Sobre esta lección
Con Solicitar una salida tardía y guardar el equipaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
내일 늦게 체크아웃을 요청해도 될까요?
ne-il nyt-ke che-keu-a-u-sul yo-cheong-he-do tuel-kka-yo? ¿Podría solicitar una salida tardía mañana?
B
가능한지 확인해 볼게요. 몇 시쯤 나가고 싶으셨어요?
ka-neung-han-chi hwak-in-he bol-ke-yo. myot si-chum na-ga-go si-peu-syeo-sso-yo? Puedo comprobar la disponibilidad. ¿A qué hora esperaba salir?
A
오후 두 시쯤 나가고 싶었어요.
o-hu tu-si-chum na-ga-go si-peo-sso-yo. Esperaba salir alrededor de las dos de la tarde.
B
죄송하지만 객실이 모두 예약되어 있어서 늦은 체크아웃은 이용할 수 없습니다.
choe-song-ha-chi-man gek-sil-i mo-du ye-yak-tue-o i-sseo-so nyt-ke che-keu-a-un-eun i-yong-hal su op-sseum-ni-da. Lo siento, no hay disponibilidad para una salida tardía porque todas las habitaciones están reservadas.
A
방에서 나간 후에 제 여행 가방을 보관해도 될까요?
bang-e-so na-gan hu-e che yeo-haeng ka-bang-eul po-gwan-he-do tue-kka-yo? ¿Podría guardar mi maleta después de dejar la habitación?
B
프런트 데스크에 맡기시면 됩니다.
peu-reon-teu de-seu-ke-e mat-ki-si-myeon tuem-ni-da. Puede dejarla en la recepción.
A
그럼 평소대로 체크아웃하고 여행 가방을 맡길게요.
geu-reom pyeong-so-dae-ro che-keu-a-ut-ha-go yeo-haeng ka-bang-eul mat-kil-ke-yo. En ese caso, haré el registro de salida normal y guardaré mi maleta.
B
돌아오실 때까지 데스크 뒤에 보관해 드릴게요.
to-ra-o-sil ttae-kka-chi de-seu-keu twi-e po-gwan-he deu-ril-ke-yo. La guardaremos detrás del mostrador hasta que vuelva.
A
여행 가방을 맡길 때 표나 라벨이 필요한가요?
yeo-haeng ka-bang-eul mat-kil ttae pyo-na la-bel-i pi-ryo-han-ga-yo? ¿Necesito un comprobante o una etiqueta para la maleta?
B
맡기실 때 짐표를 하나 드릴게요.
mat-ki-sil ttae chim-pyo-reul ha-na deu-ril-ke-yo. Le daremos una etiqueta para el equipaje cuando deje la maleta.Palabra por palabra
내일
«내일» significa «mañana» y sitúa la solicitud en el día siguiente. Se usa delante o detrás de una expresión temporal, como en «내일 늦게». Es útil al hablar de planes o reservas del día siguiente.
늦게
«늦게» significa «tarde» o «a una hora tardía»; aquí modifica «체크아웃» y expresa un check-out más tarde de lo normal. Es la forma adverbial de «늦다» en esta expresión. Puede reutilizarse con acciones, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 늦게 도착하다, «llegar tarde».
체크아웃
«체크아웃» significa «check-out» o salida del hotel. Aquí aparece como la acción que se solicita hacer tarde. Se combina de forma natural con verbos como 요청하다, «solicitar», en situaciones de recepción.
을
«을» marca como objeto directo «체크아웃» en «체크아웃을 요청해도». Se usa después de un nombre terminado en consonante para indicar qué acción o cosa recibe el verbo. Es frecuente en patrones como «명사를 요청하다», «solicitar algo».
요청해도
«요청해도» expresa «aunque solicite» o, en «요청해도 될까요», «¿puedo solicitarlo?». La parte «-해도» permite preguntar si una acción es aceptable. Puede reutilizarse para pedir permiso con otros verbos, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 물어봐도 될까요?, «¿puedo preguntar?».
될까요
«될까요» completa aquí la pregunta cortés «요청해도 될까요?», con el sentido de «¿estaría bien?» o «¿se podría?». La forma «-아도 될까요» se usa para pedir permiso de manera suave. Es apropiada al dirigirse al personal de un hotel o a otra persona en una situación formal.
가능한지
«가능한지» significa «si es posible» o «si hay disponibilidad», como en «가능한지 확인해 볼게요». La terminación «-는지» introduce una cuestión indirecta. Se reutiliza con «확인하다» para comprobar si algo se puede hacer, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 예약 가능한지 확인하다, «comprobar si se puede reservar».
확인해
«확인해» significa «comprobar» o «confirmar» y aquí se une a «볼게요» en «확인해 볼게요», «lo comprobaré». Es la forma conectiva de 확인하다, que permite enlazar la acción con el verbo siguiente. Se usa con información, disponibilidad o reservas que se quieren verificar.
볼게요
En «확인해 볼게요», «볼게요» aporta la idea de «probaré a» o «me encargaré de». Junto con la forma anterior expresa una promesa o disposición del hablante a comprobar algo. Este patrón puede reutilizarse con otras acciones, como en un ejemplo nuevo: 찾아 볼게요, «lo buscaré».
몇
«몇» significa «qué» o «cuántos» cuando se pregunta por una cantidad o un número; en «몇 시쯤» pregunta por la hora aproximada. Aparece delante del nombre relacionado con el número. Es útil en preguntas como «몇 시», «qué hora», o «몇 개», «cuántos artículos», en ejemplos nuevos.
시쯤
«시쯤» significa «sobre las ... horas» o «aproximadamente a qué hora» en «몇 시쯤». «시» nombra la hora y «쯤» indica aproximación. Se usa para preguntar o indicar una hora no exacta al organizar una salida o una cita.
나가고
«나가고» significa «salir y...»; en la pregunta «나가고 싶으셨어요» introduce la acción que la persona quería realizar. La terminación «-고» conecta esta acción con «싶다», «querer». Puede usarse para enlazar acciones en una secuencia, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 나가고 돌아오다, «salir y volver».
싶으셨어요
En «나가고 싶으셨어요?», «싶으셨어요» expresa cortésmente «¿quería...?», preguntando por el deseo de la persona. La forma incluye un tratamiento respetuoso hacia el interlocutor. Es útil en recepción cuando se pregunta con cortesía qué desea hacer un huésped.
오후
«오후» significa «tarde» o «p.m.» y aquí sitúa la hora en la tarde: «오후 두 시쯤». Se coloca delante de la hora. Puede reutilizarse para indicar horarios de citas, salidas o servicios en la tarde.
두
«두» significa «dos» delante de un sustantivo contador; en «두 시» indica las dos en punto. Es la forma usada aquí para expresar el número de la hora. Se reutiliza delante de otros nombres contables, como en un ejemplo nuevo: 두 개, «dos unidades».
싶었어요
«싶었어요» expresa «quería» o «me habría gustado», y en «나가고 싶었어요» describe el deseo de salir del huésped. La forma pasada presenta ese deseo como algo que tenía en ese momento. Puede usarse para expresar un deseo anterior, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 쉬고 싶었어요, «quería descansar».
죄송하지만
«죄송하지만» significa «lo siento, pero» o «disculpe, pero» y prepara una respuesta negativa cortés. En esta conversación introduce la explicación de que no hay check-out tardío. Es una expresión apropiada para rechazar una petición sin sonar brusco.
객실
«객실» significa «habitación de hotel» o «cuarto para huéspedes». En «객실이 모두 예약되어 있어서» es aquello que está completamente reservado. Es un término habitual en hoteles y puede combinarse con expresiones sobre reservas o disponibilidad.
이
«이» marca «객실» como el sujeto de «예약되어 있어서»: las habitaciones son las que están reservadas. Se usa después de un nombre terminado en consonante. Puede reutilizarse para marcar el sujeto en frases descriptivas, como en un ejemplo nuevo: 방이 깨끗해요, «la habitación está limpia».
모두
«모두» significa «todas» o «por completo» y aquí indica que no queda ninguna habitación libre. Modifica la situación expresada por «예약되어 있어서». Se usa para hablar de un conjunto completo de personas o cosas, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 모두 왔어요, «todos han venido».
예약되어
«예약되어» significa «estar reservado» y aquí describe el estado de las habitaciones. Se conecta con «있어서» para explicar la razón de la falta de disponibilidad. Puede reutilizarse con nombres de habitaciones, mesas o servicios que ya están reservados.
있어서
En «예약되어 있어서», «있어서» conecta el estado de estar reservado con la consecuencia: «como están reservadas». La terminación «-어서» introduce aquí la causa. Puede seguir a una situación o estado para explicar por qué ocurre algo, como en un ejemplo nuevo: 바빠서 못 가요, «no puedo ir porque estoy ocupado».
늦은
«늦은» significa «tardío» y modifica «체크아웃» en «늦은 체크아웃», «check-out tardío». Es la forma que conecta 늦다 con el nombre que describe. Se usa delante de nombres relacionados con horarios o momentos tardíos.
은
«은» marca «늦은 체크아웃» como el tema de «이용할 수 없습니다»: el check-out tardío es lo que no se puede utilizar. Se usa después de una expresión terminada en consonante. También permite presentar un tema para explicar su disponibilidad o limitación.
이용할
«이용할» significa «utilizar» o «hacer uso de» dentro de «이용할 수 없습니다», «no se puede utilizar». La terminación «-할» conecta 이용하다 con «수». Este patrón se usa para hablar de si se puede utilizar un servicio, una instalación o una opción.
수
En «이용할 수 없습니다», «수» forma la construcción de posibilidad «poder hacer algo». No significa aquí simplemente «método», sino que sirve para expresar si la acción es posible. Se reutiliza con la forma «동사-(으)ㄹ 수 있다/없다», como en un ejemplo nuevo: 확인할 수 있어요, «se puede comprobar».
없습니다
«없습니다» significa «no hay» o «no es posible» en «이용할 수 없습니다». Con «-을 수» expresa que la acción no puede realizarse, en este caso porque no hay disponibilidad. Es una forma formal adecuada para informar de una limitación en un hotel.
방에서
«방에서» significa «de la habitación» en «방에서 나간 후에», porque marca el lugar del que se sale. La partícula «에서» se usa aquí con el verbo 나가다 para indicar el punto de partida. Puede reutilizarse con lugares desde los que alguien sale, como en un ejemplo nuevo: 집에서 나가다, «salir de casa».
나간
«나간» significa «haber salido» o «después de salir» dentro de «나간 후에». Es la forma que modifica «후», «después», y conecta la salida de la habitación con la acción posterior. Se usa en patrones temporales como «동사-(으)ㄴ 후에», «después de hacer algo».
후에
«후에» significa «después de» y aquí indica que guardar el equipaje ocurrirá tras salir de la habitación. Se coloca después de una acción nominalizada, como «나간 후에». Es un patrón útil para ordenar dos acciones, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 식사한 후에 출발하다, «salir después de comer».
제
«제» significa «mi» de manera cortés y modifica «여행 가방» en «제 여행 가방». Es la forma usada por el huésped para referirse a su propio equipaje ante el personal. Puede colocarse delante de otros nombres para expresar posesión de forma educada.
여행
«여행» significa «viaje» y en «여행 가방» contribuye al significado de «maleta» o «bolsa de viaje». Aquí no describe una acción, sino el tipo de bolso. Puede combinarse con otros nombres relacionados con viajar, como en un ejemplo nuevo: 여행 계획, «plan de viaje».
가방
«가방» significa «bolso», «bolsa» o «equipaje de mano»; en «여행 가방» se refiere a la maleta del huésped. Es el objeto que se quiere guardar en recepción. Se usa después de un modificador que especifica el tipo de bolso, como «여행».
보관해도
«보관해도» expresa «aunque guarde» y, en «보관해도 될까요», «¿puedo guardar/dejar en depósito?». La terminación «-해도» permite pedir permiso para la acción. Es útil al preguntar si un hotel, una consigna u otro lugar puede conservar un objeto.
프런트
«프런트» significa «front desk» o «recepción» y aquí forma «프런트 데스크», el lugar donde se deja la maleta. Es un préstamo habitual en el contexto hotelero. Se combina con «데스크» para nombrar el mostrador de recepción.
데스크
«데스크» significa «mostrador» o «desk» y en «프런트 데스크» se refiere a la recepción del hotel. Después, en «데스크 뒤에», designa el área del mostrador. Puede usarse para indicar un lugar donde se atiende a los clientes.
에
«에» marca el lugar de destino o ubicación en «프런트 데스크에 맡기시면», «dejarlo en la recepción». Se coloca después del nombre del lugar. Es frecuente con verbos de movimiento, colocación o entrega, como 맡기다.
맡기시면
«맡기시면» significa «si lo deja» o «cuando lo deje» de manera respetuosa, dentro de «맡기시면 됩니다». La forma respeta al huésped y presenta la acción de entregar algo para que se guarde. Puede reutilizarse al dar instrucciones corteses sobre dónde dejar un objeto.
됩니다
En «맡기시면 됩니다», «됩니다» expresa «es suficiente» o «basta con hacerlo así». La construcción completa indica que dejar la maleta en recepción es la solución necesaria. Es un patrón útil para dar instrucciones, como en un ejemplo nuevo: 여기서 기다리시면 됩니다, «basta con esperar aquí».
그럼
«그럼» significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza la respuesta del huésped con la información recibida. Aquí introduce su decisión de hacer el check-out normal y dejar la maleta. Se usa al tomar una decisión basada en lo que acaba de decir la otra persona.
평소대로
«평소대로» significa «como de costumbre» o «normalmente» y aquí indica que el huésped hará el check-out habitual. «대로» expresa que algo se hace siguiendo una manera o estado indicado. Puede reutilizarse con otras acciones, como en un ejemplo nuevo: 평소대로 하다, «hacerlo como de costumbre».
체크아웃하고
«체크아웃하고» significa «hacer el check-out y...» y conecta esa acción con «맡길게요», «lo dejaré». La terminación «-고» enlaza dos acciones realizadas por el mismo hablante. Se usa para enumerar acciones en orden o relacionadas, como en un ejemplo nuevo: 씻고 나가다, «lavarse y salir».
맡길게요
«맡길게요» significa «lo dejaré» o «lo confiaré para que lo guarden» y aquí expresa la decisión del huésped de dejar su maleta. La terminación «-ㄹ게요» comunica una intención o compromiso del hablante. Es natural al aceptar una instrucción y anunciar lo que hará a continuación.
돌아오실
«돌아오실» significa «cuando usted vuelva» y aparece en «돌아오실 때까지», «hasta que usted regrese». La forma expresa respeto hacia la persona que volverá por su equipaje. Se usa delante de expresiones temporales cuando se habla cortésmente de la acción futura de otra persona.
때까지
«때까지» significa «hasta el momento en que» y aquí marca el límite temporal: se guardará la maleta hasta que el huésped vuelva. Se coloca después de una acción o situación, como «돌아오실 때». Es un patrón útil para indicar cuánto tiempo se mantiene una acción o estado.
뒤에
«뒤에» significa «detrás de» y aquí indica que la maleta se guardará detrás del mostrador. «뒤» nombra la parte posterior y «에» marca la ubicación. Puede reutilizarse para describir la posición de un objeto respecto a otro, como en un ejemplo nuevo: 문 뒤에, «detrás de la puerta».
보관해
«보관해» significa «guardar» o «conservar» y en «보관해 드릴게요» se refiere a conservar la maleta para el huésped. La forma conecta el verbo con la expresión cortés que sigue. Se usa con equipaje, objetos o documentos que se mantienen en un lugar seguro durante un tiempo.
드릴게요
En «보관해 드릴게요», «드릴게요» añade una promesa cortés de hacer algo para el interlocutor: «se lo guardaré». Se usa cuando el personal ofrece un servicio o se compromete a realizar una acción en beneficio del cliente. El patrón «동사-아/어 드릴게요» puede reutilizarse con otros servicios.
맡길
«맡길» significa «dejar para que lo guarden» en «맡길 때», «cuando lo deje». La forma conecta 맡기다 con «때» para expresar el momento de entregar la maleta. Se usa en situaciones de consignas, recepción o entrega de objetos a otra persona.
때
«때» significa «momento» o «cuando» y en «맡길 때» introduce el momento en que se deja el equipaje. Se coloca después de una acción para hablar de cuándo ocurre. Puede reutilizarse con instrucciones temporales, como en un ejemplo nuevo: 도착할 때, «cuando llegue».
표나
«표나» significa «un ticket o...»; «나» añade una alternativa y aquí conecta «표» con «라벨». La expresión pregunta si hace falta un ticket o una etiqueta para la maleta. Se usa para enumerar opciones de forma abierta, no para afirmar que ambas sean necesarias.
라벨
«라벨» significa «etiqueta» y aquí se refiere a una identificación para el equipaje dejado en recepción. Es el segundo elemento de «표나 라벨». Puede usarse al hablar de etiquetas de bolsas, paquetes u otros objetos guardados.
필요한가요
«필요한가요» significa «¿es necesario?» o «¿hace falta?» y aquí pregunta si se necesita un ticket o una etiqueta. La forma es una pregunta cortés sobre la necesidad de algo. Puede reutilizarse con un objeto o requisito, como en un ejemplo nuevo: 여권이 필요한가요?, «¿hace falta el pasaporte?».
맡기실
«맡기실» significa «cuando usted deje» o «al dejarlo» con tratamiento respetuoso, en «맡기실 때». Se refiere a la acción futura del huésped de entregar la maleta. Es apropiado en instrucciones de un empleado a un cliente.
짐표
«짐표» significa «etiqueta de equipaje» o «identificador de la maleta». En «짐표를 하나 드릴게요» es el objeto que el personal entregará al huésped cuando deje la maleta. Puede usarse en servicios de equipaje y consigna.
를
«를» marca «짐표» como el objeto directo de «드릴게요»: el personal entregará una etiqueta. Se usa después de un nombre terminado en vocal. Es frecuente antes de verbos de dar, recibir, pedir o necesitar cuando se indica el objeto.
하나
«하나» significa «uno» o «una unidad» y aquí indica que se entregará una etiqueta. Se usa de forma independiente para contar un objeto, sin repetir el nombre. Puede reutilizarse para ofrecer una unidad de algo, como en un ejemplo nuevo: 하나 드릴게요, «le daré uno».
Puntos Gramaticales
-는지
체크아웃이 가능한지 확인해.
che-keu-a-u-si ka-neung-han-chi hwak-in-he.Comprueba si es posible hacer el check-out.
-는지 se usa para expresar una pregunta indirecta o comprobar si algo es posible.
동사 + -(으)시-
여행 가방을 맡기실 건가요?
yeo-haeng ka-bang-eul mat-ki-sil geon-ga-yo?¿Va a dejar la maleta?
-(으)시- es un sufijo honorífico que muestra respeto hacia la persona que realiza la acción.
Vocabulario Coreano
가능하다
Adjetivo
ka-neung-ha-da
ser posible
가능한지
객실
Sustantivo
gek-sil
habitación
나가다
Verbo
na-ga-da
salir
나가고
내일
Adverbio
ne-il
mañana
늦게
Adverbio
nyt-ke
tarde
보관하다
Verbo
po-gwan-ha-da
guardar
보관해
여행 가방
Sustantivo
yeo-haeng ka-bang
maleta
예약되다
Verbo
ye-yak-tue-da
estar reservado
예약되어
오후
Sustantivo
o-hu
tarde
요청하다
Verbo
yo-cheong-ha-da
solicitar
요청해
체크아웃
Sustantivo
che-keu-a-ut
salida del hotel
확인하다
Verbo
hwak-in-ha-da
comprobar
확인해
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Podría solicitar una salida tardía mañana?
Ver Respuesta
내일 늦게 체크아웃을 요청해도 될까요?Esperaba salir alrededor de las dos de la tarde.
Ver Respuesta
오후 두 시쯤 나가고 싶었어요.Puede dejarla en la recepción.
Ver Respuesta
프런트 데스크에 맡기시면 됩니다.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
salida del hotel
Ver Respuesta
체크아웃ser posible
Ver Respuesta
가능한지estar reservado
Ver Respuesta
예약되어tarde