Cambiar los planes de un viaje en grupo | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Cambiar los planes de un viaje en grupo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

친구 한 명이 열이 나서 내일은 아마 여행을 못 갈 것 같대.

Chingu han myongi yori naso neirun ama yohengul mot kal kot katte. Una amiga dice que tiene fiebre y probablemente no pueda viajar mañana.

그럼 배려하는 마음으로 일정을 다시 잡을지 의논해야겠어.

Kŭrom pyoryohaneun maŭmŭro ilchongŭl tashi chapŭlchi uinonheya get'oso. Entonces deberíamos ser considerados y hablar de si debemos cambiar la fecha.

더 오래 기다리면 여행 일정을 다시 잡기 어려울 수도 있어.

To orae kidarimyon yoheng ilchongŭl tashi chapki oryopŭl sudo isso. Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.

예약을 완전히 취소하는 대신 변경할 수 있을까?

Yeyagŭl wanchonhi chwiso-haneun taeshin pyon-gyonghal su issŭlkka? ¿Podemos cambiar la reserva en vez de cancelarla por completo?

내가 전화해서 어떤 선택지가 있는지 물어볼게.

Naega chonhwaheso oton sonthaekchiga innŭnchi murobolge. Déjame llamar y preguntar qué opciones hay disponibles.

그리고 우리가 그 친구 없이 가도 괜찮을지 물어봐.

Kŭrigo uri-ga kŭ chingu opshi kado kwaenchanŭlchi murŏbwa. También pregúntale si se sentiría cómoda con que fuéramos sin ella.

그 여행은 단체 여행으로 계획했으니까 미루고 싶어.

Kŭ yohengŭn tanch'e yohengŭro kyehoekhaessŭnikka mirugo shipo. Preferiría posponerlo, porque estaba planeado como un viaje en grupo.

그 말이 맞는 것 같아. 특히 그 친구가 회복하는 데 며칠밖에 안 걸린다면 더 그렇지.

Kŭ mal-i matnŭn kot kat'a. T'ŭkhi kŭ chinguga hwebokhanŭn de myochilbakke an kŏllindamyon to kŭrochi. Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse.

모두에게 선택지와 현재 상황을 명확하게 메시지로 알릴게.

Modŭ-ege sonthaekchiwa hyonjae sanghwangŭl myonghwakhage mesijiro allilge. Les escribiré a todos con las opciones y una actualización clara.

사람들은 이유와 시기를 알면 그 변화를 더 잘 받아들일 거야.

Saramdŭrŭn iyuwa shigireul alumyon kŭ pyonhwaryul to chal padadŭril kŏya. La gente aceptará mejor el cambio si conoce el motivo y el momento.

Palabra por palabra

친구 «친구» significa «amigo» o «amiga»; aquí se refiere a la persona enferma mencionada en «친구 한 명이». Es una palabra básica para hablar de una relación personal.

한 «한» indica la cantidad de uno en «친구 한 명이», es decir, una amiga o un amigo. Se coloca delante de un contador cuando se expresa una cantidad.

명 «명» es el contador usado para personas en «한 명». Sirve para indicar cuántas personas hay o participan.

이 «이» marca como sujeto el grupo «친구 한 명» en «친구 한 명이». Aquí señala quién tiene fiebre y no puede viajar.

열 «열» significa «fiebre» en «열이 나서». Se usa para describir un síntoma o una temperatura corporal elevada.

나서 En «열이 나서», «나서» indica que aparece la fiebre y conecta esa causa con la consecuencia de no poder viajar. La situación resultante se explica después de esta forma.

내일 «내일» significa «mañana» y sitúa el viaje en el día siguiente. En «내일은», ese día se presenta como el tema de la oración.

은 «은» marca «내일» como tema en «내일은». Aquí permite centrar la atención específicamente en lo que ocurrirá mañana.

아마 «아마» significa «probablemente» y expresa que la imposibilidad de viajar no se presenta como totalmente segura. Es útil para hacer una previsión con cierta incertidumbre.

여행 «여행» significa «viaje» o «viajar» según el contexto; aquí se refiere al viaje del grupo. En «여행을», es la actividad afectada por la imposibilidad de ir.

을 «을» marca «여행» como el objeto de «갈» en «여행을 못 갈 것 같대». Señala qué viaje no se podrá realizar.

못 «못» expresa incapacidad o imposibilidad en «못 갈 것 같대». Aquí indica que la amiga probablemente no podrá ir al viaje.

갈 «갈» significa «ir» en la expresión «못 갈 것 같대». Es la forma usada antes de «것 같다» para presentar una previsión o impresión sobre ir.

것 En «갈 것 같대», «것» convierte la idea expresada por «갈» en el contenido sobre el que se expresa una impresión. Junto con «같대», contribuye al sentido de que parece que no podrá ir.

같대 «같대» transmite de forma coloquial que, según lo dicho, algo parece ser así. En «못 갈 것 같대», comunica el informe de que la amiga probablemente no podrá viajar.

그럼 «그럼» significa «entonces» y enlaza la información anterior con la propuesta siguiente. Se usa para introducir una consecuencia o decisión basada en lo que se acaba de decir.

배려하는 «배려하는» describe una actitud considerada en «배려하는 마음으로». Aquí indica que la decisión debe tomarse teniendo en cuenta los sentimientos y la situación de la amiga.

마음 «마음» significa «mente», «corazón» o «actitud»; en «배려하는 마음으로» se refiere a una actitud de consideración. La expresión completa describe la manera de actuar.

으로 «으로» indica la manera o actitud con la que se hace algo en «배려하는 마음으로». Aquí equivale a actuar con una actitud considerada.

일정 «일정» significa «horario» o «planificación» y en «일정을 다시 잡을지» se refiere al calendario del viaje. Se usa para hablar de fechas y planes organizados.

다시 «다시» significa «de nuevo» y en «다시 잡을지» indica que el calendario debe organizarse otra vez. Se usa cuando una acción se repite o se modifica.

잡을지 En «일정을 다시 잡을지», «잡을지» presenta como cuestión si se va a reorganizar el calendario. Esta forma se usa para plantear una elección o una pregunta indirecta.

의논 «의논» se refiere a una discusión o consulta conjunta; en «의논해야겠어» expresa que deben hablar entre ellos sobre la decisión. Es apropiado cuando varias personas deliberan antes de decidir.

해야겠어 «해야겠어» expresa que el hablante considera necesario hacer algo, aquí «의논해야겠어». En esta conversación comunica una decisión práctica: hay que discutir el cambio.

더 «더» significa «más» y en «더 오래» intensifica la duración de la espera. También aparece en «더 그렇지» con el sentido de «aún más».

오래 «오래» significa «durante mucho tiempo» en «더 오래 기다리면». Describe la duración de la espera, no una cantidad concreta de días.

기다리면 «기다리면» significa «si esperamos» y presenta la espera como condición para la posible dificultad posterior. La terminación condicional permite relacionar una situación con su consecuencia.

잡기 En «다시 잡기 어려울 수도 있어», «잡기» se refiere a organizar de nuevo el calendario. Presenta esa acción como algo que puede resultar difícil.

어려울 «어려울» significa «difícil» en «잡기 어려울 수도 있어». Describe la posible dificultad de reorganizar el calendario si esperan demasiado.

수도 En «어려울 수도 있어», «수도» contribuye al sentido de posibilidad: puede que sea difícil. Este patrón sirve para presentar una situación como posible, no completamente segura.

있어 En «어려울 수도 있어», «있어» completa la expresión que indica que existe una posibilidad. Aquí no significa simplemente que algo está en un lugar, sino que puede ocurrir.

예약 «예약» significa «reserva» y en «예약을 완전히 취소하는 대신 변경할 수 있을까» se refiere a la reserva del viaje. Se usa para hablar de servicios o planes reservados con antelación.

완전히 «완전히» significa «completamente» y modifica la cancelación en «완전히 취소하는». Señala que se cancelaría la reserva en su totalidad.

취소하는 «취소하는» significa «cancelar» en «완전히 취소하는 대신». Dentro de «X 대신 Y», presenta cancelar como la opción que se quiere sustituir por otra.

대신 «대신» significa «en lugar de» en «취소하는 대신 변경할 수 있을까». Se usa para contrastar una opción con la alternativa que se propone.

변경할 «변경할» significa «cambiar» o «modificar» en «예약을 ... 변경할 수 있을까». Aquí se refiere a modificar la reserva en vez de cancelarla.

수 En «변경할 수 있을까», «수» forma parte de la expresión que pregunta por la posibilidad de hacer algo. Con «변경할» indica si es posible cambiar la reserva.

있을까 «있을까» convierte «변경할 수» en una pregunta informal sobre si algo es posible. Aquí el hablante pregunta si se puede modificar la reserva.

내가 «내가» significa «yo» como sujeto y en «내가 전화해서» señala quién hará la llamada y la consulta. Se usa para asumir explícitamente la responsabilidad de una acción.

전화해서 «전화해서» significa «llamar y después» en «내가 전화해서 ... 물어볼게». Conecta la llamada con la acción posterior de preguntar.

어떤 «어떤» significa «qué» o «qué tipo de» y modifica «선택지» en «어떤 선택지가 있는지». Se usa para preguntar por la clase o las características de las opciones disponibles.

선택지 «선택지» significa «opción» o «alternativa» en «어떤 선택지가 있는지». Aquí se refiere a las posibilidades que ofrece la reserva.

가 «가» marca «선택지» como el sujeto en «어떤 선택지가 있는지». Señala qué es lo que puede estar disponible.

있는지 «있는지» significa «si hay» o «si existen» en «어떤 선택지가 있는지». Esta forma introduce una pregunta indirecta sobre la disponibilidad de opciones.

물어볼게 «물어볼게» significa «preguntaré» y comunica la intención o promesa de que el hablante hará la consulta. En «전화해서 ... 물어볼게», A se compromete a averiguar las opciones.

그리고 «그리고» significa «y» o «además» y añade otra petición en la conversación. Aquí introduce la pregunta sobre si la amiga estaría de acuerdo con que los demás fueran sin ella.

우리 «우리» designa al grupo del hablante en «우리가 그 친구 없이 가도 괜찮을지». Aquí significa «nosotros» o «nosotras», en contraste con la amiga enferma.

없이 «없이» significa «sin» en «그 친구 없이». Indica que el grupo podría hacer el viaje sin la participación de esa amiga.

괜찮을지 En «가도 괜찮을지», «괜찮을지» pregunta si algo estaría bien o sería aceptable. Aquí se consulta si está bien que el grupo vaya sin la amiga.

물어봐 «물어봐» significa «pregunta» y funciona como una petición informal dirigida a la otra persona. En esta línea pide que consulte directamente a la amiga.

그 «그» señala una persona, cosa o afirmación ya identificada por el contexto. Aparece en «그 친구 없이», «그 여행은» y «그 말이», donde apunta respectivamente a la amiga, el viaje y la afirmación mencionados.

도 En «가도 괜찮을지», «도» añade la idea de «incluso si» o «al» hacer la acción de ir. La expresión completa pregunta si ir de esa manera sería aceptable.

미루고 «미루고» significa «posponer» y conecta esa acción con «싶어» en «미루고 싶어». Aquí expresa la opción de aplazar el viaje.

싶어 «싶어» expresa deseo en «미루고 싶어», es decir, «quiero posponerlo». Es una forma informal para comunicar una preferencia personal.

단체 «단체» significa «grupo» en «단체 여행». Aquí describe un viaje organizado para varias personas, no para una sola.

계획했으니까 «계획했으니까» significa «porque se planificó» en «단체 여행으로 계획했으니까». La terminación «-으니까» presenta ese hecho como la razón para querer posponer el viaje.

말 «말» significa «palabras» o «lo que alguien ha dicho» en «그 말이 맞는 것 같아». Aquí se refiere a la propuesta o afirmación de la otra persona.

맞는 «맞는» significa «correcto» o «acertado» y describe «말» en «그 말이 맞는 것 같아». Indica que la idea expresada parece razonable.

같아 En «그 말이 맞는 것 같아», «같아» expresa la impresión del hablante de que algo parece ser así. La expresión completa comunica una opinión moderada: parece que esa afirmación es correcta.

특히 «특히» significa «especialmente» y destaca la condición de que la amiga necesite solo unos días para recuperarse. Se usa para señalar un caso particularmente relevante.

회복하는 «회복하는» significa «recuperarse» en «회복하는 데 며칠밖에 안 걸린다면». Se refiere al proceso de volver a encontrarse bien después de la fiebre.

데 En «회복하는 데 며칠밖에 안 걸린다면», «데» presenta la recuperación como la actividad cuya duración se mide. La estructura expresa cuánto tiempo hace falta para realizar o completar algo.

며칠 «며칠» significa «unos días» en «며칠밖에 안 걸린다면». Aquí indica una duración breve de la recuperación.

밖에 «밖에» significa «solo» en «며칠밖에 안 걸린다면». En esta expresión se combina con «안» para indicar que la duración no supera unos pocos días.

안 «안» expresa negación en «며칠밖에 안 걸린다면». Junto con «밖에», forma la estructura que significa «tardar solo unos días».

걸린다면 «걸린다면» significa «si tarda» en «며칠밖에 안 걸린다면». Se refiere al tiempo que necesita la amiga para recuperarse y presenta esa duración como una condición.

그렇지 «그렇지» confirma que lo anterior es así y en «더 그렇지» significa «más aún» o «especialmente en ese caso». Es una respuesta informal de acuerdo con la otra persona.

모두에게 «모두에게» significa «a todos» en «모두에게 ... 알릴게». Marca a las personas que recibirán la información sobre las opciones y la situación.

와 En «선택지와 현재 상황», «와» significa «y» y conecta las opciones con la situación actual. Se usa para unir dos elementos de una misma comunicación.

현재 «현재» significa «actual» o «presente» y modifica «상황» en «현재 상황». Aquí se refiere a cómo están las cosas en ese momento.

상황 «상황» significa «situación» y en «현재 상황» se refiere al estado actual de los planes. Es una palabra útil para explicar las circunstancias de un asunto.

명확하게 «명확하게» significa «claramente» y describe la manera de informar en «명확하게 메시지로 알릴게». Aquí indica que el mensaje debe ser fácil de entender y no ambiguo.

메시지로 «메시지로» significa «por mensaje» y señala el medio usado para informar. En «메시지로 알릴게», el hablante anuncia que enviará la actualización mediante un mensaje.

알릴게 «알릴게» significa «informaré» o «te avisaré» y expresa la intención o promesa del hablante. Aquí se compromete a comunicar a todos las opciones y la situación actual.

사람들은 «사람들은» significa «las personas» y «은» presenta a ese grupo como tema. En la frase se habla de cómo reaccionarán ante el cambio.

이유 «이유» significa «razón» en «이유와 시기를». Aquí se refiere al motivo por el que se modifica el viaje.

시기 «시기» significa «momento» o «momento adecuado» en «이유와 시기를». Aquí se refiere a cuándo tendrá lugar el cambio o la nueva planificación.

를 «를» marca «이유와 시기» como el objeto de lo que las personas conocen en «이유와 시기를 알면». El marcador aparece al final de los elementos coordinados.

알면 «알면» significa «si saben» o «si conocen» en «이유와 시기를 알면». Presenta conocer la razón y el momento como condición para aceptar mejor el cambio.

변화 «변화» significa «cambio» y en «그 변화를 더 잘 받아들일 거야» se refiere a la modificación de los planes del viaje. Se usa para hablar de una alteración respecto a la situación anterior.

잘 «잘» significa «bien» en «더 잘 받아들일 거야». Aquí indica que las personas aceptarán el cambio de una manera más favorable o adecuada.

받아들일 «받아들일» significa «aceptar» o «asimilar» en «변화를 더 잘 받아들일 거야». Se refiere a la manera en que las personas reaccionarán ante el cambio de planes.

거야 En «받아들일 거야», «거야» presenta como esperada la reacción futura de las personas. La expresión completa comunica la predicción de que aceptarán mejor el cambio si conocen la razón y el momento.

Puntos Gramaticales

N밖에 + 못 V

며칠밖에 못 갈 것 같대.

myŏchilbakke mot kal kot katte

Dice que probablemente solo podrá ir unos pocos días.

밖에 expresa una cantidad limitada y se usa con una forma negativa como 못.

V-(으)ㄹ지 + V

괜찮을지 물어보다.

kwaenchanŭlchi murŏboda

Preguntar si estará bien.

을지 convierte una pregunta en una duda indirecta: «si...» o «si será...».

Vocabulario Coreano

기다리면 Verbo

kidarimyon si esperamos

다시 잡다 Frase

tashi chapta reprogramar; volver a fijar

못 갈 것 같대 Frase

mot kal kot katte dice que probablemente no podrá ir

배려하는 마음 Frase

pyoryohaneun maŭm actitud considerada

어렵다 Adjetivo

oryopta ser difícil

여행 Sustantivo

yoheng viaje

열 Sustantivo

yol fiebre

예약 Sustantivo

yeyak reserva

완전히 Adverbio

wanchŏnhi completamente

의논하다 Verbo

ŭinonhada discutir; deliberar

일정 Sustantivo

ilchong plan; itinerario

취소하다 Verbo

chwisohada cancelar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Déjame llamar y preguntar qué opciones hay disponibles.

Ver Respuesta

내가 전화해서 어떤 선택지가 있는지 물어볼게.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

discutir; deliberar

Ver Respuesta

의논하다

si esperamos

Ver Respuesta

기다리면

cancelar

Ver Respuesta

취소하다

viaje

Ver Respuesta

여행