Reunión breve de actualización del equipo | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이번 진행 상황 회의는 짧게 하고 안건을 순서대로 진행합시다.

   Mantengamos breve esta reunión de actualización y revisemos la agenda.

   이번

   esta ocasión

   진행 상황

   avances

   회의

   reunión

   짧게

   brevemente

   안건

   tema de la agenda

   순서대로

   en orden

   진행합시다

   procedamos

   Explicación detallada

   이번 significa «esta vez» o «de esta ocasión» y aquí funciona como modificador de 회의: 이번 회의 = «la reunión de esta ocasión / esta reunión». No expresa por sí solo una cantidad; señala la ocasión actual. 진행 상황 es un sustantivo compuesto que designa el estado o los avances de algo que está en curso. En 진행 상황 회의, modifica a 회의 y especifica que se trata de una reunión de actualización sobre esos avances. El contexto siguiente confirma que se hablará de los avances del trabajo de diseño. 회의 significa «reunión». La secuencia 이번 진행 상황 회의는 presenta «esta reunión de actualización» como tema; 는 marca ese tema. La partícula no forma parte de la palabra 회의. 짧게 es la forma adverbial de 짧다, «ser corto/breve». La cadena útil es 짧다 → 짧게: el adjetivo describe una cualidad, mientras que 짧게 describe cómo se realiza una acción. En 회의를 짧게 하다, literalmente se hace que la reunión sea breve: «mantener breve la reunión». Aquí 짧게 하고 conecta esa acción con la siguiente mediante -고, «y». La forma 하고 pertenece a 하다, no a 짧게. 안건 significa «punto de la agenda» o «asunto que se tratará en la reunión». Con 을, aparece como objeto de 진행하다: 안건을 진행하다 = «tratar / avanzar con los puntos de la agenda». La partícula 을 marca ese objeto. 순서대로 significa «en el orden correspondiente» o «en orden». 대로 expresa conformidad con un orden o criterio; por eso esta palabra indica que los asuntos se tratarán siguiendo su secuencia, no simplemente que se tratará algún asunto. 진행합시다 procede de 진행하다, «proceder, llevar adelante» + -(으)ㅂ시다, una terminación que propone una acción conjunta: «procedamos» o «hagamos». En esta oración, 진행합시다 se combina con 안건을 순서대로 para significar «procedamos con los puntos de la agenda en orden». No afirma quiénes son exactamente todos los participantes; presenta la propuesta del hablante al grupo. En conjunto, 이번 진행 상황 회의는 establece «esta reunión de actualización» como tema; 짧게 하고 propone mantenerla breve; y 안건을 순서대로 진행합시다 propone tratar los puntos de la agenda siguiendo su orden. El significado completo es: «Mantengamos breve esta reunión de actualización y revisemos la agenda en orden».

2. 제가 디자인 업무의 진행 상황부터 말씀드릴게요.

   Puedo empezar con los avances de la tarea de diseño.

   제가

   yo

   디자인

   diseño

   업무

   trabajo; tarea

   진행 상황

   estado de avance

   부터

   empezando por

   말씀드릴게요

   se lo comentaré

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde o cortés de «mí») con la partícula de sujeto 가. Aquí identifica al hablante como quien realizará la acción. 저 se usa para la primera persona singular en un registro cortés; no marca género. Por ejemplo, 제가 할게요 significa «Yo lo haré». 디자인 es el sustantivo «diseño», y 업무 es «trabajo o tarea profesional». Juntos, 디자인 업무 significa «trabajo/tarea de diseño». La partícula 의, que aparece después de este grupo en la oración completa, relaciona ese trabajo con lo que sigue: 디자인 업무의 진행 상황 es «el estado de avance del trabajo de diseño». Por ejemplo, 고객 업무 puede significar «el trabajo del cliente» según el contexto; 의 expresa esa relación, no una acción. 진행 상황 nombra el «estado de avance» o «cómo va algo». 진행 se refiere al desarrollo o progreso, mientras que 상황 significa situación o estado; esta combinación se usa para hablar de la evolución de un proyecto, una tarea o un proceso. Por ejemplo, 공사의 진행 상황을 확인했어요 significa «Comprobé el estado de avance de la obra». 부터 es una partícula que marca el punto inicial: «empezando por» o «primero, desde». En 진행 상황부터, indica que el hablante comenzará por el estado de avance, sin afirmar que necesariamente sea lo único que comentará. Un patrón reutilizable es A부터 말씀드릴게요: «Empezaré comentando A». 말씀드릴게요 expresa «se lo comentaré» o «se lo explicaré». La base es 말씀드리다, una forma humilde y cortés de hablarle al interlocutor sobre la acción de comunicar algo; 말씀 es una forma honorífica relacionada con «palabra/discurso», y 드리다 presenta la acción como ofrecida respetuosamente al destinatario. La terminación -ㄹ게요 añade el compromiso o la intención del hablante de realizar la acción, normalmente con consideración hacia el interlocutor. No es una afirmación de que la acción ya haya ocurrido. Por ejemplo, 나중에 다시 말씀드릴게요 significa «Se lo volveré a comentar más tarde». En conjunto, 제가 디자인 업무의 진행 상황부터 말씀드릴게요 se organiza como «yo + del trabajo de diseño + el estado de avance + empezando por + se lo comentaré». Su significado compatible con la traducción fija es: «Puedo empezar con los avances de la tarea de diseño». El registro es cortés y apropiado para presentar el primer punto de una actualización profesional.

3. 그다음에 일정에 영향을 줄 수 있는 장애 요인이 있으면 말씀해 주세요.

   Después, por favor, menciona cualquier obstáculo que pueda afectar al calendario.

   그다음에

   después; a continuación

   일정

   calendario; planificación temporal

   영향을 줄 수 있는

   que puede afectar

   장애 요인

   factor obstaculizador; obstáculo

   있으면

   si hay; si existe

   말씀해 주세요

   por favor, menciónelo

   Explicación detallada

   그다음에 significa «después» o «a continuación» y sitúa esta petición después de algo mencionado previamente. Es una expresión temporal reutilizable; por ejemplo: 그다음에 시작해요. = «Después, empezamos». 일정 significa «calendario» o «planificación temporal»: el plan de fechas y tiempos de un trabajo o actividad. En esta oración es el objeto afectado, marcado más adelante por 에 dentro de 일정에. 영향을 줄 수 있는 describe algo «que puede afectar». La base es 영향을 주다, literalmente «dar/producir influencia», una combinación que significa «afectar»; 영향을 lleva la marca de objeto 을. -을 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, y 있는 es la forma que modifica al sustantivo que viene después: 영향을 줄 수 있는 문제 = «un problema que puede afectar». 장애 요인 significa «factor obstaculizador» u «obstáculo». Es una combinación nominal: 장애 aporta la idea de impedimento y 요인, la de factor o causa. En 일정에 영향을 줄 수 있는 장애 요인, todo el grupo significa «un obstáculo que puede afectar al calendario». 있으면 significa «si hay» o «si existe». Se forma con 있다 («haber/existir; estar presente») y -으면, una terminación condicional: 문제가 있으면 = «si hay un problema». Aquí 있으면 introduce la condición para la petición siguiente. 말씀해 주세요 es una petición cortés: «por favor, menciónelo» o «por favor, dígamelo». 말씀하다 es la forma honorífica relacionada con «hablar/decir», y -아/어 주세요 solicita amablemente que alguien haga la acción. En esta oración, el contenido que se pide mencionar es el obstáculo, no una acción nueva sobre el calendario. La estructura completa es 그다음에 («después») + [(objeto) 일정에 영향을 줄 수 있는 장애 요인] («obstáculo que puede afectar al calendario») + 있으면 («si hay») + 말씀해 주세요 («por favor, menciónelo»). Por tanto, el sentido es: «Después, por favor, menciona cualquier obstáculo que pueda afectar al calendario». La expresión es adecuada para una petición cortés en una conversación de trabajo.

4. 가장 큰 장애 요인은 법무팀의 승인을 기다리는 것입니다.

   El principal obstáculo es que estamos esperando la aprobación del equipo legal.

   가장 큰

   principal; el más grande

   장애 요인

   obstáculo

   법무팀

   equipo legal

   승인

   aprobación

   기다리는 것

   esperar; el hecho de esperar

   입니다

   es

   Explicación detallada

   가장 큰 significa aquí «el principal» o, literalmente, «el más grande». 크다 es la forma de diccionario «ser grande»; 큰 es su forma que modifica a un sustantivo. 가장 marca el grado máximo dentro de una comparación: 가장 큰 장애 요인 = «el principal obstáculo». La forma comparativa es 더 큰 («más grande»), mientras que 가장 큰 expresa «el más grande». 장애 요인 significa «factor de obstáculo» y, en este contexto, «obstáculo». 장애 aporta la idea de impedimento y 요인 la de factor o causa; juntos forman una expresión nominal reutilizable. En el contexto anterior aparece la misma expresión en 장애 요인이 있으면 («si hay algún obstáculo»), pero aquí se presenta un obstáculo concreto como el principal. 법무팀 significa «equipo legal». 팀 es «equipo» y 법무 se refiere a asuntos jurídicos o legales. En 법무팀의, la partícula 의 conecta el grupo con lo que sigue: 법무팀의 승인 = «la aprobación del equipo legal». 의 marca aquí una relación de pertenencia o asociación, no una acción. 승인 significa «aprobación» o «autorización». Es un sustantivo que puede combinarse con verbos como 받다 («recibir/obtener»): 승인을 받다 = «obtener la aprobación». En la oración, 승인 es aquello que se está esperando. 기다리는 것 expresa «esperar» como una actividad o hecho. El verbo de diccionario es 기다리다 («esperar»); 기다리는 es su forma en presente que modifica a 것, y 것 nominaliza la acción: 기다리는 것 = «el hecho de esperar» o simplemente «esperar». Este patrón permite convertir una acción en un grupo nominal, por ejemplo: 배우는 것은 중요합니다 = «Aprender es importante». 입니다 es la forma formal y cortés de «ser» después de un sustantivo o grupo nominal. Aquí cierra la estructura A는 B입니다: 가장 큰 장애 요인은 ... 것입니다 = «El principal obstáculo es ...». La partícula 는 presenta 가장 큰 장애 요인 como tema; no forma parte de la entrada seleccionada, pero conecta el tema con la identificación que sigue. En conjunto, 가장 큰 장애 요인 presenta el tema («el principal obstáculo»). Después, 법무팀의 승인 especifica qué aprobación está implicada, y 기다리는 것 convierte la acción de esperar en el complemento nominal de 입니다. La oración completa significa: «El principal obstáculo es que estamos esperando la aprobación del equipo legal». El sujeto de «estamos esperando» no aparece expresado en coreano; la traducción fija indica que se entiende como «nosotros».

5. 이 통화 후에 누가 그 팀에 후속 연락을 해야 하나요?

   ¿Quién debería ponerse en contacto con ellos después de esta llamada?

   이

   este/esta

   통화

   llamada

   후에

   después de

   누가

   quién

   그

   ese/esa

   팀

   equipo

   후속

   de seguimiento

   연락

   contacto

   해야 하나요?

   ¿debería hacerse?

   Explicación detallada

   이 significa «este/esta» y señala algo cercano al hablante. Aquí modifica a 통화, por eso se entiende «esta llamada». Como demostrativo, 이 precede al sustantivo y no cambia por género ni por número como los artículos del español. 통화 es «llamada» en el sentido de una conversación telefónica. Puede aparecer, por ejemplo, en 통화하다 («hablar por teléfono»), pero en esta oración es un sustantivo dentro de 이 통화. 후에 expresa «después de». 후 significa «después» o «posterior» y -에 marca el momento o punto temporal. El patrón reutilizable N 후에 significa «después de N». Ejemplo: 회의 후에 만나요. — «Nos vemos después de la reunión.» 누가 significa «quién» cuando la persona desconocida es el sujeto de la acción. Se forma con 누구 («quién») más la partícula de sujeto -가; la forma combinada es 누가, no 누구가. Aquí pregunta qué persona debe realizar el contacto, no a quién se contacta. 그 significa «ese/esa» y modifica al sustantivo que sigue. En 그 팀, presenta un equipo identificable por el contexto; 그 no muestra por sí solo género ni número. 팀 significa «equipo». Con 그 forma 그 팀, «ese equipo». La partícula -에 aparece después, en 팀에, y marca la entidad hacia la que se dirige el contacto: «al equipo». 후속 significa «de seguimiento» o «posterior». En 후속 연락, especifica que el contacto es un seguimiento posterior, no un contacto cualquiera. 후속 funciona aquí como modificador de 연락. 연락 significa «contacto» o «comunicación». La combinación 연락하다 es «ponerse en contacto»; en la oración aparece el sustantivo 연락, no el verbo completo. El patrón N에게/에 연락하다 puede expresar «ponerse en contacto con N», con la partícula elegida según la construcción y el referente. 해야 하나요? contiene 하다 («hacer») en la construcción 해야 하다, que expresa que algo debe o debería hacerse, más -나요?, una terminación interrogativa cortés. No conviene traducir 하다 aquí literalmente como «hacer»: la construcción presenta la acción como necesaria o esperada y pregunta quién tiene esa responsabilidad. En esta frase, la acción relevante es el 후속 연락 explicado antes. En conjunto, 이 통화 후에 sitúa la acción después de esta llamada; 누가 pregunta por su realizador; 그 팀에 후속 연락 expresa ponerse posteriormente en contacto con ese equipo; y 해야 하나요? pregunta quién debería hacerlo. Por tanto, la oración significa: «¿Quién debería ponerse en contacto con ellos después de esta llamada?».

6. 제가 할 수는 있지만, 먼저 문서의 최신 버전이 필요해요.

   Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.

   제가

   yo

   할 수는 있지만

   puedo hacerlo, pero

   먼저

   primero

   문서

   documento

   최신

   más reciente

   버전

   versión

   필요해요

   necesito

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con 가, la partícula que marca el sujeto. Aquí identifica a la persona que puede hacerlo y que necesita la versión. 저 contrasta con 나, una forma menos deferente de «yo»; no conviene elegir entre ellas solo por el número, sino también por el nivel de habla. 할 수는 있지만 expresa «puedo hacerlo, pero». 하다 significa «hacer» y aparece como 할 delante de 수 있다, construcción que expresa posibilidad o capacidad: 할 수 있다 = «poder hacerlo». 는 añade contraste, y -지만 enlaza con una segunda idea en contraste: 할 수는 있지만 = «sí puedo hacerlo, pero…». El verbo 하다 también aparece, por ejemplo, en 공부할 수 있어요 («puedo estudiar»); el verbo que precede a 수 toma la forma -ㄹ/을 수 있다. 먼저 significa «primero» o «antes». Ordena temporalmente lo que sigue: en este caso, la necesidad de la versión se presenta como algo que debe atenderse antes de hacer la acción mencionada. 문서 es «documento». En 문서의, la partícula 의 relaciona el documento con el nombre que viene después, aproximadamente «del documento». La partícula no está incluida en la entrada 문서, pero participa en la relación 문서의 최신 버전. 최신 significa «más reciente» o «el más actualizado». Modifica a 버전 y señala que se busca la versión de fecha o estado más reciente, no cualquier versión. Como contraste útil, 이전 버전 significa «versión anterior». 버전 significa «versión». En esta oración es el elemento que se necesita; 최신 especifica cuál. La combinación 최신 버전 es reutilizable: 최신 버전을 확인해요 = «compruebo la versión más reciente». 필요해요 procede de 필요하다, «ser necesario» o «necesitarse», y usa el estilo cortés en -해요. En la construcción coreana X이/가 필요해요, X es aquello que hace falta: 시간이 필요해요 = «Hace falta tiempo». Aquí 버전이 lleva 이, la marca de sujeto, porque la versión es lo necesario; no es la persona la que lleva esa marca en esta parte. En conjunto, 제가 할 수는 있지만 establece que el hablante sí tiene la capacidad de hacerlo, aunque introduce un contraste. 먼저 coloca la condición siguiente en primer lugar: 문서의 최신 버전이 필요해요 significa «necesito la versión más reciente del documento». Por tanto, la oración completa es: «Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento».

7. 제가 오늘 누군가에게 그 문서를 보내 달라고 부탁할게요.

   Hoy pediré a alguien que lo envíe.

   제가

   yo (como sujeto)

   오늘

   hoy

   누군가에게

   a alguien

   그

   ese / ese determinado

   문서

   documento

   보내

   enviar

   달라고 부탁할게요

   pedir que lo haga

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde del pronombre de primera persona) con la partícula de sujeto 가. Aquí identifica al hablante como quien hará la petición. 저 contrasta con 나, una forma más informal; la elección depende del registro y de la relación entre los interlocutores. 오늘 significa «hoy» y sitúa en este día la acción anunciada. No lleva una marca especial de tiempo: el tiempo futuro se expresa después, en 부탁할게요. 누군가에게 significa «a alguien». 누군가 es un pronombre indefinido («alguna persona») y 에게 marca el destinatario de una acción, petición o transferencia. Por ejemplo, 친구에게 물어봐요 significa «pregunto a un amigo»; el sustantivo que precede a 에게 es la persona a quien se dirige la acción. 그 es un determinante demostrativo que presenta el documento como uno identificable en el contexto: «ese» o, según la traducción natural, «el». No expresa por sí solo el número del referente ni sustituye al sustantivo; aquí modifica a 문서. 문서 es el sustantivo «documento». En 그 문서, 그 lo determina y el grupo completo significa «ese documento / el documento». La traducción fija lo retoma como lo en «que lo envíe». 보내 es la forma conectiva de 보내다, «enviar». Se usa aquí delante de 달라고 para formar una petición indirecta. La relación básica es 보내다 → 보내; no es el sustantivo 문서 el que contiene esta forma verbal. Por ejemplo, 사진을 보내 주세요 significa «envía la foto, por favor». 달라고 부탁할게요 contiene dos partes relacionadas. -아/어 달라고 부탁하다 es el patrón «pedir que alguien haga algo para el hablante»: 보내 달라고 부탁하다, «pedir que lo envíe». 달라고 no significa aquí simplemente «dar» de manera independiente; forma parte de la petición indirecta. 부탁할게요 procede de 부탁하다 («pedir / encargar un favor») y -(으)ㄹ게요, que presenta el acto como una intención o compromiso del hablante: «lo pediré» o «me encargaré de pedirlo». La estructura completa es 제가 오늘 누군가에게 [그 문서를 보내 달라고] 부탁할게요: el hablante anuncia que hoy pedirá a una persona que envíe el documento identificado. 그 문서를 보내 expresa «enviar ese documento», -달라고 부탁하다 convierte esa acción en el contenido de la petición y -(으)ㄹ게요 sitúa la decisión o compromiso en el futuro cercano. Por eso el sentido global compatible con la traducción fija es: «Hoy pediré a alguien que lo envíe».

8. 그러면 저희는 그래도 예정된 마감일까지 끝낼 수 있을 거예요.

   Entonces, nosotros todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista.

   그러면

   entonces

   저희는

   nosotros; forma humilde

   그래도

   aun así; todavía

   예정된

   previsto/a

   마감일까지

   hasta la fecha límite

   끝낼 수 있을 거예요

   podremos terminar

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza esta afirmación con una condición o situación ya mencionada. Ejemplo: 그러면 시작할게요. — «Entonces, empezaré». Aquí introduce la conclusión que sigue. 저희는 presenta a 저희 como el grupo que realiza la acción y marca ese grupo como tema mediante 는. 저희 es la forma humilde de «nosotros» frente a 우리; la humildad se dirige al interlocutor y no identifica por sí sola quiénes integran el grupo. Ejemplo: 저희는 내일 만나요. — «Nosotros nos vemos mañana». 그래도 expresa que algo se mantiene pese a una circunstancia previa: «aun así» o «de todos modos». En esta oración indica que la posibilidad de terminar se conserva a pesar de esa circunstancia, sin cambiar quién realiza la acción ni convertir la frase en una afirmación de resultado ya logrado. Ejemplo: 비가 와도 그래도 갈 거예요. — «Aunque llueva, aun así iremos». 예정된 modifica al sustantivo que viene después y significa «previsto» o «programado». Es la forma que adopta 예정되다 («estar previsto/programado») delante de un sustantivo; no es una forma de 마감일. Así, 예정된 마감일 combina «previsto» con «fecha límite». Ejemplo: 예정된 시간이 바뀌었어요. — «La hora prevista cambió». 마감일까지 contiene 마감일 («fecha límite») y 까지, que marca el límite temporal. En este contexto, «hasta la fecha límite» se entiende naturalmente como «para la fecha límite»: la acción debe quedar terminada no más tarde de ese momento. Ejemplo: 금요일까지 보내 주세요. — «Por favor, envíalo para el viernes». 까지 también puede marcar un límite espacial o un extremo, pero aquí su función es temporal. 끝낼 수 있을 거예요 reúne tres partes. 끝내다 es el verbo transitivo «terminar algo» o «llevar algo a su fin»; se diferencia de 끝나다, «terminarse» o «acabar», que presenta el final sin que el objeto sea quien recibe directamente la acción. En 끝낼, la terminación -ㄹ adapta 끝내다 para la construcción que sigue. -을 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, y aquí aparece como 끝낼 수 있을; 있다 recibe la forma futura o prospectiva -을 거예요, que presenta la posibilidad como esperada o probable. Ejemplo: 이 일을 오늘 끝낼 수 있을 거예요. — «Probablemente podremos terminar este trabajo hoy». La estructura completa es 그러면 («entonces»), 저희는 («nosotros» como tema), 그래도 («aun así»), 예정된 마감일까지 («para la fecha límite prevista») y 끝낼 수 있을 거예요 («podremos/deberíamos poder terminar»). En conjunto: «Entonces, nosotros todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista». El registro es cortés y adecuado para hablar de una previsión o posibilidad de cumplimiento.

9. 회의 후에 결정 사항을 담은 서면 요약을 보내겠습니다.

   Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.

   회의

   reunión

   후에

   después de

   결정 사항

   decisiones

   담은

   que contiene

   서면

   escrito

   요약

   resumen

   보내겠습니다

   enviaré

   Explicación detallada

   회의 significa «reunión». Es un sustantivo reutilizable; por ejemplo, 회의가 있어요 significa «Hay una reunión / Tengo una reunión». En 회의 후에, identifica el momento de referencia. 후에 expresa «después de». 후 es «después» y -에 marca aquí el momento en que ocurre la acción. El patrón N 후에 significa «después de N»: 수업 후에 = «después de la clase». Aquí, por tanto, 회의 후에 significa «después de la reunión». 결정 사항 se refiere a los asuntos o decisiones que se han decidido. 결정 es «decisión» y 사항 es «asunto, punto o elemento pertinente»; juntos forman una expresión habitual para «decisiones» o «asuntos decididos». En este contexto, la traducción fija confirma el sentido de decisiones, no simplemente el acto abstracto de decidir. 담은 procede del verbo 담다, «contener, incluir». La forma 담은 coloca ese verbo delante de un sustantivo y describe algo que contiene lo mencionado: 내용을 담은 문서 = «un documento que contiene el contenido». En esta frase, 결정 사항을 담은 modifica a 서면 요약: el resumen contiene las decisiones. La partícula -을 en 결정 사항을 marca lo contenido como objeto de 담다. 서면 significa «escrito» o «por escrito». Aquí funciona como modificador de 요약 en 서면 요약, «resumen escrito». No expresa por sí solo quién escribe el resumen ni añade una cantidad. 요약 significa «resumen». Es un sustantivo reutilizable; 요약하다 es el verbo «resumir». Por ejemplo, 내용을 요약해 주세요 significa «Por favor, resuma el contenido». 보내겠습니다 procede de 보내다, «enviar». La terminación -겠습니다 añade una intención o promesa expresada de manera formal y cortés; con 보내다, 보내겠습니다 significa «enviaré» en esta declaración. No es necesario interpretar esa forma como una afirmación sobre una hora concreta. El sujeto está implícito y la traducción fija lo presenta como «yo». La estructura completa es 회의 후에 («después de la reunión») + 결정 사항을 담은 («que contiene las decisiones») + 서면 요약 («resumen escrito») + 보내겠습니다 («enviaré»). Así se obtiene: «Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones». La forma 결정 사항을 담은 especifica el contenido del resumen, mientras que -겠습니다 presenta el envío como la intención o compromiso formal del hablante.

10. 그러면 모두가 다음 단계를 분명히 알 수 있게 도와줄 거예요.

    Eso ayudará a que todos tengan claros los próximos pasos.

    그러면

    entonces

    모두가

    todos

    다음

    siguiente

    단계

    paso; etapa

    분명히

    claramente

    알 수 있게

    para poder saber

    도와줄 거예요

    ayudará

    Explicación detallada

    그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Retoma una situación anterior y presenta lo que ocurrirá a continuación; aquí enlaza con la información previa sobre el resumen escrito. 모두가 significa «todos» y lleva -가, la partícula que marca el sujeto. 모두 puede aparecer también sin esa partícula cuando cumple otra función. Aquí el grupo «todos» es quien podrá saber claramente los próximos pasos. 다음 significa «siguiente» o «próximo» y modifica al sustantivo que viene después. 단계 significa «paso» o «etapa». Juntos, 다음 단계 expresan «el siguiente paso» o, según el contexto y la traducción fijada, «los próximos pasos»: el coreano no marca necesariamente el plural en esta forma. En 다음 단계를, -를 marca el objeto, aquello que se llega a conocer. Ejemplo: 다음 단계를 설명해 주세요. = «Por favor, explique el siguiente paso.» 분명히 significa «claramente» o «de manera clara». Es un adverbio y modifica la acción de saber: indica que los pasos se conocen con claridad. La forma adjetival relacionada 분명하다 significa «ser claro». 알 수 있게 expresa «de modo que se pueda saber» o «para poder saber». 알다 es «saber» o «conocer». En 알 수 있다, 수 indica posibilidad o capacidad y 있다 completa la construcción «poder». La terminación -게 conecta esta construcción con la acción principal como finalidad o resultado. Ejemplo: 쉽게 알 수 있게 설명해 주세요. = «Explíquelo para que se pueda entender fácilmente.» 도와줄 거예요 significa «ayudará». La base 돕다 es «ayudar», y 도와주다 expresa ayudar a alguien o hacer algo para ayudar. En la forma observada, 도와줄 es la forma prospectiva de 도와주다; 거예요 presenta ese hecho como algo previsto o que ocurrirá. Ejemplo: 제가 도와줄 거예요. = «Yo ayudaré.» La estructura completa es: 그러면 («entonces») + 모두가 («todos», sujeto) + 다음 단계를 («el siguiente paso» o «los próximos pasos», objeto) + 분명히 알 수 있게 («para que puedan saberlos claramente») + 도와줄 거예요 («ayudará»). Según la traducción fijada, el conjunto comunica: «Eso ayudará a que todos tengan claros los próximos pasos». La forma futura y cortés -ㄹ 거예요 presenta la ayuda como algo que ocurrirá o está previsto.