Cambiar los planes de un viaje en grupo | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 친구 한 명이 열이 나서 내일은 아마 여행을 못 갈 것 같대.

   Una amiga dice que tiene fiebre y probablemente no pueda viajar mañana.

   친구

   amigo/a

   한 명

   una persona

   열

   fiebre

   나서

   surgir; aparecer

   내일

   mañana

   아마

   probablemente

   여행

   viaje

   못

   no poder

   갈

   ir

   것 같대

   dice que parece que

   Explicación detallada

   친구 significa «amigo» o «amiga». En esta oración, la traducción fija identifica a esa persona como una amiga. La palabra por sí sola no marca el género; si se quiere especificarlo, puede añadirse una expresión que lo indique según el contexto. 한 명 expresa una persona contada como una unidad: 한 es la forma de «uno» delante del clasificador y 명 es un clasificador para personas. Aquí sí se afirma que se trata de una persona. El patrón reutilizable es número + 명, por ejemplo: 학생 두 명 («dos estudiantes»). 열 es «fiebre» en este contexto. La expresión habitual 열이 나다 significa literalmente que «sale fiebre», pero se usa para decir «tener fiebre». 나다 es la forma de diccionario; 나서 combina 나다 con -아서, que conecta esta situación con una consecuencia o razón: «como tiene fiebre, ...». Ejemplo: 비가 와서 집에 있어요 («Como llueve, estoy en casa»). 내일 significa «mañana». El marcador 은 aparece unido a 내일 y presenta «mañana» como el marco temporal del resto de la oración. La forma 내일은 no significa por sí sola «no mañana»; la negación aparece después, en 못 갈. 아마 indica probabilidad o una suposición: «probablemente» o «quizá». Modifica la predicción completa, no solo el verbo 가다. 여행 es «viaje» y puede combinarse con verbos como 가다 en expresiones de desplazamiento o participación: 여행을 가다 significa «ir de viaje» o «viajar». En la oración, 을 marca 여행 como el objeto de 가다 dentro de esa combinación. 못 se coloca delante de un verbo para expresar que el sujeto no puede realizar la acción, normalmente por una circunstancia que lo impide. Aquí se combina con 갈, de modo que la persona probablemente no podrá ir de viaje. No es simplemente una negación neutra como 안; 안 가다 significa «no ir», mientras que 못 가다 significa «no poder ir». 갈 es la forma atributiva de futuro de 가다, «ir». 가다 es la forma de diccionario y 갈 modifica a 것 en la construcción 갈 것 같다: literalmente, «parece que irá»; con 못, 못 갈 것 같다 significa «parece que no podrá ir». La forma 갈 no lleva por sí sola el significado de «poder»; esa posibilidad negativa procede de 못. 것 같대 combina 것 같다, «parecer que», con -대, una forma coloquial de transmitir lo que alguien dijo. En esta oración, unido a 못 갈, comunica que la amiga dice que parece que no podrá viajar. 것 같다 también puede presentar una impresión o predicción del hablante, mientras que -대 añade aquí la información reportada. En conjunto, 친구 한 명이 presenta a una amiga como sujeto. 열이 나서 da la razón: tiene fiebre. Después, 내일은 아마 여행을 못 갈 것 같대 sitúa la predicción en mañana y la reporta: «dice que probablemente no pueda viajar mañana». La oración completa significa: «Una amiga dice que tiene fiebre y probablemente no pueda viajar mañana».

2. 그럼 배려하는 마음으로 일정을 다시 잡을지 의논해야겠어.

   Entonces deberíamos ser considerados y hablar de si debemos cambiar la fecha.

   그럼

   entonces

   배려하는

   considerando a los demás

   마음

   corazón; actitud

   일정

   plan; agenda

   다시

   de nuevo

   잡을지

   si fijar o reprogramar

   의논해야겠어

   tendremos que hablarlo

   Explicación detallada

   그럼 es una forma abreviada de 그러면 y conecta con lo anterior como “entonces” o “en ese caso”. Aquí introduce la decisión que se plantea a partir de la situación mencionada. 배려하는 viene de 배려하다, “tener consideración por alguien”. La terminación -는 convierte el verbo en un modificador que describe al sustantivo siguiente: 배려하는 마음 es “una actitud considerada” o “la intención de tener en cuenta a los demás”. Ejemplo: 다른 사람을 배려하는 행동 significa “una conducta considerada con otras personas”. 마음 significa literalmente “corazón”, pero aquí se refiere a la actitud o intención interior. Con -으로, la expresión 배려하는 마음으로 indica la actitud o el criterio con el que se hace algo: “con consideración”. No afirma que 마음 sea una persona o un objeto físico. 일정 significa “planificación” o “agenda”, especialmente la programación de actividades o fechas. En este contexto se refiere a la agenda del viaje. Ejemplo: 일정을 확인해요 significa “compruebo la agenda”. 다시 significa “de nuevo” o “otra vez”. Modifica la acción posterior, por lo que señala que la planificación ya hecha se volvería a realizar. 잡을지 combina 잡다, “fijar” o “organizar”, con -(으)ㄹ지, una forma que presenta una decisión o cuestión abierta: “si fijar/organizar”. Después de una raíz verbal terminada en vocal suele aparecer -ㄹ지; aquí 잡다 pasa a 잡을지 porque su raíz termina en consonante. En 일정을 다시 잡다, la expresión significa “reprogramar la agenda” o “cambiar la fecha”, no simplemente agarrar un objeto. Ejemplo: 회의 시간을 다시 잡을지 정해요 significa “decidimos si reprogramar la hora de la reunión”. 의논해야겠어 contiene 의논하다, “deliberar” o “hablar de algo para decidirlo”, junto con -아/어야 하다, que expresa necesidad, y -겠어, que aquí presenta la conclusión o intención del hablante. El resultado equivale a “tendremos que hablarlo” o “deberíamos deliberarlo”. 의논하다 se usa para tratar una cuestión con otras personas, no solo para hablar de cualquier tema. Ejemplo: 이 문제는 함께 의논해야겠어요 significa “tendremos que deliberar juntos sobre este problema”. En conjunto, 그럼 marca la conclusión práctica; 배려하는 마음으로 indica que la decisión se tomará teniendo consideración por los demás; 일정을 다시 잡을지 plantea si se debe reprogramar la agenda; y 의논해야겠어 expresa que habrá que hablarlo y decidirlo. La utterancia completa significa: “Entonces, con consideración por los demás, tendremos que hablar de si reprogramamos la fecha.”

3. 더 오래 기다리면 여행 일정을 다시 잡기 어려울 수도 있어.

   Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.

   더 오래

   mucho más tiempo

   기다리면

   si esperamos

   여행

   viaje

   일정

   itinerario

   다시

   de nuevo

   잡기

   reorganizar

   어려울

   difícil

   수도 있어

   indica una posibilidad

   Explicación detallada

   더 오래: 오래 significa «durante mucho tiempo» o «por mucho tiempo», y 더 añade la idea de «más». Juntos expresan una duración mayor: «durante más tiempo». No es una cantidad numérica concreta. 기다리면: es 기다리다 («esperar») con -(으)면, una forma condicional que significa «si…» o «cuando…». Aquí el sujeto omitido se entiende como «nosotros» por la traducción fija: «si esperamos». Ejemplo: 비가 오면 집에 있어요. — «Si llueve, me quedo en casa». 여행: sustantivo que significa «viaje». Puede combinarse con otros sustantivos para especificar algo relacionado con el viaje, como 여행 일정 («itinerario/plan del viaje»). 일정: significa «horario», «plan» o «itinerario». En esta oración se refiere al plan temporal del viaje; no significa por sí solo «fecha» exclusivamente. 여행 일정 forma el grupo «itinerario del viaje». 다시: adverbio «de nuevo» o «otra vez». Indica que el plan se organizaría nuevamente, no que se mantendría sin cambios. 잡기: es 잡다 («agarrar»; también «fijar» o «organizar» en ciertos contextos) con -기, que convierte el verbo en una actividad nominal. En 일정을 다시 잡기, el sentido contextual de 잡다 es «reorganizar/fijar de nuevo un plan». La forma 잡기 no es el verbo finito principal: presenta la actividad «reorganizar el itinerario». 어려울: es la forma de 어렵다 («ser difícil») que aparece antes de 수. 어렵다 cambia su ㅂ a 우 ante una terminación que empieza por vocal: 어렵다 → 어려운, 어려울. Aquí 어려울 significa «ser difícil» en la posibilidad que sigue. Ejemplo: 이 문제는 풀기 어려워요. — «Este problema es difícil de resolver». 수도 있어: la construcción -(으)ㄹ 수도 있다 expresa que algo es una posibilidad. Aquí, junto con 어려울, 어려울 수도 있어 significa «puede que sea difícil» o «podría ser difícil». 도 añade el matiz de que esa posibilidad también está abierta, sin afirmar que ocurrirá necesariamente. Sin 도, -(으)ㄹ 수 있다 puede expresar posibilidad o capacidad según el contexto. La forma final 있어 es estilo informal no honorífico y aparece sin la terminación 요. En conjunto, 더 오래 기다리면 establece la condición «si esperamos más tiempo». Después, 여행 일정을 다시 잡기 nombra la actividad de «reorganizar el itinerario del viaje», y 어려울 수도 있어 indica que esa actividad podría resultar difícil. Por tanto, la oración completa significa: «Puede ser difícil reorganizar el itinerario del viaje si esperamos mucho más».

4. 예약을 완전히 취소하는 대신 변경할 수 있을까?

   ¿Podemos cambiar la reserva en vez de cancelarla por completo?

   예약을

   reserva

   완전히

   completamente

   취소하는

   cancelar

   대신

   en vez de

   변경할

   cambiar

   수 있을까?

   ¿sería posible?

   Explicación detallada

   예약을 significa «la reserva» en esta oración. 예약 es el sustantivo «reserva» y 을 marca el objeto directo; la forma 을 se usa después de una palabra que termina en consonante, mientras que 를 se usa después de una vocal. Por ejemplo: 표를 샀어요 significa «Compré el billete». Aquí 예약을 es lo que se cancela o se cambia. 완전히 significa «por completo» y modifica la acción de cancelar. Es un adverbio formado con -히 a partir de 완전하다, «ser completo», y no cambia según la persona o el número. Por ejemplo: 문을 완전히 닫았어요 significa «Cerré la puerta por completo». 취소하는 se relaciona con el verbo base 취소하다, «cancelar». La terminación -는 forma el modificador verbal de presente 취소하는; aquí modifica a 대신 dentro del patrón V-는 대신(에), que significa «en vez de hacer V». No debe confundirse con 취소할, que presenta la acción como futura o prevista. En 취소하는 대신, la acción de cancelar es la opción que se sustituye por otra. 대신 significa «en vez de» o «en lugar de». Con una acción, el patrón reutilizable es V-는 대신(에), «en vez de hacer V». Por ejemplo: 택시를 타는 대신 걸어요 significa «En vez de tomar un taxi, voy caminando». Aquí establece la relación entre cancelar la reserva y cambiarla. 변경할 procede de 변경하다, «cambiar» o «modificar». La terminación -ㄹ forma 변경할, que aparece antes de 수 있다 en la construcción de posibilidad. Como el tallo de 변경하다 termina en vocal (하-), se usa -ㄹ; con un verbo cuyo tallo termina en consonante se usa -을, por ejemplo 먹을 수 있다, «poder comer». En esta oración, 변경할 수 있다 significa «poder cambiarla», y el objeto se entiende por la referencia explícita a la reserva. 수 있을까? contiene 수 있다, «poder» o «ser posible», con -을까?, que formula una pregunta deliberativa o tentativa. El patrón V-(으)ㄹ 수 있을까? pregunta si será posible hacer algo: 갈 수 있을까? significa «¿Podremos ir?» o «¿Será posible ir?». En la oración fija, la traducción establece la lectura «¿Podemos cambiarla?», con un sujeto implícito equivalente a «nosotros». En conjunto, 예약을 완전히 취소하는 대신 presenta la alternativa «en vez de cancelar la reserva por completo», y 변경할 수 있을까? pregunta si es posible cambiarla. Por eso la oración completa significa: «¿Podemos cambiar la reserva en vez de cancelarla por completo?».

5. 내가 전화해서 어떤 선택지가 있는지 물어볼게.

   Déjame llamar y preguntar qué opciones hay disponibles.

   내가

   yo

   전화해서

   llamar y…

   어떤

   qué tipo de

   선택지가

   opciones

   있는지

   si hay

   물어볼게

   preguntaré

   Explicación detallada

   내가 significa «yo» como sujeto. Es la forma de 나 («yo») con la partícula de sujeto 가; 내가 se usa para presentar o destacar quién realiza la acción. No es simplemente una marca de género o de número: identifica a la primera persona singular. 전화해서 procede de 전화하다 («llamar por teléfono») y contiene la terminación conectiva -아서/어서. Aquí enlaza la llamada con la acción siguiente: «llamar y después…» o «llamar para…». La forma observada es 전화해서; el verbo base es 전화하다, no 전화서. 어떤 es un determinante interrogativo que modifica al sustantivo siguiente y pregunta por su tipo o identidad: «qué» o «qué tipo de». Por ejemplo, 어떤 방법 significa «qué método». 선택지가 significa «opciones» como sujeto de la cláusula que sigue. 선택지 es el sustantivo «opción/alternativa» y 가 marca ese sustantivo como sujeto. El plural español no exige que el coreano lleve una marca plural explícita; aquí el significado de varias opciones está respaldado por la traducción fija y por el contexto. 있는지 contiene 있다 («haber / existir / estar disponible») y -는지, que convierte la cláusula en una cuestión indirecta de tipo «si…» o «qué… hay». En 어떤 선택지가 있는지, la pregunta indirecta es «qué opciones hay disponibles». 있는지 no es el verbo independiente «preguntar»: expresa el contenido que se va a preguntar. 물어볼게 procede de 물어보다 («preguntar») y termina en -ㄹ게. Esta terminación presenta la acción como intención o compromiso del hablante hacia el interlocutor: «preguntaré» o, de manera natural en esta situación, «déjame preguntar». La base útil es 물어보다; la forma 물어볼게 no debe analizarse como una forma de 있다 ni de 전화하다. La estructura completa es 내가 + 전화해서 + 어떤 선택지가 있는지 + 물어볼게: «Yo llamaré y preguntaré qué opciones hay»; de forma natural, «Déjame llamar y preguntar qué opciones hay disponibles». La llamada introduce la acción siguiente, 어떤 선택지가 있는지 es el contenido de la pregunta, y -ㄹ게 presenta la decisión del hablante de encargarse de ello.

6. 그리고 우리가 그 친구 없이 가도 괜찮을지 물어봐.

   También pregúntale si se sentiría cómoda con que fuéramos sin ella.

   그리고

   también; y

   우리가

   nosotros

   그

   ese/esa

   친구

   amigo/a

   없이

   sin

   가도

   aunque vayamos; incluso si vamos

   괜찮을지

   si estaría bien

   물어봐

   pregunta

   Explicación detallada

   그리고 conecta esta oración con lo anterior y puede equivaler a «y» o «también». Aquí introduce otra cosa que se debe hacer. 우리가 significa «nosotros» como sujeto: 우리 es «nosotros» y 가 marca el sujeto. El grupo de 우리 puede incluir o no a la persona que escucha; esta forma, por sí sola, no especifica esa inclusión. 그 es un determinante demostrativo que modifica al sustantivo que sigue, con el sentido de «ese/esa». No expresa por sí mismo el género de la persona. 친구 significa «amigo» o «amiga». Es una palabra cuyo género no se especifica en esta forma; la traducción fija identifica aquí a esa persona como «ella». 그 친구 forma el grupo nominal «esa amiga» en esta lectura. 없이 expresa ausencia: el patrón reutilizable sustantivo + 없이 significa «sin + sustantivo». Por eso 그 친구 없이 indica que la acción se realiza sin esa amiga. Ejemplo: 우산 없이 나갔어요. = «Salí sin paraguas». 가도 procede de 가다, «ir», y contiene -아/어도, una terminación que puede expresar «aunque» o «incluso si». En 그 친구 없이 가도 괜찮을지, presenta como cuestión si estaría bien ir sin ella; el sujeto de 가도 es 우리, «nosotros», por lo que aquí corresponde a «aunque vayamos» o «incluso si vamos». 가다 tiene la forma de diccionario 가다 y el tema 가- antes de esta terminación. 괜찮을지 procede de 괜찮다, «estar bien / no haber problema», más -(으)ㄹ지, que introduce una duda o pregunta indirecta equivalente a «si estará bien» o «si estaría bien». El resultado 가도 괜찮을지 significa «si estaría bien que fuéramos»; -ㄹ지 no convierte la frase en una afirmación de que algo estará bien. Ejemplo: 지금 전화해도 괜찮을지 모르겠어요. = «No sé si estaría bien llamar ahora». 물어봐 es una petición o mandato informal dirigido a una persona con la que se usa habla no honorífica: «pregunta». Corresponde a 물어보다, «preguntar», y contiene la forma 물어-, relacionada con 묻다 «preguntar»: este verbo cambia 묻- a 물어- delante de una terminación que empieza por vocal. El destinatario de la pregunta no aparece como una palabra separada en este fragmento; según la traducción fija, es la amiga mencionada. En conjunto, 그리고 añade la petición, 우리가 그 친구 없이 가도 괜찮을지 formula la pregunta indirecta «si estaría bien que fuéramos sin ella», y 물어봐 pide que se lo preguntes. La oración completa significa: «También pregúntale si estaría bien que fuéramos sin ella».

7. 그 여행은 단체 여행으로 계획했으니까 미루고 싶어.

   Preferiría posponerlo, porque estaba planeado como un viaje en grupo.

   그

   ese

   여행

   viaje

   단체

   grupo

   계획했으니까

   porque estaba planeado

   미루고 싶어

   quiero posponer

   Explicación detallada

   그 acompaña a 여행 y significa «ese» en esta oración. Es un demostrativo; su forma no cambia aquí por número o género. Su referente concreto se entiende por el contexto compartido, pero la forma por sí sola solo señala el viaje mencionado. 여행 significa «viaje». Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 여행을 가다 («ir de viaje») y 단체 여행 («viaje en grupo»). En 그 여행은, la partícula 은 presenta «ese viaje» como tema de la oración. 단체 significa «grupo» o «colectivo» y aquí modifica a 여행: 단체 여행 es «viaje en grupo». No significa por sí solo que se esté contando una cantidad concreta de personas; describe el tipo de viaje. Como contraste útil, 개인 여행 significa «viaje individual». 계획했으니까 combina 계획하다 («planear») con -했-, que marca una acción completada, y -(으)니까, que expresa una razón. Por eso 계획했으니까 significa «porque se planeó» en la traducción fija; en coreano, el participante que planea puede quedar omitido y el contexto determina cómo expresarlo en español. Aquí -(으)니까 se une a la forma verbal y conecta esa razón con lo que sigue. Ejemplo: 비가 오니까 우산을 가져가세요. — «Como llueve, lleve un paraguas». 미루고 싶어 combina el verbo 미루다 («posponer») con -고 싶다, una construcción que expresa deseo. 싶어 es la forma informal de 싶다 en el presente; aquí el deseo corresponde al hablante, de ahí «prefiero posponerlo». La partícula -고 enlaza 미루다 con 싶다, no convierte 미루다 en pasado. Ejemplo: 회의를 미루고 싶어요. — «Quiero posponer la reunión». En conjunto, 그 여행은 establece «ese viaje» como tema; 단체 여행으로 lo presenta «como un viaje en grupo», con -으로 indicando la forma o clasificación; 계획했으니까 da la razón («porque estaba planeado así»); y 미루고 싶어 expresa el deseo del hablante de posponerlo. La oración completa significa: «Preferiría posponerlo, porque estaba planeado como un viaje en grupo». La terminación informal -어 de 싶어 corresponde a un registro casual.

8. 그 말이 맞는 것 같아. 특히 그 친구가 회복하는 데 며칠밖에 안 걸린다면 더 그렇지.

   Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse.

   그

   ese

   말이

   lo dicho; las palabras

   맞는

   correcto; acertado

   것 같아

   parece que

   특히

   sobre todo

   친구

   amigo

   회복하는

   recuperarse

   며칠밖에 안 걸린다면

   si solo tarda unos días

   더 그렇지

   lo es aún más

   Explicación detallada

   그 aparece aquí como demostrativo: señala algo ya identificable por el contexto. 말 significa «palabras» o «lo dicho»; con 이 forma el sujeto 그 말이, «lo dicho». No se afirma que 그 se refiera a una persona concreta. 맞는 es la forma atributiva presente de 맞다, «ser correcto» o «tener sentido». La terminación -는 permite que este verbo descriptivo modifique a 것 en 맞는 것, literalmente «una cosa que es correcta». Por ejemplo: 이 설명이 맞아 significa «Esta explicación es correcta». 것 같아 expresa una impresión o una conclusión no presentada como certeza absoluta: «parece que…» o «creo que…». En 맞는 것 같아, la combinación completa significa «parece acertado» o «tiene sentido». 같아 es la forma informal conversacional de 같다 en esta construcción. 특히 introduce el aspecto que se quiere destacar: «sobre todo» o «especialmente». 친구 significa «amigo». En 그 친구가, 가 marca a esa persona como sujeto de la situación siguiente; la traducción fija la presenta como la persona que necesita recuperarse, sin especificar su género. 회복하는 procede de 회복하다, «recuperarse». La forma -는 convierte el verbo en un modificador dentro de la construcción de duración: 회복하는 데 significa «para recuperarse» o «en recuperarse». Ejemplo: 회복하는 데 시간이 필요해 significa «Necesito tiempo para recuperarme». 며칠밖에 안 걸린다면 combina tres elementos importantes. 며칠 significa «unos días»; 밖에 expresa «solo» cuando aparece con una negación, y 안 걸리다 significa «no tardar». Por eso 며칠밖에 안 걸리다 expresa que algo tarda solo unos días, no que 밖에 indique por sí solo una cantidad. 걸리다 es el verbo usado para el tiempo que algo requiere: 두 시간이 걸려 significa «tarda dos horas». La terminación condicional -다면 presenta esa situación como condición: «si resulta que tarda…» o «si solo necesita…». Aquí 며칠밖에 안 걸린다면 significa «si solo necesita unos días para recuperarse». 더 그렇지 retoma la valoración anterior. 더 significa «más» o «aún más», y 그렇다 significa «ser así»; 지 añade un matiz conversacional de confirmación o conclusión compartida. Juntos significan «lo es aún más» o «eso resulta todavía más cierto». El referente de «eso» es la afirmación previa de que lo dicho tiene sentido, no un nuevo participante. En conjunto, 그 말이 맞는 것 같아 presenta como impresión que lo dicho es acertado. 특히 introduce la condición 그 친구가 회복하는 데 며칠밖에 안 걸린다면, «sobre todo si esa persona solo necesita unos días para recuperarse». Finalmente, 더 그렇지 indica que, bajo esa condición, la valoración resulta aún más válida. El sentido completo es: «Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse».

9. 모두에게 선택지와 현재 상황을 명확하게 메시지로 알릴게.

   Les escribiré a todos con las opciones y una actualización clara.

   모두에게

   a todos

   선택지

   opciones

   현재

   actual

   상황

   situación

   명확하게

   claramente

   메시지로

   por mensaje

   알릴게

   lo comunicaré

   Explicación detallada

   모두에게 significa «a todos». 모두 es «todos» y -에게 marca el destinatario de una acción, normalmente una persona o un grupo de personas. Ejemplo: 친구에게 말해요 = «Se lo digo a un amigo». Aquí, la persona o grupo destinatario es el conjunto expresado por 모두. 선택지 significa «opciones» o «alternativas». Es un sustantivo; el plural no se marca necesariamente con una terminación aparte en coreano, así que el contexto y la traducción indican aquí varias opciones. -와 une este sustantivo con el siguiente elemento con el sentido de «y». 현재 significa «actual» o «presente». En 현재 상황, modifica a 상황, por lo que presenta la situación como la que existe ahora. 상황 significa «situación» o «estado de las cosas». La combinación 현재 상황 es reutilizable para hablar de la situación actual. Ejemplo: 현재 상황을 설명할게요 = «Explicaré la situación actual». 명확하게 significa «claramente». Es la forma adverbial de 명확하다, «ser claro». El adverbio indica cómo se realiza la acción: comunicar algo de manera clara. La forma adjetival 명확한 se usa delante de un sustantivo, como en 명확한 설명 («una explicación clara»), mientras que 명확하게 modifica una acción. 메시지로 significa «por mensaje» o «mediante un mensaje». 메시지 es «mensaje» y -로 marca el medio o método utilizado. Por tanto, no describe a quién se comunica la información, sino el canal de comunicación. Ejemplo: 메시지로 알려 주세요 = «Por favor, avísame por mensaje». 알릴게 expresa «lo comunicaré» o «les avisaré». Su base es el verbo 알리다, «informar, hacer saber», no 알다 («saber»). La terminación -ㄹ게 presenta una intención o compromiso del hablante, normalmente orientado a la otra persona: 제가 알려 드릴게요 = «Yo te lo haré saber». En la forma del enunciado, 알릴게 no muestra por sí sola el objeto ni el destinatario; esos datos se entienden por los elementos anteriores, especialmente 모두에게. En conjunto, 모두에게 marca a quién se informará; 선택지와 현재 상황 reúne lo que se comunicará: «las opciones y la situación actual»; 명확하게 indica que la comunicación será clara; y 메시지로 señala que se hará mediante un mensaje. 알릴게 cierra la oración con el compromiso del hablante: «Les comunicaré claramente por mensaje las opciones y la situación actual a todos». En un registro más cortés, puede usarse 알리겠습니다 para expresar una intención formal.

10. 사람들은 이유와 시기를 알면 그 변화를 더 잘 받아들일 거야.

    La gente aceptará mejor el cambio si conoce el motivo y el momento.

    사람들은

    la gente

    이유와

    el motivo y

    시기를

    el momento

    알면

    si conoce

    그

    ese

    변화를

    el cambio

    더 잘

    mejor

    받아들일 거야

    aceptará

    Explicación detallada

    사람들은 significa «la gente» en esta oración. 사람 es «persona» y 사람들 forma un plural colectivo con 들; 은 marca este grupo como tema. La forma no especifica por sí sola cuántas personas hay. Ejemplo: 학생들은 공부해요. = «Los estudiantes estudian». Aquí 학생들 también presenta un grupo como tema. 이유와 significa «el motivo y». 이유 es «motivo» o «razón», y 와 une este sustantivo con el siguiente elemento de la enumeración. En coreano, 와/과 expresan «y»: 와 aparece después de una vocal y 과 después de una consonante. Ejemplo: 이유와 방법을 설명해요. = «Explico el motivo y el método». 시기를 significa «el momento». 시기 se refiere aquí al momento o periodo adecuado, y 를 marca el objeto de 알다, «saber/conocer». No es la forma de 시간, que significa «tiempo» en un sentido más general. Ejemplo: 출발 시기를 알아요. = «Sé cuándo es el momento de salir». 알면 significa «si conoce» o «si sabe». Es 알다, «saber/conocer», con -면, una terminación que presenta una condición: A-(으)면 B = «si/cuando A, B». En esta oración, conocer el motivo y el momento es la condición para lo que sigue. La forma 알면 no expresa por sí sola quién conoce; el sujeto se entiende por el contexto y aquí se interpreta de manera compatible con 사람들. Ejemplo: 시간을 알면 연락해 주세요. = «Si sabe la hora, por favor avise». 그 significa «ese» o «el mencionado». Es un determinante que va delante de un sustantivo; en 그 변화, junto con 변화, señala el cambio identificado por la traducción fija como «el cambio». 그 no lleva por sí mismo la marca de objeto: esa marca aparece en 변화를. Ejemplo: 그 계획을 알아요. = «Conozco ese plan». 변화를 significa «el cambio» como objeto. 변화 es «cambio» y 를 marca el objeto del verbo 받아들이다, «aceptar». La forma verbal no está contenida en este sustantivo: 변화 es el sustantivo y 받아들이다 es el verbo. Ejemplo: 변화를 받아들여요. = «Acepto el cambio». 더 잘 significa «mejor». 더 añade el sentido de «más» y 잘 significa «bien»; juntos modifican 받아들이다 y expresan que la aceptación será más adecuada o eficaz. No es un adjetivo comparativo único: la comparación se construye con 더 delante de 잘. Ejemplo: 설명을 들으면 더 잘 이해해요. = «Si escucha la explicación, entiende mejor». 받아들일 거야 significa «aceptará». El verbo base es 받아들이다, «aceptar»; su forma 받아들일 combina la raíz verbal con -ㄹ, y 거야 expresa una predicción o expectativa futura en un registro informal. En este contexto, 받아들일 거야 se entiende como «aceptará», no como una orden. Ejemplo: 그 소식을 받아들일 거야. = «Aceptará esa noticia». La terminación informal -거야 puede cambiarse en situaciones formales, por ejemplo a -ㄹ 것입니다 en un registro formal. La estructura completa es 사람들은 [이유와 시기를 알면] [그 변화를 더 잘 받아들일 거야]: «La gente aceptará mejor el cambio si conoce el motivo y el momento». La primera parte, con -면, establece la condición; la segunda presenta la predicción sobre cómo la gente aceptará el cambio. El registro es conversacional e informal por 거야.