Registro en una conferencia | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 저는 오늘 컨퍼런스에 온라인으로 등록했어요.

   Yo me registré en línea para la conferencia de hoy.

   저는

   yo

   오늘

   de hoy

   컨퍼런스

   conferencia

   온라인으로

   en línea

   등록했어요

   me registré

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema: 저 es el pronombre de primera persona en registro cortés, y 는 marca el tema. Se diferencia de 나, más informal. Ejemplo: 저는 학생이에요. = «Soy estudiante». En coreano, el sujeto de una forma verbal no siempre se expresa; aquí 저는 indica quién hizo la acción según la traducción fija. 오늘 significa «hoy». En 오늘 컨퍼런스, modifica a 컨퍼런스 y produce el sentido «la conferencia de hoy». Ejemplo: 오늘 만나요. = «Nos vemos hoy». 컨퍼런스 es un sustantivo usado para «conferencia». La partícula 에, que aparece después, marca el evento como destino o ámbito de la inscripción: 컨퍼런스에 등록하다 significa «inscribirse para la conferencia». Ejemplo: 회의에 등록했어요. = «Me inscribí para la reunión». 온라인으로 expresa el medio o la modalidad «en línea». 온라인 significa «en línea» y 로 indica el medio o la manera. Ejemplo: 온라인으로 신청했어요. = «Solicité en línea». 등록했어요 procede del verbo 등록하다, «registrarse» o «inscribirse». La forma 했어요 marca una acción pasada y terminada en estilo cortés; por eso aquí significa «me registré». El verbo coreano no muestra por sí mismo la persona, así que 저는 aporta el participante de primera persona en esta oración. Ejemplo: 행사에 등록했어요. = «Me inscribí para el evento». En conjunto, 저는 establece a la persona hablante como tema; 오늘 especifica que la conferencia es la de hoy; 컨퍼런스에 indica para qué evento se hace la inscripción; 온라인으로 señala que se realiza por internet; y 등록했어요 expresa que la inscripción ya se completó cortésmente. La oración completa significa: «Yo me registré en línea para la conferencia de hoy».

2. 체크인하실 수 있게 도와드릴게요. 이 화면에서 등록을 확인해 주세요.

   Puedo ayudarle a registrarse. Confirme su registro en esta pantalla, por favor.

   체크인

   registro / check-in

   하실 수 있게

   para que pueda hacerlo

   도와드릴게요

   le ayudaré

   이

   esta

   화면

   pantalla

   등록

   registro

   확인해 주세요

   confirme, por favor

   Explicación detallada

   체크인 es un sustantivo prestado que aquí nombra el check-in o registro de llegada. Con 하다 forma el verbo 체크인하다, «hacer el check-in». Ejemplo: 호텔에서 체크인했어요. = «Hice el check-in en el hotel». En esta oración, el registro mencionado se relaciona con la inscripción del contexto, pero 체크인 sigue siendo el nombre de la acción de check-in. 하실 수 있게 presenta la acción que la persona podrá realizar. 하실 contiene 하다 («hacer») con la marca honorífica -시-; 수 있다 expresa posibilidad, y -게 convierte la construcción en «de modo que / para que». El honorífico se refiere a la persona a quien se presta ayuda, no cambia el verbo 체크인 en un verbo diferente. Ejemplo: 읽으실 수 있게 크게 써 드릴게요. = «Lo escribiré grande para que pueda leerlo». 도와드릴게요 significa «le ayudaré». 돕다 es «ayudar»; en 도와드리다, 드리다 añade la idea de prestar esa ayuda respetuosamente al destinatario. La terminación -ㄹ게요 presenta el compromiso o la promesa del hablante: 제가 도와드릴게요. = «Yo le ayudaré». 이 es un demostrativo que acompaña a un sustantivo y señala algo como «este/esta». Aquí modifica a 화면; por sí solo no expresa género ni número. 화면 significa «pantalla». Ejemplo: 이 화면을 보세요. = «Mire esta pantalla». 등록 es el sustantivo «registro» o «inscripción». Su verbo correspondiente es 등록하다, «registrarse» o «inscribir». En esta oración aparece como el objeto de la comprobación, no como un verbo. Ejemplo: 등록을 완료했어요. = «Completé el registro». 확인해 주세요 es una petición cortés formada con 확인하다, «comprobar/confirmar», y -아/어 주세요, «por favor, haga...». Aquí pide comprobar el registro; no afirma por sí mismo que haya que modificarlo. Ejemplo: 이름을 확인해 주세요. = «Compruebe el nombre, por favor». En conjunto, 체크인하실 수 있게 도와드릴게요 expresa «Le ayudaré para que pueda hacer el check-in». Después, 이 화면에서 sitúa la acción en esta pantalla: 에서 marca el lugar donde se realiza. 등록을 확인해 주세요 pide que se compruebe el registro. Por eso el sentido completo es: «Puedo ayudarle a registrarse. Confirme su registro en esta pantalla, por favor». El registro cortés es apropiado para una atención al usuario.

3. 제 등록 정보와 제가 선택한 오후 워크숍이 표시돼요.

   Muestra mi registro y el taller de la tarde que elegí.

   제

   mi

   등록

   registro

   정보

   información

   제가

   yo (como sujeto)

   선택한

   que elegí

   오후

   tarde

   워크숍

   taller

   표시돼요

   se muestra

   Explicación detallada

   제 significa «mi» y es la forma contraída de 저의. Expresa posesión; no indica quién realiza la acción. Ejemplo: 제 이름 = «mi nombre». 등록 significa «registro» o «inscripción». Aquí forma 등록 정보, «información del registro». Ejemplo: 등록을 확인해요 = «Compruebo el registro». 정보 significa «información» o «datos». En 등록 정보, especifica qué tipo de información es. Ejemplo: 정보를 확인해요 = «Compruebo la información». 제가 significa «yo» como sujeto: 저 («yo», forma cortés) + la partícula de sujeto 가. Aquí marca a la persona que eligió el taller. Se diferencia de 제, que significa «mi». 선택한 significa «que elegí» aquí. Procede de 선택하다 («elegir») y es su forma atributiva de pasado: 선택하다 → 선택한. Delante de un sustantivo, describe una elección ya realizada. Ejemplo: 제가 선택한 날짜 = «la fecha que elegí». 오후 significa «tarde» o «parte de la tarde». En 오후 워크숍, funciona como modificador temporal de 워크숍. No es una forma conjugada. 워크숍 significa «taller» y es un sustantivo. En 오후 워크숍 es el núcleo del grupo nominal. Ejemplo: 워크숍에 참석해요 = «Asisto al taller». 표시돼요 significa «se muestra» o «aparece». Es la forma cortés en estilo -요 de 표시되다 («mostrarse»); presenta la información como algo que aparece, sin expresar quién la muestra. Ejemplo: 이름이 화면에 표시돼요 = «El nombre aparece en la pantalla». En conjunto, 제 등록 정보 significa «mi información del registro»; 제가 선택한 오후 워크숍 significa «el taller de la tarde que elegí»; y 표시돼요 indica que ambos elementos aparecen mostrados. La oración completa significa: «Se muestran mi información del registro y el taller de la tarde que elegí».

4. 그 워크숍이 배지 정보와 함께 목록에 나와 있네요.

   Veo ese taller en la lista junto con los datos de su credencial.

   그

   ese

   워크숍

   taller

   배지

   credencial

   정보

   datos

   와 함께

   junto con

   목록

   lista

   나와 있네요

   aparece; está mostrado

   Explicación detallada

   그 significa «ese» en este contexto. Es un demostrativo que acompaña a 워크숍; su forma no cambia aquí por número. En coreano, 그 también puede señalar algo ya identificado en el contexto, no solo algo físicamente distante. 워크숍 es el sustantivo «taller». Es un préstamo y funciona como un sustantivo coreano: 워크숍이 añade 이, la partícula de sujeto, porque el sustantivo termina en consonante escrita. Ejemplo: 워크숍이 시작해요. = «El taller empieza». 배지 significa «credencial» o «insignia». 정보 significa «información» o «datos». Juntos forman 배지 정보, «datos de la credencial»: el primer sustantivo especifica de qué tipo es la información. Ejemplo: 참가자 정보 = «datos del participante». 와 함께 significa «junto con». 와 se une al sustantivo anterior y se usa después de una forma que termina en vocal; después de una consonante se usa 과. 함께 expresa la idea de acompañamiento. En este caso, 정보와 함께 presenta los datos de la credencial como algo que aparece junto al taller. 목록 significa «lista». En 목록에, 에 marca el lugar o ámbito en el que algo aparece: aquí, «en la lista». Ejemplo: 이름이 목록에 있어요. = «El nombre está en la lista». 나와 있네요 describe que algo aparece o está mostrado en un estado visible. 나와 es la forma conectiva de 나오다 («salir», «aparecer»): 나오다 → 나와 por contracción vocálica. Combinado con 있다, 나와 있다 enfoca el estado resultante de estar presentado o registrado. 네요 es una terminación que comunica reconocimiento o descubrimiento del hablante, aproximadamente «veo que…» o «resulta que…» en esta observación. La estructura completa es 그 워크숍이 («ese taller», como sujeto) + 배지 정보와 함께 («junto con los datos de la credencial») + 목록에 («en la lista») + 나와 있네요 («veo que aparece/está mostrado»). Por eso la oración significa: «Veo ese taller en la lista junto con los datos de su credencial». La terminación 네요 hace que suene a una observación recién reconocida, sin cambiar el hecho descrito.

5. 인쇄된 일정표가 있나요, 아니면 온라인 일정표를 사용해야 하나요?

   ¿Hay una agenda impresa o debería usar la versión en línea?

   인쇄된

   impresa

   일정표

   agenda; horario

   있나요

   ¿hay?

   아니면

   o si no

   온라인

   en línea

   사용해야 하나요

   ¿debería usar?

   Explicación detallada

   인쇄된 significa aquí «impresa» y describe a 일정표. Es la forma atributiva de pasado de 인쇄되다, «ser impreso»: 인쇄되다 → 인쇄된 delante de un sustantivo. No es la forma activa 인쇄하다, «imprimir». Ejemplo: 인쇄된 안내문을 읽어요. = «Leo el aviso impreso». 일정표 significa «agenda» o «horario»: una lista organizada de actividades y sus horas. La misma palabra aparece también en 온라인 일정표, donde 온라인 especifica que se trata de una agenda en línea. Ejemplo: 일정표를 확인해요. = «Compruebo el horario». 있나요 pregunta si algo existe o está disponible. La forma observada combina 있다, «haber / estar disponible», con la terminación interrogativa cortés -나요; 가 es la partícula que marca 인쇄된 일정표 como aquello cuya existencia se pregunta. Por eso 인쇄된 일정표가 있나요? equivale aquí a «¿Hay una agenda impresa?». Ejemplo: 좌석이 있나요? = «¿Hay asientos disponibles?». 아니면 introduce la alternativa «o, si no». Conecta la primera pregunta sobre la agenda impresa con la segunda opción. No significa por sí solo «en línea» ni expresa una obligación; esas ideas proceden de los elementos que lo rodean. Ejemplo: 오늘 만날까요, 아니면 내일 만날까요? = «¿Nos vemos hoy o, si no, mañana?». 온라인 significa «en línea» y funciona aquí como modificador de 일정표: 온라인 일정표, «agenda en línea». Es un préstamo léxico usado para indicar que el recurso está disponible digitalmente. Ejemplo: 온라인 수업을 들어요. = «Tomo una clase en línea». 사용해야 하나요 pregunta si es necesario o conveniente usar algo: 사용하다 («usar») + -아/어야 하다 («tener que / deber») + -나요 (pregunta cortés). En la oración, 를 marca 온라인 일정표 como objeto de 사용하다, aunque la entrada seleccionada contiene solo 사용해야 하나요. La forma 해야 no es el verbo independiente 하다 con el significado de «hacer» en este caso, sino la parte de la construcción de necesidad -아/어야 하다. Ejemplo: 이 양식을 사용해야 하나요? = «¿Tengo que usar este formulario?». En conjunto, 인쇄된 일정표가 있나요 pregunta por la disponibilidad de una agenda impresa. 아니면 presenta la alternativa, y 온라인 일정표를 사용해야 하나요 pregunta si, en caso de no usar esa opción impresa, hay que usar la agenda en línea. Así, el sentido completo es: «¿Hay una agenda impresa o debería usar la versión en línea?».

6. 인쇄된 일정표는 여기 있지만, 온라인 버전에는 최신 강의실 배정이 나와 있어요.

   Las agendas impresas están aquí, pero la versión en línea tiene las asignaciones de salas más recientes.

   인쇄된

   impreso/a

   일정표

   agenda; calendario

   여기

   aquí

   있지만

   está, pero

   온라인

   en línea

   버전

   versión

   최신

   más reciente

   강의실

   aula; sala de clase

   배정

   asignación

   나와 있어요

   aparece; está indicado

   Explicación detallada

   인쇄된 significa aquí «impreso». Es la forma atributiva de 인쇄되다 («ser impreso»): 인쇄되다 → 인쇄된 para describir un sustantivo ya impreso. Ejemplo: 인쇄된 자료 = «material impreso». 일정표 significa «agenda» o «tabla de horarios»: un documento que organiza citas, actividades o clases. En 인쇄된 일정표, 인쇄된 modifica a 일정표. El coreano no marca obligatoriamente el singular o el plural en este sustantivo; aquí la traducción fija lo presenta como «las agendas impresas». 여기 significa «aquí» y aporta la ubicación señalada por quien habla. Ejemplo: 책이 여기 있어요. = «El libro está aquí». 여기 solo aporta la ubicación; no incluye por sí mismo el significado de «estar». 있지만 combina 있다 («estar; existir») con -지만 («pero; aunque»). Presenta algo que está presente y lo contrasta con la información posterior. -지만 se añade a la forma verbal o adjetival correspondiente: 알다 → 알지만 («sé, pero…»). Aquí 있지만 no contiene por sí solo el significado de la segunda parte. 온라인 significa «en línea» y funciona como modificador nominal. En 온라인 버전, especifica qué tipo de versión es. Ejemplo: 온라인 수업 = «clase en línea». 버전 significa «versión». El significado de «en línea» procede de 온라인, no de 버전; juntos forman 온라인 버전, «versión en línea». 최신 significa «más reciente» o «lo último». Aparece delante del sustantivo, como en 최신 정보 = «información más reciente». En 최신 강의실 배정, modifica al grupo nominal 강의실 배정. 강의실 significa «aula» o «sala de clase». Es una palabra léxica que se reutiliza como sustantivo completo. Ejemplo: 강의실을 찾고 있어요. = «Estoy buscando el aula». 배정 significa «asignación» o «distribución», especialmente la asignación de algo a personas, grupos o lugares. 강의실 배정 significa «asignación de aulas»: 강의실 indica qué se asigna. Ejemplo: 좌석 배정 = «asignación de asientos». 나와 있어요 significa aquí «aparece» o «está indicado». Se basa en 나오다, que también puede significar «salir» o «aparecer», y en 나와 있다, que presenta algo como ya aparecido y visible o consignado. 있어요 es la forma cortés conversacional. En este contexto, no describe a una persona que sale: indica que la asignación está consignada en la versión en línea. Ejemplo: 시간이 나와 있어요. = «La hora está indicada». En conjunto, 인쇄된 일정표는 여기 있지만 presenta las agendas impresas como algo que está aquí y usa -지만 para contraponerlas a la información siguiente. 온라인 버전에는 sitúa el segundo contenido en la versión en línea; 에는 combina 에 con 는 para marcar ese lugar o elemento como punto de contraste. 최신 강의실 배정이 나와 있어요 dice que las asignaciones de aulas más recientes aparecen indicadas allí. La oración completa significa: «Las agendas impresas están aquí, pero la versión en línea tiene las asignaciones de salas más recientes».

7. 업데이트를 놓치지 않도록 온라인 일정표를 사용할게요.

   Yo usaré la agenda en línea para no perderme ninguna actualización.

   업데이트를

   actualización(es)

   놓치지 않도록

   para no perderse

   온라인

   en línea

   일정표를

   agenda

   사용할게요

   usaré

   Explicación detallada

   업데이트를 contiene 업데이트 («actualización») y 를, la marca de objeto. Aquí indica aquello que no se quiere perder. 업데이트 es un préstamo usado para novedades o cambios recientes; por ejemplo, 업데이트를 확인해요 significa «compruebo la actualización». La partícula 를 no expresa cantidad. 놓치지 않도록 expresa «para no perderse». La forma básica es 놓치다, «perderse algo» o «dejar escapar algo»; 놓치지 añade la negación -지 않다, y -도록 convierte la cláusula en una finalidad: «de modo que no… / para no…». Por ejemplo, 늦지 않도록 서두르세요 significa «Date prisa para no llegar tarde». En esta oración, la negación afecta a 놓치다, no a 사용할게요. 온라인 significa «en línea» y aquí describe al tipo de agenda que se usará. Se combina directamente con un sustantivo, como en 온라인 수업 («clase en línea»). Es una palabra independiente; no contiene la idea de «agenda» por sí sola. 일정표를 contiene 일정표, «agenda» o «tabla de horarios», seguido de 를, la marca de objeto. Su forma básica es 일정표; la partícula muestra que la agenda es lo que se usará. Por ejemplo, 일정표를 봐요 significa «Miro la agenda». 사용할게요 significa «usaré» en esta situación. Su base es 사용하다, «usar»; 사용할게요 se forma con la forma de intención o compromiso -ㄹ게요 y una terminación cortés. -ㄹ게요 presenta la acción como algo que hará el hablante, a menudo como decisión o compromiso pertinente al interlocutor; no es simplemente una afirmación impersonal sobre el futuro. Por ejemplo, 제가 확인할게요 significa «Yo lo comprobaré» o «Me encargaré de comprobarlo». El sujeto no aparece expresado en coreano, pero la traducción fija identifica al hablante como quien usará la agenda. La estructura completa es 업데이트를 놓치지 않도록 («para no perderse ninguna actualización») + 온라인 일정표를 («la agenda en línea», como objeto) + 사용할게요 («la usaré»). Por tanto, el sentido conjunto es: «Yo usaré la agenda en línea para no perderme ninguna actualización».

8. 여기 자료와 배지가 있습니다.

   Aquí tiene sus materiales y su credencial.

   여기

   aquí

   자료

   materiales

   배지

   credencial

   있습니다

   hay / están presentes

   Explicación detallada

   여기 significa «aquí» y señala el lugar relevante. Se usa para indicar algo cercano al hablante o el lugar en el que algo está. Ejemplo: 여기 있어요. — «Está aquí». La forma cortés 있어요 pertenece al mismo verbo que 있습니다, pero tiene un nivel de formalidad distinto. 자료 significa «materiales» en este contexto. También puede referirse a datos o documentos, según el contexto; aquí la traducción fija lo interpreta como materiales. Es un sustantivo y no lleva una marca de plural obligatoria, así que el número se entiende por el contexto o la traducción. 배지 significa «credencial» aquí; también puede designar una insignia o distintivo. Es otro sustantivo independiente. Ejemplo: 배지가 있어요. — «Hay una credencial» o «Tengo una credencial», según quién sea el poseedor en el contexto. La forma coreana por sí sola expresa existencia o presencia, no una posesión explícita. 와 une dos elementos: 자료와 significa «materiales y…». Después de una palabra que termina en vocal se usa 와; después de una palabra que termina en consonante se usa 과. Así, 자료와 배지 une «materiales» y «credencial». 가 marca el grupo nominal que se presenta como existente o presente en esta oración: 배지가. No convierte necesariamente a 배지 en el único elemento de la oración; aquí aparece después de 자료와 para marcar el conjunto coordinado como aquello cuya presencia se afirma. 있습니다 es la forma formal y cortés en presente de 있다, «estar» o «existir». La terminación -습니다 da un registro formal; no añade por sí misma una cantidad ni una posesión. En una presentación o anuncio cortés, 있습니다 puede traducirse naturalmente como «hay», «están aquí» o, como en la traducción fija, «tiene», cuando el contexto presenta algo al interlocutor. En conjunto, 여기 자료와 배지가 있습니다. presenta la presencia de los materiales y la credencial en el lugar indicado: «Aquí tiene sus materiales y su credencial». El coreano afirma literalmente que esos elementos están aquí; la idea de entrega o disponibilidad para el interlocutor procede de la situación comunicativa y de la traducción fija, no de una palabra coreana explícita para «su».

9. 어느 강의실에 먼저 가야 하나요?

   ¿A qué sala debería ir primero?

   어느

   qué / cuál

   강의실

   aula / sala de clase

   먼저

   primero

   가야

   deber ir

   하나요?

   ¿...?

   Explicación detallada

   어느 significa «qué» o «cuál» cuando se elige una opción entre varias. Modifica a 강의실, por eso la pregunta busca identificar una sala concreta. Un ejemplo reutilizable es 어느 버스를 타요? («¿Qué autobús toma?»); aquí 어느 también pide seleccionar una opción. 강의실 significa «sala de clase» o «aula», especialmente una sala destinada a una clase o conferencia. Es un sustantivo; puede combinarse con partículas según su función: 강의실에 가요 significa «voy al aula». 먼저 significa «primero» o «antes». Indica el orden de la acción, no quién la realiza. Por ejemplo, 먼저 가세요 significa «Vaya primero». 가야 procede del verbo 가다 («ir»). La forma 가야 es la parte que expresa la condición de necesidad dentro del patrón -아/어야 하다: «tener que ir» o «deber ir». No es el verbo 하다; pertenece al verbo 가다. Como ejemplo, 오늘은 일찍 가야 해요 significa «Hoy tengo que ir temprano». 하나요? es una forma interrogativa cortés de 하다 («hacer»), pero en 가야 하나요? completa el patrón -아/어야 하나요?, que pregunta si algo es necesario: «¿tengo que ir?» o «¿debo ir?». La pregunta no afirma por sí sola que la persona ya haya ido. En conjunto, 어느 강의실에 significa «a qué aula»; 에 marca el destino con 가다. 먼저 añade el orden «primero», y 가야 하나요? pregunta si la persona debe ir allí. Por eso toda la oración significa: «¿A qué sala debería ir primero?». Es una forma cortés y natural para pedir orientación sobre el aula o la sala a la que se debe ir antes.`

10. 개회 세션은 이 복도 끝에 있는 메인 홀에서 열려요.

    La sesión inaugural está en el salón principal, al final de este pasillo.

    개회 세션

    sesión inaugural

    이

    este

    복도

    pasillo

    끝

    final

    있는

    que está

    메인 홀

    salón principal

    열려요

    se celebra

    Explicación detallada

    개회 세션 significa aquí «sesión inaugural». 개회 aporta la idea de apertura o inauguración y 세션 es «sesión»; juntos forman un grupo nominal reutilizable. Ejemplo: 개회식 significa «ceremonia de inauguración». Es un ejemplo nuevo, no un dato de la conversación. 이 significa «este/esta» y es un demostrativo que aparece delante del nombre que determina. Su forma no cambia por singular o plural; la interpretación concreta de «este» depende de la situación compartida. 복도 significa «pasillo». Es un sustantivo; puede combinarse con expresiones de ubicación, como 복도 끝 («el final del pasillo»). 끝 significa «final» o «extremo». En 복도 끝 designa el extremo del pasillo. Con -에, como en 끝에, se marca el lugar: 복도 끝에 = «en el final del pasillo». 있는 procede del verbo 있다, «estar/haber». La forma 있는 es la forma que modifica a un nombre: 있는 메인 홀 significa literalmente «el salón principal que está [allí]». En esta oración, 이 복도 끝에 있는 describe la ubicación del salón. Ejemplo: 책상 위에 있는 책 = «el libro que está sobre el escritorio». 메인 홀 significa «salón principal». 메인 es «principal» y 홀 es «salón»; juntos forman el nombre del lugar. La partícula -에서, visible después de este grupo en la oración, marca el lugar donde ocurre la actividad. 열려요 procede de 열리다, «abrirse» o, en este contexto, «celebrarse/tener lugar». La terminación -어요 expresa un estilo cortés y conversacional. Aquí no significa que alguien abra físicamente la sesión: presenta la sesión como algo que se celebra. Ejemplo: 회의가 열려요. = «La reunión se celebra». La estructura completa es 개회 세션은 [ubicación]에서 열려요: el tema es «la sesión inaugural»; 이 복도 끝에 있는 modifica a 메인 홀, y 메인 홀에서 indica el lugar de celebración. Así, 개회 세션은 이 복도 끝에 있는 메인 홀에서 열려요. significa «La sesión inaugural está/se celebra en el salón principal, al final de este pasillo». La forma coreana expresa de manera directa que la sesión tiene lugar allí.