Solicitar una salida tardía y guardar el equipaje | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 내일 늦게 체크아웃을 요청해도 될까요?

   ¿Podría solicitar una salida tardía mañana?

   내일

   mañana

   늦게

   tarde

   체크아웃

   salida; check-out

   요청해도 될까요?

   ¿podría solicitarlo?

   Explicación detallada

   내일 significa «mañana». Es un adverbio temporal y puede colocarse al principio para situar toda la pregunta en ese momento. Ejemplo: 내일 만나요. = «Nos vemos mañana». 늦게 significa «tarde» en el sentido de «a una hora tardía». Es la forma adverbial de 늦다 («ser/estar tarde» o «tardío»): 늦다 → 늦게. Aquí modifica la acción de salir, no a la persona que habla. Ejemplo: 늦게 도착했어요. = «Llegué tarde». 체크아웃 es el sustantivo usado para «salida» o «check-out». En 체크아웃을, la partícula 을 marca este sustantivo como objeto de la acción siguiente. El préstamo puede aparecer en contextos de alojamiento; aquí se refiere a la salida del alojamiento, según la traducción fija. Ejemplo: 체크아웃을 했어요. = «Hice el check-out». 요청해도 될까요? es una construcción para pedir permiso de manera cortés: «¿Estaría bien si solicito...?». 요청하다 significa «solicitar» y 요청해도 되다 expresa que una acción está permitida o resulta aceptable. -아/어도 되다 se combina con una acción para preguntar o afirmar si se puede realizar; 될까요? convierte aquí la pregunta en una solicitud atenuada y cortés. La forma observada 해 pertenece a 하다 dentro de 요청하다, no a un verbo independiente con el significado de «solicitar». Ejemplo: 여기 앉아도 될까요? = «¿Podría sentarme aquí?». La estructura reutilizable es [acción]아/어도 될까요?, «¿Estaría bien si [hago la acción]?». En esta oración, 체크아웃을 요청해도 될까요? combina el objeto «el check-out» con «¿podría solicitar...?». 내일 fija el momento y 늦게 especifica que la salida solicitada sería tardía. En conjunto: «¿Podría solicitar una salida tardía mañana?».

2. 가능한지 확인해 볼게요. 몇 시쯤 나가고 싶으셨어요?

   Puedo comprobar la disponibilidad. ¿A qué hora esperaba salir?

   가능한지

   si es posible

   확인해 볼게요

   lo comprobaré

   몇 시쯤

   aproximadamente a qué hora

   나가고 싶으셨어요

   quería salir

   Explicación detallada

   가능한지 expresa “si es posible”. Parte de 가능하다, “ser posible”; la terminación -ㄴ지 convierte la idea en una cuestión indirecta de sí/no: 가능한지 확인하다 = “comprobar si es posible”. No afirma por sí sola que sea posible. 확인해 볼게요 significa aquí “lo comprobaré”. 확인하다 es “comprobar/verificar”, y -아/어 보다 añade la idea de intentar hacer algo o comprobarlo en la práctica: 확인해 보다 = “intentar comprobar”. -ㄹ게요 presenta la intención o compromiso del hablante, normalmente respecto de lo que hará: 확인해 볼게요 = “lo comprobaré”. 몇 시쯤 pregunta por una hora aproximada. 몇 pregunta “qué/cuánto” cuando se busca una cantidad o elección, 시 es “hora” como unidad del reloj y 쯤 significa “aproximadamente/alrededor de”. Por ejemplo, 몇 시쯤 도착해요? significa “¿A qué hora aproximadamente llegas?”. 나가고 싶으셨어요 significa aquí “quería/esperaba salir”. 나가다 es “salir” o “irse hacia fuera”; -고 싶다 expresa el deseo del sujeto: 나가고 싶다 = “querer salir”. En esta forma, -으시- es un marcador honorífico para el sujeto del deseo, y -었어요 sitúa ese deseo en el pasado con estilo cortés. Por eso 싶으셨어요 no es la forma básica 싶어요; combina el deseo pasado y el tratamiento honorífico. El honorífico no identifica por sí solo quién es el referente. En conjunto, 가능한지 introduce lo que se va a verificar, 확인해 볼게요 indica el compromiso del hablante de hacerlo, y 몇 시쯤 pregunta por una hora aproximada. 나가고 싶으셨어요 expresa el deseo pasado de salir de la persona a quien se habla con tratamiento honorífico. Así, la oración completa significa: “Comprobaré si es posible. ¿A qué hora esperaba salir?”

3. 오후 두 시쯤 나가고 싶었어요.

   Esperaba salir alrededor de las dos de la tarde.

   오후

   tarde

   두 시

   las dos

   쯤

   aproximadamente, alrededor de

   나가고 싶었어요

   quería salir

   Explicación detallada

   오후 significa «tarde» y se usa para situar una hora después del mediodía. En una expresión de hora, aparece antes de la hora: 오후 두 시 = «las dos de la tarde». Su contraste habitual es 오전, «mañana» o «a. m.». 두 시 expresa «las dos» como hora del reloj. 두 es la forma del número nativo coreano 둘 delante de un clasificador; 시 es el clasificador de horas. En otros contextos, 둘 puede aparecer sin 시, pero para decir «las dos» como hora se usa 두 시. 쯤 se coloca después de la expresión temporal y la hace aproximada: 두 시쯤 significa «alrededor de las dos». Puede usarse también con otras horas o momentos, por ejemplo 세 시쯤 = «alrededor de las tres». No afirma que la hora sea exactamente las dos. 나가고 싶었어요 combina 나가다, «salir» o «irse hacia fuera», con -고 싶다, «querer hacer algo». La parte 나가고 conserva el verbo 나가다 y -고 싶다 expresa el deseo de realizar esa acción. La forma cortés en pasado 싶었어요 presenta ese deseo como situado en el pasado; por eso aquí se entiende «quería salir» o, según la traducción fija, «esperaba salir». La terminación cortés -어요 marca un estilo cortés; no cambia el significado básico del deseo. Patrón reutilizable: verbo + 고 싶어요 = «quiero + verbo»; verbo + 고 싶었어요 = «quería + verbo». Por ejemplo, 커피를 마시고 싶었어요 significa «Quería tomar café». El verbo 마시다 es el que significa «beber/tomar»; 싶었어요 solo añade el deseo pasado. Juntos, 오후 두 시쯤 fija un momento aproximado —«alrededor de las dos de la tarde»— y 나가고 싶었어요 expresa el deseo pasado de salir. La oración completa significa: «Esperaba salir alrededor de las dos de la tarde».

4. 죄송하지만 객실이 모두 예약되어 있어서 늦은 체크아웃은 이용할 수 없습니다.

   Lo siento, no hay disponibilidad para una salida tardía porque todas las habitaciones están reservadas.

   죄송하지만

   Lo siento, pero

   객실이

   las habitaciones

   모두

   todas

   예약되어 있어서

   porque están reservadas

   늦은

   tardía

   체크아웃은

   la salida

   이용할 수 없습니다

   no se puede utilizar

   Explicación detallada

   죄송하지만 combina 죄송하다, «sentirlo / lamentarlo», con -지만, «pero / aunque». Aquí introduce una negativa cortés: «Lo siento, pero…». La forma base es 죄송하다; 죄송하지만 no expresa por sí sola la razón de la negativa, sino que enlaza con lo que sigue. 객실이 significa «las habitaciones» aquí. 객실 es un sustantivo propio de contextos de alojamiento; 이 marca este sustantivo como sujeto. El sustantivo no marca por sí mismo el número, pero 모두 indica en esta oración que se trata del conjunto completo. En coreano, 이/가 marca el sujeto, mientras que 은/는 suele marcar el tema o introducir contraste. 모두 significa «todas» y señala que participa el conjunto completo de habitaciones. Por ejemplo, 손님이 모두 왔어요 significa «Han venido todos los huéspedes». 예약되어 있어서 expresa «porque están reservadas». Se basa en 예약되다, «estar reservado / ser reservado»: 예약되어 있다 presenta el estado resultante de estar reservado, y -어서 enlaza ese estado con la explicación o causa que sigue. En esta oración, el hecho de que todas las habitaciones estén reservadas explica la falta de disponibilidad. No se trata aquí de una acción que el hablante esté realizando ahora, sino del estado de las habitaciones. 늦은 significa «tardía» y modifica a 체크아웃, «salida del alojamiento». Procede de 늦다, «ser tarde / tardarse», y es su forma atributiva para describir un sustantivo: 늦은 시간 significa «una hora tardía». Es 늦은, no 체크아웃, la forma que describe el momento de la salida. 체크아웃은 significa «en cuanto a la salida» o, de forma natural aquí, «la salida». 체크아웃 es un préstamo usado como sustantivo para la salida de una habitación o alojamiento, y 은 marca el tema. El contraste queda entre esa salida tardía y la imposibilidad expresada después. En otros contextos, 은/는 también puede marcar un tema sin que haya un contraste fuerte. 이용할 수 없습니다 significa «no se puede utilizar» o «no está disponible para su uso». La forma base es 이용하다, «utilizar / hacer uso de», y -(으)ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o disponibilidad: 이용할 수 있다, «se puede utilizar». 없습니다 es la forma formal y cortés de 없다 y niega esa posibilidad, por lo que 이용할 수 없습니다 significa que no es posible usarlo, no simplemente que alguien decide no usarlo. Por ejemplo, 이 서비스를 이용할 수 없습니다 significa «No se puede utilizar este servicio». En conjunto, 객실이 모두 예약되어 있어서 da la causa: «porque todas las habitaciones están reservadas». Después, 늦은 체크아웃은 이용할 수 없습니다 comunica que la salida tardía no está disponible. Unido a 죄송하지만, el sentido completo es: «Lo siento, pero no hay disponibilidad para una salida tardía porque todas las habitaciones están reservadas». La frase es una negativa formal y cortés propia de una comunicación de servicio.

5. 방에서 나간 후에 제 여행 가방을 보관해도 될까요?

   ¿Podría guardar mi maleta después de dejar la habitación?

   방

   habitación

   나간

   salir

   후에

   después de

   제

   mi

   여행 가방

   maleta de viaje

   보관해도 될까요?

   ¿podría guardar…?

   Explicación detallada

   방 significa «habitación» en esta frase. Es un sustantivo reutilizable para hablar de una habitación o cuarto. En 방에서, la partícula 에서 marca el lugar desde el que se realiza la acción; aquí no forma parte de la entrada seleccionada, pero conecta «habitación» con «salir». Ejemplo: 방에서 공부해요. — «Estudio en la habitación». Según el verbo, 에서 también puede marcar el lugar donde ocurre una acción. 나간 procede del verbo 나가다, «salir» o «irse hacia fuera». La forma observada es la forma que modifica al sustantivo o a una expresión temporal: 나가다 → 나간. En 나간 후에, presenta la salida como una acción anterior a lo que viene después. No es el presente independiente «salgo», sino una forma modificadora de 나가다. Ejemplo: 집을 나간 후에 전화했어요. — «Llamé después de salir de casa». 후에 significa «después de». 후 es «después» y 에 marca el momento o punto temporal. Unido a una acción en forma modificadora, sigue el patrón [acción] 후에, «después de [acción]»: 식사한 후에 — «después de comer». En la frase, 나간 후에 significa «después de salir». 제 significa «mi» y es la forma contraída y cortés de 저의: 저 («yo», con modestia) + 의 (posesión) → 제. Aquí expresa que la maleta pertenece a la persona que habla. No indica por sí solo cuántas maletas hay. Ejemplo: 제 이름은 민수예요. — «Mi nombre es Minsu». 여행 가방 es «maleta de viaje» o «equipaje de viaje». Es un grupo nominal formado por 여행 («viaje») y 가방 («bolso, bolsa o maleta»). En 제 여행 가방, 제 determina al grupo nominal completo: «mi maleta de viaje». Ejemplo: 여행 가방이 무거워요. — «La maleta de viaje es pesada». 보관해도 될까요? pregunta si se permite guardar algo. Se basa en 보관하다, «guardar, almacenar o conservar», seguido de -아/어도 되다, patrón que expresa permiso: «estar bien hacer…» o «poder hacer…». Como 보관하다 termina en 하다, aparece 보관해도. -ㄹ까요? convierte la expresión en una pregunta cortés; aquí busca autorización, no una propuesta conjunta. Ejemplo: 여기에 가방을 보관해도 될까요? — «¿Podría guardar la maleta aquí?». En conjunto, 방에서 나간 후에 establece el momento: «después de salir de la habitación». 제 여행 가방을 identifica el objeto: «mi maleta de viaje», con 을 como marcador del objeto. 보관해도 될까요? pregunta cortésmente si está permitido guardarla. Por tanto, la oración completa significa: «¿Podría guardar mi maleta después de dejar la habitación?».

6. 프런트 데스크에 맡기시면 됩니다.

   Puede dejarla en la recepción.

   프런트 데스크

   recepción

   맡기시면 됩니다

   puede dejarlo; basta con dejarlo

   Explicación detallada

   프런트 데스크 significa «recepción» o «mostrador de recepción». Es un préstamo usado como nombre del lugar; 에 aparece después para marcar el destino o lugar donde se realiza la acción: 프런트 데스크에 = «en la recepción / a la recepción». 맡기시면 됩니다 combina 맡기다 («dejar algo al cuidado de alguien», «entregar algo para que lo guarden») con -(으)시면, una forma condicional honorífica, y 되다 («estar bien; resultar posible»). Aquí 맡기시면 expresa «si lo deja» de manera respetuosa; el sujeto está omitido y se entiende como la persona a la que se habla. 됩니다 completa el patrón -(으)면 되다, que indica que una acción es suficiente o que se puede hacer: «basta con…» / «puede…». El verbo observado 맡기다 está en forma condicional honorífica, no en su forma básica. La forma no honorífica correspondiente sería 맡기면 됩니다; 맡기시면 됩니다 añade respeto hacia quien realiza la acción. En este contexto, el objeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija y el contexto identifican ese objeto como el equipaje mencionado. Juntando los elementos, 프런트 데스크에 indica el lugar de destino y 맡기시면 됩니다 dice que dejar allí el equipaje es suficiente: «Puede dejarla en la recepción.» El patrón reutilizable es lugar에 + verbo-(으)시면 됩니다, con el sentido «puede hacer… en…» o «basta con hacer… en…», en un registro cortés.

7. 그럼 평소대로 체크아웃하고 여행 가방을 맡길게요.

   En ese caso, haré el registro de salida normal y guardaré mi maleta.

   그럼

   en ese caso; entonces

   평소대로

   como de costumbre

   체크아웃하고

   hacer el registro de salida y

   여행 가방

   maleta de viaje

   맡길게요

   la dejaré; la guardaré

   Explicación detallada

   그럼 es la forma contraída de 그러면 y retoma una condición o situación ya mencionada con el sentido de «en ese caso» o «entonces». Aquí introduce la decisión que sigue; no expresa por sí sola una acción. 평소대로 combina 평소 («lo habitual, lo normal») con -대로 («según; tal como»). La pauta reutilizable es N대로: hacer algo según N. Por ejemplo, 평소대로 하세요 significa «hágalo como de costumbre». En esta oración modifica la manera de hacer el registro de salida. 체크아웃하고 procede del verbo 체크아웃하다, «hacer el registro de salida», seguido de -고. Esta terminación conecta acciones: A하고 B puede entenderse aquí como «hacer A y luego hacer B». La forma observada no es una orden ni un pasado; presenta 체크아웃하다 como la primera acción de la secuencia. Ejemplo: 문을 열고 들어가세요 = «Abra la puerta y entre». 여행 가방 es un sintagma nominal: 여행 («viaje») especifica el tipo de 가방 («bolsa, equipaje»). Como unidad, significa «maleta o bolsa de viaje». 가방 también puede referirse a otros tipos de bolsas según el contexto; 여행 가방 restringe aquí el sentido al equipaje para viajar. 맡길게요 procede de 맡기다, «dejar algo al cuidado de alguien» o «confiárselo», con la terminación -(으)ㄹ게요. Después de una raíz terminada en vocal aparece -ㄹ게요, por eso 맡기다 da 맡길게요. Esta terminación presenta la acción futura como la intención o el compromiso del hablante, teniendo en cuenta al interlocutor; no es simplemente una predicción neutral. Ejemplo: 짐을 맡길게요 = «Dejaré el equipaje a su cuidado». El objeto de 맡기다 aparece omitido en la forma verbal, pero aquí es la 여행 가방 mencionada justo antes y la traducción fija lo identifica como la maleta del hablante. En conjunto, 그럼 («en ese caso») + 평소대로 («como de costumbre») + 체크아웃하고 («haré el registro de salida y») + 여행 가방을 맡길게요 («dejaré mi maleta a su cuidado») produce: «En ese caso, haré el registro de salida normal y guardaré mi maleta». El marcador 을 después de 여행 가방 señala el objeto de 맡기다; la secuencia expresa primero el registro de salida y después la entrega de la maleta para que la guarden.

8. 돌아오실 때까지 데스크 뒤에 보관해 드릴게요.

   La guardaremos detrás del mostrador hasta que vuelva.

   돌아오실 때까지

   hasta que vuelva

   데스크

   mostrador

   뒤에

   detrás de

   보관해 드릴게요

   se lo guardaremos

   Explicación detallada

   돌아오실 때까지 significa «hasta que vuelva». 돌아오다 es «volver» o «regresar»; 돌아오실 es su forma con el honorífico -시- y la terminación que conecta con 때까지. Aquí el honorífico se refiere a la persona a la que se habla. 때까지 significa «hasta el momento en que» y marca el límite temporal de la acción principal. Ejemplo: 도착할 때까지 기다릴게요. — «Esperaremos hasta que llegue». 데스크 significa «mostrador» y es un préstamo usado aquí para el lugar de atención. Ejemplo: 데스크에 문의하세요. — «Consulte en el mostrador». 뒤에 significa «detrás de» o «en la parte posterior de». 뒤 es el sustantivo «parte trasera» y -에 marca aquí la ubicación. La expresión indica dónde se guardará algo. Ejemplo: 의자 뒤에 가방이 있어요. — «Hay una bolsa detrás de la silla». 보관해 드릴게요 expresa «se lo guardaremos» o «lo guardaremos para usted». 보관하다 significa «guardar» o «conservar» algo. 보관해 es la forma conectiva de ese verbo; 드리다 indica que el hablante realiza la acción para beneficio de la otra persona, con un registro deferente. La terminación -ㄹ게요 presenta el compromiso o la disposición del hablante. Ejemplo: 짐을 맡아 드릴게요. — «Le cuidaremos el equipaje». En conjunto, 돌아오실 때까지 fija el plazo: «hasta que vuelva»; 데스크 뒤에 fija el lugar: «detrás del mostrador»; y 보관해 드릴게요 comunica el compromiso de guardarlo para esa persona. La oración completa significa: «Lo guardaremos detrás del mostrador hasta que vuelva». El contexto identifica ese objeto como el equipaje que la persona piensa dejar para que lo guarden; la frase no afirma que ya lo haya dejado.

9. 여행 가방을 맡길 때 표나 라벨이 필요한가요?

   ¿Necesito un comprobante o una etiqueta para la maleta?

   여행 가방

   maleta de viaje

   맡길 때

   al dejar algo

   표나

   un comprobante o

   라벨

   etiqueta

   필요한가요?

   ¿es necesario?

   Explicación detallada

   여행 가방 significa aquí «maleta de viaje». 여행 especifica el tipo de 가방 («bolso/maleta»). Como ejemplo: 여행 가방이 무거워요. = «La maleta de viaje es pesada». Esta combinación funciona como un grupo nominal; 가방 es el sustantivo principal. 맡길 때 expresa «al dejar algo en custodia». La base es 맡기다, «dejar o entregar algo para que otra persona lo guarde», y 맡길 es su forma que modifica al sustantivo temporal 때 («momento/cuando»). El patrón reutilizable es V-(으)ㄹ 때, «cuando/al hacer V». Ejemplo: 짐을 맡길 때 여권이 필요한가요? = «¿Hace falta el pasaporte al dejar el equipaje?». En esta pregunta, el sujeto de 맡기다 no se expresa; el contexto indica la acción de dejar la maleta, no quién la guardará. 표나 combina 표 con -나, una forma de enlazar alternativas nominales con el sentido «o». En esta oración, 표 se entiende como un comprobante relacionado con la entrega o custodia de la maleta. 표 puede tener otros sentidos según el contexto, como «billete» o «entrada», pero aquí corresponde al comprobante de la traducción fija. Ejemplo: 표나 영수증이 있어요? = «¿Tiene un comprobante o un recibo?». 라벨 es un sustantivo tomado de «etiqueta» y nombra una etiqueta física. A diferencia de 표, que aquí designa un comprobante, 라벨 designa la etiqueta que se coloca en el equipaje. Ejemplo: 가방에 라벨을 붙여요. = «Pongo una etiqueta en la maleta». 필요한가요? pregunta si algo es necesario. Su base es el adjetivo descriptivo 필요하다 («ser necesario»); en la forma observada, 필요하- se combina con -ㄴ가요?, una terminación interrogativa cortés usada aquí para preguntar por la necesidad de algo. No significa por sí sola «necesito»: la persona que necesita y el objeto necesario se recuperan de la construcción completa. Ejemplo: 예약이 필요한가요? = «¿Hace falta una reserva?». En conjunto, 여행 가방을 marca «la maleta de viaje» como objeto de 맡기다; 맡길 때 sitúa la pregunta en el momento de dejarla; 표나 라벨 ofrece dos alternativas, «un comprobante o una etiqueta»; y 필요한가요? pregunta si hace falta alguna de ellas. Por tanto, la oración completa significa: «¿Necesito un comprobante o una etiqueta para la maleta?».

10. 맡기실 때 짐표를 하나 드릴게요.

    Le daremos una etiqueta para el equipaje cuando deje la maleta.

    맡기실

    deje en custodia

    때

    cuando; en el momento en que

    짐표

    etiqueta para el equipaje

    하나

    una; una unidad

    드릴게요

    le daré; le entregaré

    Explicación detallada

    맡기실 se relaciona con 맡기다, «dejar algo en custodia» o «entregar algo para que lo guarden». Aquí aparece en la forma honorífica 맡기실, usada antes de 때 para referirse respetuosamente a la acción del interlocutor: «cuando deje [la maleta]». La forma observada no significa por sí sola «maleta»; el objeto se sobreentiende por el contexto y la traducción fija. Un ejemplo reutilizable es 짐을 맡기실 때 여권을 보여 주세요.: «Cuando deje el equipaje, muestre el pasaporte». 맡기다 también puede usarse cuando alguien confía una tarea o un objeto a otra persona, según el contexto. 때 es un sustantivo que significa «momento» y, después de una forma verbal, crea el patrón V-(으)ㄹ 때: «cuando V» o «al V». En 맡기실 때, conecta la acción de dejar algo con lo que ocurre después. No expresa por sí solo quién realiza la acción; esa información procede de la forma honorífica y del contexto. Otro ejemplo es 출발할 때 연락해 주세요.: «Cuando salga, póngase en contacto conmigo». 짐표 significa «etiqueta para el equipaje». Es una palabra compuesta: 짐 es «equipaje» y 표 es una etiqueta, marca o comprobante según el uso. En esta oración, 짐표 se refiere específicamente a la etiqueta que se entrega para identificar el equipaje, no a la maleta misma. Un ejemplo es 짐표를 가방에 붙이세요.: «Pegue la etiqueta del equipaje en la bolsa». 하나 es el numeral nativo coreano «uno/una» y aquí indica una sola unidad de 짐표. Para contar objetos con el contador general también es frecuente 한 개; 하나 puede aparecer solo cuando el objeto ya está claro. La forma no marca género: 하나 puede corresponder a «uno» o «una» según el sustantivo traducido. 드릴게요 proviene de 드리다, la forma respetuosa de «dar» cuando el destinatario recibe algo, y contiene -ㄹ게요, que presenta la acción del hablante como un ofrecimiento o compromiso. En esta oración, 드릴게요 significa «se la daré» o «se la entregaré», con el pronombre español determinado por el contexto; el sujeto coreano está omitido y la traducción fija lo interpreta como «daremos». No es simplemente el futuro neutro de cualquier verbo: -ㄹ게요 suele vincular la decisión del hablante con la situación del interlocutor. Por ejemplo, 제가 안내해 드릴게요. significa «Yo se lo explicaré / le guiaré». En conjunto, 맡기실 때 establece la condición temporal «cuando deje el equipaje». Después, 짐표를 하나 identifica el objeto y su cantidad: «una etiqueta para el equipaje». Finalmente, 드릴게요 expresa el ofrecimiento de entregarla. Por tanto, la oración completa significa: «Le daremos una etiqueta para el equipaje cuando deje la maleta». La partícula 를 marca 짐표 como objeto de 드리다; el hecho de que la traducción use «la maleta» para la acción de dejar y «una etiqueta» para lo entregado se obtiene del contexto y no de una reescritura del texto coreano.