Solicitar una factura detallada | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Solicitar una factura detallada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?

Kan-tan-han yongsu-chung-te-sin sang-se-han chong-bi-so-rul pa-dul su i-sul-kka-yo? ¿Podría darme una factura detallada en lugar de un recibo sencillo?

제가 준비해 드릴게요. 각 서비스를 따로 적을까요?

Che-ga chun-bi-he dri-lke-yo. Kak ser-bi-sul ta-ro chog-ul-kka-yo? Puedo prepararla. ¿Debo indicar cada servicio por separado?

업무 기록에 필요해서 각 서비스가 명확하게 표시되어야 해요.

Om-mu ki-rok-e pi-ryo-he-so kak ser-bi-su-ga myong-hak-ka-ge pyo-si-doe-o-ya he-yo. Es para los registros del trabajo, así que cada servicio debe quedar claro.

객실, 조식, 세탁 서비스를 각각 다른 줄에 적을 수 있어요.

Kek-sil, cho-sik, se-tak ser-bi-su-rul kak-kak ta-run chul-e cho-gul su i-so-yo. Puedo poner la habitación, el desayuno y la lavandería en líneas separadas.

세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.

Se-tak ser-bi-su-nun kek-sil yo-gum-gua ta-ro cho-go chu-se-yo. Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo de la habitación.

기다리시는 동안 그 버전으로 준비해 드릴게요.

Ki-da-ri-si-nun tong-an ku bo-jon-u-ro chun-bi-he dri-lke-yo. Prepararé esa versión mientras espera.

그러면 제 사무실에서 처리하기 더 쉬울 거예요.

Ku-ro-myon che sa-mu-sil-e-so cho-ri-ha-gi to swi-ul ko-ye-yo. Así le resultará más fácil a mi oficina tramitarla.

위쪽에도 간단한 설명을 덧붙일게요.

Wi-tchok-e-do kan-tan-han sol-myong-ul to-du-chil-ke-yo. También añadiré una breve descripción en la parte superior.

그러면 제가 서류를 제출할 때 질문이 생기는 것을 막을 수 있을 거예요.

Ku-ro-myon che-ga so-ryu-rul che-chul-hal tte chil-mun-i seng-gi-nun go-sul mak-ul su i-sul ko-ye-yo. Eso debería evitar que me hagan preguntas cuando presente el documento.

제가 인쇄하기 전에 내용을 확인해 주세요.

Che-ga in-swe-ha-gi chon-e ne-yong-ul hwa-gin-he chu-se-yo. Por favor, revise los detalles antes de que lo imprima.

Palabra por palabra

간단한 En «간단한 영수증», significa «sencillo» y describe el recibo. La forma «간단한» aparece delante de un sustantivo; puedes reutilizarla con otro objeto en una expresión como «간단한 설명» («una explicación sencilla», ejemplo nuevo).

영수증 En este diálogo, «영수증» significa «recibo», el comprobante que se compara con una factura detallada. Se usa en contextos de compras, pagos y gastos; por ejemplo, «영수증을 확인해요» («compruebo el recibo», ejemplo nuevo).

대신 En «간단한 영수증 대신», significa «en lugar de» un recibo sencillo. «대신» se coloca después de aquello que se sustituye, como en «버스 대신 기차» («el tren en lugar del autobús», ejemplo nuevo).

상세한 En «상세한 청구서», significa «detallado» y describe una factura con información específica. «상세한» aparece delante de un sustantivo; puede usarse también con «설명» en «상세한 설명» («una explicación detallada», ejemplo nuevo).

청구서를 En «상세한 청구서를 받을 수 있을까요?», significa «la factura» y marca el documento que se desea recibir. La partícula «를» señala aquí el objeto de «받을»; puedes usar «청구서를 확인해요» («compruebo la factura», ejemplo nuevo).

받을 En «청구서를 받을 수 있을까요?», expresa «recibir» dentro de la pregunta sobre si es posible recibir la factura. Es la forma que precede a «수 있다» en este patrón: «문서를 받을 수 있어요» («puedo recibir el documento», ejemplo nuevo).

수 En «받을 수 있을까요?», indica la posibilidad o capacidad de recibir la factura. Se usa con una forma verbal anterior y con «있다», como en «확인할 수 있어요» («puedo comprobarlo», ejemplo nuevo).

있을까요 En «받을 수 있을까요?», convierte la expresión de posibilidad en una pregunta cortés: «¿sería posible?». El patrón completo «동사-(으)ㄹ 수 있을까요?» sirve para pedir algo con cortesía, por ejemplo «기다릴 수 있을까요?» («¿podría esperar?», ejemplo nuevo).

제가 En «제가 준비해 드릴게요», significa «yo» como la persona que se ofrece a preparar el documento. La forma «제가» presenta al sujeto de la acción; puede usarse para asumir una tarea, como en «제가 확인할게요» («yo lo comprobaré», ejemplo nuevo).

준비해 En «준비해 드릴게요», significa «preparar» y enlaza la acción de preparar con la expresión cortés que sigue. El patrón «무엇을 준비해요» se usa para decir qué se prepara, como en «서류를 준비해요» («preparo los documentos», ejemplo nuevo).

드릴게요 En «제가 준비해 드릴게요», expresa «se lo prepararé» o «lo haré para usted» como ofrecimiento cortés. Se usa después de una acción que el hablante hará por otra persona, como en «확인해 드릴게요» («lo comprobaré por usted», ejemplo nuevo).

각 En «각 서비스를», significa «cada» y distribuye la acción entre los servicios individuales. «각» va delante del sustantivo, como en «각 문서» («cada documento», ejemplo nuevo).

서비스를 En «각 서비스를 따로 적을까요?», significa «cada servicio» como aquello que se va a escribir por separado. La partícula «를» marca el objeto de «적을까요»; puede usarse en «서비스를 이용해요» («uso el servicio», ejemplo nuevo).

따로 En «각 서비스를 따로 적을까요?», significa «por separado», indicando que cada servicio tendrá una indicación independiente. Puede colocarse antes del verbo para señalar separación, como en «따로 보관해요» («lo guardo por separado», ejemplo nuevo).

적을까요 En «각 서비스를 따로 적을까요?», significa «¿lo escribo o lo indico?», como propuesta cortés de una acción. El patrón «무엇을 적을까요?» sirve para preguntar qué conviene escribir, por ejemplo «이름을 적을까요?» («¿escribo el nombre?», ejemplo nuevo).

업무 En «업무 기록», significa «trabajo» en el sentido de actividad o asuntos laborales. Se combina naturalmente con palabras relacionadas con registros y tareas, como «업무 기록» («registros de trabajo»).

기록에 En «업무 기록에 필요해서», significa «para los registros» y marca el propósito al que algo resulta necesario. «에» puede señalar el ámbito o destino, como en «업무에 필요해요» («es necesario para el trabajo», ejemplo nuevo).

필요해서 En «업무 기록에 필요해서», significa «porque es necesario para los registros de trabajo» y conecta la razón con la petición anterior. Se usa para explicar el motivo de una acción, como en «시간이 필요해서요» («porque necesito tiempo», ejemplo nuevo).

서비스가 En «각 서비스가 명확하게 표시되어야 해요», significa «cada servicio» como aquello que debe aparecer claramente indicado. La partícula «가» marca el sujeto de «표시되어야 해요»; puede usarse en «서비스가 좋아요» («el servicio es bueno», ejemplo nuevo).

명확하게 En «명확하게 표시되어야 해요», significa «claramente» y explica cómo deben indicarse los servicios. Se coloca delante de un verbo para describir la manera, como en «명확하게 설명해요» («lo explico claramente», ejemplo nuevo).

표시되어야 En «각 서비스가 명확하게 표시되어야 해요», significa «debe estar indicado o señalado». La forma expresa una condición necesaria y se combina con «해요» en este patrón; por ejemplo, «이름이 표시되어야 해요» («el nombre debe estar indicado», ejemplo nuevo).

해요 En «표시되어야 해요», completa una expresión cortés que comunica que algo debe hacerse o cumplirse. «해요» mantiene un tono educado en conversaciones cotidianas y profesionales; aquí forma parte de «표시되어야 해요» y no aporta por sí sola todo el significado de obligación.

객실 En «객실, 조식, 세탁 서비스», significa «habitación» en el contexto de un alojamiento. Es una palabra habitual para identificar el servicio o cargo de la habitación en documentos de hotel; puede aparecer en «객실 요금» («cargo de la habitación», ejemplo nuevo).

조식 En «객실, 조식, 세탁 서비스», significa «desayuno», específicamente el servicio de desayuno del alojamiento. Se usa para nombrar este servicio en contextos de hoteles y facturas, como en «조식 포함» («desayuno incluido», ejemplo nuevo).

세탁 En «세탁 서비스», significa «lavandería» o «lavado» y especifica el servicio relacionado con lavar ropa. Se combina con «서비스» para nombrar el servicio de lavandería; por ejemplo, «세탁 서비스를 이용해요» («uso el servicio de lavandería», ejemplo nuevo).

각각 En «각각 다른 줄에», significa «cada uno» o «respectivamente», indicando que los servicios se colocan individualmente en líneas distintas. Se usa para distribuir varios elementos, como en «각각 확인해요» («compruebo cada uno», ejemplo nuevo).

다른 En «다른 줄에», significa «diferentes» y describe líneas que no son la misma. «다른» aparece delante del sustantivo y puede reutilizarse en «다른 방법» («otro método», ejemplo nuevo).

줄에 En «각각 다른 줄에 적을 수 있어요», significa «en líneas distintas» y marca el lugar donde se escribe cada servicio. «줄» se usa para hablar de una línea de texto, y «에» señala la ubicación; por ejemplo, «다음 줄에 써요» («lo escribo en la línea siguiente», ejemplo nuevo).

적을 En «다른 줄에 적을 수 있어요», expresa «escribir o indicar» dentro de una construcción de posibilidad. El patrón «무엇을 적을 수 있어요» significa «puedo escribir o indicar algo», por ejemplo «주소를 적을 수 있어요» («puedo escribir la dirección», ejemplo nuevo).

있어요 En «적을 수 있어요», completa la expresión «puedo escribirlo» o «es posible escribirlo». En el patrón «동사-(으)ㄹ 수 있어요», «있어요» presenta la posibilidad de realizar la acción; por ejemplo, «확인할 수 있어요» («puedo comprobarlo», ejemplo nuevo).

서비스는 En «세탁 서비스는 객실 요금과 따로», significa «en cuanto al servicio de lavandería» y lo presenta como tema de la petición. La partícula «는» marca el tema y permite indicar qué elemento debe mantenerse separado; puede usarse en «이 서비스는 필요해요» («este servicio es necesario», ejemplo nuevo).

요금과 En «객실 요금과 따로», significa «el cargo de la habitación» y aparece como aquello de lo que el servicio debe mantenerse separado. La partícula «과» conecta este sustantivo con «따로» en la relación «separado del cargo»; por ejemplo, «식사 요금과» («con el cargo de la comida», ejemplo nuevo).

적어 En «따로 적어 주세요», significa «escribir o indicar» y forma una petición para que el servicio aparezca separado. El patrón «무엇을 적어 주세요» se usa para pedir que alguien escriba algo, como en «이름을 적어 주세요» («escriba el nombre, por favor», ejemplo nuevo).

주세요 En «적어 주세요», añade una petición cortés: «por favor, escríbalo o indíquelo». Se coloca después de la forma conectiva del verbo, como en «확인해 주세요» («compruébelo, por favor», ejemplo nuevo).

기다리시는 En «기다리시는 동안», significa «mientras usted espera» y describe respetuosamente la acción del interlocutor. La forma aparece delante de «동안» para expresar una acción simultánea; por ejemplo, «기다리시는 동안» puede introducir lo que hará el personal durante la espera.

동안 En «기다리시는 동안», significa «durante el tiempo en que» o «mientras». Se coloca después de una acción o periodo para indicar su duración, como en «회의하는 동안» («durante la reunión», ejemplo nuevo).

그 En «그 버전으로», significa «esa» y señala la versión que se acaba de mencionar o acordar. «그» aparece delante del sustantivo, como en «그 문서» («ese documento», ejemplo nuevo).

버전으로 En «그 버전으로 준비해 드릴게요», significa «con esa versión» o «en ese formato» y señala la forma elegida para preparar el documento. «으로» puede marcar el medio o la forma, como en «이 방법으로 해요» («lo hago de este modo», ejemplo nuevo).

그러면 En «그러면 제 사무실에서 처리하기 더 쉬울 거예요», significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la versión acordada con su consecuencia. Se usa para introducir un resultado o una conclusión, como en «그러면 시작할게요» («entonces empezaré», ejemplo nuevo).

제 En «제 사무실에서», significa «mi» y se refiere a la oficina del hablante. «제» aparece delante del sustantivo poseído, como en «제 문서» («mi documento», ejemplo nuevo).

사무실에서 En «제 사무실에서 처리하기», significa «en mi oficina» y marca el lugar donde se procesará la factura. La partícula «에서» señala el lugar en el que ocurre una acción, como en «회사에서 일해요» («trabajo en la empresa», ejemplo nuevo).

처리하기 En «사무실에서 처리하기 더 쉬울 거예요», significa «procesar» como acción que resultará más fácil para la oficina. La forma nominalizada «-기» permite hablar de la acción junto con «쉽다»; por ejemplo, «확인하기 쉬워요» («es fácil de comprobar», ejemplo nuevo).

더 En «처리하기 더 쉬울 거예요», significa «más» y aumenta el grado de facilidad. Se coloca delante del adjetivo o expresión que modifica, como en «더 빠르게» («más rápidamente», ejemplo nuevo).

쉬울 En «더 쉬울 거예요», significa «será más fácil» dentro de una predicción sobre el procesamiento del documento. La forma aparece antes de «거예요» para expresar una expectativa; puede usarse en «사용하기 쉬울 거예요» («será fácil de usar», ejemplo nuevo).

거예요 En «쉬울 거예요», presenta una expectativa o predicción: «será» o «resultará». El patrón «형용사-(으)ㄹ 거예요» permite hablar de un estado esperado, como en «편할 거예요» («será cómodo», ejemplo nuevo).

위쪽에도 En «위쪽에도 간단한 설명을», significa «también en la parte superior» y añade otro lugar donde se colocará información. «에도» combina la ubicación «위쪽» con el sentido de «también»; por ejemplo, «아래쪽에도 써요» («también lo escribo abajo», ejemplo nuevo).

설명를 En «간단한 설명을 덧붙일게요», se refiere a «una explicación breve» como información que se añadirá al documento. La unidad aparece con «를» como objeto de «덧붙일게요»; aunque la forma escrita en la lista es «설명를», el sustantivo citado en el diálogo es «설명» y la partícula de objeto correspondiente se usa para marcarlo.

덧붙일게요 En «간단한 설명을 덧붙일게요», significa «añadiré» o «agregaré» una explicación breve. Se usa para anunciar que el hablante incorporará algo al documento; por ejemplo, «한마디 덧붙일게요» («añadiré una palabra», ejemplo nuevo).

서류를 En «서류를 제출할 때», significa «el documento» como aquello que se presentará. La partícula «를» marca el objeto de «제출할»; puede usarse en «서류를 확인해요» («compruebo el documento», ejemplo nuevo).

제출할 En «서류를 제출할 때», significa «presentar o entregar» el documento en un contexto administrativo. La forma aparece delante de «때» para indicar cuándo ocurre la acción; por ejemplo, «신청서를 제출할 때» («cuando presento la solicitud», ejemplo nuevo).

때 En «제출할 때», significa «cuando» y sitúa la acción en el momento de presentar el documento. Se coloca después de una forma verbal para hablar de una ocasión, como en «확인할 때» («cuando compruebo», ejemplo nuevo).

질문이 En «질문이 생기는 것을», significa «preguntas» como aquello que podría surgir al presentar el documento. La partícula «이» marca el sujeto de «생기는»; por ejemplo, «질문이 있어요» («tengo una pregunta», ejemplo nuevo).

생기는 En «질문이 생기는 것을 막을 수 있을 거예요», significa «que surjan» o «que aparezcan» preguntas. La forma describe la aparición de algo y modifica «것»; puede usarse en «문제가 생기는 경우» («en caso de que surja un problema», ejemplo nuevo).

것을 En «질문이 생기는 것을 막을 수 있을 거예요», convierte la situación «que surjan preguntas» en el objeto de «막을». La partícula «을» marca aquello que se intenta prevenir; este patrón también aparece en «실수하는 것을 막아요» («evito cometer errores», ejemplo nuevo).

막을 En «질문이 생기는 것을 막을 수 있을 거예요», significa «prevenir» o «impedir» que ocurra la situación mencionada. Se combina con «것을» para indicar qué se previene, como en «문제를 막을 수 있어요» («puedo prevenir el problema», ejemplo nuevo).

있을 En «막을 수 있을 거예요», contribuye a expresar que será posible prevenir las preguntas. Aparece en la combinación «-(으)ㄹ 수 있다» junto con una expectativa expresada por «거예요»; por ejemplo, «확인할 수 있을 거예요» («probablemente podré comprobarlo», ejemplo nuevo).

인쇄하기 En «인쇄하기 전에», significa «imprimir» como acción que todavía no se ha realizado. La forma «-기» permite colocar la acción antes de «전에» para decir «antes de imprimir»; por ejemplo, «제출하기 전에» («antes de presentar», ejemplo nuevo).

전에 En «인쇄하기 전에», significa «antes de» y establece que la comprobación debe ocurrir antes de imprimir. Se coloca después de un sustantivo o de una acción nominalizada, como en «회의 전에» («antes de la reunión», ejemplo nuevo).

내용을 En «내용을 확인해 주세요», significa «el contenido» o «los detalles» de la factura como aquello que debe revisarse. La partícula «을» marca el objeto de «확인해 주세요»; puede usarse en «문서 내용을 확인해요» («compruebo el contenido del documento», ejemplo nuevo).

확인해 En «내용을 확인해 주세요», significa «comprobar» o «revisar» y forma una petición cortés para verificar los detalles. El patrón «무엇을 확인해 주세요» sirve para pedir una revisión, como en «주소를 확인해 주세요» («compruebe la dirección, por favor», ejemplo nuevo).

Puntos Gramaticales

형용사 + -(으)ㄴ + 명사

상세한 설명

sang-se-han sol-myong

una explicación detallada

En coreano, los adjetivos cambian de forma delante de un sustantivo: 상세하다 → 상세한.

형용사 + -게

내용을 명확하게 적을게요.

ne-yong-ul myong-hak-ka-ge cho-gul-ke-yo

Anotaré el contenido claramente.

-게 convierte un adjetivo en adverbio: 명확하다 → 명확하게, equivalente a «claramente».

Vocabulario Coreano

간단하다 Adjetivo

kan-tan-ha-da ser sencillo 간단한

간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?

대신 Adverbio

te-sin en lugar de

간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?

따로 Adverbio

ta-ro por separado

각 서비스를 따로 적을까요?

명확하다 Adjetivo

myong-hwak-ka-da ser claro 명확하게

각 서비스가 명확하게 표시되어야 해요.

받다 Verbo

pat-ta recibir 받을

간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?

상세하다 Adjetivo

sang-se-ha-da ser detallado 상세한

간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?

서비스 Sustantivo

ser-bi-su servicio

각 서비스를 따로 적을까요?

업무 기록 Frase

om-mu ki-rok registros de trabajo

업무 기록에 필요해서 각 서비스가 명확하게 표시되어야 해요.

영수증 Sustantivo

yong-su-chung recibo

간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?

적다 Verbo

chok-ta escribir; anotar 적을

각 서비스를 따로 적을까요?

준비하다 Verbo

chun-bi-ha-da preparar 준비해

제가 준비해 드릴게요.

청구서 Sustantivo

chong-gu-so factura

간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Prepararé esa versión mientras espera.

Ver Respuesta

기다리시는 동안 그 버전으로 준비해 드릴게요.

También añadiré una breve descripción en la parte superior.

Ver Respuesta

위쪽에도 간단한 설명을 덧붙일게요.

Por favor, revise los detalles antes de que lo imprima.

Ver Respuesta

제가 인쇄하기 전에 내용을 확인해 주세요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ser claro

Ver Respuesta

명확하게

ser sencillo

Ver Respuesta

간단한

en lugar de

Ver Respuesta

대신

preparar

Ver Respuesta

준비해