Registro en una conferencia | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a conference check-in desk, an attendee confirms registration, receives a badge, and asks where to go first..

ES → KO / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Registro en una conferencia, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

저는 오늘 컨퍼런스에 온라인으로 등록했어요.

cho-nun o-nul kon-po-ron-su-e on-lain-u-ro tong-nok-ke-so-yo Yo me registré en línea para la conferencia de hoy.
B

체크인하실 수 있게 도와드릴게요. 이 화면에서 등록을 확인해 주세요.

che-keu-in-ha-shil su it-ke to-wa-deu-ril-ke-yo. i hwa-myon-e-so tong-nok-ul hwa-gin-he chu-se-yo Puedo ayudarle a registrarse. Confirme su registro en esta pantalla, por favor.
A

제 등록 정보와 제가 선택한 오후 워크숍이 표시돼요.

che tong-nok chong-bo-wa che-ga son-tek-han o-hu wo-keu-syop-i pyo-shi-dwe-yo Muestra mi registro y el taller de la tarde que elegí.
B

그 워크숍이 배지 정보와 함께 목록에 나와 있네요.

ku wo-keu-syop-i be-ji chong-bo-wa ham-kke mong-no-ge na-wa in-ne-yo Veo ese taller en la lista junto con los datos de su credencial.
A

인쇄된 일정표가 있나요, 아니면 온라인 일정표를 사용해야 하나요?

in-swe-dwen il-chong-pyo-ga in-na-yo, a-ni-myon on-lain il-chong-pyo-reul sa-yong-he-ya ha-na-yo ¿Hay una agenda impresa o debería usar la versión en línea?
B

인쇄된 일정표는 여기 있지만, 온라인 버전에는 최신 강의실 배정이 나와 있어요.

in-swe-dwen il-chong-pyo-nun yo-gi it-chi-man, on-lain bo-jon-e-nun choe-shin kang-ui-shil pe-chong-i na-wa i-sso-yo Las agendas impresas están aquí, pero la versión en línea tiene las asignaciones de salas más recientes.
A

업데이트를 놓치지 않도록 온라인 일정표를 사용할게요.

op-te-i-tu-reul no-ch'i-ji an-to-rok on-lain il-chong-pyo-reul sa-yong-hal-ke-yo Yo usaré la agenda en línea para no perderme ninguna actualización.
B

여기 자료와 배지가 있습니다.

yo-gi cha-ryo-wa be-ji-ga it-sseum-ni-da Aquí tiene sus materiales y su credencial.
A

어느 강의실에 먼저 가야 하나요?

o-nu kang-ui-shi-re mon-cho ka-ya ha-na-yo ¿A qué sala debería ir primero?
B

개회 세션은 이 복도 끝에 있는 메인 홀에서 열려요.

ke-hwe se-shon-un i pok-to kkeu-te in-nun me-in hol-e-so yol-lyo-yo La sesión inaugural está en el salón principal, al final de este pasillo.

Palabra por palabra

저는 En «저는 오늘 컨퍼런스에 온라인으로 등록했어요», «저는» significa «yo» y presenta al hablante como tema. Es una forma respetuosa de referirse a uno mismo. Se reutiliza para introducir lo que uno hace, piensa o necesita, como en «저는 참가자예요» («Soy participante»), nuevo ejemplo.
오늘 En «오늘 컨퍼런스» significa «de hoy» y señala el día actual. Se coloca delante del sustantivo o del verbo relacionado con la acción del día. Es útil para hablar de horarios, eventos o planes del día, como en «오늘 일정» («el programa de hoy»), nuevo ejemplo.
컨퍼런스에 En «컨퍼런스에 온라인으로 등록했어요», «컨퍼런스에» indica la conferencia a la que se hizo el registro. La forma «에» marca aquí el evento o destino de la inscripción. Se puede reutilizar con otros eventos, como en «행사에 등록하다» («registrarse en un evento»), nuevo ejemplo.
온라인으로 En «온라인으로 등록했어요» significa «en línea» y describe el medio utilizado para registrarse. «으로» presenta el método o canal de la acción. Se reutiliza con acciones realizadas por internet, como en «온라인으로 신청하다» («solicitar en línea»), nuevo ejemplo.
등록했어요 En «온라인으로 등록했어요» significa «me registré» y comunica que la inscripción ya se realizó. La forma combina «등록» («registro») con una terminación respetuosa para una acción pasada. Se puede usar con eventos o cursos, como en «수업에 등록했어요» («Me inscribí en una clase»), nuevo ejemplo.
체크인하실 En «체크인하실 수 있게 도와드릴게요», «체크인하실» se refiere a que la otra persona haga el check-in. La forma incluye un tratamiento honorífico para la acción del interlocutor y aparece antes de «수 있게». Se reutiliza en contextos de hoteles, vuelos o eventos, como en «체크인하실 수 있어요» («Puede hacer el check-in»), nuevo ejemplo.
수 En «체크인하실 수 있게» expresa la posibilidad o capacidad de hacer el check-in. No significa por sí solo «poder», sino que forma parte de «-ㄹ 수 있다», una construcción de posibilidad. Se reutiliza con un verbo delante, como en «참여할 수 있어요» («Se puede participar»), nuevo ejemplo.
있게 En «체크인하실 수 있게 도와드릴게요» significa «de modo que sea posible» y conecta la posibilidad con la ayuda ofrecida. Aquí completa la construcción «-ㄹ 수 있게», «para que se pueda hacer algo». Se reutiliza para expresar que se prepara una situación para que ocurra una acción, como en «볼 수 있게 하다» («hacer posible verlo»), nuevo ejemplo.
도와드릴게요 En «체크인하실 수 있게 도와드릴게요» significa «le ayudaré» y ofrece ayuda respetuosamente. La forma «드리다» muestra que la ayuda se dirige a la otra persona con deferencia, y «-ㄹ게요» presenta una intención o promesa del hablante. Se usa en mostradores y servicios cuando se ofrece asistencia, como en «확인해 드릴게요» («Se lo comprobaré»), nuevo ejemplo.
이 En «이 화면에서» significa «esta» y señala la pantalla cercana o relevante en la situación. Modifica directamente a «화면». Se reutiliza delante de un sustantivo para señalar algo concreto, como en «이 자료» («este material»), nuevo ejemplo.
화면에서 En «이 화면에서 등록을 확인해 주세요» significa «en esta pantalla» y marca el lugar donde debe comprobarse el registro. «에서» indica el lugar en el que se realiza la acción. Se reutiliza con acciones realizadas en una pantalla o dispositivo, como en «화면에서 선택하다» («seleccionar en la pantalla»), nuevo ejemplo.
등록을 En «등록을 확인해 주세요» significa «el registro» y es aquello que se debe comprobar. La terminación «을» marca el objeto de «확인하다». Se reutiliza con acciones de comprobación, como en «예약을 확인하다» («comprobar una reserva»), nuevo ejemplo.
확인해 En «확인해 주세요» significa «compruebe» o «confirme» y presenta la acción solicitada al interlocutor. Es la forma conectada de «확인하다» antes de «주세요». Se reutiliza en peticiones corteses, como en «내용을 확인해 주세요» («Compruebe el contenido, por favor»), nuevo ejemplo.
주세요 En «확인해 주세요» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, compruebe». Aparece después de una forma verbal conectada, como «확인해». Se reutiliza para pedir acciones concretas, como en «기다려 주세요» («Espere, por favor»), nuevo ejemplo.
제 En «제 등록 정보» significa «mi» y expresa que la información pertenece al hablante. Es la forma respetuosa de posesión usada aquí delante de un sustantivo. Se reutiliza para presentar pertenencias o datos propios, como en «제 이름» («mi nombre»), nuevo ejemplo.
등록 En «제 등록 정보» significa «registro» y forma parte de la expresión «información de registro». Se combina con «정보» para especificar qué información aparece en la pantalla. Se reutiliza con otros datos administrativos, como en «등록 번호» («número de registro»), nuevo ejemplo.
정보와 En «제 등록 정보와 제가 선택한 오후 워크숍» significa «información y» y une dos elementos que se muestran. «와» conecta sustantivos, aquí «정보» y «워크숍». Se reutiliza para enumerar elementos, como en «자료와 배지» («materiales y distintivo»), nuevo ejemplo.
제가 En «제가 선택한 오후 워크숍» significa «yo» como la persona que eligió el taller. La terminación «가» marca al sujeto de «선택한». Se reutiliza para aclarar quién realiza una acción, como en «제가 예약한 방» («la habitación que reservé»), nuevo ejemplo.
선택한 En «제가 선택한 오후 워크숍» significa «que elegí» y describe el taller seleccionado por el hablante. La forma aparece delante de «워크숍» para relacionar la elección con ese sustantivo. Se reutiliza para describir objetos elegidos, como en «선택한 메뉴» («el menú elegido»), nuevo ejemplo.
오후 En «오후 워크숍» significa «de la tarde» y sitúa el taller en la parte vespertina del día. Se coloca delante del evento o actividad a la que se refiere. Se reutiliza con horarios y actividades, como en «오후 세션» («sesión de la tarde»), nuevo ejemplo.
워크숍이 En «오후 워크숍이 표시돼요» significa «el taller» y es el elemento que aparece en la pantalla. «이» marca «워크숍» como sujeto de «표시돼요». Se reutiliza para presentar algo que aparece o se muestra, como en «세션이 표시돼요» («aparece la sesión»), nuevo ejemplo.
표시돼요 En «오후 워크숍이 표시돼요» significa «aparece» o «se muestra», en este caso en la información de registro. La forma presenta un estado visible para el usuario y tiene un tono cortés. Se reutiliza para información que aparece en una pantalla, como en «시간이 표시돼요» («se muestra la hora»), nuevo ejemplo.
그 En «그 워크숍이 배지 정보와 함께 목록에 나와 있네요» significa «ese» y señala el taller mencionado anteriormente. Modifica directamente a «워크숍». Se reutiliza para referirse a algo ya mencionado o identificable, como en «그 방» («esa habitación»), nuevo ejemplo.
배지 En «배지 정보» significa «distintivo» o «badge» y se refiere a la identificación del participante. Aquí modifica a «정보» para formar «información del distintivo». Se reutiliza en contextos de conferencias o identificaciones, como en «배지를 받다» («recibir un distintivo»), nuevo ejemplo.
함께 En «배지 정보와 함께» significa «junto con» y expresa que la información del distintivo aparece acompañando al taller. Se coloca antes del elemento que acompaña o junto a «와». Se reutiliza para indicar acompañamiento, como en «자료와 함께 보내다» («enviar junto con los materiales»), nuevo ejemplo.
목록에 En «목록에 나와 있네요» significa «en la lista» y marca el lugar o registro donde aparece la información. «에» indica aquí la ubicación de algo escrito o incluido. Se reutiliza con listas y menús, como en «메뉴 목록에 있다» («estar en la lista del menú»), nuevo ejemplo.
나와 En «목록에 나와 있네요» significa «aparece» o «está indicado» en la lista. La forma se conecta con «있네요» para describir que algo figura allí. Se reutiliza para información escrita o mostrada, como en «시간이 나와 있어요» («la hora aparece indicada»), nuevo ejemplo.
있네요 En «목록에 나와 있네요» comunica que algo está allí, según acaba de observar el hablante. La terminación «-네요» añade la reacción de notar o reconocer esa situación. Se reutiliza al descubrir una información visible, como en «여기 있네요» («Ah, está aquí»), nuevo ejemplo.
인쇄된 En «인쇄된 일정표» significa «impreso» y describe un programa que está en papel. La forma aparece delante de «일정표» para especificar su estado. Se reutiliza para materiales físicos, como en «인쇄된 자료» («material impreso»), nuevo ejemplo.
일정표가 En «인쇄된 일정표가 있나요» significa «el programa» o «la agenda» y es aquello cuya existencia se pregunta. «가» marca el sujeto de «있나요». Se reutiliza al preguntar si hay un horario o programa disponible, como en «행사 일정표가 있나요?» («¿Hay un programa del evento?»), nuevo ejemplo.
있나요 En «인쇄된 일정표가 있나요» pregunta si existe o está disponible una agenda impresa. Es una forma cortés de preguntar por la presencia de algo. Se reutiliza con objetos o servicios disponibles, como en «자료가 있나요?» («¿Hay materiales?»), nuevo ejemplo.
아니면 En «있나요, 아니면 온라인 일정표를 사용해야 하나요?» introduce la segunda opción: «o, si no». Une dos alternativas dentro de una pregunta. Se reutiliza para ofrecer una elección, como en «지금 갈까요, 아니면 나중에 갈까요?» («¿Vamos ahora o más tarde?»), nuevo ejemplo.
온라인 En «온라인 일정표» significa «en línea» y especifica que el programa está disponible en formato digital. Modifica directamente a «일정표». Se reutiliza con recursos o servicios digitales, como en «온라인 등록» («registro en línea»), nuevo ejemplo.
일정표를 En «온라인 일정표를 사용해야 하나요» significa «el programa» o «la agenda» y es el objeto que se plantea usar. «를» marca el objeto de «사용하다». Se reutiliza con verbos de uso, como en «일정표를 보다» («consultar el programa»), nuevo ejemplo.
사용해야 En «사용해야 하나요» expresa «debo usar» y presenta la acción como algo que quizá sea necesario hacer. La forma se completa con «하나요» para formar una pregunta cortés sobre la necesidad. Se reutiliza con objetos o herramientas, como en «이 앱을 사용해야 해요» («Tengo que usar esta aplicación»), nuevo ejemplo.
하나요 En «사용해야 하나요» convierte la expresión anterior en una pregunta cortés: «¿debo hacerlo?» o «¿es necesario hacerlo?». Aquí completa «사용해야». Se reutiliza para preguntar si una acción es necesaria, como en «예약해야 하나요?» («¿Hay que reservar?»), nuevo ejemplo.
일정표는 En «일정표는 여기 있지만» significa «en cuanto al programa» y establece el programa como tema del contraste. «는» prepara la información que sigue sobre ese elemento. Se reutiliza para comparar o comentar un objeto concreto, como en «자료는 여기 있어요» («Los materiales están aquí»), nuevo ejemplo.
여기 En «여기 있지만» significa «aquí» y señala el lugar donde están las agendas impresas. Se refiere al espacio cercano al mostrador o al hablante. Se reutiliza para indicar la ubicación de algo, como en «여기 있습니다» («Está aquí»), nuevo ejemplo.
있지만 En «일정표는 여기 있지만» significa «está, pero» y conecta la existencia del programa con una información contrastiva sobre la versión en línea. La forma «지만» introduce ese contraste. Se reutiliza para decir que algo es cierto aunque también lo sea otra cosa, como en «좋지만 비싸요» («Es bueno, pero caro»), nuevo ejemplo.
버전에는 En «온라인 버전에는 최신 강의실 배정이 나와 있어요» significa «en la versión» y señala dónde figura la información. «에는» combina la ubicación «에» con el tema «는», destacando esa versión frente a la agenda impresa. Se reutiliza para hablar de información incluida en una versión concreta, como en «새 버전에는 기능이 있어요» («En la nueva versión hay una función»), nuevo ejemplo.
최신 En «최신 강의실 배정» significa «más reciente» o «actual» y describe las asignaciones actualizadas. Se coloca delante del sustantivo «강의실 배정». Se reutiliza con información o versiones actuales, como en «최신 정보» («información más reciente»), nuevo ejemplo.
강의실 En «강의실 배정» significa «aula» o «sala de clase» y se refiere al espacio asignado para las sesiones. Aquí forma parte de la expresión «asignación de aulas». Se reutiliza para preguntar o indicar una sala, como en «강의실을 찾다» («buscar el aula»), nuevo ejemplo.
배정이 En «강의실 배정이 나와 있어요» significa «la asignación» y es la información que aparece en la versión en línea. «이» marca «배정» como sujeto de la expresión. Se reutiliza con asignaciones de salas, asientos o tareas, como en «좌석 배정» («asignación de asientos»), nuevo ejemplo.
있어요 En «나와 있어요» indica que la información está disponible o permanece indicada allí. Junto con «나와» describe un contenido que aparece en la versión en línea. Se reutiliza para señalar que algo está presente, como en «자료가 있어요» («Hay materiales»), nuevo ejemplo.
업데이트를 En «업데이트를 놓치지 않도록» significa «las actualizaciones» y es aquello que el hablante quiere no perderse. «를» marca el objeto de «놓치다». Se reutiliza con cambios o novedades de un servicio, como en «업데이트를 확인하다» («comprobar las actualizaciones»), nuevo ejemplo.
놓치지 En «업데이트를 놓치지 않도록» significa «no perderse» y presenta la acción que el hablante quiere evitar. La forma negativa «지» se completa con «않도록». Se reutiliza con información, oportunidades o eventos, como en «기회를 놓치지 않다» («no perder una oportunidad»), nuevo ejemplo.
않도록 En «업데이트를 놓치지 않도록» significa «para no» y expresa el objetivo de evitar perder las actualizaciones. Se combina con un verbo negativo anterior, aquí «놓치지». Se reutiliza para indicar una medida preventiva, como en «잊지 않도록 메모하다» («anotar para no olvidar»), nuevo ejemplo.
사용할게요 En «온라인 일정표를 사용할게요» significa «usaré» y comunica la decisión o intención del hablante. La terminación «-ㄹ게요» suele presentar un compromiso del hablante relacionado con la situación. Se reutiliza para aceptar una opción o prometer una acción, como en «이쪽으로 갈게요» («Iré por aquí»), nuevo ejemplo.
자료와 En «자료와 배지가 있습니다» significa «materiales y» y une los dos objetos que se entregan. «와» conecta «자료» con «배지». Se reutiliza para enumerar cosas recibidas o entregadas, como en «책과 펜» («libro y bolígrafo»), nuevo ejemplo.
배지가 En «자료와 배지가 있습니다» significa «el distintivo» y es uno de los elementos que están disponibles para el participante. «가» marca el sujeto junto con «있습니다». Se reutiliza para indicar que hay una identificación, como en «배지가 있어요» («Hay un distintivo»), nuevo ejemplo.
있습니다 En «여기 자료와 배지가 있습니다» significa «hay» o «están» y presenta formalmente los materiales y el distintivo disponibles. Es una forma cortés y formal de expresar existencia o presencia. Se reutiliza en mostradores y anuncios, como en «안내서가 있습니다» («Hay una guía»), nuevo ejemplo.
어느 En «어느 강의실에 먼저 가야 하나요?» significa «qué» o «cuál» cuando se elige una opción entre varias aulas. Aparece directamente delante de «강의실». Se reutiliza para preguntar cuál de varios lugares u objetos corresponde, como en «어느 방이에요?» («¿Qué habitación es?»), nuevo ejemplo.
강의실에 En «어느 강의실에 먼저 가야 하나요?» significa «a qué aula» y marca el destino al que debe ir el hablante. «에» indica el lugar de llegada o movimiento. Se reutiliza con verbos de ir y llegar, como en «강의실에 가다» («ir al aula»), nuevo ejemplo.
먼저 En «먼저 가야 하나요» significa «primero» y pregunta cuál debe ser la primera acción o destino. Modifica la acción de ir y establece el orden. Se reutiliza para indicar prioridad, como en «먼저 확인하다» («comprobar primero»), nuevo ejemplo.
가야 En «어느 강의실에 먼저 가야 하나요?» expresa «debo ir» dentro de una pregunta sobre el destino necesario. La forma se completa con «하나요» para preguntar por esa necesidad. Se reutiliza con lugares cuando se pregunta adónde hay que ir, como en «어디에 가야 해요?» («¿Adónde tengo que ir?»), nuevo ejemplo.
개회 En «개회 세션은» significa «apertura» o «inauguración» y especifica que se trata de la sesión inicial del evento. Modifica a «세션». Se reutiliza en programas de conferencias o ceremonias, como en «개회식» («ceremonia de apertura»), nuevo ejemplo.
세션은 En «개회 세션은 이 복도 끝에 있는 메인 홀에서 열려요» significa «en cuanto a la sesión» y establece la sesión de apertura como tema. «는» introduce la información sobre su ubicación y celebración. Se reutiliza para hablar de una sesión concreta, como en «오후 세션은 2시에 시작해요» («La sesión de la tarde empieza a las dos»), nuevo ejemplo.
복도 En «이 복도 끝에 있는 메인 홀» significa «pasillo» y forma parte de la indicación del lugar. Se combina con «끝» para localizar algo al final del pasillo. Se reutiliza al dar direcciones dentro de un edificio, como en «복도를 따라가다» («seguir por el pasillo»), nuevo ejemplo.
끝에 En «이 복도 끝에 있는» significa «al final de» y señala la posición del salón respecto al pasillo. «에» marca la ubicación concreta. Se reutiliza para indicar que algo está al final de un espacio, como en «길 끝에 있다» («estar al final de la calle»), nuevo ejemplo.
있는 En «이 복도 끝에 있는 메인 홀» significa «que está» o «que se encuentra» y describe al salón ubicado al final del pasillo. Aparece delante de «메인 홀» para relacionar la ubicación con ese sustantivo. Se reutiliza para describir lugares u objetos situados en un sitio, como en «여기 있는 자료» («los materiales que están aquí»), nuevo ejemplo.
메인 En «메인 홀» significa «principal» y describe el salón central del evento. Modifica directamente a «홀». Se reutiliza con espacios principales de un evento o edificio, como en «메인 입구» («entrada principal»), nuevo ejemplo.
홀에서 En «메인 홀에서 열려요» significa «en el salón principal» y marca el lugar donde se celebra la sesión. «에서» indica el lugar en el que ocurre una actividad. Se reutiliza con eventos que tienen lugar en un espacio, como en «회의실에서 만나요» («Nos vemos en la sala de reuniones»), nuevo ejemplo.
열려요 En «개회 세션은 ... 메인 홀에서 열려요» significa «se celebra» o «tiene lugar» y describe dónde ocurre la sesión. Aquí no significa abrir físicamente algo, sino que un evento se realiza en un lugar. Se reutiliza con reuniones, eventos o ceremonias, como en «회의가 열려요» («Se celebra una reunión»), nuevo ejemplo.

Puntos Gramaticales

동사-(으)ㄴ + 명사

선택한 워크숍

son-tek-han wo-keu-syop

taller seleccionado

La forma -(으)ㄴ convierte un verbo en modificador del sustantivo; equivale a «que fue seleccionado».

동사-지 않다

워크숍을 놓치지 않다

wo-keu-syop-ul no-ch'i-ji an-ta

no perderse el taller

지 않다 expresa negación verbal y se coloca después de la raíz del verbo.

Vocabulario Coreano

도와드리다 Verbo
to-wa-deu-ri-da ayudarle 도와드릴게요
등록 정보 Frase
tong-nok chong-bo información de registro
등록하다 Verbo
tong-nok-ha-da registrarse; inscribirse 등록했어요
배지 Sustantivo
be-ji credencial; insignia
선택하다 Verbo
son-tek-ha-da elegir; seleccionar 선택한
오후 Sustantivo
o-hu tarde
온라인으로 Adverbio
on-lain-u-ro en línea
워크숍 Sustantivo
wo-keu-syop taller
체크인하다 Verbo
che-keu-in-ha-da hacer el registro de entrada 체크인하실
컨퍼런스 Sustantivo
kon-po-ron-su conferencia
화면 Sustantivo
hwa-myon pantalla
확인하다 Verbo
hwa-gin-ha-da confirmar; comprobar 확인해

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Yo me registré en línea para la conferencia de hoy.

Ver Respuesta저는 오늘 컨퍼런스에 온라인으로 등록했어요.

Yo usaré la agenda en línea para no perderme ninguna actualización.

Ver Respuesta업데이트를 놓치지 않도록 온라인 일정표를 사용할게요.

Aquí tiene sus materiales y su credencial.

Ver Respuesta여기 자료와 배지가 있습니다.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

conferencia

Ver Respuesta컨퍼런스

hacer el registro de entrada

Ver Respuesta체크인하실

en línea

Ver Respuesta온라인으로

ayudarle

Ver Respuesta도와드릴게요