Pedir comentarios más claros sobre una propuesta | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Pedir comentarios más claros sobre una propuesta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

피드백에는 제안서가 더 탄탄해야 한다고 되어 있는데, 너무 막연하게 느껴져.

Píd-bek-enun che-an-so-ga to tan-tan-he-ya han-da-go tue-o in-neun-de, no-mu mang-yon-ha-ge nɯ-kkyo-jyo. Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más sólida, pero eso me parece poco claro.

근거, 어조, 구조 중 어느 부분을 수정해야 하는지 물어봐.

Kun-go, o-cho, ku-cho chung o-nu pu-bun-ul su-yong-he-ya ha-nun-chi mu-ro-bua. Pregunta qué parte necesita revisión: la evidencia, el tono o la estructura.

내 생각에는 서론이 문제를 충분히 명확하게 설명하지 못하는 것 같아.

Ne seng-ga-genun so-ron-i mun-che-rul chung-bun-hi myong-hua-ka-ge sol-myong-ha-chi mot-ha-nun got ka-ta. Creo que la introducción quizá no explica el problema con suficiente claridad.

그럼 무엇을 바꾸길 원하는지 구체적인 예를 들어 달라고 해.

Ku-rom mu-o-sul pa-kku-gil won-ha-nun-chi ku-che-jok-in ye-rul tu-ro ta-la-go he. Entonces pide un ejemplo específico de lo que quieren que cambies.

그렇게 말하면 방어적으로 들릴까?

Ku-ro-ke mal-ha-myon pang-o-chok-u-ro tul-kka? ¿Eso sonaría a la defensiva?

상대방의 기대에 맞추고 싶다고 말하면 괜찮아.

Sang-de-pang-ui ki-de-e mat-chu-go ship-ta-go mal-ha-myon kwaen-cha-na. No, si dices que quieres cumplir con sus expectativas.

더 많은 자료를 원하는지, 아니면 더 자신감 있는 어조를 원하는지 물어볼 수 있어.

To man-un cha-ryo-rul won-ha-nun-chi, a-ni-myon to cha-shin-gam in-neun o-cho-rul won-ha-nun-chi mu-ro-bol su i-sso. Puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro.

그러면 상대방은 분명한 두 가지 방향 중에서 선택할 수 있어.

Ku-ro-myon sang-de-pang-un bun-myong-han tu ka-chi pang-hyang chung-e-so son-te-ka-l su i-sso. Así les das dos opciones claras entre las que pueden elegir.

방향을 알게 되면 제안서를 빨리 수정할 수 있어.

Pang-hyang-ul al-ge tue-myon che-an-so-rul ppal-li su-yong-hal su i-sso. Cuando conozca la dirección, podré revisarla rápidamente.

명확한 지침이 불필요하게 다시 쓰는 일을 줄여 줄 수 있어.

Myong-hua-kan chi-chim-i pul-pi-ryo-ha-ge ta-shi ssu-nun il-ul chur-yo jul su i-sso. Una orientación clara puede evitar que reescribas algo innecesariamente.

Palabra por palabra

피드백에는 Aquí significa «en los comentarios» y presenta 피드백 como el lugar o contenido donde está indicado algo. La terminación 에는 combina la referencia a «en» con un matiz de tema o contraste; por ejemplo, 피드백에는 수정할 부분이 있어 puede significar «en los comentarios hay partes que corregir».

제안서가 Significa «la propuesta» como aquello que, según los comentarios, necesita ser más sólida. 가 marca 제안서 como el elemento descrito; un patrón reutilizable es 보고서가 중요하다, «el informe es importante».

더 Significa «más» y aumenta el grado de 탄탄해야, «deber ser sólida». Se coloca normalmente delante de la palabra o expresión que modifica, como 더 명확하게, «más claramente».

탄탄해야 En este diálogo expresa que la propuesta «debe ser más sólida» o estar mejor fundamentada. 탄탄하다 aparece aquí unido a 야 para formar una condición o necesidad; un patrón útil es 자료가 탄탄해야 한다, «los materiales deben estar bien fundamentados».

한다고 Introduce como contenido citado la idea de que la propuesta debe ser más sólida, dentro de 피드백에는 ... 되어 있다. La forma conserva la afirmación anterior antes de otro verbo; un patrón reutilizable es 중요하다고 말하다, «decir que es importante».

되어 Aquí indica que algo «está escrito o indicado» de cierta manera en los comentarios. Forma parte de 되어 있는데, que conecta ese contenido con la observación posterior; un patrón común es 안내문에 적혀 있어, «está escrito en el aviso».

있는데 Conecta el hecho de que algo está indicado con la reacción de que resulta demasiado vago, con un sentido parecido a «pero» o «aunque». En este contexto introduce información previa antes de añadir una valoración, como 아직 시간이 있는데, «todavía hay tiempo, pero...».

너무 Significa «demasiado» y señala que la vaguedad supera lo que la persona considera útil. Se coloca antes del adverbio o adjetivo que intensifica, como 너무 막연하게 느껴져, «se siente demasiado vago».

막연하게 Describe que el comentario se percibe «de manera vaga», sin indicar con precisión qué debe cambiarse. La forma modifica 느껴져 y resulta útil con expresiones sobre instrucciones o comentarios poco concretos, como 설명이 막연하게 느껴져, «la explicación se siente vaga».

느껴져 Aquí significa «se siente» o «parece» desde la perspectiva de quien recibe los comentarios. Expresa una impresión personal sobre algo, como 이 표현이 자연스럽게 느껴져, «esta expresión se siente natural».

근거 Significa «evidencia» o «fundamento», una de las partes que podrían necesitar revisión en la propuesta. Puede usarse para hablar de la base que apoya una afirmación, como 근거가 부족하다, «faltan fundamentos».

어조 Significa «tono», concretamente la manera en que suena el texto o la comunicación. En un contexto profesional puede combinarse con 더 자신감 있는 어조, «un tono más seguro».

구조 Significa «estructura» y se refiere a cómo está organizado el contenido de la propuesta. Un uso reutilizable es 문서의 구조, «la estructura del documento».

중 Significa «entre» un conjunto de opciones: 근거, 어조, 구조 중 presenta las tres posibilidades. Se usa después de una lista para seleccionar o preguntar por un elemento, como 세 가지 중 하나, «una de las tres».

어느 Significa «cuál» y pide identificar una opción concreta dentro del conjunto mencionado. Se coloca delante de un sustantivo, como 어느 부분, «qué parte».

부분을 Significa «la parte» como objeto de la acción de revisar. 을 marca 부분 como lo que se modifica; un patrón común es 어느 부분을 수정하다, «revisar qué parte».

수정해야 Expresa «tener que revisar o modificar» una parte de la propuesta. La forma aparece antes de 하는지 para preguntar qué es necesario cambiar; un patrón útil es 무엇을 수정해야 하는지 묻다, «preguntar qué hay que revisar».

하는지 Convierte la acción anterior en el contenido de una pregunta indirecta: «qué se debe hacer». Aquí completa 수정해야 하는지, «si o qué parte se debe revisar», y un patrón frecuente es 무엇을 해야 하는지 모르다, «no saber qué hay que hacer».

물어봐 Es una invitación informal a «pregunta» o «pregúntalo». En esta línea pide que se consulte qué parte necesita revisión; un patrón reutilizable es 담당자에게 물어봐, «pregúntale a la persona responsable».

내 Significa «mi» y modifica 생각, formando la expresión «en mi opinión» en 내 생각에는. Se coloca delante del sustantivo poseído, como 내 의견, «mi opinión».

생각에는 En 내 생각에는 significa «en mi opinión» o «según lo que pienso». Presenta una valoración personal antes de la oración, como 내 생각에는 이 방법이 좋아, «en mi opinión este método es bueno».

서론이 Significa «la introducción» y es el elemento que, según la opinión de A, no explica bien el problema. 이 marca 서론 como el sujeto de la descripción; un patrón útil es 서론이 길다, «la introducción es larga».

문제를 Significa «el problema» como contenido que la introducción debería explicar. 를 marca 문제 como objeto de 설명하다; un patrón reutilizable es 문제를 설명하다, «explicar el problema».

충분히 Significa «suficientemente» y modifica la claridad con la que se explica el problema. Se usa delante del verbo o adverbio relacionado, como 충분히 설명하다, «explicar suficientemente».

명확하게 Significa «claramente» y describe la manera en que debería explicarse el problema. Puede combinarse con 설명하다 para hablar de explicaciones claras, como 내용을 명확하게 설명하다, «explicar claramente el contenido».

설명하지 Aquí significa «explicar» dentro de una construcción negativa: la introducción no explica el problema con suficiente claridad. 하지 conecta 설명하다 con 못하다; un patrón común es 자세히 설명하지 못하다, «no poder explicar detalladamente».

못하는 Indica que algo «no logra» o «no puede hacer» la acción de explicar. En 설명하지 못하는 것 같아 describe la impresión de que la introducción no consigue explicar bien; un patrón reutilizable es 이해하지 못하는 사람, «una persona que no entiende».

것 Aquí convierte la situación anterior en «el hecho de que...» dentro de 것 같아. No se refiere a un objeto concreto, sino a la situación de que la introducción no explica bien; un patrón común es 비가 오는 것 같아, «parece que llueve».

같아 Significa «parece que» y presenta como impresión la idea de que la introducción no explica bien el problema. Se usa después de una oración para expresar una valoración no completamente categórica, como 어려운 것 같아, «parece difícil».

그럼 Significa «entonces» y enlaza la opinión anterior con una recomendación. Es una forma conversacional para introducir el siguiente paso, como 그럼 시작하자, «entonces empecemos».

무엇을 Significa «qué» como aquello que quieren que se cambie. 를 marca 무엇 como objeto de 바꾸길 원하는지; un patrón útil es 무엇을 선택할지, «qué elegir».

바꾸길 Aquí expresa «que cambies» o «que se cambie», dentro de la petición de un ejemplo sobre lo que desean modificar. La forma enlaza 바꾸다 con 원하는지; un patrón reutilizable es 무엇을 바꾸길 바라다, «esperar que se cambie algo».

원하는지 Significa «qué quieren» o «qué desean» y cierra la pregunta indirecta sobre el cambio solicitado. Se usa después de una acción o contenido para preguntar cuál es el deseo, como 무엇을 원하는지 묻다, «preguntar qué quieren».

구체적인 Significa «específico» o «concreto» y describe el ejemplo que se solicita. Modifica un sustantivo directamente, como 구체적인 방법, «un método concreto».

예를 Significa «un ejemplo» y funciona como el objeto de 들어 달라고 en la expresión «dar un ejemplo». 를 marca 예 como lo que se pide proporcionar; un patrón común es 예를 들다, «dar un ejemplo».

들어 Aquí participa en 예를 들어, que significa «dar un ejemplo» o «por ejemplo». En esta línea se combina con 달라고 para pedir que proporcionen un ejemplo concreto; un patrón reutilizable es 예를 들어 설명하다, «explicar dando un ejemplo».

달라고 Introduce la petición de que alguien «dé» un ejemplo, dentro de 예를 들어 달라고 해. Reproduce el contenido solicitado antes de 해; un patrón común es 설명해 달라고 말하다, «decir que explique algo».

해 Aquí significa «di» o «pide que lo hagan» y completa la recomendación 예를 들어 달라고 해. Es una forma informal usada entre colegas cercanos; un patrón útil es 확인해 달라고 해, «pide que lo comprueben».

그렇게 Significa «de esa manera» y se refiere a pedir un ejemplo concreto. En 그렇게 말하면 introduce la manera de hablar que se está evaluando; un patrón común es 그렇게 하면, «si lo haces de esa manera».

말하면 Significa «si dices» o «al decirlo» y presenta la condición para preguntar si el mensaje sonará defensivo. Se forma con 말하다 y una condición; un patrón reutilizable es 그렇게 말하면 오해할 수 있어, «si lo dices así, puede haber un malentendido».

방어적으로 Significa «de manera defensiva» y describe cómo podría percibirse la forma de hablar. Modifica 들릴까 para preguntar por la impresión que causa el mensaje; un patrón útil es 방어적으로 반응하다, «reaccionar de forma defensiva».

들릴까 Significa «¿sonará?» o «¿parecerá?» y pregunta qué impresión producirá la forma de expresarse. Aquí se refiere a cómo escucharán los demás la petición; un patrón común es 자연스럽게 들릴까, «¿sonará natural?».

상대방의 Significa «de la otra persona» y especifica a quién pertenecen las expectativas. 의 conecta 상대방 con 기대; un patrón reutilizable es 상대방의 의견, «la opinión de la otra persona».

기대에 Significa «a las expectativas» como objetivo al que se intenta ajustar la propuesta. 에 marca el punto de referencia de 맞추다; un patrón útil es 기대에 맞추다, «ajustarse a las expectativas».

맞추고 Aquí significa «ajustarse» o «adaptarse» a las expectativas de la otra persona. Conecta esta acción con 싶다고; un patrón común es 일정에 맞추고 준비하다, «ajustarse al horario y prepararse».

싶다고 Introduce como contenido citado el deseo de «querer ajustarse» a las expectativas. Aparece después de 맞추고 y antes de 말하면; un patrón reutilizable es 하고 싶다고 말하다, «decir que se quiere hacer algo».

괜찮아 Significa «está bien» o «no pasa nada» y aquí responde que la petición no sonará defensiva si se explica la intención. Es una forma informal de tranquilizar a un interlocutor; un patrón común es 지금 괜찮아, «ahora está bien».

많은 Significa «más» o «muchos» y modifica 자료, indicando una cantidad mayor de materiales o datos. Se coloca delante de un sustantivo, como 많은 정보, «mucha información».

자료를 Significa «los datos» o «los materiales» como objeto de 원하는지, aquello que podrían querer en mayor cantidad. 를 marca 자료 como objeto; un patrón profesional frecuente es 자료를 추가하다, «añadir materiales o datos».

아니면 Significa «o, si no» y presenta la segunda alternativa después de más materiales. Se usa para enlazar opciones, como 자료를 더 원해? 아니면 설명을 원해?, «¿quieres más datos o una explicación?».

자신감 Significa «confianza en uno mismo» y forma parte de la descripción del tono que podría necesitar la propuesta. Se combina con 있는 para expresar que el tono transmite confianza, como 자신감이 있다, «tener confianza».

있는 Aquí significa «que tiene» y modifica 어조, formando «un tono que tiene confianza». Une el sustantivo 자신감 con el sustantivo 어조; un patrón reutilizable es 경험이 있는 사람, «una persona con experiencia».

어조를 Significa «un tono» como la segunda opción que se podría solicitar para el texto. 를 marca 어조 como objeto de 물어볼; un patrón útil es 어조를 바꾸다, «cambiar el tono».

물어볼 Significa «preguntar» y aquí aparece como una acción posible: preguntar qué tipo de tono quieren. Es la forma que precede a 수 있어 para expresar posibilidad; un patrón común es 의견을 물어볼 수 있어, «puedo preguntar la opinión».

수 En 물어볼 수 있어 expresa la posibilidad o capacidad de preguntar: «puedo preguntar». Forma la construcción reutilizable -을 수 있다, como 확인할 수 있다, «se puede comprobar».

있어 Aquí completa 물어볼 수 있어 y significa «puedo» o «es posible». La construcción completa expresa que A tiene la posibilidad de hacer la pregunta; un patrón común es 도와줄 수 있어, «puedo ayudar».

그러면 Significa «entonces» y presenta el resultado de ofrecer dos alternativas claras. Conecta una condición o acción previa con su consecuencia, como 그러면 결정하기 쉬워, «entonces es fácil decidir».

상대방은 Significa «la otra persona» como el participante que puede elegir entre las dos direcciones. 은 marca 상대방 como tema de la oración; un patrón reutilizable es 상대방은 어떻게 생각해?, «¿qué piensa la otra persona?».

분명한 Significa «claro» o «definido» y describe las dos direcciones que se ofrecen para elegir. Modifica directamente un sustantivo, como 분명한 기준, «un criterio claro».

두 Significa «dos» y especifica la cantidad de opciones o direcciones. Se coloca delante del clasificador 가지, como 두 가지 방법, «dos métodos».

가지 Aquí funciona con 두 para expresar «dos opciones» o «dos tipos». Se usa después de un número para contar alternativas, como 여러 가지 방법, «varios métodos».

방향 Significa «dirección» y aquí se refiere a cada posible línea de revisión de la propuesta. Puede usarse para hablar del rumbo de un trabajo, como 새로운 방향, «una nueva dirección».

중에서 Significa «entre» o «de entre» las opciones disponibles y señala el conjunto del que se elige. Aquí sigue a 방향 y precede a 선택할; un patrón común es 여러 방법 중에서 선택하다, «elegir entre varios métodos».

선택할 Significa «elegir» y describe la acción que la otra persona puede realizar entre las dos direcciones. Aparece antes de 수 para expresar posibilidad; un patrón útil es 하나를 선택할 수 있다, «se puede elegir una».

알게 Aquí significa «llegar a saber» cuál es la dirección de revisión. Se combina con 되면 para expresar el momento en que esa información pasa a conocerse; un patrón común es 사실을 알게 되다, «llegar a conocer un hecho».

되면 Significa «cuando» o «si ocurre» y conecta conocer la dirección con poder revisar la propuesta rápidamente. Completa 알게 되면, «cuando llegue a saberlo»; un patrón reutilizable es 시간이 되면 시작하다, «empezar cuando llegue el momento».

제안서를 Significa «la propuesta» como el documento que A podrá revisar. 를 marca 제안서 como objeto de 수정할; un patrón común es 제안서를 검토하다, «revisar la propuesta».

빨리 Significa «rápidamente» y modifica la acción de revisar la propuesta. Se coloca normalmente delante del verbo, como 빨리 수정하다, «revisar rápidamente».

수정할 Significa «revisar» o «modificar» y describe lo que A podrá hacer con la propuesta. Aparece antes de 수 있어 para expresar posibilidad; un patrón útil es 문서를 수정할 수 있다, «se puede modificar el documento».

명확한 Significa «clara» o «precisa» y describe la orientación que ayuda a evitar trabajo innecesario. Modifica 지침 directamente; un patrón común es 명확한 설명, «una explicación clara».

지침이 Significa «la orientación» o «la directriz» como aquello que puede reducir la reescritura innecesaria. 이 marca 지침 como el sujeto de 줄여 줄 수 있어; un patrón útil es 지침이 필요하다, «hace falta una directriz».

불필요하게 Significa «innecesariamente» y modifica la acción de volver a escribir. Indica que esa reescritura no sería necesaria si la orientación fuera clara; un patrón común es 불필요하게 반복하다, «repetir innecesariamente».

다시 Significa «de nuevo» y señala que el trabajo de escritura se repite. Se coloca delante del verbo, como 다시 확인하다, «comprobar de nuevo».

쓰는 Aquí significa «escribir» dentro de la expresión 다시 쓰는 일, «el trabajo de volver a escribir». Modifica 일을 para convertir la acción en una tarea o actividad; un patrón común es 문서를 쓰는 사람, «la persona que escribe un documento».

일을 Significa «el trabajo» o «la tarea» de volver a escribir algo y es el objeto que se reduce. 를 marca 일 como objeto de 줄여; un patrón reutilizable es 불필요한 일을 줄이다, «reducir tareas innecesarias».

줄여 Aquí significa «reducir» la cantidad de trabajo de volver a escribir. Conecta la reducción con la posibilidad expresada por 줄 수 있어; un patrón común es 시간을 줄여, «reducir el tiempo».

줄 En 줄여 줄 수 있어 forma parte de la construcción que significa «puede reducir» o «puede ayudar a reducir». El primer 줄여 expresa la acción de reducir y el segundo 줄 señala que esa acción puede hacerse por alguien o para alguien; un patrón útil es 도와줄 수 있어, «puedo ayudar».

Puntos Gramaticales

A/V-아야 하다

제안서는 근거가 탄탄해야 해요.

Che-an-so-nun kun-go-ga tan-tan-he-ya he-yo.

La propuesta debe tener una base sólida.

-아야 하다 expresa obligación o necesidad. 탄탄해야 해요 significa «debe ser sólido».

V-게 되면

방향을 알게 되면 자료를 선택해요.

Pang-hyang-ul al-ge tue-myon cha-ryo-rul son-te-ke-yo.

Cuando se llega a conocer la dirección, se eligen los materiales.

-게 되면 expresa una condición o un cambio que conduce a una situación posterior.

Vocabulario Coreano

구조 Sustantivo

ku-cho estructura

근거 Sustantivo

kun-go evidencia

막연하다 Adjetivo

mang-yon-ha-da ser vago 막연하게

문제 Sustantivo

mun-che problema

부분 Sustantivo

pu-bun parte

서론 Sustantivo

so-ron introducción

수정하다 Verbo

su-yong-ha-da revisar; modificar 수정해야

어조 Sustantivo

o-cho tono

제안서 Sustantivo

che-an-so propuesta

충분히 Adverbio

chung-bun-hi suficientemente

탄탄하다 Adjetivo

tan-tan-ha-da ser sólido 탄탄해야

피드백 Sustantivo

píd-bek comentarios

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Eso sonaría a la defensiva?

Ver Respuesta

그렇게 말하면 방어적으로 들릴까?

No, si dices que quieres cumplir con sus expectativas.

Ver Respuesta

상대방의 기대에 맞추고 싶다고 말하면 괜찮아.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ser vago

Ver Respuesta

막연하게

ser sólido

Ver Respuesta

탄탄해야

revisar; modificar

Ver Respuesta

수정해야

problema

Ver Respuesta

문제