Sobre esta lección
Con Organizar una cena de grupo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해.
to-yo-il-e uri mo-im-i gal sik-tang-ul chong-hae-ya hae. Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.
B
그럼 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야 해.
ku-rom yak-sok-ha-gi chon-e mo-du-e um-sik chwi-hyang-ul hwak-in-hae-ya hae. Entonces deberíamos comprobar las preferencias de comida de todos antes de hacer la reserva.
A
어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해.
o-ton sa-ram-dul-un cho-bap-ul won-ha-ji-man, ta-run sa-ram-dul-un tta-tteu-tan sik-sa-rul to cho-a-hae. Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren una comida caliente.
B
메뉴가 다양한 곳이면 더 유연하게 정할 수 있을 거야.
me-nyu-ga ta-yang-han ko-si-myon to yu-yon-ha-ge chong-hal su is-sul ko-ya. Un lugar con un menú variado sería más flexible.
A
채식 메뉴도 있고 큰 테이블도 있는 편안한 분위기의 식당을 찾았어.
chae-sik me-nyu-do it-ko kun te-i-bul-do in-nun pyon-an-han bun-wi-gi-e sik-tang-ul cha-ja-sso. Yo encontré un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.
B
그럼 여러 사람이 섞인 모임에는 더 무난한 선택 같아.
ku-rom yo-ro sa-ram-i sok-kin mo-im-e-nun to mu-nan-han son-taek kat-a. Eso parece una opción más segura para un grupo con gustos diferentes.
A
예약하기 전에 모임 사람들에게 물어볼까, 아니면 지금 정할까?
yak-sok-ha-gi chon-e mo-im sa-ram-dul-e-ge mu-ro-bol-kka, a-ni-myon chi-gum chong-hal-kka? ¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?
B
두 가지 선택지를 주고 빨리 답해 달라고 해.
tu ka-ji son-taek-chi-rul chu-go ppal-li tap-hae tal-la-go hae. Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.
A
오늘 밤에 결정할 수 있게 간단한 설문을 보낼게.
o-nul pam-e chong-hal su it-ke kan-dan-han sol-mun-ul po-nael-ke. Yo enviaré una encuesta breve para que nosotros podamos decidir esta noche.
B
그러면 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도 계획을 계속 진행할 수 있겠네.
ku-ro-myon no-mu ma-nun sa-ram-e-ge ui-gyon-ul mut-chi an-ko-to kye-hoek-ul kye-sok chin-haeng-hal su it-ket-ne. Eso debería mantener el plan en marcha sin pedir la opinión a demasiadas personas.Palabra por palabra
토요일에
En el diálogo, «토요일에» significa «el sábado» y señala cuándo tendrá lugar la actividad. «에» marca el momento; puedes reutilizarlo con otros días o momentos, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «월요일에» («el lunes»).
우리
Aquí «우리» significa «nuestro» y se refiere al grupo al que pertenecen los hablantes. Se coloca delante del sustantivo, como en «우리 모임» («nuestro grupo»), y también puede significar «nosotros» según el contexto.
모임이
En «우리 모임이 갈 식당», «모임이» se refiere al grupo como sujeto de «갈». La partícula «이» marca el sujeto; este patrón también aparece con otros grupos o reuniones.
갈
«갈» significa «que irá» en «우리 모임이 갈 식당», es decir, el restaurante al que irá el grupo. Es la forma que modifica a «식당»; en un nuevo ejemplo, «갈 곳» significa «el lugar al que iremos».
식당을
«식당을» significa «el restaurante» y es lo que hay que decidir en «식당을 정해야 해». «을» marca el objeto de la acción; puedes usar la misma posición con otro objeto que se vaya a elegir.
정해야
En «식당을 정해야 해», «정해야» expresa que hay que decidir o fijar algo. Se combina con «해» para formar una obligación en estilo coloquial; el objeto aparece antes, como «메뉴를 정해야 해» en un nuevo ejemplo.
해
Aquí «해» completa «정해야 해» y da el sentido coloquial de «hay que decidir». Esta expresión se usa para indicar una obligación cercana o práctica, como «예약해야 해» en un nuevo ejemplo («hay que reservar»).
그럼
«그럼» significa «entonces» y conecta la respuesta con lo que se acaba de decir. Se usa al introducir una consecuencia o una propuesta, como en un nuevo ejemplo: «그럼 지금 가자» («entonces, vamos ahora»).
예약하기
«예약하기» significa «hacer una reserva» en «예약하기 전에». La forma «-하기» convierte la acción de reservar en aquello que ocurre antes de otra acción; puedes combinarla con «전에», como aquí.
전에
En «예약하기 전에», «전에» significa «antes de» y sitúa una acción anterior a otra. Se coloca después de una acción o un momento, por ejemplo «출발 전에» en un nuevo ejemplo («antes de salir»).
모두의
«모두의» significa «de todos» y expresa que las preferencias pertenecen a todas las personas del grupo. «의» marca esta relación, como en «모두의 의견» en un nuevo ejemplo («la opinión de todos»).
음식
Aquí «음식» significa «comida» y especifica el ámbito de las preferencias que se van a comprobar. Puede colocarse delante de otro sustantivo para precisar el tema, como «음식 취향» («preferencias de comida»).
취향을
«취향을» significa «las preferencias» y es el objeto de «확인해야» en «음식 취향을 확인해야 해». «을» marca lo que se comprueba; «취향» se usa para gustos personales, especialmente de comida o estilo.
확인해야
En «취향을 확인해야 해», «확인해야» expresa que hay que comprobar o confirmar algo. Junto con «해» forma una obligación coloquial; puede usarse con información concreta, como «시간을 확인해야 해» en un nuevo ejemplo.
어떤
Aquí «어떤» introduce «algunos» en «어떤 사람들은» y presenta un grupo no especificado. También puede preguntar «qué tipo de» cuando va delante de un sustantivo, como «어떤 음식?» en un nuevo ejemplo.
사람들은
«사람들은» significa «algunas personas» y presenta a esas personas como tema de la oración. «은» marca el tema y «들» indica plural; se usa delante de lo que esas personas quieren o prefieren.
초밥을
«초밥을» significa «sushi» y es lo que algunas personas quieren en «초밥을 원하지만». «을» marca el objeto de «원하다»; puedes usar la misma estructura con otro alimento en un nuevo ejemplo.
원하지만
En «초밥을 원하지만», «원하지만» significa «quieren, pero» y contrapone este deseo con la preferencia de otras personas. «지만» conecta dos ideas en contraste; el segundo hecho aparece después de «하지만».
다른
Aquí «다른» significa «otros» y distingue a unas personas de las mencionadas antes. Va delante de «사람들» para marcar que se trata de un grupo diferente; también puede significar «diferente» delante de otro sustantivo.
따뜻한
«따뜻한» significa «caliente» o «templado» y describe la comida que prefieren algunas personas. Se coloca delante de «식사»; en un nuevo ejemplo, «따뜻한 차» significa «té caliente».
식사를
«식사를» significa «una comida» y es el objeto de «좋아해» en «따뜻한 식사를 더 좋아해». «를» marca el objeto; «식사» se usa para referirse a una comida como actividad o comida servida.
더
En «더 좋아해», «더» significa «más» y muestra que se prefiere una cosa frente a otra. Se coloca delante de la expresión de preferencia, como «이것을 더 좋아해» en un nuevo ejemplo.
좋아해
«좋아해» significa «prefieren» o «les gusta» en «따뜻한 식사를 더 좋아해». Puede usarse después del objeto de gusto, como «커피를 좋아해» en un nuevo ejemplo («me gusta el café»).
메뉴가
«메뉴가» significa «el menú» como sujeto de «다양한». «가» marca aquello que tiene la característica descrita; en «메뉴가 다양한 곳», el menú es variado.
다양한
«다양한» significa «variado» y describe el menú en «다양한 메뉴». Va delante del sustantivo que caracteriza; puedes usarlo con otra cosa que tenga varias opciones en un nuevo ejemplo.
곳이면
En «메뉴가 다양한 곳이면», «곳이면» presenta la condición «si es un lugar así» o «si se trata de un lugar». «이면» conecta el lugar con la consecuencia expresada después; puede usarse con otros lugares o situaciones.
유연하게
«유연하게» significa «con flexibilidad» y describe cómo se puede tomar la decisión para acomodar preferencias diferentes. Se coloca delante del verbo, como «유연하게 대응하다» en un nuevo ejemplo («responder con flexibilidad»).
정할
En «정할 수 있을 거야», «정할» significa «decidir» y aparece antes de «수» para expresar posibilidad. La construcción completa conserva el objeto de la decisión, por ejemplo «날짜를 정할 수 있어» en un nuevo ejemplo.
수
Aquí «수» expresa la posibilidad o capacidad de hacer algo en «정할 수 있을 거야». Se usa con un verbo y normalmente con «있다» o «없다», como «할 수 있어» en un nuevo ejemplo («se puede hacer»).
있을
En «정할 수 있을 거야», «있을» completa la expresión de posibilidad «-을 수 있다» y aporta el sentido de «poder». Va antes de «거야» en esta predicción; la acción posible aparece antes, como «정할 수».
거야
Aquí «거야» cierra «정할 수 있을 거야» y expresa una expectativa: «se podrá» o «será posible». Es una forma coloquial para presentar una conclusión o predicción, como «괜찮을 거야» en un nuevo ejemplo («estará bien»).
채식
«채식» se refiere a la alimentación vegetariana en «채식 메뉴». Funciona como elemento que especifica el tipo de menú; puede aparecer delante de otros sustantivos relacionados con esa alimentación.
메뉴도
«메뉴도» significa «el menú también» y añade las opciones vegetarianas a las otras características del restaurante. «도» significa «también» y se coloca después del elemento añadido, como «음료도» en un nuevo ejemplo («bebidas también»).
있고
En «메뉴도 있고 큰 테이블도 있는», «있고» conecta dos características que el restaurante tiene: hay menú y hay mesas grandes. «고» enlaza esta información con la siguiente; puede unir varios elementos de una descripción.
큰
«큰» significa «grandes» y describe las mesas en «큰 테이블». Se coloca delante del sustantivo; en un nuevo ejemplo, «큰 방» significa «habitación grande».
테이블도
«테이블도» significa «mesas también» y añade las mesas grandes como otra ventaja del restaurante. «도» marca este elemento adicional; se combina con «큰» para formar «큰 테이블도».
있는
En «큰 테이블도 있는 식당», «있는» significa «que tiene» o «en el que hay» y describe al restaurante. Va delante de «식당» para incluir una característica; puede seguir a un lugar o cosa que contiene algo.
편안한
«편안한» significa «cómodo» o «relajado» y describe el ambiente del restaurante. Va delante de «분위기»; en un nuevo ejemplo, «편안한 분위기» significa «ambiente relajado».
분위기의
En «편안한 분위기의 식당», «분위기의» significa «de ambiente» y relaciona el ambiente con el restaurante que se describe. «의» une el sustantivo descriptivo con «식당», como en «조용한 분위기의 카페» en un nuevo ejemplo.
찾았어
«찾았어» significa «encontré» en «식당을 찾았어» y comunica que la persona ya localizó un restaurante. Se usa en estilo coloquial para informar de un hallazgo, como «좋은 곳을 찾았어» en un nuevo ejemplo.
여러
«여러» significa «varios» o «múltiples» en «여러 사람이». Va delante de un sustantivo plural o colectivo para indicar más de uno; puede usarse con personas, opciones u objetos.
사람이
En «여러 사람이 섞인 모임», «사람이» significa «personas» como elemento que compone el grupo descrito. «이» marca la relación de sujeto dentro de «섞인»; aparece después de «여러».
섞인
«섞인» significa «mezclado» o «compuesto de distintos tipos» en «여러 사람이 섞인 모임». Describe un grupo formado por personas con características o preferencias diferentes; va delante de «모임».
모임에는
«모임에는» significa «para el grupo» o «en cuanto al grupo» en «모임에는 무난한 선택». «에는» presenta el grupo como ámbito o destinatario de la valoración; después aparece la elección adecuada para él.
무난한
«무난한» significa «que resulta adecuado y poco conflictivo para todos» en «무난한 선택». Se usa para una opción aceptable cuando hay gustos diferentes; va delante del sustantivo que evalúa.
선택
«선택» significa «elección» en «무난한 선택». Es el sustantivo que nombra la opción escogida o considerada; puede combinarse con un adjetivo como «좋은 선택» en un nuevo ejemplo.
같아
En «무난한 선택 같아», «같아» expresa que algo «parece» ser de cierta manera. Se coloca después de la valoración y comunica una opinión coloquial, como «좋은 생각 같아» en un nuevo ejemplo («parece una buena idea»).
모임
Aquí «모임» significa «grupo» o «reunión» y aparece en «모임 사람들에게», referido a las personas del grupo. Puede designar tanto la reunión como el grupo reunido; el significado concreto depende de lo que sigue.
사람들에게
«사람들에게» significa «a las personas» y marca a quién se hará la pregunta en «사람들에게 물어볼까». «에게» indica el destinatario y «들» el plural; se usa después del grupo al que se pregunta.
물어볼까
En «사람들에게 물어볼까», «물어볼까» significa «¿les pregunto?» y propone preguntar para decidir qué hacer. La terminación «-을까» sirve para plantear una posibilidad o pedir la opinión del interlocutor; puede usarse con otros destinatarios.
아니면
«아니면» significa «o, si no» y presenta la segunda alternativa en «물어볼까, 아니면 정할까?». Se coloca entre dos opciones; la alternativa siguiente mantiene la misma pregunta.
지금
«지금» significa «ahora» y sitúa la decisión en el momento presente. Se coloca normalmente delante del verbo, como «지금 시작할까?» en un nuevo ejemplo («¿empezamos ahora?»).
정할까
«정할까» significa «¿lo decidimos?» o «¿lo decido?» en la alternativa «지금 정할까». La terminación «-을까» convierte la acción en una propuesta o pregunta deliberativa; aquí el objeto es el restaurante mencionado antes.
두
«두» significa «dos» y especifica la cantidad de «선택지». Va delante del clasificador o sustantivo correspondiente, como «두 사람» («dos personas») en un nuevo ejemplo.
가지
En «두 가지 선택지», «가지» indica «tipos» o «clases» y cuenta las opciones como dos posibilidades. Se usa después de un número y antes del sustantivo que clasifica, como «세 가지 방법» en un nuevo ejemplo.
선택지를
«선택지를» significa «las opciones» y es lo que se debe dar al grupo en «선택지를 주고». «를» marca el objeto de «주다»; puede referirse a alternativas concretas entre las que elegir.
주고
En «두 가지 선택지를 주고», «주고» significa «dar y» y conecta la entrega de las opciones con la petición posterior. «고» enlaza dos acciones realizadas en secuencia o relacionadas; el objeto aparece antes.
빨리
«빨리» significa «rápidamente» y modifica «답해», indicando que se pide una respuesta pronta. Se coloca delante del verbo; puede usarse para pedir que otra acción se haga sin demora.
답해
«답해» significa «responde» en «빨리 답해 달라고 해». Es la forma coloquial de la acción de responder y aparece dentro de una petición indirecta; puede usarse con preguntas o mensajes como objeto implícito.
달라고
En «답해 달라고 해», «달라고» introduce la petición de que alguien haga algo por el hablante: «pide que respondan». Aquí debe entenderse junto con «답해»; la construcción se reutiliza con otra acción solicitada.
오늘
«오늘» significa «hoy» y sitúa la decisión en el día actual. En «오늘 밤에», modifica el momento de la noche; puede combinarse con otras expresiones temporales.
밤에
«밤에» significa «por la noche» y señala cuándo se decidirá. «에» marca el momento; se coloca después de «밤», como «내일 밤에» en un nuevo ejemplo («mañana por la noche»).
결정할
En «결정할 수 있게», «결정할» significa «decidir» y aparece antes de «수 있게» para expresar que algo permitirá decidir. La acción conserva su objetivo cuando se menciona, por ejemplo «메뉴를 결정할 수 있게» en un nuevo ejemplo.
있게
Aquí «있게» forma con «결정할 수» la expresión «para que podamos decidir». Indica el resultado o propósito de hacer posible una acción; se coloca después de «-을 수» en esta construcción.
간단한
«간단한» significa «breve» o «sencillo» y describe la encuesta en «간단한 설문». Va delante del sustantivo; puede describir una tarea o explicación que no requiere mucho tiempo.
설문을
«설문을» significa «una encuesta» y es el objeto de «보낼게» en «설문을 보낼게». «을» marca lo que se enviará; puede referirse a una encuesta breve para recoger respuestas de un grupo.
보낼게
«보낼게» significa «la enviaré» o «voy a enviarla» y expresa el compromiso del hablante de enviar la encuesta. La terminación «-ㄹ게» se usa para prometer o anunciar una acción que hará el propio hablante, como «연락할게» en un nuevo ejemplo.
그러면
«그러면» significa «entonces» o «en ese caso» y presenta la consecuencia de enviar la encuesta. Se usa para conectar una condición o propuesta con un resultado, como en «그러면 시작하자» en un nuevo ejemplo («en ese caso, empecemos»).
너무
Aquí «너무» significa «demasiado» y modifica la cantidad de personas a las que se pediría opinión. Se coloca delante de «많은» para indicar que la cantidad sería excesiva; puede modificar otros adjetivos o adverbios.
많은
«많은» significa «muchos» en «너무 많은 사람». Va delante de «사람» para describir una cantidad grande; con «너무» expresa «demasiadas personas» en este contexto.
사람에게
«사람에게» significa «a las personas» o «a una persona» según el contexto, y marca a quién se pediría la opinión. «에게» señala el destinatario de «묻다»; aquí aparece después de «너무 많은».
의견을
«의견을» significa «la opinión» y es lo que se pide en «의견을 묻지 않고도». «을» marca el objeto de «묻다»; puede combinarse con «묻다» cuando se solicita el punto de vista de alguien.
묻지
En «의견을 묻지 않고도», «묻지» significa «sin preguntar» y contiene la negación de la acción de preguntar. Se combina con «않고도» para expresar que algo es posible incluso sin realizar esa acción.
않고도
«않고도» significa «sin hacer» o «incluso sin hacer» la acción anterior. Junto con «묻지» forma «sin preguntar»; esta terminación permite señalar que el resultado se alcanza aunque se omita una acción.
계획을
«계획을» significa «el plan» y es el objeto de «진행할» en «계획을 계속 진행할 수 있겠네». «을» marca aquello que se lleva adelante; puede usarse con otros planes o proyectos.
계속
«계속» significa «continuamente» o «seguir» y modifica «진행할», indicando que el plan no se detendrá. Se coloca delante del verbo; puede expresar la continuación de una actividad o estado.
진행할
En «계획을 계속 진행할 수 있겠네», «진행할» significa «llevar adelante» o «continuar» el plan. Aparece antes de «수» para expresar que será posible hacerlo; conserva «계획을» como objeto.
있겠네
«있겠네» cierra «진행할 수 있겠네» y expresa la conclusión de que «parece que se podrá». «겠네» comunica una inferencia o reacción del hablante; aquí se refiere a que el plan puede seguir adelante.
Puntos Gramaticales
동사-아/어야 해
식당을 정해야 해.
sik-tang-ul chong-hae-ya hae.Tenemos que elegir el restaurante.
Expresa obligación o necesidad. 정하다 cambia a 정해야 해 delante de 해.
동사-(으)ㄹ게
설문을 보낼게.
sol-mun-ul po-nael-ke.Enviaré la encuesta.
Expresa una promesa o decisión del hablante. 보내다 cambia a 보낼게 después de una vocal.
Vocabulario Coreano
다양하다
Adjetivo
ta-yang-ha-da
ser variado
다양한
메뉴가 다양한 곳
따뜻하다
Adjetivo
tta-tteu-ta-da
estar caliente, ser cálido
따뜻한
따뜻한 식사
메뉴
Sustantivo
me-nyu
menú
모임
Sustantivo
mo-im
grupo
우리 모임
식당
Sustantivo
sik-tang
restaurante
갈 식당
식사
Sustantivo
sik-sa
comida
따뜻한 식사
예약하다
Verbo
ye-yak-ha-da
reservar
예약하기
예약하기 전에
음식
Sustantivo
um-sik
comida
음식 취향
정하다
Verbo
chong-ha-da
decidir, elegir
정해야 해
식당을 정해야 해
초밥
Sustantivo
cho-bap
sushi
취향
Sustantivo
chwi-hyang
preferencia, gusto
음식 취향
확인하다
Verbo
hwak-in-ha-da
comprobar, verificar
확인해야 해
취향을 확인해야 해
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
reservar
Ver Respuesta
예약하기estar caliente, ser cálido
Ver Respuesta
따뜻한comida
Ver Respuesta
식사menú