Explicar un problema de software en el trabajo | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Explicar un problema de software en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

대시보드에 버그가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이 설명할 수 있어요.

de-shi-bo-du-e bo-gu-ga it-chí-man, ki-sul-lló-guin se-bu sa-hang op-shi sol-miong-hal su i-só-yo. El panel tiene un error, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos.

그렇게 해 주세요. 영업팀은 영향만 알면 되니까요.

gu-ro-ke he-yeo-dse-yo. iong-op-tshim-un ion-hyang-man al-mion due-ni-ka-io. Por favor, hazlo, porque el equipo de ventas solo necesita saber cuál es el impacto.

사용자들이 날짜 필터를 바꾼 뒤에도 일부 차트에 예전 숫자가 계속 표시돼요.

sa-ion-ya-dul-i nal-cha pil-to-ro pa-kuin dvi-e-do il-bu cha-teu-e ye-jen su-ja-ga gye-sok pio-shi-due-yo. Algunos gráficos siguen mostrando números antiguos después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.

사용자들이 그래도 올바른 보고서를 다운로드할 수 있나요?

sa-ion-ya-dul-i gu-ra-do ol-ba-run bo-go-so-rul da-un-lo-du-hal su in-na-io? ¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?

내보낸 보고서는 정확하니까, 좋은 임시 해결 방법이에요.

ne-bo-nan bo-go-so-nun jong-hwak-ha-ni-ka, cho-un im-shi he-gyol bang-bo-bi-e-yo. Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.

대시보드를 수정하는 데 얼마나 걸릴까요?

de-shi-bo-du-rul su-jong-ha-nun de ol-ma-na gol-lil-ka-io? ¿Cuánto tiempo tardaremos en arreglar el panel?

저희가 문제를 재현할 수 있고, 업데이트는 내일 준비될 거예요.

cho-hi-ga mun-je-rul che-hion-hal su it-go, op-dei-tu-nun ne-il jun-bi-dwel go-ye-yo. Podemos reproducir el problema, y la actualización debería estar lista mañana.

그럼 업데이트가 준비될 때까지 팀에 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있겠네요.

gu-rom op-dei-tu-ga jun-bi-dwel tte-kka-ji tim-e ne-bo-nan bo-go-so-rul sa-ion-ha-ra-go mal-hal su it-ge-ne-yo. Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.

스크린샷이 있는 짧은 안내문이 도움이 될 거예요.

su-ku-rin-shat-i in-nun jjal-bun an-ne-mun-i do-um-i dwel go-ye-yo. Una nota breve con capturas de pantalla debería ser útil.

그러면 그 메시지를 차분하게 전달하기가 더 쉬워질 거예요.

gu-ro-mion gu me-shi-ji-rul cha-bun-ha-ge jon-dal-ha-gi-ga do shwi-uol go-ye-yo. Eso hará que sea más fácil comunicar el mensaje con calma.

Palabra por palabra

대시보드에 En «대시보드에 버그가 있지만», «대시보드에» indica que el error está en el panel. «에» marca el lugar o ámbito en el que existe algo; por ejemplo, una nueva función puede estar «시스템에».

버그가 «버그가» significa «un error» o «un fallo» y funciona como aquello que existe en el panel. La partícula «가» marca el elemento que se presenta como existente; en el trabajo se puede usar para hablar de un fallo que aparece en un programa.

있지만 En «버그가 있지만», «있지만» expresa «hay, pero» o «aunque hay». Conecta la existencia del error con la información siguiente; por ejemplo, «문제가 있지만 괜찮아요» es un ejemplo nuevo para decir «hay un problema, pero está bien».

기술적인 «기술적인» significa «técnico» y describe los detalles que se pueden omitir al explicar el problema. Aparece delante de un sustantivo, como en «기술적인 세부 사항»; también puede describir una explicación o una cuestión.

세부 «세부» aporta el significado de «detalle» en «세부 사항», es decir, los aspectos concretos de algo. Se usa normalmente junto con un sustantivo para hablar de partes o información específica, como en «세부 내용» en un ejemplo nuevo.

사항 En «세부 사항», «사항» se refiere a un asunto o aspecto concreto. Junto con «세부» forma una expresión para hablar de detalles, útil al organizar información de un proyecto o de una reunión.

없이 «없이» significa «sin» en «기술적인 세부 사항 없이», «sin detalles técnicos». Se coloca después del sustantivo que se omite; por ejemplo, «문제 없이» significa «sin problemas» en un ejemplo nuevo.

설명할 «설명할» significa «explicar» dentro de «설명할 수 있어요», «puedo explicarlo». Es la forma que aparece antes de «수 있다» para expresar posibilidad o capacidad; se puede reutilizar en «이 내용을 설명할 수 있어요» como ejemplo nuevo.

수 En «설명할 수 있어요», «수» forma con el verbo anterior una construcción de posibilidad o capacidad: «poder explicar». No significa por sí solo «poder»; la expresión reutilizable es «동사 + 수 있어요», como «도와줄 수 있어요» en un ejemplo nuevo.

있어요 Aquí «있어요» completa «설명할 수 있어요» y expresa que es posible o que se tiene la capacidad de explicar. En esta construcción no significa simplemente «haber»; después de una forma verbal como «설명할» indica posibilidad.

그렇게 «그렇게» significa «así» o «de esa manera» y se refiere a la explicación que A acaba de ofrecer. Puede colocarse delante de un verbo para indicar cómo hacer algo, como en «그렇게 말해 주세요» en un ejemplo nuevo.

해 En «그렇게 해 주세요», «해» significa «hacer» y se refiere a realizar lo que se acaba de proponer. Con «주세요» forma una petición cortés; «해» también aparece en peticiones cotidianas cuando el contexto deja claro la acción.

주세요 «주세요» convierte «그렇게 해» en una petición cortés: «por favor, hazlo». Se coloca después de una acción que se solicita, como en «기다려 주세요» en un ejemplo nuevo.

영업팀은 «영업팀은» significa «el equipo de ventas» y lo presenta como tema de la oración. «은» marca el tema; esta forma se puede usar al explicar qué necesita o qué hace un equipo concreto.

영향만 «영향만» significa «solo el impacto» en «영향만 알면 되니까요». «만» limita la información necesaria al impacto, sin atribuir ese significado a toda la oración; puede añadirse a otros sustantivos para expresar «solo» eso.

알면 En «영향만 알면 되니까요», «알면» significa «si saben» o «al saber», y presenta la condición suficiente para el equipo. La forma combina «알다» con una condición; se reutiliza en patrones como «이름을 알면 돼요» en un ejemplo nuevo.

되니까요 «되니까요» explica que algo basta o es suficiente: aquí, basta con que el equipo conozca el impacto. Aparece al final para dar la razón de la petición anterior; el patrón «알면 되니까요» expresa «porque basta con saberlo».

사용자들이 «사용자들이» significa «los usuarios» y señala quién cambia el filtro de fecha. «들» marca plural y «이» marca el sujeto; se usa para hablar de las personas que utilizan un servicio o programa.

날짜 «날짜» significa «fecha» y especifica qué tipo de filtro cambian los usuarios. Se combina directamente con otros sustantivos, como en «날짜 필터»; puede usarse al hablar de una fecha de reunión o de un informe.

필터를 En «날짜 필터를 바꾼», «필터를» significa «el filtro» y es el objeto que los usuarios cambian. «를» marca el objeto de la acción; «필터를 바꾸다» es un patrón reutilizable para decir «cambiar el filtro».

바꾼 «바꾼» significa «que han cambiado» en «필터를 바꾼 뒤에도». Describe el filtro después de la acción de cambiarlo y aparece antes de «뒤» para indicar qué ocurrió antes; puede usarse con otros objetos, como «설정을 바꾼 뒤» en un ejemplo nuevo.

뒤에도 «뒤에도» significa «incluso después» en «바꾼 뒤에도», indicando que los números antiguos siguen apareciendo después del cambio. «에도» añade la idea de «también o incluso en ese momento»; el patrón «동사 + 뒤에도» sirve para describir algo que continúa.

일부 «일부» significa «algunos» o «una parte de» y limita el problema a ciertos gráficos. Se coloca delante del sustantivo, como en «일부 사용자» para hablar de algunos usuarios en un ejemplo nuevo.

차트에 En «차트에 ... 표시돼요», «차트에» significa «en los gráficos» y marca dónde se muestran los números. «에» puede señalar el lugar en el que aparece información, como en «화면에» en un ejemplo nuevo.

예전 «예전» significa «anterior» o «de antes» y describe los números que siguen apareciendo. Se coloca delante de un sustantivo, como en «예전 버전» para hablar de una versión anterior en un ejemplo nuevo.

숫자가 «숫자가» significa «los números» y funciona como el sujeto de «계속 표시돼요», lo que se sigue mostrando. «가» marca lo que aparece en pantalla; puede usarse para indicar qué valor o número cambió.

계속 «계속» significa «continuamente» o «seguir» y muestra que los números antiguos no dejan de aparecer. Se coloca normalmente delante del verbo, como en «계속 기다려요» en un ejemplo nuevo.

표시돼요 «표시돼요» significa «se muestran» o «aparecen en pantalla» en relación con los números. Es una forma cortés usada para describir información visible en una interfaz; puede reutilizarse con «화면에» para decir que algo aparece en la pantalla.

그래도 «그래도» significa «aun así» o «de todos modos» en «그래도 올바른 보고서를 다운로드할 수 있나요?». Introduce una posibilidad que permanece pese al problema anterior; se usa para preguntar si una acción sigue siendo posible.

올바른 «올바른» significa «correcto» o «adecuado» y describe el informe que los usuarios quieren descargar. Va delante del sustantivo, como en «올바른 정보» en un ejemplo nuevo, para señalar que algo cumple con lo esperado.

보고서를 «보고서를» significa «el informe» y es el objeto que los usuarios pueden descargar. «를» marca el objeto; «보고서를 다운로드하다» es el patrón de esta oración para hablar de descargar un informe.

다운로드할 «다운로드할» significa «descargar» en «보고서를 다운로드할 수 있나요?». Aparece antes de «수 있나요» para preguntar si es posible realizar la descarga; se puede reutilizar con otro objeto, como «파일을 다운로드할 수 있어요» en un ejemplo nuevo.

있나요 En «다운로드할 수 있나요?», «있나요» completa una pregunta sobre posibilidad: «¿se puede descargar?». Después de «동사 + 수» pregunta si una acción es posible; aquí no expresa simplemente que algo existe.

내보낸 «내보낸» significa «exportado» en «내보낸 보고서». Describe un informe que ya se ha sacado del sistema, y se coloca delante del sustantivo; puede usarse para distinguir un archivo exportado de la vista del panel.

보고서는 «보고서는» significa «el informe» como tema de la oración: los informes exportados son correctos. «는» presenta el informe como aquello que se va a evaluar; se usa para cambiar el foco hacia otro tipo de informe o documento.

정확하니까 «정확하니까» significa «porque es correcto o preciso» y da la razón por la que los informes exportados sirven como solución temporal. La terminación «-니까» conecta esta razón con la conclusión siguiente; puede usarse después de una descripción para justificar una decisión.

좋은 «좋은» significa «bueno» y describe la solución temporal como una opción útil. Aparece delante del sustantivo «해결 방법»; este patrón permite valorar una opción, como en «좋은 생각» en un ejemplo nuevo.

임시 «임시» significa «temporal» y limita la solución a un periodo provisional, hasta que esté lista la actualización. Se coloca delante de un sustantivo, como en «임시 방법» para hablar de un método provisional en un ejemplo nuevo.

해결 En «해결 방법», «해결» aporta la idea de resolver un problema. Junto con «방법» forma «método o manera de solución»; puede aparecer con otros sustantivos relacionados con un problema, como «문제 해결».

방법이에요 «방법이에요» significa «es una manera o método» y presenta los informes exportados como una forma provisional de resolver la situación. «이에요» enlaza el sustantivo «방법» con la descripción; se reutiliza para explicar qué tipo de opción es algo.

대시보드를 «대시보드를» significa «el panel» como objeto de la acción de corregir. «를» marca el objeto en «대시보드를 수정하다»; este patrón se puede usar con otras partes de un sistema que se quieran modificar.

수정하는 «수정하는» significa «modificar» o «corregir» en «대시보드를 수정하는 데». Describe la acción de reparar o cambiar el panel y aparece antes de «데» para convertirla en la actividad cuyo tiempo se pregunta; se puede usar con «문서를 수정하는 데» en un ejemplo nuevo.

데 En «수정하는 데 얼마나 걸릴까요?», «데» presenta la acción de modificar el panel como la actividad que requiere tiempo. El patrón «동사 + 는 데 걸리다» sirve para preguntar o decir cuánto tarda una acción.

얼마나 «얼마나» significa «cuánto» en la pregunta sobre el tiempo necesario para corregir el panel. Se coloca delante de una expresión de cantidad o grado, como en «얼마나 어려워요?» en un ejemplo nuevo.

걸릴까요 «걸릴까요» significa «¿cuánto tardará?» dentro de «얼마나 걸릴까요?». Se usa para preguntar de forma cortés cuánto tiempo requiere una actividad; el patrón «시간이 얼마나 걸릴까요?» conserva el sujeto «시간이».

저희가 «저희가» significa «nosotros» con una forma humilde y marca quién puede reproducir el problema. «가» señala el sujeto; esta forma es habitual cuando el hablante se refiere modestamente a su propio equipo frente a otra persona.

문제 «문제» significa «problema» y es aquello que el equipo puede reproducir en «문제를 재현할 수 있고». Con «를» funciona como objeto de «재현하다»; puede referirse a un problema técnico o a otra dificultad según el contexto.

재현할 «재현할» significa «reproducir» o «replicar» el problema bajo las mismas condiciones. Aparece antes de «수 있고» para expresar que el equipo tiene esa capacidad; en el trabajo se usa al confirmar que un fallo puede reproducirse.

있고 En «재현할 수 있고», «있고» completa la expresión de capacidad y conecta esa información con la actualización. La secuencia «동사 + 수 있고» significa «puede hacer algo y...»; aquí enlaza la capacidad de reproducir el problema con el estado de la actualización.

업데이트는 «업데이트는» significa «la actualización» como tema de la segunda parte de la oración. «는» presenta la actualización para informar de cuándo estará lista; se puede usar para cambiar el foco desde el problema hacia la solución.

내일 «내일» significa «mañana» y sitúa en el tiempo la preparación de la actualización. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión temporal; puede combinarse con otras acciones previstas para el día siguiente.

준비될 «준비될» significa «estará preparada» en «내일 준비될 거예요». Describe el estado previsto de la actualización y aparece antes de «거예요» para expresar una previsión; puede usarse con un documento o una versión que estará lista.

거예요 En «준비될 거예요», «거예요» ayuda a expresar una previsión: «estará preparada». Después de «준비될» presenta el estado esperado en el futuro; el patrón «동사/형용사 + ㄹ 거예요» se usa para hablar de planes o expectativas.

그럼 «그럼» significa «entonces» y muestra la conclusión de B a partir de que la actualización estará lista mañana. Es una forma conversacional para introducir una acción o consecuencia; se usa al responder a la información anterior.

업데이트가 «업데이트가» significa «la actualización» y marca el sujeto de «준비될», es decir, lo que estará listo. «가» señala el elemento que alcanza ese estado; aquí la actualización es el punto de referencia temporal para el uso de los informes.

때까지 «때까지» significa «hasta que llegue el momento en que» la actualización esté preparada. Se coloca después de una oración que describe ese momento y marca el límite de la acción principal; «준비될 때까지 기다려요» es un patrón reutilizable.

팀에 «팀에» significa «al equipo» en «팀에 ... 말할», indicando a quién se comunicará la instrucción. «에» marca aquí el destinatario de decir algo; puede usarse al transmitir información o una petición a un grupo.

사용하라고 «사용하라고» introduce la instrucción «que use» los informes exportados. Con «말하다» forma «decirle a alguien que use algo»; conserva la acción solicitada y se puede reutilizar con otro verbo de instrucción en un ejemplo nuevo.

말할 «말할» significa «decir» en «팀에 ... 말할 수 있겠네요». Aparece antes de «수 있겠네요» para expresar que parece posible comunicar esa instrucción; «누구에게 말하다» mantiene el destinatario marcado con «에게» o, como aquí, con «에».

있겠네요 «있겠네요» completa «말할 수 있겠네요» y expresa una conclusión o posibilidad reconocida por el hablante: «parece que se puede». Después de «수» suaviza la afirmación y muestra que B acaba de deducir que puede dar esa instrucción.

스크린샷이 «스크린샷이» significa «las capturas de pantalla» y es el elemento que se propone incluir en la nota. «이» marca el sujeto de «있는», que describe lo que contiene la nota; se usa para hablar de imágenes tomadas de una pantalla.

있는 En «스크린샷이 있는 짧은 안내문», «있는» significa «que tiene» o «con» capturas de pantalla. Describe el contenido de la nota y aparece delante de «안내문»; el patrón «자료가 있는 문서» sirve para describir un documento que contiene material.

짧은 «짧은» significa «breve» o «corto» y describe la extensión de la nota. Se coloca delante del sustantivo «안내문»; puede usarse para recomendar una explicación breve o un mensaje corto.

안내문이 «안내문이» significa «la nota o guía» y funciona como el sujeto de «도움이 될 거예요». Se trata de un texto que orienta a las personas sobre qué hacer; «이» marca que esa nota será útil.

도움이 «도움이» significa «ayuda» y es aquello que la nota llegará a ser para el equipo. «이» marca el sujeto en «도움이 되다», una expresión que significa «ser de ayuda»; puede usarse con instrucciones, consejos o documentos.

될 En «도움이 될 거예요», «될» significa «será» o «llegará a ser» de ayuda. Es la forma que aparece antes de «거예요» para expresar una previsión; el patrón «도움이 되다» se usa para decir que algo resulta útil.

그러면 «그러면» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la propuesta de la nota con su efecto positivo. Introduce la consecuencia de una condición o acción anterior; se usa al explicar qué ocurrirá si se hace algo.

그 «그» significa «ese» y señala el mensaje ya mencionado en la conversación. Se coloca delante de «메시지» para referirse a algo identificable por el contexto; puede usarse con un sustantivo conocido por ambos interlocutores.

메시지를 «메시지를» significa «el mensaje» y es el objeto de «전달하다», «comunicar». «를» marca lo que se transmite; «메시지를 전달하다» es un patrón reutilizable para hablar de comunicar una información.

차분하게 «차분하게» significa «con calma» y describe la manera de transmitir el mensaje. Es una forma adverbial que se coloca junto al verbo de la acción; puede usarse para hablar de explicar una situación difícil sin alterarse.

전달하기가 En «메시지를 차분하게 전달하기가 더 쉬워질 거예요», «전달하기가» significa «transmitir o comunicar» y presenta esa acción como lo que se volverá más fácil. «기가» convierte la acción en el elemento evaluado; el patrón «동사 + 기가 쉽다» describe que una acción es fácil.

더 «더» significa «más» y marca que transmitir el mensaje será más fácil que antes o sin la nota. Se coloca delante del adjetivo o expresión de grado, como en «더 편해요» en un ejemplo nuevo.

쉬워질 «쉬워질» significa «volverse más fácil» en «전달하기가 더 쉬워질 거예요». Describe un cambio de grado y aparece antes de «거예요» para expresar una previsión; se puede usar cuando una herramienta hace una tarea más fácil.

Puntos Gramaticales

A/V-(으)니까

내보낸 보고서가 정확하니까 다운로드할 수 있어요.

ne-bo-nan bo-go-so-ga jong-hwak-ha-ni-ka da-un-lo-du-hal su i-só-yo.

Como el informe exportado es exacto, se puede descargar.

-(으)니까 expresa una causa o razón, y suele conectarse con una acción o decisión posterior.

V-(으)라고 하다

짧은 안내문을 사용하라고 전달하기

jjal-bun an-ne-mun-ul sa-ion-ha-ra-go jon-dal-ha-gi

Transmitir que se use una nota breve.

-(으)라고 se usa para citar una orden o instrucción dirigida a otra persona.

Vocabulario Coreano

기술적인 Adjetivo

ki-sul-lló-guin técnico

날짜 필터 Sustantivo

nal-cha pil-to filtro de fecha

대시보드 Sustantivo

de-shi-bo-du panel

버그 Sustantivo

bo-gu error o fallo informático

사용자 Sustantivo

sa-ion-ya usuario 사용자들이

설명하다 Verbo

sol-miong-ha-da explicar 설명할

세부 사항 Sustantivo

se-bu sa-hang detalles

영업팀 Sustantivo

iong-op-tshim equipo de ventas

영향 Sustantivo

iong-hyang impacto

예전 숫자 Sustantivo

ye-jen su-ja números antiguos

올바른 보고서 Sustantivo

ol-ba-run bo-go-so informe correcto

표시되다 Verbo

pio-shi-due-da mostrarse 표시돼요

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Cuánto tiempo tardaremos en arreglar el panel?

Ver Respuesta

대시보드를 수정하는 데 얼마나 걸릴까요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

usuario

Ver Respuesta

사용자들이

técnico

Ver Respuesta

기술적인

panel

Ver Respuesta

대시보드

mostrarse

Ver Respuesta

표시돼요