어요 significa «Escribo el nombre y la dirección en líneas diferentes». 적을 수 있어요 expresa «puedo escribirlo/ponerlo» o «se puede escribir/ponerlo». 적을 es la forma que adopta el verbo 적다, «escribir o anotar», delante de 수; 적다 pierde 다 y recibe -을 porque su raíz termina en consonante. La construcción 동사-(으)ㄹ 수 있다 expresa capacidad o posibilidad, y 있어요 es su forma cortés en este enunciado. No es una orden: presenta la posibilidad de realizar la acción. La estructura completa es 객실, 조식, 세탁 서비스를 (los elementos que se registran) + 각각 (por separado) + 다른 줄에 (en líneas distintas) + 적을 수 있어요 (se pueden escribir o poner). Por tanto, el significado es: «Puedo poner la habitación, el desayuno y el servicio de lavandería en líneas separadas». La frase sirve para hablar de cómo organizar esos conceptos en un registro o documento.

5. 세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.

   Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo de la habitación.

   세탁

   lavandería

   서비스

   servicio

   객실

   habitación

   요금

   cargo o tarifa

   따로

   por separado

   적어 주세요

   por favor, escríbalo

   Explicación detallada

   세탁 significa «lavandería» aquí. Es un sustantivo que también aparece en palabras compuestas relacionadas con lavar; por ejemplo, 세탁기 significa «lavadora». En la frase, 세탁 서비스 es «servicio de lavandería»: 서비스 especifica el tipo de servicio. 서비스 significa «servicio». En coreano se usa también en compuestos para nombrar servicios concretos, como 세탁 서비스. No hay que interpretarlo aquí como una acción distinta de la lavandería: ambos sustantivos forman el grupo nominal «servicio de lavandería». 객실 significa «habitación», en particular una habitación de alojamiento. En el contexto de una factura o desglose, 객실 forma 객실 요금, «cargo de la habitación». El sustantivo no expresa por sí solo el precio; esa idea la aporta 요금. 요금 significa «cargo» o «tarifa», normalmente una cantidad que se cobra por un servicio, uso o concepto. 객실 요금 es literalmente «tarifa de la habitación» y funciona como un grupo nominal. No es necesario entender 요금 como un pago separado de la habitación: aquí designa el cargo correspondiente a ella. 따로 significa «por separado» o «aparte». Es un adverbio y modifica la manera en que se realiza la acción de escribir: indica que el servicio de lavandería debe anotarse separado del cargo de la habitación. Un patrón reutilizable es A와 B를 따로 적다, «escribir A y B por separado»; 와 marca la relación «con/de» entre los dos elementos, mientras 를 marca el objeto de 적다. 적어 주세요 es una petición cortés basada en 적다, «escribir» o «anotar». 적어 es la forma conectiva de 적다 ante 주세요, y 주세요 añade el sentido de «por favor, hágalo para mí». La forma completa V-아/어 주세요 sirve para pedir cortésmente una acción: 기다려 주세요 significa «por favor, espere». En esta frase, la acción solicitada es anotar la información, no simplemente mencionarla. En conjunto, 세탁 서비스는 presenta «el servicio de lavandería» como el tema; 객실 요금과 introduce «el cargo de la habitación» como el elemento con el que se establece la separación; 따로 indica que deben mantenerse separados; y 적어 주세요 formula la petición cortés de escribirlo así. Por tanto, el sentido completo es: «Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo de la habitación». La partícula 는 señala el tema y 과 conecta el cargo de la habitación con el servicio de lavandería en esta instrucción.

6. 기다리시는 동안 그 버전으로 준비해 드릴게요.

   Prepararé esa versión mientras espera.

   기다리시는 동안

   mientras espera

   그

   esa

   버전

   versión

   준비해

   preparar

   드릴게요

   lo haré por usted

   Explicación detallada

   기다리시는 동안 significa «mientras espera». 기다리다 es «esperar». En 기다리시는, -시- marca respeto hacia la persona que espera y -는 convierte la forma en una expresión que modifica 동안, «durante el tiempo en que…». La construcción reutilizable es V-(으)시는 동안 para «mientras [alguien] hace V» cuando se usa el tratamiento honorífico correspondiente. Ejemplo: 식사하시는 동안 = «mientras come». Aquí 동안 no significa simplemente «espera», sino el intervalo durante el cual ocurre la acción principal. 그 significa «ese/esa» y aquí modifica a 버전; la traducción fija identifica esa versión concreta. Como determinante, aparece delante del sustantivo: 그 영화 = «esa película». No debe confundirse con una forma que por sí sola exprese una cantidad. 버전 significa «versión». Es un sustantivo tomado del uso internacional de la palabra y puede combinarse con demostrativos o números, por ejemplo 새 버전 = «la versión nueva». 준비해 procede de 준비하다, «preparar». La terminación -해 es la forma conectiva de 하다 y enlaza este verbo con la expresión siguiente: 준비해 드리다, literalmente «hacer/preparar y dar», se usa para expresar que se realiza algo para otra persona. Ejemplo: 자료를 준비해 드릴게요 = «Prepararé los materiales para usted». 드릴게요 procede de 드리다, una forma respetuosa de «dar» que también se usa en construcciones de servicio o ayuda para indicar que el hablante hará algo en beneficio de la persona interlocutora. -ㄹ게요 presenta un compromiso o decisión del hablante, aproximadamente «lo haré» o «me encargaré de hacerlo». En 드릴게요, la forma futura-compromisiva se combina con el tratamiento respetuoso de 드리다; no es el verbo principal «preparar», sino el elemento que añade la idea de hacerlo para la otra persona. Al combinar 그 버전으로 con 준비해 드릴게요, 그 버전으로 indica la versión que se utilizará como base y 준비해 드릴게요 expresa el compromiso del hablante de prepararla para la persona interlocutora. La primera parte, 기다리시는 동안, fija el momento: mientras esa persona espera. En conjunto, 기다리시는 동안 그 버전으로 준비해 드릴게요. significa «Prepararé esa versión mientras espera», con un registro cortés y considerado.

7. 그러면 제 사무실에서 처리하기 더 쉬울 거예요.

   Así le resultará más fácil a mi oficina tramitarla.

   그러면

   entonces; en ese caso

   제

   mi

   사무실

   oficina

   에서

   en

   처리하기

   tramitar; procesar

   더

   más

   쉬울

   fácil

   거예요

   será

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Retoma la situación anterior y presenta esta frase como una consecuencia. Ejemplo: 그러면 지금 시작할게요. = «Entonces, empezaré ahora». 제 es la forma contraída de 저의: «mi», con la forma humilde de primera persona 저. Aquí modifica a 사무실, por lo que significa «mi oficina». 저 se usa para referirse humildemente a uno mismo; 제 es su forma posesiva, no una forma que marque plural. 사무실 significa «oficina». Es un sustantivo compuesto cuyo significado se aprende como una unidad. En 제 사무실, 제 especifica de quién es la oficina. 에서 marca el lugar o la organización donde se realiza una acción. Con 사무실, 제 사무실에서 puede expresarse naturalmente como «en mi oficina»; en la traducción fija, la oficina se presenta como la entidad que tramitará algo. La partícula no significa por sí sola «mi» ni identifica qué objeto se tramita. 처리하기 procede de 처리하다, «tramitar» o «procesar». El sufijo -기 convierte el verbo en una expresión nominal: 처리하기 es «tramitar/procesar» como actividad. Un patrón reutilizable es V-기 쉽다, «ser fácil hacer V», y V-기 어렵다, «ser difícil hacer V». Ejemplo: 이 문제는 풀기 쉬워요. = «Este problema es fácil de resolver». 더 significa «más» y establece una comparación con otra situación implícita o ya conocida. En 더 쉬울, modifica a 쉬울, no a 사무실: indica que la tramitación será más fácil. 쉬울 es la forma de 쉽다, «ser fácil», ante 것이다 en la construcción -(으)ㄹ 것이다. La base 쉽다 también aparece como 쉬워요 en estilo cortés presente; ante -ㄹ, la forma es 쉬울. Aquí no describe simplemente una facilidad presente, sino una facilidad prevista: «será más fácil». 거예요 es la contracción coloquial y cortés de 것이에요 dentro de -(으)ㄹ 거예요. Después de 쉬울, forma 쉬울 거예요, una predicción o expectativa sobre el futuro: «será fácil». No es el sustantivo 것 usado aquí con su significado independiente de «cosa». La estructura 처리하기 더 쉬울 거예요 combina V-기 쉽다 con 더 y -(으)ㄹ 거예요: «será más fácil tramitarlo/procesarlo». El objeto no aparece expresamente en el texto coreano; la traducción fija lo representa mediante «la». Al reunir los elementos, 그러면 introduce la consecuencia, 제 사무실에서 sitúa la acción en la oficina del hablante y 처리하기 더 쉬울 거예요 expresa que tramitar el objeto omitido resultará más fácil. Por tanto, el sentido completo es: «Entonces, a mi oficina le resultará más fácil tramitarla».

8. 위쪽에도 간단한 설명을 덧붙일게요.

   También añadiré una breve descripción en la parte superior.

   위쪽에도

   también en la parte superior

   간단한

   breve; sencillo

   설명

   explicación

   덧붙일게요

   añadiré

   Explicación detallada

   위쪽에도 indica «también en la parte superior». 위쪽 es el sustantivo «parte superior» o «zona de arriba». En esta forma, 에 marca el lugar y 도 añade el sentido de «también»: 위쪽에 = «en la parte superior»; 위쪽에도 = «también en la parte superior». Ejemplo: 아래쪽에도 써 주세요. = «Escríbalo también en la parte inferior». 간단한 significa aquí «breve» o «sencilla» y modifica al sustantivo que sigue, 설명. Es la forma atributiva de 간단하다 («ser sencillo/breve»): 간단하다 → 간단한 설명 («una explicación breve»). La terminación -한 permite que este adjetivo describa directamente un sustantivo. Ejemplo: 간단한 안내를 드릴게요. = «Le daré unas indicaciones breves». 설명 es el sustantivo «explicación» o «descripción». Puede combinarse con 하다 para formar 설명하다, «explicar/describir», pero en la frase aparece como aquello que se añadirá, no como un verbo independiente. Ejemplo: 설명을 읽어 보세요. = «Intente leer la explicación». 덧붙일게요 expresa «añadiré» o «agregaré». Su base es el verbo 덧붙이다, «añadir algo a algo ya existente»; 덧붙일 es la forma que aparece antes de 게요 dentro de la construcción -(으)ㄹ게요. Esta construcción presenta la acción futura como una decisión o compromiso del hablante, normalmente con un tono cortés; aquí la traducción fija identifica al hablante como quien añadirá la descripción. No es simplemente una afirmación impersonal de futuro. Ejemplo: 마지막에 한 문장을 덧붙일게요. = «Añadiré una frase al final». En conjunto, 위쪽에도 sitúa una adición en la parte superior y 간단한 설명 especifica qué se añadirá. 덧붙일게요 presenta esa acción como el compromiso cortés del hablante: «También añadiré una breve descripción en la parte superior».

9. 그러면 제가 서류를 제출할 때 질문이 생기는 것을 막을 수 있을 거예요.

   Eso debería evitar que me hagan preguntas cuando presente el documento.

   그러면

   entonces

   제가

   yo

   서류

   documento

   제출할

   presentar; entregar

   때

   cuando; momento

   질문

   pregunta

   생기는

   surgir; aparecer

   막을

   evitar; impedir

   수 있을 거예요

   podrá; será posible

   Explicación detallada

   그러면 retoma la situación anterior y significa «entonces» o «en ese caso». Es una expresión útil para presentar la consecuencia de lo que se acaba de mencionar. 제가 combina 저 («yo», forma humilde) con la partícula de sujeto 가. Aquí la persona que realizará la entrega es quien habla. No debe confundirse con 제, que es la contracción de 저의 y significa «mi»; 제가 marca al hablante como sujeto, mientras que 제 expresa posesión delante de un sustantivo. 서류 significa «documento» en este contexto; también puede referirse a documentación o papeles según la situación. En la oración aparece como el objeto de la entrega mediante la partícula 를 que sigue en 서류를. 제출할 procede del verbo 제출하다, «presentar» o «entregar». La terminación -ㄹ forma aquí la variante que modifica a 때: 제출할 때 significa «cuando presente» o «al presentar». El sujeto de esa acción se expresa en 제가, por lo que la secuencia no significa simplemente que el documento se presente por sí solo. 때 significa «cuando» o «momento» y, después de una forma verbal como 제출할, crea el patrón verbo + (으)ㄹ 때, «cuando/al hacer algo». Ejemplo: 집에 갈 때 전화해요. — «Llamo cuando voy a casa». 질문 significa «pregunta». Con la partícula de sujeto 이 en 질문이, es la cosa que «surge» en la construcción siguiente. La traducción fija expresa este resultado naturalmente como que le hagan preguntas. 생기는 procede de 생기다, «surgir» o «aparecer». La terminación -는 convierte el verbo en una forma que modifica a 것: 생기는 것 es «el hecho de que surjan» o «que aparezcan». No es la forma de pasado; 생긴 sería la forma modificadora correspondiente a algo que ya surgió. 막을 procede de 막다, «impedir» o «evitar». Su terminación -ㄹ prepara el verbo para 수: 막을 수 있다 expresa que es posible impedir algo. Aquí 막을 toma como objeto 것을, es decir, se intenta evitar el hecho de que surjan preguntas. 수 있을 거예요 forma una expresión de posibilidad esperada o prevista. -(으)ㄹ 수 있다 significa «poder» o «ser posible», y 있을 거예요 presenta esa posibilidad como algo que probablemente se dará: «podrá» o «será posible». 거예요 es una forma conversacional cortés; no convierte por sí sola la oración en una orden. En conjunto, 그러면 introduce la consecuencia: «entonces». Después, 제가 서류를 제출할 때 fija el momento y la acción del hablante: «cuando presente el documento». 질문이 생기는 것 nombra el hecho de que surjan preguntas, y 막을 수 있을 거예요 dice que probablemente será posible evitarlo. Por eso, la oración completa significa: «Entonces eso debería evitar que me hagan preguntas cuando presente el documento».

10. 제가 인쇄하기 전에 내용을 확인해 주세요.

    Por favor, revise los detalles antes de que lo imprima.

    제가

    yo (como sujeto)

    인쇄하기

    imprimir

    전에

    antes de

    내용

    contenido; detalles

    확인해 주세요

    por favor, revise

    Explicación detallada

    제가 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con 가, la partícula de sujeto. La forma observada 제가 es la contracción de 저 + 가; no es el nombre de otra persona. Aquí marca al hablante como quien realizará la acción de imprimir. 저 es la forma usualmente humilde frente a 나, que es más informal. 인쇄하기 procede del verbo 인쇄하다 («imprimir»). La terminación -기 convierte el verbo en una forma nominal: 인쇄하기 significa «el hecho de imprimir» o «imprimir» dentro de esta construcción. Su combinación con 전에 expresa «antes de imprimir». Ejemplo: 출발하기 전에 전화해요. = «Llamo antes de salir». 전에 significa «antes de» y aparece después de 인쇄하기. Con una acción nominalizada, el patrón reutilizable es verbo-기 전에 («antes de hacer algo»). También puede aparecer después de un nombre, como en 회의 전에 («antes de la reunión»). Aquí introduce la acción que debe ocurrir después de la revisión. 내용 significa «contenido» y, en este contexto, corresponde a «detalles». El contenido es aquello que se revisa; la partícula de objeto 을, escrita inmediatamente después en el texto completo, marca esa función: 내용을. El sustantivo no expresa por sí mismo quién imprime ni quién revisa. 확인해 주세요 combina 확인하다 («comprobar», «verificar») con -아/어 주세요, una construcción para pedir cortésmente que alguien haga algo. 확인해 es la forma conectiva de 확인하다, y 주세요 completa la petición; por eso el conjunto equivale aquí a «por favor, revise». No es simplemente una orden seca. Ejemplo: 주소를 확인해 주세요. = «Por favor, compruebe la dirección». En conjunto, 제가 인쇄하기 전에 significa «antes de que yo imprima», 내용을 señala «el contenido» como objeto y 확인해 주세요 pide cortésmente que se compruebe. El significado global es una petición para revisar los detalles antes de que el hablante los imprima, en la lectura compatible con la traducción fijada.