Resolver un desacuerdo en el trabajo | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At work, two teammates compare assumptions, check project notes, and agree on a focused compromise for a client task..

ES → KO / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Resolver un desacuerdo en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

우리가 서로 다른 가정을 했기 때문에 의견이 다른 것 같아요.

urigá soro darun kajongul hetki temuné uigoni darun got katáyo Creo que no estamos de acuerdo porque hicimos suposiciones diferentes.
B

저는 고객이 먼저 간단한 버전을 원한다고 생각했어요.

chonun kogegui monchó kantanhan bosonul uondago sengakéssoyo Pensé que el cliente quería primero una versión sencilla.
A

저는 고객이 모든 기능이 들어간 완전한 버전을 기대한다고 생각했어요.

chonun kogegui modun kigin-i turogan wanchonhan bosonul kidehandago sengakéssoyo Pensé que el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones.
B

기억만으로 논쟁하지 말고 메모를 확인해 봐요.

kiongmanuro nonyanghachi malgo memó-rul hwag-inhe bwáyo Revisemos las notas en vez de discutir basándonos en la memoria.
A

메모에는 속도가 가장 중요하지만 고급 기능 하나는 여전히 필요하다고 적혀 있어요.

memó-eneun soktoga kajang chungyohajiman kogŭp kigin hananeun yojonhi piryohadago jokhyo issoyo Las notas dicen que lo más importante es la rapidez, pero todavía se necesita una función avanzada.
B

그 기능을 포함한 더 간단한 버전이 적절한 타협안인 것 같아요.

kŭ kiginul pohamhan to kantanhan bosoni chokchŏrhan tahyoban-in got katáyo Una versión más sencilla que incluya esa función parece el compromiso adecuado.
A

그 선택의 장단점을 분명히 설명하면 받아들일 수 있어요.

kŭ sontegui changdanchomul punmyonghi solmyonghamyon padadŭril su issoyo Puedo aceptarlo si explicamos claramente sus ventajas y desventajas.
B

고객의 우선순위를 중심으로 제시할 수 있어요.

kogegui usonsunwirŭl chungsimuro chesi-hal su issoyo Podemos plantearlo en torno a las prioridades del cliente.
A

제가 결정한 내용에 맞게 작업 설명을 업데이트할게요.

chega kyoljeonghan naeyonge matke chakŏp solmyongul opdeitŭhalgeyo Actualizaré la descripción de la tarea para que coincida con la decisión.
B

그러면 이 의견 차이가 프로젝트 진행을 늦추지는 않겠네요.

kŭromyon i uigyon chagaiga projektŭ chinhaengul nutchujin ankengeneyo Entonces, el desacuerdo no debería retrasar el proyecto.

Palabra por palabra

우리가 En «우리가 서로 다른 가정을 했기 때문에», «우리가» significa «nosotros» y señala quién hizo las suposiciones. «가» marca este grupo como sujeto; puedes reutilizar «우리가 ...» para hablar de algo que hicimos nosotros.
서로 En «우리가 서로 다른 가정을 했기 때문에», «서로» indica que la diferencia existe entre las personas del grupo, es decir, «mutuamente» o «entre nosotros». Se usa delante de expresiones que describen una relación recíproca, como «서로 다른».
다른 En «서로 다른 가정을», «다른» significa «diferentes» y describe las suposiciones. Aparece delante del sustantivo, como en el patrón «다른 + sustantivo».
가정을 En «가정을 했기 때문에», «가정» se refiere a una suposición y «가정을» marca esa suposición como objeto de «hacer». Puedes usar «가정을 하다» para expresar que se hace una suposición.
했기 En «했기 때문에», «했기» expresa el hecho de haber hecho algo y conecta con la causa que sigue. Aquí se refiere a haber hecho suposiciones; el patrón «동작-았/었기 때문에» presenta una razón.
때문에 En «했기 때문에», «때문에» introduce la causa: «porque» o «debido a que». La construcción completa «-기 때문에» se usa para explicar por qué ocurre algo.
의견이 En «의견이 다른 것 같아요», «의견이» significa «la opinión» y presenta aquello que es diferente. «의견이 다르다» es una forma reutilizable para decir que las opiniones difieren.
것 En «다른 것 같아요», «것» convierte lo anterior en «el hecho o la situación de que». Junto con «같아요», forma «-는 것 같아요», una manera de expresar una impresión o una opinión.
같아요 En «의견이 다른 것 같아요», «같아요» expresa «parece» o «creo que» con un tono prudente. Puedes usar «... 것 같아요» cuando presentas una impresión sin afirmarla de manera tajante.
저는 En «저는 고객이 ... 생각했어요», «저는» significa «yo» y presenta a la persona cuya opinión se explica. «는» marca el tema; el patrón «저는 ... 생각했어요» sirve para decir lo que pensabas.
고객이 En «고객이 먼저 간단한 버전을 원한다고», «고객이» significa «el cliente» y es quien quiere la versión. «이» marca al cliente como sujeto dentro de lo que se pensó o se dijo.
먼저 En «먼저 간단한 버전을», «먼저» significa «primero» y señala el orden en que se desea la versión. Se coloca normalmente delante de la acción o del elemento que debe ocurrir antes.
간단한 En «간단한 버전», «간단한» significa «simple» y describe la versión solicitada. Va delante del sustantivo, como en «간단한 + sustantivo».
버전을 En «버전을 원한다고», «버전» significa «versión» y «버전을» marca la versión como lo que el cliente quiere. Puedes usar «버전을 원하다» para decir que alguien quiere una versión concreta.
원한다고 En «고객이 ... 원한다고 생각했어요», «원한다고» transmite «que quiere» dentro de lo que la persona pensó. La forma «-다고» conecta una afirmación con verbos como «생각하다», formando el patrón «...다고 생각하다».
생각했어요 En «원한다고 생각했어요», «생각했어요» significa «pensé» y expresa la opinión o interpretación pasada del hablante. Se usa después de una idea, por ejemplo «...다고 생각했어요».
모든 En «모든 기능이 들어간», «모든» significa «todas» y abarca cada una de las funciones. Va delante del sustantivo que delimita, como en «모든 기능».
기능이 En «모든 기능이 들어간», «기능이» significa «las funciones» y señala lo que está incluido en la versión. «이» marca las funciones como sujeto de «들어간».
들어간 En «기능이 들어간 완전한 버전», «들어간» indica que las funciones están incluidas o incorporadas en la versión. Puedes reutilizar «...이 들어간 + sustantivo» para describir algo que contiene un elemento.
완전한 En «완전한 버전», «완전한» significa «completa» y describe la versión con todas las funciones. Se coloca antes del sustantivo, como en «완전한 + sustantivo».
기대한다고 En «고객이 ... 기대한다고 생각했어요», «기대한다고» transmite «que espera» dentro del pensamiento del hablante. El patrón «...을/를 기대하다» expresa esperar algo, y «-다고» lo conecta con «생각했어요».
기억만으로 En «기억만으로 논쟁하지 말고», «기억만으로» significa «solo basándose en la memoria». «만으로» limita el medio o la base a una sola cosa; puedes usarlo para decir que algo se hace únicamente con cierta fuente.
논쟁하지 En «논쟁하지 말고», «논쟁하지» expresa «discutir o argumentar» en forma conectada con una prohibición o alternativa. «논쟁하지 말고» significa «en vez de discutir, ...» y deja paso a la acción recomendada.
말고 En «논쟁하지 말고 메모를 확인해 봐요», «말고» indica «en vez de hacer eso» y dirige la atención a otra acción. El patrón «동사-지 말고» sirve para pedir que no se haga una acción y se haga otra.
메모를 En «메모를 확인해 봐요», «메모» significa «notas» y «메모를» marca las notas como objeto de la revisión. «메모를 확인하다» es un patrón útil para revisar notas.
확인해 En «확인해 봐요», «확인해» significa «comprobar» o «revisar» y se combina con «봐요» para proponer esa acción. La expresión «확인해 봐요» se usa para sugerir que se verifique algo.
봐요 En «확인해 봐요», «봐요» aporta la idea de intentar hacer la acción anterior. La construcción «동사-아/어 봐요» sirve para proponer o pedir que alguien pruebe una acción.
메모에는 En «메모에는 ... 적혀 있어요», «메모에는» significa «en las notas» y establece las notas como el lugar o fuente de la información. «에는» combina la referencia al lugar o tema con un matiz de énfasis o contraste.
속도가 En «속도가 가장 중요하지만», «속도가» significa «la velocidad» y es aquello que se considera más importante. «속도가 중요하다» es un patrón reutilizable para decir que la velocidad es importante.
가장 En «가장 중요하지만», «가장» significa «lo más» y marca el grado máximo de importancia. Se coloca delante del adjetivo, como en «가장 중요하다».
중요하지만 En «속도가 가장 중요하지만», «중요하지만» significa «aunque es importante» o «es lo más importante, pero». La terminación «-지만» conecta esta información con una idea que introduce una diferencia.
고급 En «고급 기능», «고급» significa «avanzado» y especifica el tipo de función. Se coloca delante de un sustantivo para describir una característica de nivel avanzado.
기능 En «고급 기능 하나는», «기능» significa «función», en el sentido de una capacidad de un producto o sistema. Puedes combinarlo con un descriptor, como «고급 기능».
하나는 En «기능 하나는 여전히 필요하다고», «하나는» significa «una de ellas» y destaca una función concreta entre varias. «하나» expresa una unidad y «는» la presenta como el elemento del que se habla.
여전히 En «여전히 필요하다고», «여전히» significa «todavía» o «aún» y muestra que la necesidad continúa. Se usa delante del verbo o adjetivo relevante, como en «여전히 필요하다».
필요하다고 En «기능 하나는 여전히 필요하다고 적혀 있어요», «필요하다고» transmite «que es necesario» dentro de la información escrita. «필요하다» significa «ser necesario» y «-다고» conecta esa afirmación con «적혀 있어요».
적혀 En «적혀 있어요», «적혀» indica que algo está escrito o registrado. Junto con «있어요», forma una expresión que describe información que permanece escrita en una nota o documento.
있어요 En «필요하다고 적혀 있어요», «있어요» completa la expresión de estado «estar escrito». En esta frase no significa simplemente que algo existe, sino que la información se encuentra registrada.
그 En «그 기능을 포함한», «그» significa «esa» y señala una función ya mencionada. Se coloca delante del sustantivo, como en «그 기능».
기능을 En «그 기능을 포함한», «기능을» significa «la función» y marca la función como elemento incluido. «을» señala el objeto de «포함하다», incluir.
포함한 En «기능을 포함한 더 간단한 버전», «포함한» significa «que incluye» y describe una versión que contiene esa función. El patrón «sustantivo를 포함한 + sustantivo» sirve para describir algo que incluye un elemento.
더 En «더 간단한 버전», «더» significa «más» y aumenta el grado expresado por «간단한». Se coloca delante del adjetivo, como en «더 간단한».
버전이 En «버전이 적절한 타협안인 것 같아요», «버전이» significa «la versión» y presenta la versión como la posible solución adecuada. «이» marca ese elemento como sujeto de la evaluación.
적절한 En «적절한 타협안», «적절한» significa «adecuado» o «apropiado» y describe el compromiso. Va delante del sustantivo que evalúa, como en «적절한 + sustantivo».
타협안인 En «적절한 타협안인 것 같아요», «타협안인» significa «que es un compromiso» dentro de una evaluación. «타협안» es una solución acordada entre posiciones diferentes, y «-인 것 같아요» expresa que parece serlo.
선택의 En «그 선택의 장단점을», «선택의» significa «de esa elección» y relaciona la elección con sus ventajas y desventajas. «의» marca la relación entre dos sustantivos, como en «선택의 장단점».
장단점을 En «장단점을 분명히 설명하면», «장단점» significa «ventajas y desventajas» y «장단점을» marca ese contenido como objeto de la explicación. Puedes usar «장단점을 설명하다» al presentar los aspectos positivos y negativos de una opción.
분명히 En «장단점을 분명히 설명하면», «분명히» significa «claramente» y describe la manera de explicar. Se coloca delante del verbo, como en «분명히 설명하다».
설명하면 En «분명히 설명하면 받아들일 수 있어요», «설명하면» significa «si explicamos» y presenta una condición. La terminación «-면» se usa para expresar «si» o «cuando» se realiza la acción.
받아들일 En «받아들일 수 있어요», «받아들일» significa «aceptar» y aparece antes de «수 있어요» para expresar la posibilidad de aceptar. El patrón «동사-(으)ㄹ 수 있다» indica que es posible hacer algo.
수 En «받아들일 수 있어요», «수» expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción anterior. La construcción completa «받아들일 수 있어요» significa «se puede aceptar».
고객의 En «고객의 우선순위를», «고객의» significa «del cliente» y relaciona al cliente con sus prioridades. «의» marca esta relación de pertenencia o asociación entre sustantivos.
우선순위를 En «우선순위를 중심으로», «우선순위» significa «prioridad» y «우선순위를» marca las prioridades del cliente como el punto de referencia. Puedes usar «우선순위를 중심으로» para organizar una propuesta alrededor de lo que tiene más importancia.
중심으로 En «고객의 우선순위를 중심으로 제시할 수 있어요», «중심으로» significa «centrándose en» o «tomando como centro». El patrón «sustantivo를 중심으로» indica el tema alrededor del cual se organiza una acción o explicación.
제시할 En «제시할 수 있어요», «제시할» significa «presentar» o «proponer» y aparece antes de «수 있어요» para expresar que algo puede presentarse. Puedes usar «안을 제시하다» para presentar una propuesta.
제가 En «제가 결정한 내용에 맞게», «제가» significa «yo» y señala quién tomó la decisión. «가» marca al hablante como sujeto, especialmente cuando se distingue de otra persona.
결정한 En «제가 결정한 내용», «결정한» significa «decidido» y describe el contenido que yo decidí. El patrón «제가 결정한 + sustantivo» sirve para especificar algo que el hablante decidió.
내용에 En «내용에 맞게», «내용에» significa «al contenido» y marca aquello con lo que debe coincidir la descripción. «에 맞게» expresa que algo se ajusta a un criterio o contenido.
맞게 En «결정한 내용에 맞게», «맞게» significa «de acuerdo con» o «de manera que coincida». La construcción «sustantivo에 맞게» se usa para adaptar una acción a una decisión, regla o situación.
작업 En «작업 설명을», «작업» significa «tarea» o «trabajo» y especifica qué tipo de descripción se actualizará. Se combina con sustantivos para hablar de actividades concretas, como «작업 설명».
설명을 En «작업 설명을 업데이트할게요», «설명» significa «descripción» y «설명을» marca el texto como objeto de la actualización. «설명을 업데이트하다» es un patrón útil para decir que se actualiza una descripción.
업데이트할게요 En «작업 설명을 업데이트할게요», «업데이트할게요» significa «actualizaré» y comunica la intención o el compromiso del hablante de hacerlo. La terminación «-ㄹ게요» se usa para prometer o anunciar una acción que realizará el hablante.
그러면 En «그러면 이 의견 차이가», «그러면» significa «entonces» y conecta la conclusión con lo que se acaba de acordar. Se usa al presentar el resultado que se desprende de una condición o decisión.
이 En «이 의견 차이가», «이» significa «esta» y señala la diferencia de opiniones que está presente en la conversación. Se coloca delante del sustantivo, como en «이 의견 차이».
의견 En «의견 차이가», «의견» significa «opinión» y forma con «차이» la expresión «diferencia de opiniones». Puedes usar «의견» para hablar de la postura o idea de una persona.
차이가 En «의견 차이가 프로젝트 진행을 늦추지는 않겠네요», «차이가» significa «la diferencia» y presenta la diferencia de opiniones como aquello que podría afectar al proyecto. «차이가 있다» expresa que existe una diferencia.
프로젝트 En «프로젝트 진행을», «프로젝트» significa «proyecto». Aquí especifica qué avance podría verse afectado; se usa normalmente delante de palabras relacionadas con el trabajo del proyecto.
진행을 En «프로젝트 진행을 늦추지는», «진행» significa «avance» o «progreso» y «진행을» marca ese avance como objeto de «ralentizar». «프로젝트 진행» es una combinación común para hablar del progreso de un proyecto.
늦추지는 En «진행을 늦추지는 않겠네요», «늦추지는» expresa «ralentizar» con énfasis en que esa acción no ocurrirá. «-지는 않다» se usa para negar o limitar una acción destacada, y aquí se refiere a no retrasar el avance.
않겠네요 En «늦추지는 않겠네요», «않겠네요» significa «parece que no lo hará» o «no lo hará, entonces», con una conclusión basada en lo acordado. La terminación «-네요» añade la reacción o conclusión del hablante.

Puntos Gramaticales

-다고

고객이 간단한 버전을 원한다고 해요.

kogegui kantanhan bosonul uondago heyo

Dicen que el cliente quiere una versión simple.

Se añade a una frase para expresar información citada indirectamente, equivalente a «que» en español.

-(으)면

분명히 설명하면 타협안을 제시할 수 있어요.

punmyonghi solmyonghamyon tahyobanŭl chesi-hal su issoyo

Si lo explicamos claramente, podemos presentar un compromiso.

Indica una condición: «si hacemos…». Después de una vocal se usa -면; después de una consonante, -으면.

Vocabulario Coreano

가정 Sustantivo
kajong suposición

서로 다른 가정을 했기 때문에

간단한 Adjetivo
kantanhan simple

간단한 버전

고객 Sustantivo
kogek cliente

고객이 먼저 간단한 버전을 원한다고

기능 Sustantivo
kigin función; característica

모든 기능이 들어간

기대한다고 Verbo
kidehandago que espera

완전한 버전을 기대한다고 생각했어요

기억만으로 Frase
kiongmanuro basándose solo en la memoria

기억만으로 논쟁하지 말고

먼저 Adverbio
monchó primero

먼저 간단한 버전을

모든 Determinante
modun todo; todos

모든 기능

버전 Sustantivo
boson versión

간단한 버전

완전한 Adjetivo
wanchonhan completo

완전한 버전

원한다고 Verbo
uondago que quiere

고객이 먼저 간단한 버전을 원한다고 생각했어요

의견이 다른 Frase
uigoni darun tener opiniones diferentes

의견이 다른 것 같아요

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Revisemos las notas en vez de discutir basándonos en la memoria.

Ver Respuesta기억만으로 논쟁하지 말고 메모를 확인해 봐요.

Podemos plantearlo en torno a las prioridades del cliente.

Ver Respuesta고객의 우선순위를 중심으로 제시할 수 있어요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

que quiere

Ver Respuesta원한다고

basándose solo en la memoria

Ver Respuesta기억만으로

que espera

Ver Respuesta기대한다고

suposición

Ver Respuesta가정