Organizar una cena de grupo | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해.

   Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.

   토요일에

   el sábado

   우리

   nuestro/a

   모임이

   grupo o reunión

   갈

   ir

   식당을

   restaurante

   정해야 해

   tener que elegir

   Explicación detallada

   토요일에 sitúa la acción en el sábado. La terminación -에 marca aquí un momento concreto; por ejemplo, 월요일에 만나요 significa «Nos vemos el lunes». 우리 significa «nuestro/a» y también puede significar «nosotros» según su función. En esta oración modifica a 모임, por lo que 우리 모임 es «nuestro grupo». No cambia por género ni por número como un adjetivo español. 모임이 es «el grupo» como sujeto de la acción de la oración relativa. 모임 es un sustantivo relacionado con reunirse o con una reunión/grupo reunido, y 이 es la marca de sujeto que aparece después de una consonante. Por ejemplo, 친구가 와요 significa «Viene un amigo». 갈 es la forma atributiva de 가다, «ir». Ante el sustantivo 식당, presenta una acción prevista o relevante para ese sustantivo: 갈 식당 significa literalmente «el restaurante al que [el grupo] irá». En coreano, una oración relativa se coloca antes del sustantivo; el sujeto 모임이 queda dentro de esa oración relativa. La forma 갈 no es el verbo principal de obligación: el verbo principal es 정해야 해. 식당을 significa «un restaurante» como objeto de la decisión. 식당 es el sustantivo «restaurante» y 을 marca un objeto después de una consonante. Aquí el restaurante es lo que hay que decidir; en 식당에 가요, en cambio, 에 marca el destino «al restaurante». 정해야 해 expresa «tener que decidir/elegir». Su base es 정하다, «decidir» o «determinar»; 정해야 하다 construye la obligación, y 정해야 해 es la forma conversacional de esa construcción. La parte -아/어야 하다 indica que algo es necesario, no simplemente que se desea. Por ejemplo, 지금 출발해야 해 significa «Tenemos que salir ahora». La estructura completa es 토요일에 [우리 모임이 갈 식당을] 정해야 해: «Tenemos que elegir el restaurante al que irá nuestro grupo el sábado». 토요일에 da el momento, 우리 모임이 갈 식당 identifica el restaurante mediante la oración relativa, y 식당을 정해야 해 expresa la obligación de decidirlo. La traducción fija lo presenta naturalmente como «Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado».

2. 그럼 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야 해.

   Entonces deberíamos comprobar las preferencias de comida de todos antes de hacer la reserva.

   그럼

   entonces

   예약하기 전에

   antes de hacer la reserva

   모두의

   de todos

   음식

   comida

   취향

   preferencias

   확인해야 해

   hay que comprobar

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o decisión a partir de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza con la acción que debe realizarse a continuación. También aparece, por ejemplo, en 그럼 시작해요 («Entonces, empecemos»). 예약하기 전에 significa «antes de hacer la reserva». 예약하다 es «reservar»; 예약하기 usa -기 para convertir la acción en una expresión nominal, y 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable es verbo + 기 전에: 자기 전에 책을 읽어요 («Leo un libro antes de dormir»). La forma 예약하기 no es un tiempo verbal pasado: presenta la acción de reservar como aquello que ocurre después o antes de otra acción. 모두의 significa «de todos». 모두 expresa «todos» como conjunto, y 의 marca la relación de posesión o pertenencia. En esta oración, 의 conecta «todos» con la preferencia que les pertenece: 모두의 취향 («las preferencias de todos»). No convierte por sí solo a 모두 en una cantidad numérica exacta. 음식 significa «comida» o «alimentos». Aquí modifica a 취향 y delimita el ámbito de esas preferencias: se trata de preferencias relacionadas con la comida. Por ejemplo, 음식 알레르기 significa «alergia alimentaria». 취향 significa «preferencia» o «gusto personal». En 음식 취향, se refiere a los gustos de una persona respecto a la comida, no simplemente a la comida misma. Un ejemplo es 제 취향은 매운 음식이에요 («Mi gusto es la comida picante»). 확인해야 해 significa «hay que comprobarlo» o «tenemos que comprobarlo». La base es 확인하다, «comprobar/verificar». -아/어야 하다 expresa necesidad u obligación; aquí aparece la forma coloquial 해야 해, formada a partir de 하다. El sujeto no se expresa en esta forma, por lo que la traducción fija presenta la necesidad como «deberíamos» según la situación, sin que la terminación por sí sola especifique un número de personas. Por ejemplo, 시간을 확인해야 해 significa «Hay que comprobar la hora». En conjunto, 그럼 marca la consecuencia; 모두의 음식 취향 es «las preferencias alimentarias de todos»; 예약하기 전에 sitúa la acción antes de hacer la reserva; y 확인해야 해 expresa la necesidad de comprobarlas. La oración completa significa: «Entonces deberíamos comprobar las preferencias de comida de todos antes de hacer la reserva». El registro de 해야 해 es conversacional e informal.

3. 어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해.

   Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren una comida caliente.

   어떤

   algunas

   사람들은

   personas

   초밥을

   sushi

   원하지만

   quieren, pero

   다른

   otras

   사람들은

   personas

   따뜻한

   caliente

   식사를

   comida

   더

   más

   좋아해

   prefieren

   Explicación detallada

   어떤 사람들은: 어떤 significa «algunas» o «ciertas» y modifica a 사람들, «personas». Aquí no pregunta «qué», sino que presenta un grupo no especificado. 사람들 es el plural de 사람 («persona»), y 은 marca el tema y ayuda a contrastarlo con el grupo siguiente. Ejemplo: 어떤 학생들은 버스를 타요. — «Algunos estudiantes toman el autobús.» 초밥을: 초밥 significa «sushi» y 을 marca el objeto. Esta partícula aparece después de un sustantivo terminado en consonante; después de una vocal se usa 를. Por ejemplo, 초밥을 먹어요 significa «Como sushi». 원하지만: La base es 원하다, «querer». Aquí 원하- lleva -지만, que enlaza con una idea contrastiva; en esta oración produce «quieren, pero». El sujeto de esta primera parte es 어떤 사람들, y 초밥을 es lo que quieren. Ejemplo: 여행하고 싶지만 시간이 없어요. — «Quiero viajar, pero no tengo tiempo.» 다른 사람들은: 다른 significa «otros» o «diferentes» y modifica a 사람들, «personas». Junto con 은, introduce el grupo contrastado: «otras personas». 다른 no expresa el plural; el plural está en 사람들. La forma 은 vuelve a marcar el tema en contraste con el grupo anterior. 따뜻한: La base es el adjetivo 따뜻하다, «ser cálido o caliente». 따뜻한 es su forma atributiva, usada delante de un sustantivo: 따뜻한 식사, «una comida caliente». No es una forma de 식사. Ejemplo: 따뜻한 물을 마셔요. — «Bebo agua caliente.» 식사를: 식사 significa «comida», en el sentido de una comida o acto de comer, y 를 marca el objeto de 좋아해, «gustar/preferir». 식사하다 o 식사를 하다 también puede significar «comer» o «hacer una comida», pero aquí 식사 es aquello que las personas prefieren. 더: 더 significa «más» y aumenta la preferencia expresada por 좋아해. Aquí, junto con el contraste entre los dos grupos, contribuye a «prefieren una comida caliente». Por sí solo no fija necesariamente una comparación formal. 좋아해: La base es 좋아하다, «gustar» o «preferir». 좋아해 es una forma no honorífica e informal, apropiada para un registro casual o una relación cercana; no es una forma cortés. En esta oración significa «prefieren». El objeto de la preferencia es 따뜻한 식사, «una comida caliente». Ejemplo: 저는 차를 더 좋아해요. — «Yo prefiero el té.» En conjunto, 어떤 사람들은 초밥을 원하지만 expresa «algunas personas quieren sushi», y 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해 contrapone a «otras personas», que prefieren una comida caliente. La oración completa significa: «Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren una comida caliente». Un patrón reutilizable es [grupo A]은/는 X을/를 원하지만, [grupo B]은/는 Y을/를 더 좋아해, «el grupo A quiere X, pero el grupo B prefiere Y».

4. 메뉴가 다양한 곳이면 더 유연하게 정할 수 있을 거야.

   Un lugar con un menú variado sería más flexible.

   메뉴

   menú

   다양한

   variado, diverso

   곳이면

   si es un lugar

   더

   más

   유연하게

   con flexibilidad

   정할

   elegir, decidir

   수 있을 거야

   podrá ser posible

   Explicación detallada

   메뉴 significa «menú» y es un sustantivo. La partícula 가 que le sigue marca el elemento descrito en la primera parte de la oración; aquí no hace falta interpretarlo como una elección entre varios menús. 다양한 significa «variado» o «diverso» en este contexto. Es la forma que adopta el adjetivo 다양하다 delante de un sustantivo: 다양하다 → 다양한 메뉴 («un menú variado»). La forma observada modifica a 곳 dentro de la expresión siguiente. 곳이면 combina 곳 («lugar») con 이면, la forma condicional de 이다 después de un sustantivo. Por eso expresa «si es un lugar» o, junto con lo anterior, «si es un lugar con un menú variado». El patrón reutilizable es N이면 («si es N»); no afirma por sí solo una cantidad concreta de lugares. 더 significa «más» y aumenta el grado de lo que viene después. Aquí modifica 유연하게, de modo que la idea es «de manera más flexible». 유연하게 es el adverbio correspondiente a 유연하다 («ser flexible»). Describe cómo se realiza la decisión: con más flexibilidad. No describe directamente al menú ni al lugar. 정할 procede del verbo 정하다, «decidir», «elegir» o «determinar». En 정할 수 있다, la forma 정할 es la forma atributiva que precede a 수; este patrón expresa capacidad o posibilidad: V-(으)ㄹ 수 있다 («poder V»). Aquí 정할 conserva el sentido de «decidir/elegir», no significa por sí solo «ser posible». 수 있을 거야 completa la expresión de posibilidad. 수 forma el patrón de «poder hacer algo», 있다 expresa que esa posibilidad existe y -을 거야 presenta la expectativa o predicción en un registro informal: «se podrá» o «será posible». La terminación 거야 no identifica por sí sola quién decide; el sujeto queda implícito. En conjunto, 메뉴가 다양한 곳이면 establece la condición «si es un lugar con un menú variado». Después, 더 유연하게 정할 수 있을 거야 dice que será posible decidir o elegir de una manera más flexible. Así, la oración completa significa: «Un lugar con un menú variado permitiría elegir con más flexibilidad» o «Si es un lugar con un menú variado, se podrá decidir de manera más flexible». -이면 introduce la condición y V-(으)ㄹ 수 있을 거야 expresa la posibilidad prevista.

5. 채식 메뉴도 있고 큰 테이블도 있는 편안한 분위기의 식당을 찾았어.

   Yo encontré un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.

   채식 메뉴

   menú vegetariano

   있고

   hay y

   큰

   grande

   테이블

   mesa

   있는

   que tiene

   편안한

   cómodo; relajado

   분위기

   ambiente

   식당

   restaurante

   찾았어

   encontré

   Explicación detallada

   채식 메뉴: Aquí significa “opciones o menú vegetariano”. 채식 es “alimentación vegetariana” y 메뉴 es “menú”; juntos nombran opciones del menú adecuadas para una dieta vegetariana. En coreano, un sustantivo no necesita una marca especial de plural, por eso la traducción puede usar “opciones” según el contexto. 있고: Es 있다 (“haber; tener/estar presente”) con -고, una forma que enlaza este contenido con el siguiente: “hay ... y ...”. La partícula 도, unida a 메뉴, añade la idea de “también”: “también hay un menú vegetariano”. La forma 있고 no expresa por sí sola quién posee algo; aquí presenta una característica disponible en el restaurante. 큰: Es la forma atributiva de 크다, “ser grande”: 크다 → 큰 delante de un sustantivo. Modifica a 테이블, así que 큰 테이블 significa “mesa grande”. No es el sustantivo 테이블 el que lleva esta variación; la forma 큰 pertenece al adjetivo 크다. 테이블: Significa “mesa”, aquí una mesa del restaurante. 큰 테이블 es “mesa grande”, y 테이블도 añade también este elemento a la característica anterior: “también hay mesas grandes”. El coreano no obliga a marcar el plural, de modo que el singular formal de la palabra puede corresponder aquí a “mesas” en una traducción natural. 있는: Es la forma atributiva de 있다. En esta construcción, una cláusula como 큰 테이블도 있는 describe algo que “tiene también mesas grandes” y queda delante del sustantivo que se describe. La forma atributiva 있는 no cambia aquí por género o número del sustantivo; convierte el contenido de 있다 en una descripción prenominal. 편안한: Es la forma atributiva de 편안하다, “ser cómodo, relajado”: 편안하다 → 편안한. Modifica a 분위기, por lo que 편안한 분위기 significa “ambiente relajado”. Esta forma se usa delante del sustantivo; no es una forma del sustantivo 분위기. 분위기: Significa “ambiente” o “atmósfera”. En 편안한 분위기의 식당, 의 conecta este sustantivo con 식당: literalmente, “un restaurante de ambiente relajado”. No afirma una cantidad concreta de ambientes; presenta el tipo de ambiente asociado con el restaurante. 식당: Significa “restaurante”. La secuencia anterior lo especifica: es un restaurante con un ambiente relajado y con mesas grandes, y también se presenta como un lugar donde hay opciones vegetarianas. El sustantivo aparece antes de 을, la marca que señala el objeto de la acción siguiente. 찾았어: Es la forma informal en pasado de 찾다, “buscar y encontrar” o “encontrar”, y aquí significa “encontré”. La terminación -았어 expresa una acción pasada en un registro conversacional informal. El sujeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija identifica al hablante como “yo”. En conjunto, 채식 메뉴도 있고 dice “que también tiene opciones vegetarianas”, y 큰 테이블도 있는 añade “que también tiene mesas grandes”. Esas dos características describen a 식당, mientras que 편안한 분위기의 especifica que su ambiente es relajado. Finalmente, 식당을 찾았어 significa “encontré un restaurante”. La oración completa es: “Encontré un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.”

6. 그럼 여러 사람이 섞인 모임에는 더 무난한 선택 같아.

   Eso parece una opción más segura para un grupo con gustos diferentes.

   그럼

   entonces

   여러

   varios/as

   사람

   persona

   섞인

   mezclado/a

   모임

   grupo o reunión

   에는

   para/en cuanto a

   더

   más

   무난한

   seguro/a y adecuado/a

   선택

   opción

   같아

   parece

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o transición: aquí equivale a «entonces» y enlaza con la situación anterior. Es una forma muy reutilizable para pasar de una consideración a una conclusión. Ejemplo: 그럼 이걸로 할게. — «Entonces elegiré esto.» 여러 significa «varios/as» y se coloca delante del sustantivo que determina: 여러 사람 es «varias personas». No expresa por sí solo una cantidad exacta. Ejemplo: 여러 나라에서 왔어요. — «Vinieron de varios países.» 사람 significa «persona». Su plural puede expresarse con 사람들 cuando se quiere marcar explícitamente un conjunto de personas; en 여러 사람, 여러 ya presenta el sustantivo como plural en sentido. Ejemplo: 사람이 많아요. — «Hay mucha gente.» 섞인 describe aquí un grupo formado por personas con gustos diferentes o combinados. Es la forma que modifica a un sustantivo de 섞이다 («mezclarse» o «estar mezclado»): 섞이다 → 섞인. No es la forma de 섞다, que significa «mezclar» algo activamente. Ejemplo: 서로 다른 재료가 섞인 음식 — «un plato en el que están mezclados ingredientes diferentes». 모임 es una reunión o grupo reunido con un propósito común. En este contexto se refiere al grupo de personas para el que se está considerando la opción, sin especificar cuántas personas lo componen. Ejemplo: 친구 모임이 있어요. — «Tengo una reunión con amigos.» 에는 combina 에, que marca el ámbito o destino relevante, con 는, que lo presenta como tema o marco de contraste. En 여러 사람이 섞인 모임에는, significa «para/en una reunión con varias personas mezcladas»; 는 hace que ese marco sea el punto sobre el que se evalúa la opción. La forma 에는 no significa por sí sola una cantidad. 더 es el adverbio comparativo «más». Aquí compara esta opción con otra opción considerada previamente, pero no especifica cuánto más adecuada es. Ejemplo: 이 방법이 더 편해요. — «Este método es más cómodo.» 무난한 significa «seguro, poco arriesgado o generalmente adecuado» en una elección. Es la forma atributiva de 무난하다: 무난하다 → 무난한, y modifica directamente a 선택. No significa necesariamente que la opción sea la mejor ni que guste especialmente a todos. Ejemplo: 무난한 색을 골랐어요. — «Elegí un color que resulta fácil de aceptar.» 선택 significa «elección» u «opción elegida». Es un sustantivo; en 무난한 선택, funciona como el elemento que recibe la descripción «segura y adecuada». Ejemplo: 좋은 선택이에요. — «Es una buena elección.» 같아 procede de 같다 y aquí expresa una impresión o valoración: «parece» o «da la impresión de ser». Es una forma declarativa informal, adecuada entre interlocutores con un nivel de habla cercano; una versión más formal sería 같아요. No afirma la elección como un hecho absoluto, sino que la presenta como una evaluación. En conjunto, 그럼 marca la conclusión; 여러 사람이 섞인 모임에는 establece el grupo de personas con gustos diferentes como el contexto relevante; 더 무난한 선택 presenta la opción como más segura o ampliamente aceptable; y 같아 convierte todo en una valoración. La oración completa significa: «Entonces, parece una opción más segura para un grupo con gustos diferentes.»

7. 예약하기 전에 모임 사람들에게 물어볼까, 아니면 지금 정할까?

   ¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?

   예약하기

   reservar

   전에

   antes de

   모임

   reunión o grupo

   사람들에게

   a las personas

   물어볼까

   ¿pregunto?

   아니면

   o si no

   지금

   ahora

   정할까

   ¿decido?

   Explicación detallada

   예약하기 significa «reservar» aquí. Es 예약하다 («reservar») con -기, una forma que convierte el verbo en una acción nominalizada. En 예약하기 전에, esa acción funciona como referencia temporal: «antes de reservar». Por ejemplo, 출발하기 전에 전화해요 significa «Llamo antes de salir». 전에 significa «antes de» y aparece después de la acción o del momento que sirve de referencia. La construcción reutilizable es V-기 전에: «antes de hacer V». No expresa por sí sola quién realiza la acción; eso se obtiene del contexto. 모임 significa «reunión» o «grupo» en este contexto. Es un sustantivo y puede combinarse con palabras que describen a sus integrantes, como 모임 사람들 («las personas del grupo»). En la frase, 모임 사람들에게 añade -에게 a 사람들 y marca a esas personas como destinatarias de la pregunta: «a las personas del grupo». 사람들 es el plural de 사람 («persona»); -에게 no expresa por sí mismo cuántas personas hay. 물어볼까 expresa «¿debería preguntar?» o, de forma colaborativa, «¿preguntamos?». Se basa en 묻다 («preguntar»), cuya forma observada aparece como 물어 antes de 보다; 물어보다 es una manera habitual de decir «preguntar» y -볼까 añade la idea de considerar una acción o proponerla. La terminación -ㄹ까 convierte la pregunta en una deliberación sobre qué hacer, no en una pregunta sobre información. Por ejemplo, 내일 물어볼까? significa «¿Pregunto mañana?». 아니면 introduce la alternativa: «o si no» / «o». Presenta la segunda posibilidad frente a la primera, por lo que aquí conecta «preguntar antes de reservar» con «decidir ahora». 지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Modifica a 정할까, no a la alternativa anterior completa por separado: 지금 정할까? es «¿decidimos ahora?». 정할까 significa «¿decidimos?» o «¿lo decidimos?». Su base es 정하다 («decidir», «determinar»); 정할까 combina la raíz con -ㄹ까, la misma terminación deliberativa que aparece en 물어볼까. El objeto de la decisión está omitido en coreano y se recupera del contexto; la traducción fija lo expresa como «elegirlo». Por ejemplo, 이걸로 정할까? significa «¿Lo decidimos con esto?». En conjunto, 예약하기 전에 establece el momento: «antes de reservar». Después, 모임 사람들에게 물어볼까 propone preguntar a las personas del grupo. 아니면 지금 정할까 ofrece la alternativa de decidirlo ahora. El enunciado completo significa: «¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?». La forma -ㄹ까 hace que ambas partes sean opciones que el hablante pone a consideración, y el sujeto se omite porque queda entendido por la situación.

8. 두 가지 선택지를 주고 빨리 답해 달라고 해.

   Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.

   두 가지

   dos (cosas o tipos)

   선택지를

   opciones

   주고

   dar y

   빨리

   rápidamente

   답해 달라고 해

   pedir que respondan

   Explicación detallada

   두 가지 significa «dos cosas» o «dos tipos». 두 es el numeral «dos», y 가지 funciona aquí como un clasificador relacionado con tipos o clases; por sí solo no significa necesariamente «opciones». En combinación con 선택지, el conjunto se refiere a dos opciones. 선택지를 significa «opciones» y 를 marca el objeto de la acción. 선택지 es «opción» o «alternativa». La cantidad no está en este sustantivo: ya aparece en 두 가지. 주고 procede de 주다, «dar». La terminación -고 enlaza esta acción con la siguiente; puede expresar una coordinación y, según el contexto, una sucesión. Aquí conecta «dar dos opciones» con la petición posterior. Ejemplo: 물을 주고 기다려요. — «Doy agua y espero.» 빨리 es un adverbio que significa «rápidamente» o «pronto» y modifica la acción de responder, no a las opciones. 답해 달라고 해 contiene 답하다, «responder», en la forma 답해, y la construcción -아/어 달라고 하다. Esta construcción sirve para pedir o transmitir la petición de que alguien haga algo. Por eso aquí significa «pide que respondan» o «pídeles que respondan». El 해 final pertenece a 하다, «decir/hacer» según la construcción; aquí completa 달라고 하다 y no funciona como un «responde» independiente. Al unir los segmentos, 두 가지 선택지를 주고 significa «dar dos opciones», 빨리 indica que la respuesta debe ser rápida, y 답해 달라고 해 expresa la petición de responder. El resultado es: «Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida». La terminación final 해 pertenece a un estilo informal; el sujeto y el destinatario no se expresan en la oración y se entienden por el contexto.

9. 오늘 밤에 결정할 수 있게 간단한 설문을 보낼게.

   Yo enviaré una encuesta breve para que nosotros podamos decidir esta noche.

   오늘 밤에

   esta noche

   결정할

   decidir

   수 있게

   para poder

   간단한

   breve; sencillo

   설문

   encuesta

   보낼게

   lo enviaré

   Explicación detallada

   오늘 밤에 indica el momento: «esta noche». 밤 significa «noche» y 오늘 significa «hoy»; -에 marca aquí el momento en que se realiza una acción. La expresión completa funciona como complemento temporal. 결정할 procede de 결정하다, «decidir». La terminación -(으)ㄹ presenta la acción como algo que se realizará o que se toma como contenido de una posibilidad. En 결정할 수 있다, expresa «poder decidir»; aquí aparece 결정할 delante de 수 porque forma parte de esa construcción. 수 있게 completa -ㄹ 수 있게, «para que se pueda…» o «para poder…». 수 no significa aquí una capacidad independiente, sino la posibilidad de realizar la acción; -게 hace que la expresión indique una finalidad o un resultado buscado. Con 결정할, 결정할 수 있게 significa «para que podamos decidir», de acuerdo con la traducción fija. 간단한 significa «breve» o «sencillo» en este contexto. Es la forma atributiva de 간단하다, «ser sencillo»: 간단하다 → 간단한 cuando describe un sustantivo. Aquí describe 설문, no la acción de decidir. Por ejemplo, 간단한 질문 significa «una pregunta sencilla». 설문 es «encuesta» o «cuestionario». En 설문을 보내다, -을 se une al sustantivo 설문 y marca la encuesta como objeto de 보내다, «enviar»; por eso en la oración aparece la secuencia 설문을. 보낼게 procede de 보내다, «enviar». La terminación -(으)ㄹ게 presenta el envío como una intención o compromiso del hablante: «lo enviaré». La forma observada lleva 보내다 a 보낼 ante 게; el sujeto del envío es el hablante, explícito en la traducción mediante «yo». El destinatario no está expresado en esta oración. Al combinar los elementos, 오늘 밤에 fija el momento de la decisión, 결정할 수 있게 expresa la finalidad, 간단한 설문 identifica el objeto como una encuesta breve y 보낼게 expresa el compromiso del hablante de enviarla. El sentido completo es: «Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche».

10. 그러면 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도 계획을 계속 진행할 수 있겠네.

    Eso debería mantener el plan en marcha sin pedir la opinión a demasiadas personas.

    그러면

    entonces

    너무 많은

    demasiadas

    사람에게

    a personas

    의견을

    opinión

    묻지 않고도

    sin preguntar

    계획을

    plan

    계속

    continuamente

    진행할

    llevar adelante

    수 있겠네

    parece que se puede

    Explicación detallada

    그러면 conecta con lo anterior y significa «entonces» o «en ese caso». Presenta esta propuesta como una consecuencia de la situación previa. Ejemplo: 그러면 내일 만나요. — «Entonces, nos vemos mañana.» 너무 많은 describe una cantidad excesiva. 많은 es la forma que modifica un sustantivo de 많다 («ser mucho / haber muchos»); 너무 añade la idea de «demasiado». En esta oración, 많은 no cambia por género ni por número del sustantivo. Ejemplo: 너무 많은 질문은 어렵습니다. — «Demasiadas preguntas son difíciles.» 사람에게 señala a quién se dirige la acción: «a personas». 에게 es una partícula que marca el destinatario o la persona a quien se pregunta; la forma 사람 no expresa por sí sola el plural. Aquí se combina con 의견을 묻다, «preguntar la opinión». 의견을 significa «la opinión» y marca ese elemento como objeto de la acción. 의견 es un sustantivo («opinión») y 을 es la partícula de objeto, usada después de una forma nominal que termina en consonante. La combinación reutilizable es 의견을 묻다: «preguntar la opinión». Ejemplo: 팀원들의 의견을 물었어요. — «Pregunté la opinión de los miembros del equipo.» 묻지 않고도 expresa «incluso sin preguntar» o, en este contexto, «sin preguntar». La base verbal es 묻다 («preguntar»); delante de -지 않다 conserva la forma 묻지, mientras que en otras terminaciones que empiezan por vocal puede aparecer la alternancia de este verbo, por ejemplo 물어봐요 («pregunto / pregunta»). -지 않고 significa «sin hacer» y -도 añade «incluso / aun». Ejemplo: 묻지 않고 결정하지 마세요. — «No decidas sin preguntar.» 계획을 significa «el plan» y 을 marca 계획 como objeto. Es el elemento que continúa con la acción de 진행하다, «llevar adelante / hacer avanzar». Ejemplo: 계획을 세웠어요. — «Elaboré un plan.» 계속 es un adverbio que indica continuidad: «continuamente» o «seguir». Modifica la acción siguiente y muestra que no se trata de iniciar un plan nuevo, sino de continuar con él. Ejemplo: 계속 공부해요. — «Sigo estudiando.» 진행할 procede de 진행하다, «avanzar / llevar adelante». La terminación -(으)ㄹ forma aquí la modificación que aparece antes de 수 en la construcción de posibilidad -할 수 있다: «poder llevar adelante». No es el sustantivo 계획 el que lleva esta terminación; la lleva el verbo 진행하다. 수 있겠네 completa una expresión de posibilidad. 수 있다 significa «poder» o «ser posible», y -겠네 presenta la conclusión del hablante como una inferencia o una constatación: «parece que se puede» / «se podrá, entonces». La forma 있다 no significa aquí simplemente «existir», sino que participa en -(으)ㄹ 수 있다. Ejemplo: 이 방법으로 해결할 수 있겠네요. — «Parece que se puede resolver con este método.» En conjunto, 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도 establece la condición de hacerlo «sin pedir la opinión a demasiadas personas». Después, 계획을 계속 진행할 수 있겠네 expresa que, en esas condiciones, será posible seguir adelante con el plan. Con 그러면, toda la oración significa: «Entonces, parece que se puede seguir adelante con el plan sin pedir la opinión a demasiadas personas»; de forma natural y compatible con la traducción fija: «Eso debería mantener el plan en marcha sin pedir la opinión a demasiadas personas.»