Renegociar un plazo con prioridades claras | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Renegociar un plazo con prioridades claras, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

마감일은 내일인데, 오늘 아침에 프로젝트 범위가 확대됐어요.

magamireun neirilinde, oneu are chim-e peuroyektu bomwiga hwakdweossoyo La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.

고객은 어느 부분을 먼저 필요로 하나요?

gogaeguneun onu bubuneul moncho piryohagana-yo? ¿Qué parte necesita primero el cliente?

고객은 요약본이 먼저 필요하지만, 세부 차트는 기다려도 돼요.

gogaeguneun yoyakponi moncho piryohajiman, sebu chateuneun gidaryodo dwaeyo El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar.

그럼 우선순위가 낮은 부분에 대해 짧은 연장을 요청해 보세요.

geureom usonsunwiga najun bubune dehae chalgon yeonjangeul yocheghe boseyo Entonces, pide una breve prórroga para las secciones de menor prioridad.

제가 시간 관리를 제대로 못한 것처럼 들리게 하고 싶지는 않아요.

chega shigan gwanrireul cheguro mothan gotchoreom deullige hago shipchineun anayo No quiero que parezca que no supe administrar mi tiempo.

품질과 새로 받은 정보를 중심으로 요청을 전달해 보세요.

pumjilgwa sero badeun chongborul chungshimeuro yochegeul chondalhe boseyo Plantea la solicitud en torno a la calidad y a la nueva información que recibiste.

저는 내일 요약본을 전달하고 다음 날 차트를 전달하겠다고 말할 수 있어요.

choneun neil yoyakponul chondalhago daum nal chateureul chondalhagetago malhal su isseoyo Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.

그러면 고객에게 현실적인 일정과 분명한 선택지를 제시할 수 있어요.

geureomyon gogaegege hyeonshiljogin ilchongwa bunmyonghan sontekchireul jesihal su isseoyo Así les das un plazo realista y una opción clara.

상대방이 답할 시간을 가질 수 있도록 제가 곧 메시지를 보낼게요.

sangdaebangi daphal shiganeul gajil su itdorog chega got mesijireul boneulgeyo Enviaré el mensaje pronto para que tengan tiempo de responder.

그러면 내일이 되기 전에 일정 변경이 분명해져요.

geureomyon neiri dwegi chonie ilchong byongyongi bunmyonghejoyo De ese modo, el cambio de calendario quedará claro antes de mañana.

Palabra por palabra

마감일은 «마감일은» significa «la fecha límite» y presenta ese tema en la oración. «은» marca el tema; un patrón reutilizable es «마감일은 내일이에요» para decir que la fecha límite es mañana.

내일인데 «내일인데» significa «es mañana, pero» y enlaza el hecho de que la fecha límite es mañana con la información que sigue. «인데» presenta el contexto y prepara una continuación relacionada; por ejemplo, «내일인데 시간이 부족해요» es un ejemplo nuevo.

오늘 «오늘» significa «hoy» y señala el día en que se amplió el alcance del proyecto. Se combina directamente con expresiones de tiempo, como «오늘 회의» en un ejemplo nuevo.

아침에 «아침에» significa «por la mañana» y sitúa la ampliación en ese momento del día. «에» marca el momento; «아침에 회의했어요» es un ejemplo nuevo de uso.

프로젝트 «프로젝트» significa «proyecto» y se refiere al trabajo cuyo alcance cambió. Es un sustantivo usado delante de otras palabras, como en «프로젝트 일정» en un ejemplo nuevo.

범위가 «범위가» significa «el alcance» y funciona como el elemento que se amplió en «프로젝트 범위가 확대됐어요». «가» marca el sujeto; «업무 범위가 넓어졌어요» es un ejemplo nuevo.

확대됐어요 «확대됐어요» significa «se amplió» y describe el cambio que experimentó el alcance del proyecto. La forma expresa cortésmente que algo pasó a tener una extensión mayor; «범위가 확대됐어요» es el patrón reutilizable.

고객은 «고객은» significa «el cliente» y presenta al cliente como tema de la pregunta. «은» marca el tema; «고객은 무엇을 원하나요?» es un ejemplo nuevo.

어느 «어느» significa «qué» o «cuál» cuando se elige una opción concreta entre varias. Aparece delante de un sustantivo, como en «어느 부분»; «어느 일정이 좋아요?» es un ejemplo nuevo.

부분을 «부분을» significa «la parte» y es el elemento que el cliente necesita primero. «을» marca el objeto de «필요로 하다»; «어느 부분을 확인할까요?» es un ejemplo nuevo.

먼저 «먼저» significa «primero» y señala qué parte necesita el cliente antes que las demás. Se coloca normalmente junto a la acción prioritaria, como en «먼저 확인해 주세요» en un ejemplo nuevo.

필요로 «필요로» contribuye al significado de «necesitar» dentro de la expresión «필요로 하나요». Se usa con «하다» para expresar una necesidad; «무엇을 필요로 하나요?» es un ejemplo nuevo.

하나요 «하나요» completa aquí una pregunta cortés sobre la necesidad expresada en «필요로 하나요». La terminación convierte la expresión en una pregunta educada; «어떤 자료를 필요로 하나요?» es un ejemplo nuevo.

요약본이 «요약본이» significa «el resumen» y funciona como lo que el cliente necesita primero. «이» marca el sujeto; «요약본이 먼저 필요해요» es un patrón reutilizable.

필요하지만 «필요하지만» significa «es necesario, pero» y contrasta la necesidad del resumen con el hecho de que los gráficos pueden esperar. «지만» conecta dos ideas contrastantes; «자료가 필요하지만 지금은 없어요» es un ejemplo nuevo.

세부 «세부» aporta el significado de «detalle» en «세부 차트», es decir, gráficos detallados. Se coloca delante de un sustantivo para especificarlo, como en «세부 내용» en un ejemplo nuevo.

차트는 «차트는» significa «los gráficos» y presenta los gráficos como el tema que puede esperar. «는» marca el tema y permite contrastarlo con «요약본이»; «차트는 나중에 확인해도 돼요» es un ejemplo nuevo.

기다려도 «기다려도» significa literalmente «aunque espere» y, dentro de «기다려도 돼요», contribuye a la idea de que puede esperar. La estructura «-아도» aparece con «돼요» para expresar permiso o que algo está bien; «조금 기다려도 돼요» es un ejemplo nuevo.

돼요 «돼요» completa «기다려도 돼요» y expresa que algo está permitido o que no hay problema. «-아도 돼요» es un patrón reutilizable para pedir o conceder permiso, como «지금 시작해도 돼요?» en un ejemplo nuevo.

그럼 «그럼» significa «entonces» y presenta la propuesta que se deriva de la prioridad indicada antes. Se usa para iniciar una consecuencia o sugerencia, como en «그럼 내일 만나요» en un ejemplo nuevo.

우선순위가 «우선순위가» significa «la prioridad» y especifica qué partes son de prioridad baja. «가» marca el sujeto dentro de «우선순위가 낮은 부분»; «우선순위가 높은 일을 먼저 하세요» es un ejemplo nuevo.

낮은 «낮은» significa «bajo» o «de menor nivel» y describe las partes cuya prioridad es menor. Aparece delante de «부분» en «우선순위가 낮은 부분»; «낮은 우선순위» es un patrón reutilizable.

부분에 «부분에» significa «en relación con la parte» y señala el ámbito para el que se solicita la extensión. «에» marca aquí el punto al que se dirige la acción; «이 부분에 대해 설명해 주세요» es un ejemplo nuevo.

대해 «대해» significa «sobre» o «con respecto a» y forma con «부분에» la expresión «부분에 대해», «con respecto a la parte». Se usa para introducir el tema de una solicitud o explicación, como en «일정에 대해 이야기해요» en un ejemplo nuevo.

짧은 «짧은» significa «corto» y describe la extensión solicitada como breve. Se coloca delante del sustantivo «연장»; «짧은 회의» es un ejemplo nuevo.

연장을 «연장을» significa «la extensión» y es el objeto que se propone solicitar. «을» marca el objeto de «요청하다»; «기간 연장을 요청했어요» es un ejemplo nuevo.

요청해 «요청해» significa «solicitar y» y conecta la acción de solicitar con la sugerencia cortés que sigue. Es la forma conectiva de la expresión usada en «연장을 요청해 보세요»; «자료를 요청해요» es un ejemplo nuevo.

보세요 «보세요» completa «요청해 보세요» y suaviza la sugerencia: «intente solicitarlo». La estructura «-아/어 보세요» sirve para recomendar que alguien pruebe una acción; «확인해 보세요» es un ejemplo nuevo.

제가 «제가» significa «yo» como sujeto y señala a la persona que podría sonar como si no hubiera gestionado bien su tiempo. «가» marca el sujeto; «제가 먼저 연락할게요» es un ejemplo nuevo.

시간 «시간» significa «tiempo» y forma parte de «시간 관리», la gestión del tiempo. Puede combinarse con «관리» para hablar de organizar el tiempo, como en «시간이 없어요» en un ejemplo nuevo.

관리를 «관리를» significa «la gestión» dentro de «시간 관리를», «la gestión del tiempo». «를» marca el objeto de «못한»; «일정 관리를 잘해요» es un ejemplo nuevo.

제대로 «제대로» significa «correctamente» o «como es debido» y modifica la gestión del tiempo. Se usa para indicar que una acción se realiza de manera adecuada, como en «제대로 준비했어요» en un ejemplo nuevo.

못한 «못한» contribuye a «no haber gestionado bien» en «시간 관리를 제대로 못한». Expresa que la acción no se realizó correctamente y describe a «것»; «준비를 못한 이유» es un ejemplo nuevo.

것처럼 «것처럼» significa «como si» y presenta la impresión de que la persona no gestionó bien su tiempo. La estructura «-은/는 것처럼» compara una apariencia con una situación; «아는 것처럼 말하지 마세요» es un ejemplo nuevo.

들리게 «들리게» significa «de modo que suene» y expresa cómo no quiere que se perciba el mensaje. Se combina con «하다» en «들리게 하고 싶지는 않아요»; «더 자연스럽게 들리게 고쳐 주세요» es un ejemplo nuevo.

하고 «하고» conecta «들리게» con «싶지는 않아요» y forma la construcción «들리게 하고 싶다», «querer hacer que suene». Aquí no significa por sí solo «hacer» en una acción independiente; «웃게 하고 싶어요» es un ejemplo nuevo.

싶지는 «싶지는» aporta «no querer» con énfasis en la negación dentro de «하고 싶지는 않아요». «는» marca el deseo como foco del contraste; «가고 싶지는 않아요» es un ejemplo nuevo.

않아요 «않아요» niega el deseo expresado en «하고 싶지는 않아요», por lo que la persona dice que no quiere que suene de esa manera. Es una negación cortés; «지금은 하지 않아요» es un ejemplo nuevo.

품질과 «품질과» significa «la calidad y» y une la calidad con la nueva información como base de la solicitud. «과» conecta sustantivos; «품질과 일정» es un ejemplo nuevo.

새로 «새로» significa «de nuevo» o «recientemente» y aquí modifica «받은», indicando que la información se recibió recientemente. Puede señalar una novedad, como en «새로 알게 된 사실» en un ejemplo nuevo.

받은 «받은» significa «recibido» y describe la información que se obtuvo recientemente. Aparece delante de «정보» en «새로 받은 정보»; «받은 자료를 확인했어요» es un ejemplo nuevo.

정보를 «정보를» significa «la información» y es el contenido recibido que sirve de base para comunicar la solicitud. «를» marca el objeto; «새로운 정보를 공유해 주세요» es un ejemplo nuevo.

중심으로 «중심으로» significa «centrándose en» o «tomando como centro» y señala que la solicitud debe organizarse alrededor de la calidad y la información nueva. Se usa con un tema, como en «고객을 중심으로 생각해요» en un ejemplo nuevo.

요청을 «요청을» significa «la solicitud» y es lo que se debe comunicar en «요청을 전달해 보세요». «을» marca el objeto de «전달하다»; «요청을 검토해 주세요» es un ejemplo nuevo.

전달해 «전달해» significa «comunicar» o «transmitir y» y describe la acción de hacer llegar la solicitud. En «전달해 보세요» conecta con la sugerencia «intente comunicarla»; «메시지를 전달해 주세요» es un ejemplo nuevo.

저는 «저는» significa «yo» como tema y presenta el plan de la persona que habla. «는» marca el tema; «저는 내일 보고서를 보낼게요» es un ejemplo nuevo.

요약본을 «요약본을» significa «el resumen» como objeto de la entrega. «을» marca lo que se entregará en «요약본을 전달하고»; «요약본을 먼저 보내겠습니다» es un ejemplo nuevo.

전달하고 «전달하고» significa «entregar y» y conecta la entrega del resumen con la entrega posterior de los gráficos. La terminación «-고» enlaza acciones; «자료를 전달하고 설명할게요» es un ejemplo nuevo.

다음 «다음» significa «siguiente» y especifica el día posterior al día de mañana. Se coloca delante de un sustantivo temporal, como en «다음 주» en un ejemplo nuevo.

날 «날» significa «día» y, junto con «다음», forma «다음 날», «el día siguiente». Puede usarse en expresiones temporales como «그날» en un ejemplo nuevo.

차트를 «차트를» significa «los gráficos» como objeto de la segunda entrega. «를» marca el objeto de «전달하겠다고»; «차트를 확인해 주세요» es un ejemplo nuevo.

전달하겠다고 «전달하겠다고» significa «que entregará» dentro de lo que la persona puede decir. «-겠다고» cita una intención o acción futura expresada indirectamente; «내일 보내겠다고 말했어요» es un ejemplo nuevo.

말할 «말할» significa «decir» y modifica «수» en «말할 수 있어요», «puede decir». La forma se usa antes de «수 있다» para expresar posibilidad o capacidad; «설명할 수 있어요» es un ejemplo nuevo.

수 «수» expresa posibilidad o capacidad dentro de «말할 수 있어요». La construcción «동사-(으)ㄹ 수 있어요» significa «poder hacer algo» y conserva el espacio para la acción, como «도와줄 수 있어요» en un ejemplo nuevo.

있어요 «있어요» completa «말할 수 있어요» y expresa que existe la posibilidad o capacidad de decirlo. En «-을 수 있어요» no significa simplemente «hay», sino «se puede»; «확인할 수 있어요» es un ejemplo nuevo.

그러면 «그러면» significa «entonces» o «de ese modo» y presenta el resultado del plan propuesto. Se usa para introducir una consecuencia, como en «그러면 문제가 없어요» en un ejemplo nuevo.

고객에게 «고객에게» significa «al cliente» y marca el destinatario al que se presentan el calendario y la opción. «에게» señala la persona que recibe algo; «고객에게 설명해 주세요» es un ejemplo nuevo.

현실적인 «현실적인» significa «realista» y describe el calendario que se puede ofrecer al cliente. Se coloca delante de «일정»; «현실적인 계획» es un ejemplo nuevo.

일정과 «일정과» significa «el calendario y» y conecta el calendario realista con la opción clara. «과» une este sustantivo con el siguiente elemento; «일정과 목표를 확인해요» es un ejemplo nuevo.

분명한 «분명한» significa «claro» y describe la opción que se presenta al cliente. Se coloca delante de un sustantivo, como en «분명한 이유» en un ejemplo nuevo.

선택지를 «선택지를» significa «la opción» o «la alternativa» como objeto que se presenta. «를» marca el objeto de «제시할»; «선택지를 제시해 주세요» es un patrón reutilizable.

제시할 «제시할» significa «presentar» y modifica «수» en «제시할 수 있어요», «se puede presentar». Se usa antes de «수 있다» para expresar la posibilidad de ofrecer algo; «해결책을 제시할 수 있어요» es un ejemplo nuevo.

상대방이 «상대방이» significa «la otra persona» y es quien tendrá tiempo para responder. «이» marca el sujeto; «상대방이 이해했는지 확인해요» es un ejemplo nuevo.

답할 «답할» significa «responder» y modifica «시간» en «답할 시간을», «tiempo para responder». Se coloca delante del sustantivo que indica la ocasión o el tiempo de la acción; «답할 기회» es un ejemplo nuevo.

시간을 «시간을» significa «tiempo» como objeto que la otra persona puede tener. «을» marca el objeto de «가질»; «시간을 좀 주세요» es un ejemplo nuevo.

가질 «가질» significa «tener» y modifica «수» en «가질 수 있도록», «para que pueda tener». La construcción conserva el objeto «시간을»; «휴식할 시간을 가질 수 있어요» es un ejemplo nuevo.

있도록 «있도록» significa «para que pueda tener» dentro de «시간을 가질 수 있도록», y expresa la finalidad de enviar pronto el mensaje. «-도록» introduce un propósito o resultado buscado; «잘 볼 수 있도록 크게 써 주세요» es un ejemplo nuevo.

곧 «곧» significa «pronto» y señala que el mensaje se enviará en poco tiempo. Se coloca normalmente delante del verbo, como en «곧 시작할게요» en un ejemplo nuevo.

메시지를 «메시지를» significa «el mensaje» como objeto que se enviará. «를» marca el objeto de «보낼게요»; «메시지를 보내 주세요» es un ejemplo nuevo.

보낼게요 «보낼게요» significa «lo enviaré» y expresa el compromiso o la intención inmediata de enviar el mensaje. «-ㄹ게요» se usa para comunicar la decisión del hablante al interlocutor; «내일 자료를 보낼게요» es un ejemplo nuevo.

내일이 «내일이» significa «mañana» como sujeto del momento expresado en «내일이 되기 전에». «이» marca el sujeto; «내일이 되면 연락할게요» es un ejemplo nuevo.

되기 «되기» significa «llegar a ser» o «llegar a» y forma con «전에» la expresión «antes de que llegue mañana». La forma nominalizada permite añadir «전에»; «회의가 시작되기 전에» es un ejemplo nuevo.

전에 «전에» significa «antes de» y sitúa la claridad del cambio de horario antes de que llegue mañana. Se combina con un sustantivo o una acción nominalizada, como «출발하기 전에» en un ejemplo nuevo.

일정 «일정» significa «calendario» o «horario» y se refiere a la planificación temporal que cambia. Puede combinarse con «변경», como en «일정 변경» en un ejemplo nuevo.

변경이 «변경이» significa «el cambio» y funciona como el sujeto que se vuelve claro. «이» marca el sujeto en «일정 변경이 분명해져요»; «변경이 있으면 알려 주세요» es un ejemplo nuevo.

분명해져요 «분명해져요» significa «se vuelve claro» y describe el resultado de comunicar el cambio de horario antes de mañana. La forma expresa un cambio hacia un estado claro; «계획이 분명해져요» es un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

-아/어도 돼요

기다려도 돼요

gidaryodo dwaeyo

Puedes esperar.

Se usa para expresar permiso: «se puede» o «está bien hacer algo».

-(으)ㄹ 수 있어요

선택지를 제시할 수 있어요

seontaekchireul jesihal su isseoyo

Puedes presentar opciones.

Indica posibilidad o capacidad para hacer algo; equivale a «poder» en español.

Vocabulario Coreano

고객 Sustantivo

gogaek cliente 고객은

고객은 어느 부분을 먼저 필요로 하나요?

기다리다 Verbo

gidarida esperar 기다려도 돼요

차트는 기다려도 돼요

낮다 Adjetivo

natda ser bajo 낮은

우선순위가 낮은 부분

마감일 Sustantivo

magamil fecha límite 마감일은

마감일은 내일인데

범위 Sustantivo

bomwi alcance 범위가

프로젝트 범위가 확대됐어요

부분 Sustantivo

bubun parte 부분을

어느 부분을 먼저 필요로 하나요?

세부 Adjetivo

sebu detallado 세부 차트

세부 차트는 기다려도 돼요

요약본 Sustantivo

yoyakpon resumen 요약본이

고객은 요약본이 먼저 필요하지만

우선순위 Sustantivo

usonsunwi prioridad 우선순위가

우선순위가 낮은 부분

짧다 Adjetivo

chaltda ser corto 짧은

짧은 연장을 요청해 보세요

차트 Sustantivo

chateu gráfico 차트는

세부 차트는 기다려도 돼요

확대되다 Verbo

hwakdwoeda ampliarse 확대됐어요

프로젝트 범위가 확대됐어요

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué parte necesita primero el cliente?

Ver Respuesta

고객은 어느 부분을 먼저 필요로 하나요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

resumen

Ver Respuesta

요약본이

fecha límite

Ver Respuesta

마감일은

ampliarse

Ver Respuesta

확대됐어요

prioridad

Ver Respuesta

우선순위가