Sobre esta lección
Con Reunión breve de actualización del equipo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
이번 진행 상황 회의는 짧게 하고 안건을 순서대로 진행합시다.
i-bon chineng sang-huang hwe-i-nûn chal-ke ha-go an-gon-ul sun-so-dae-ro chineng-hap-shi-da. Mantengamos breve esta reunión de actualización y revisemos la agenda.
B
제가 디자인 업무의 진행 상황부터 말씀드릴게요.
che-ga di-ja-in om-mu-e chineng sang-huang-bu-to mal-sseum-deu-ril-ke-yo. Puedo empezar con los avances de la tarea de diseño.
A
그다음에 일정에 영향을 줄 수 있는 장애 요인이 있으면 말씀해 주세요.
ku-da-um-e il-jong-e yong-hyang-ul chu-l su in-nûn chang-e yo-in-i i-sseu-myon mal-sseum-hae chu-se-yo. Después, por favor, menciona cualquier obstáculo que pueda afectar al calendario.
B
가장 큰 장애 요인은 법무팀의 승인을 기다리는 것입니다.
ka-jang khûn chang-e yo-in-un pom-mu-tim-e seung-in-ul ki-da-ri-nûn kon-ni-da. El principal obstáculo es que estamos esperando la aprobación del equipo legal.
A
이 통화 후에 누가 그 팀에 후속 연락을 해야 하나요?
i tong-hua hu-e nu-ga ku-tim-e hu-sok yong-rak-ul hae-ya ha-na-yo? ¿Quién debería ponerse en contacto con ellos después de esta llamada?
B
제가 할 수는 있지만, 먼저 문서의 최신 버전이 필요해요.
che-ga hal su-nun it-chi-man, mon-jo mun-so-e choe-shin bo-shon-i pi-ryo-hae-yo. Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.
A
제가 오늘 누군가에게 그 문서를 보내 달라고 부탁할게요.
che-ga o-nul nu-gun-ga-e-ge ku mun-so-rul po-nae dal-la-go pu-tak-hal-ke-yo. Hoy pediré a alguien que lo envíe.
B
그러면 저희는 그래도 예정된 마감일까지 끝낼 수 있을 거예요.
ku-ro-myon cho-hui-nun ku-rae-do ye-jong-doen ma-gam-il-kka-ji kûn-nael su i-sul ko-ye-yo. Entonces, nosotros todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista.
A
회의 후에 결정 사항을 담은 서면 요약을 보내겠습니다.
hwe-i hu-e kyol-jong sa-hang-ul tam-un so-myon yo-yak-ul po-nae-ge-sseum-ni-da. Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.
B
그러면 모두가 다음 단계를 분명히 알 수 있게 도와줄 거예요.
ku-ro-myon mo-du-ga da-um dan-gye-rul pun-myong-hi al su it-ke to-wa-chul ko-ye-yo. Eso ayudará a que todos tengan claros los próximos pasos.Palabra por palabra
이번
En «이번 진행 상황 회의», significa «esta» y señala la reunión de esta ocasión. Se usa delante de un sustantivo, como en «이번 주» para «esta semana».
진행
En «진행 상황», indica el desarrollo o progreso de algo. Se reutiliza con palabras como «회의 진행» para hablar del desarrollo de una reunión.
상황
En «진행 상황», significa la situación o el estado actual de un proceso. Puede combinarse con «현재 상황» para describir la situación presente.
회의는
En «회의는», presenta la reunión como el tema de la frase y añade un contraste o enfoque. «회의» significa «reunión» y «는» marca el tema.
짧게
En «짧게 하고», significa «de forma breve» y describe cómo se hará la reunión. La forma «-게» permite expresar la manera en que se realiza una acción.
하고
En «짧게 하고», conecta esta acción con la siguiente: hacer la reunión breve y después continuar con el orden del día. La estructura «-고» enlaza acciones relacionadas.
안건을
En «안건을 순서대로 진행합시다», significa «el orden del día» o «los asuntos de la reunión» y recibe la acción de 진행하다. «을» marca «안건» como objeto.
순서대로
En «순서대로 진행합시다», significa «siguiendo el orden» o «en secuencia». Se usa para indicar que algo se hace conforme a una secuencia establecida.
진행합시다
En «안건을 순서대로 진행합시다», propone que el grupo continúe o lleve adelante la agenda en orden. La terminación «-ㅂ시다» se usa para hacer una propuesta conjunta.
제가
En «제가 디자인 업무의 진행 상황부터 말씀드릴게요», significa «yo» como la persona que realizará la acción. «가» marca «저» como sujeto.
디자인
En «디자인 업무», significa «diseño» y especifica el tipo de trabajo mencionado. Puede aparecer delante de un sustantivo para formar expresiones como «디자인 팀».
업무의
En «디자인 업무의 진행 상황», significa «del trabajo» o «de la tarea» y relaciona ese trabajo con su progreso. «의» marca la relación entre «업무» y el sustantivo siguiente.
진행 상황부터
En «진행 상황부터 말씀드릴게요», significa «empezando por el progreso» o «primero, la situación del avance». «부터» marca el punto de inicio de una explicación o lista.
말씀드릴게요
En «제가 ... 말씀드릴게요», significa «se lo explicaré» o «se lo comentaré» de manera respetuosa. Se usa al ofrecerse a comunicar información a otra persona; por ejemplo, «다시 말씀드릴게요» es «se lo explicaré de nuevo».
그다음에
En «그다음에 일정에 영향을 줄 수 있는 ...», significa «después de eso» y señala el momento siguiente de la reunión. Se usa para enlazar pasos o temas en orden.
일정에
En «일정에 영향을 줄 수 있는», significa «en el calendario» o «en el cronograma», como aquello que puede verse afectado. «에» marca el objetivo o ámbito sobre el que recae el efecto.
영향을
En «일정에 영향을 줄 수 있는», significa «efecto» o «influencia» y es lo que un obstáculo puede causar en el calendario. Se usa habitualmente con «영향을 주다» para «causar un efecto».
줄
En «영향을 줄 수 있는», significa «dar» o «causar» dentro de la expresión «causar un efecto». Aquí forma parte de «줄 수 있는», que expresa la posibilidad de causar ese efecto.
수
En «줄 수 있는», indica la posibilidad o capacidad de realizar la acción anterior. La construcción «-을 수 있다» se usa para decir que algo puede hacerse o puede ocurrir.
있는
En «영향을 줄 수 있는 장애 요인», completa la expresión que significa «que puede causar un efecto». La forma «있는» conecta esa posibilidad con el sustantivo «장애 요인».
장애
En «장애 요인», significa «obstáculo» o «impedimento» para el avance. Se usa delante de «요인» para identificar un factor que bloquea o dificulta un proceso.
요인이
En «장애 요인이 있으면», significa «factor» o «causa» y funciona como sujeto de «haber». «이» marca «요인» como el elemento cuya existencia se considera.
있으면
En «장애 요인이 있으면 말씀해 주세요», significa «si hay» o «si existe». La terminación «-으면» introduce una condición; se usa, por ejemplo, para pedir que se informe si aparece algún problema.
말씀해
En «말씀해 주세요», significa «diga» o «mencione» con un tono respetuoso. Es la parte verbal de una petición cortés para que alguien comunique información.
주세요
En «말씀해 주세요», convierte la acción en una petición cortés: «por favor, dígalo». La construcción «-아/어 주세요» se usa para pedir que alguien haga algo.
가장
En «가장 큰 장애 요인», significa «el más» y señala el grado máximo entre varios factores. Se coloca delante de la palabra que expresa la cualidad, como «가장 중요한» para «el más importante».
큰
En «가장 큰 장애 요인», significa «grande» y, junto con «가장», expresa el obstáculo principal o de mayor importancia. «큰» aparece delante del sustantivo que describe.
장애 요인은
En «가장 큰 장애 요인은», significa «el principal factor obstructivo» y presenta el tema que se explicará después. «는» marca «장애 요인» como tema de la frase.
법무팀의
En «법무팀의 승인을», significa «del equipo jurídico» y especifica quién debe conceder la aprobación. «의» conecta el equipo con «승인».
승인을
En «승인을 기다리는 것입니다», significa «la aprobación» que se está esperando. «을» marca «승인» como objeto de «기다리다», esperar.
기다리는
En «승인을 기다리는 것입니다», significa «esperar» y describe la acción que constituye el obstáculo principal. La forma «기다리는» conecta esa acción con «것입니다».
것입니다
En «기다리는 것입니다», presenta la acción anterior como el hecho o la situación que se está definiendo: «consiste en esperar». Se usa para explicar o identificar formalmente el contenido de una situación.
이
En «이 통화», significa «esta» y señala la llamada actual. Se coloca delante de un sustantivo cercano al hablante o al momento presente.
통화
En «이 통화 후에», significa «llamada» o «conversación telefónica». Se usa con «후에» para indicar lo que ocurrirá después de una llamada.
후에
En «이 통화 후에», significa «después de esta llamada». La estructura «sustantivo + 후에» se usa para situar una acción posterior a un acontecimiento.
누가
En «누가 그 팀에 후속 연락을 해야 하나요?», significa «quién» como sujeto de la acción. «가» marca que la persona desconocida debe realizar el seguimiento.
그
En «그 팀에», significa «ese» o «el mencionado» y retoma al equipo jurídico mencionado antes. Se coloca delante de un sustantivo, como «그 사람» para «esa persona».
팀에
En «그 팀에 후속 연락을», significa «al equipo» como destinatario del contacto. «에» marca la dirección o destinatario de la acción.
후속
En «후속 연락을», significa «de seguimiento» o «posterior» y especifica que el contacto continúa una gestión anterior. Se usa delante de un sustantivo, como en «후속 조치» para «medida de seguimiento».
연락을
En «후속 연락을 해야 하나요?», significa «contacto» o «comunicación» y es la acción que debe realizarse. La expresión «연락을 하다» significa ponerse en contacto con alguien.
해야
En «연락을 해야 하나요?», expresa que es necesario hacer algo: «tener que ponerse en contacto». Aparece en la construcción «-아/어야 하다», usada para indicar obligación o necesidad.
하나요
En «누가 ... 해야 하나요?», forma una pregunta cortés sobre quién debe realizar la acción. Aquí pregunta de manera suave por la persona responsable.
할
En «제가 할 수는 있지만», significa «hacer» dentro de la expresión «poder hacerlo». La forma «할» conecta el verbo con «수» para expresar posibilidad.
수는
En «할 수는 있지만», significa «sí puedo» o «es posible», pero con contraste. «는» destaca esa posibilidad antes de introducir la limitación con «있지만».
있지만
En «할 수는 있지만», significa «aunque puedo» o «pero es posible». «지만» enlaza una afirmación con una condición o contraste que se expresa a continuación.
먼저
En «먼저 문서의 최신 버전이 필요해요», significa «primero» y señala la prioridad de obtener el documento. También se usa para ordenar acciones, como «먼저 확인해요», «primero lo comprobamos».
문서의
En «문서의 최신 버전», significa «del documento» y especifica a qué versión se refiere. «의» relaciona «문서» con «버전».
최신
En «최신 버전», significa «más reciente» o «actual» y describe la versión que se necesita. Se coloca delante de un sustantivo, como «최신 정보» para «información actualizada».
버전이
En «최신 버전이 필요해요», significa «la versión» y funciona como aquello que se necesita. «이» marca «버전» como sujeto de «필요하다».
필요해요
En «최신 버전이 필요해요», significa «hace falta» o «necesito». Se usa con la cosa necesaria como sujeto, por ejemplo «시간이 필요해요» para «hace falta tiempo».
오늘
En «오늘 누군가에게», significa «hoy» y fija el momento en que se hará la petición. Puede colocarse al principio de la frase para indicar cuándo ocurre la acción.
누군가에게
En «누군가에게 그 문서를 보내 달라고», significa «a alguien» como la persona a quien se le pedirá la acción. «에게» marca el destinatario de una petición o comunicación.
그 문서를
En «그 문서를 보내 달라고», significa «ese documento» y es lo que se enviará. «그» retoma un documento ya mencionado y «를» marca el objeto.
보내
En «보내 달라고 부탁할게요», significa «enviar» dentro de una petición indirecta. La construcción mantiene la acción solicitada antes de «달라고».
달라고
En «보내 달라고 부탁할게요», introduce la petición de que otra persona envíe el documento: «pidiendo que lo envíe». Se usa después de una acción con «-아/어 달라고» para transmitir una solicitud.
부탁할게요
En «보내 달라고 부탁할게요», significa «se lo pediré» y expresa la intención del hablante de hacer esa solicitud. Se usa al ofrecerse a pedir un favor o encargar una acción.
그러면
En «그러면 저희는 그래도 ...», significa «entonces» o «en ese caso» y presenta la consecuencia de lo dicho antes. Se usa para conectar una condición o resultado con la siguiente afirmación.
저희는
En «저희는 그래도 ...», significa «nosotros» o «por nuestra parte» con una forma humilde para referirse al propio grupo. «는» marca al grupo como tema de la predicción.
그래도
En «그래도 예정된 마감일까지», significa «aun así» o «de todos modos». Señala que, pese al obstáculo mencionado, todavía se mantiene la posibilidad de terminar a tiempo.
예정된
En «예정된 마감일까지», significa «previsto» o «programado» y describe una fecha fijada de antemano. La forma «예정된» aparece delante del sustantivo que especifica el acontecimiento previsto.
마감일까지
En «마감일까지 끝낼 거예요», significa «hasta la fecha límite» y marca el plazo máximo para terminar. «까지» indica el límite temporal de una acción.
끝낼
En «끝낼 거예요», significa «terminar» y forma una predicción sobre completar el trabajo. La forma «끝낼» aparece antes de «거예요» para expresar una acción futura o prevista.
거예요
En «끝낼 거예요», expresa que terminarán o que podrán terminar, con un tono conversacional de expectativa. La construcción «-ㄹ/을 거예요» se usa para hablar de una previsión o plan.
결정
En «결정 사항을 담은», significa «decisión» y especifica el contenido de los asuntos tratados. Se combina con «사항» para formar «결정 사항», los puntos decididos.
사항을
En «결정 사항을 담은 서면 요약», significa «los asuntos» o «los puntos» y es el contenido incluido en el resumen. «을» marca «사항» como objeto de «담다».
담은
En «결정 사항을 담은 서면 요약», significa «que contiene» o «que incluye». Conecta el contenido «결정 사항» con el sustantivo «서면 요약» que lo contiene.
서면
En «서면 요약», significa «por escrito» o «escrito» y especifica que el resumen se presenta en forma escrita. Se coloca delante de «요약» para describir el tipo de resumen.
요약을
En «서면 요약을 보내겠습니다», significa «el resumen» que se enviará después de la reunión. «을» marca «요약» como objeto de «보내다».
보내겠습니다
En «서면 요약을 보내겠습니다», significa «enviaré» y expresa el compromiso del hablante de enviar el resumen. La terminación «-겠습니다» se usa para una intención o promesa formal.
모두가
En «모두가 다음 단계를 분명히 알 수 있게», significa «todos» como las personas que deben entender los pasos siguientes. «가» marca «모두» como sujeto de «알다».
다음
En «다음 단계», significa «siguiente» y describe la etapa que viene después. Se coloca delante de un sustantivo, como «다음 회의» para «la próxima reunión».
단계를
En «다음 단계를 분명히 알 수 있게», significa «el paso» o «la etapa» siguiente y es lo que todos deben conocer. «를» marca «단계» como objeto de «알다».
분명히
En «분명히 알 수 있게», significa «claramente» o «de forma inequívoca» y describe cómo todos podrán entender los pasos. Se usa delante de un verbo para indicar claridad en la acción.
알
En «알 수 있게», significa «saber» o «entender» dentro de la expresión «poder saber». La forma «알» conecta el verbo con «수 있게» para expresar que algo permite comprender.
있게
En «알 수 있게 도와줄 거예요», significa «de modo que puedan» y expresa el resultado buscado de la ayuda. Se usa para indicar que una acción hace posible otra.
도와줄
En «알 수 있게 도와줄 거예요», significa «ayudará» y señala que algo facilitará que todos comprendan los siguientes pasos. La forma «도와줄» aparece antes de «거예요» para expresar una ayuda futura o prevista.
Puntos Gramaticales
동사-(으)ㄹ게요
진행 상황을 짧게 말씀드릴게요.
chineng sang-huang-ul chal-ke mal-sseum-deu-ril-ke-yo.Te explicaré brevemente el progreso.
Se usa para expresar una promesa o intención del hablante, especialmente al ofrecerse a hacer algo.
동사-(으)ㄹ 수 있는 + 명사
영향을 줄 수 있는 장애 요인
yong-hyang-ul chu-l su in-nûn chang-e yo-inun factor que puede influir
-(으)ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad; delante de un sustantivo se convierte en -(으)ㄹ 수 있는.
Vocabulario Coreano
그다음에
Adverbio
ku-da-um-e
después, a continuación
기다리다
Verbo
ki-da-ri-da
esperar
기다리는
말씀드리다
Verbo
mal-sseum-deu-ri-da
hablar, explicar (de manera honorífica)
말씀드릴게요
순서대로
Adverbio
sun-so-dae-ro
en orden, siguiendo la secuencia
승인
Sustantivo
seung-in
aprobación
법무팀의 승인을 기다리는 것
안건
Sustantivo
an-gon
agenda, punto del orden del día
안건을 순서대로 진행합시다
업무
Sustantivo
om-mu
tarea, trabajo
디자인 업무
영향을 주다
Verbo
yong-hyang-ul chu-da
afectar, influir en
영향을 줄 수 있는
장애 요인
Sustantivo
chang-e yo-in
obstáculo, factor que dificulta algo
가장 큰 장애 요인
진행 상황
Sustantivo
chineng sang-huang
progreso, situación del avance
이번 진행 상황 회의
짧게
Adverbio
chal-ke
brevemente, de manera corta
회의
Sustantivo
hwe-i
reunión
이번 진행 상황 회의
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Puedo empezar con los avances de la tarea de diseño.
Ver Respuesta
제가 디자인 업무의 진행 상황부터 말씀드릴게요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
después, a continuación
Ver Respuesta
그다음에en orden, siguiendo la secuencia
Ver Respuesta
순서대로hablar, explicar (de manera honorífica)
Ver Respuesta
말씀드릴게요esperar