Sobre esta lección
Con Invitar a un amigo a un evento y coordinar los planes, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
이번 주에 디자인 행사가 있어.
ibom chue diyain jengsa-ga isó. Esta semana hay un evento de diseño.
A
네가 가고 싶어 할 수도 있겠다고 생각했어.
nega kago shipo jal sudo itkketago senggakésso. Pensé que quizá te gustaría ir.
B
나도 갈 수도 있어. 어떤 행사야?
nado kal sudo isó. odon jengsaya? Podría ir. ¿Qué tipo de evento es?
A
짧은 강연 몇 개와 작은 전시회가 있어.
chalmún kangyon myot kewa chagún chonsijue-ga isó. Tiene algunas charlas cortas y una pequeña exposición.
A
그러니까 잠깐 들르기 쉬울 것 같아.
guronikka chamkkan dullugi shiwul kot gata. Así que debería ser fácil pasar un rato.
B
방문객들은 미리 신청해야 해?
bangmunguekdurun miri shinchongheya je? ¿Los visitantes tienen que inscribirse antes?
A
행사 페이지를 확인해서 자세한 내용을 보내 줄게.
jengsa peiyichul hwaginhaesó chaséhan naeyongul bonae chulge. Revisaré la página del evento y te enviaré los detalles.
B
우리가 어디서 만나야 하는지도 알아봐 줄래?
uriga odiseo mannaya hanunjido arabua chullé? ¿También podrías averiguar dónde deberíamos encontrarnos?
A
신청이 간단하면 첫 번째 강연 전에 입구에서 만나자.
shinchongi kandanhamion chot bonjje kangyon chon-e ipkueso mannacha. Si inscribirse es fácil, encontrémonos junto a la entrada antes de la primera charla.
B
난 괜찮아. 알아보면 계획을 보내 줘.
nan kuenchana. arabomion kyewékul bonae chuo. Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas.
A
오늘 밤에 신청 규정을 확인하고 만날 시간을 제안할게.
onul bame shinchong kyujongul hwaginhago manal shiganeul cheanhalge. Esta noche confirmaré las reglas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos.
B
그럼 그날 저녁은 비워 둘 수 있어.
guron geunal chonyogun biwo dul su isó. Entonces puedo dejar libre esa noche.Palabra por palabra
이번
En «이번 주에» significa «esta» o «la actual», referido a la semana en curso. Se usa delante de un período de tiempo para señalar el período presente. Ejemplo nuevo: 이번 달 significa «este mes».
주
En «이번 주에» significa «semana». Junto con 이번 forma la expresión «esta semana», y 에 sitúa el evento en ese período. Ejemplo nuevo: 다음 주 significa «la semana que viene».
에
En «이번 주에» marca el momento en que existe el evento: «esta semana». Se coloca después de una expresión de tiempo o lugar. Ejemplo nuevo: 오후 세 시에 significa «a las tres de la tarde».
디자인
En «디자인 행사» significa «diseño». Es un sustantivo usado delante de 행사 para especificar qué tipo de evento es. Ejemplo nuevo: 디자인 수업 significa «clase de diseño».
행사
En «디자인 행사가 있어» significa «evento» o «acto». Aquí nombra el evento de diseño del que se informa que existe. Se puede combinar con palabras que indiquen el tipo de 행사.
가
En «행사가 있어» marca 행사 como aquello que existe. Se coloca después de un sustantivo cuando ese elemento es el sujeto de la oración. Ejemplo nuevo: 모임이 있어 significa «hay una reunión».
있어
En «행사가 있어» comunica que hay o existe un evento. Es la forma usada aquí para informar de manera informal a un amigo. También aparece en «갈 수도 있어», donde indica que algo es posible.
네가
En «네가 가고 싶어 할 수도 있겠다고» significa «tú» como la persona que podría querer ir. La forma completa marca a 네 como sujeto mediante 가. Se usa antes de una acción o estado atribuido a esa persona.
가고
En «가고 싶어» aporta la acción «ir» y conecta el verbo 가다 con 싶어 para expresar deseo. Esta forma aparece antes de 싶어 en la construcción «querer hacer algo». Ejemplo nuevo: 먹고 싶어 significa «quiero comer».
싶어
En «가고 싶어» expresa que alguien quiere ir. Se combina con 가고 para formar el deseo de realizar esa acción. Ejemplo nuevo: 보고 싶어 puede significar «quiero verlo» o «te echo de menos», según el contexto.
할
En «싶어 할 수도» indica la acción o estado que la otra persona podría querer tener: «querer hacer». Aquí forma parte de 가고 싶어 할, relacionado con el deseo atribuido a 네가. Se coloca delante de 수 있다 en esta construcción de posibilidad.
수도
En «할 수도 있겠다고» y «갈 수도 있어» señala que algo es una posibilidad: «podría» o «también puede». Se combina con la forma verbal anterior y con 있다 para expresar posibilidad. Ejemplo nuevo: 올 수도 있어 significa «podría venir».
있겠다고
En «가고 싶어 할 수도 있겠다고» comunica la idea citada de que algo podría ser posible. Aquí introduce el contenido que A pensó: que la otra persona quizá quisiera ir. La secuencia completa debe entenderse junto con «생각했어», no como una afirmación independiente.
생각했어
En «있겠다고 생각했어» significa «pensé» y presenta el contenido del pensamiento anterior. Se usa después de una idea citada con 다고. Ejemplo nuevo: 그렇게 생각했어 significa «pensé eso».
나도
En «나도 갈 수도 있어» significa «yo también» y muestra que B comparte la posibilidad mencionada. 도 añade el sentido de «también» a 나. Ejemplo nuevo: 나도 가고 싶어 significa «yo también quiero ir».
갈
En «갈 수도 있어» significa «ir» dentro de una expresión de posibilidad: «podría ir». Es la forma de 가다 que aparece antes de 수 있어. Ejemplo nuevo: 내일 갈 수 있어 significa «puedo ir mañana».
어떤
En «어떤 행사야?» pregunta qué clase de evento es. Se coloca delante del sustantivo 행사 para pedir información sobre su tipo o características. Ejemplo nuevo: 어떤 영화야? significa «¿qué película es?».
행사야
En «어떤 행사야?» significa «es un evento» dentro de una pregunta informal sobre el tipo de evento. 행사 nombra el acto y 야 conecta el sustantivo con la pregunta «¿qué clase de evento es?». Ejemplo nuevo: 무슨 모임이야? significa «¿qué tipo de reunión es?».
짧은
En «짧은 강연» significa «corto» y describe la duración de las charlas. Aparece delante de 강연 como modificador del sustantivo. Ejemplo nuevo: 짧은 영화 significa «una película corta».
강연
En «짧은 강연 몇 개» significa «charla» o «conferencia». Aquí se refiere a varias intervenciones breves del evento. Se combina con 몇 개 para contar varias charlas.
몇
En «몇 개» significa «unos cuantos» o «varios», sin indicar una cantidad exacta. Se coloca delante del contador 개. Ejemplo nuevo: 몇 명 significa «cuántas personas» o «unas cuantas personas», según el contexto.
개와
En «강연 몇 개와 작은 전시회» significa «unas cuantas [unidades] y». 개 cuenta aquí las charlas y 와 conecta esa cantidad con la exposición. Ejemplo nuevo: 사과 두 개와 배 한 개 significa «dos manzanas y una pera».
작은
En «작은 전시회» significa «pequeña» y describe el tamaño de la exposición. Se coloca delante de 전시회. Ejemplo nuevo: 작은 가게 significa «una tienda pequeña».
전시회
En «작은 전시회» significa «exposición». Aquí nombra la parte del evento dedicada a mostrar obras o materiales. Ejemplo nuevo: 미술 전시회 significa «exposición de arte».
그러니까
En «그러니까 잠깐 들르기 쉬울 것 같아» introduce la conclusión «así que» o «por eso». Conecta las características del evento con la conclusión de que será fácil pasar brevemente. También puede introducir una reformulación en una conversación.
잠깐
En «잠깐 들르기» significa «brevemente» o «por un momento». Limita la duración de la visita expresada por 들르기. Ejemplo nuevo: 잠깐 기다려 significa «espera un momento».
들르기
En «잠깐 들르기 쉬울 것 같아» significa «pasar o hacer una visita breve». Aquí nombra esa acción como algo que será fácil. Se combina con 쉬울 것 같아 para expresar que parece fácil hacerlo.
쉬울
En «쉬울 것 같아» significa «fácil» dentro de la impresión de que algo será fácil. Modifica 것 en la construcción que expresa una suposición o apariencia. Ejemplo nuevo: 괜찮을 것 같아 significa «creo que estará bien».
것
En «쉬울 것 같아» convierte la idea de «ser fácil» en el contenido que parece cierto. No significa aquí una cosa concreta, sino que forma parte de la construcción de apariencia. Esta construcción se usa para decir «parece que...» o «creo que...».
같아
En «쉬울 것 같아» expresa la impresión o predicción de que algo parece fácil. Aquí suaviza la afirmación sobre la visita al evento. Ejemplo nuevo: 비가 올 것 같아 significa «parece que va a llover».
방문객들은
En «방문객들은 미리 신청해야 해?» significa «los visitantes» como tema de la pregunta. 들 marca plural y 는 presenta a los visitantes como el grupo del que se habla. Se usa antes de una obligación o acción atribuida a ese grupo.
미리
En «미리 신청해야 해» significa «con antelación» o «de antemano». Indica que la solicitud debe hacerse antes del evento o de la visita. Ejemplo nuevo: 미리 알려 줘 significa «avísame con antelación».
신청해야
En «신청해야 해» significa «tener que solicitar o inscribirse». Presenta la acción necesaria antes de completar la expresión de obligación con 해. Ejemplo nuevo: 예약해야 해 significa «hay que reservar».
해
En «신청해야 해» completa la expresión que significa «tener que inscribirse». Aquí no significa simplemente «hacer», sino que forma parte de la obligación expresada por 신청해야 하다. Ejemplo nuevo: 가야 해 significa «tengo que ir».
페이지를
En «행사 페이지를 확인해서» significa «la página» como objeto que se va a consultar. 를 marca 페이지 como el objeto de 확인하다. Ejemplo nuevo: 웹사이트를 확인해 significa «comprueba el sitio web».
확인해서
En «페이지를 확인해서 자세한 내용을 보내 줄게» significa «comprobar y luego». Conecta la consulta de la página con la acción posterior de enviar la información. Se usa para expresar una acción que conduce a la siguiente.
자세한
En «자세한 내용을» significa «detallado» y describe la información que A enviará. Se coloca delante de 내용을. Ejemplo nuevo: 자세한 설명 significa «una explicación detallada».
내용을
En «자세한 내용을 보내 줄게» significa «el contenido» o «los detalles» como objeto que se enviará. 를 marca 내용을 como objeto de 보내다. Aquí se refiere a la información concreta del evento.
보내
En «내용을 보내 줄게» significa «enviar» y nombra la acción que A hará con la información. Se combina con 줄게 para expresar que lo hará por B. Ejemplo nuevo: 사진을 보내 줘 significa «envíame la foto».
줄게
En «보내 줄게» añade la idea de hacer algo para la otra persona y expresa una promesa informal: «te lo enviaré». Sigue a la acción 보내 y presenta el beneficio para B. Ejemplo nuevo: 알려 줄게 significa «te lo diré» o «te avisaré».
우리가
En «우리가 어디서 만나야 하는지도» significa «nosotros» como quienes deben encontrarse. 가 marca a 우리가 como sujeto de la acción de encontrarse. Se usa antes de una pregunta indirecta sobre una acción compartida.
어디서
En «어디서 만나야 하는지도» pregunta «dónde» se realizará el encuentro. 서 marca el lugar en el que ocurre 만나야 하다. Ejemplo nuevo: 어디서 먹을까? significa «¿dónde comemos?».
만나야
En «만나야 하는지도» significa «tener que encontrarse» y presenta la acción necesaria. Se combina con 하는지 para incluir esa pregunta dentro de una oración más amplia. Ejemplo nuevo: 언제 만나야 해? significa «¿cuándo tenemos que encontrarnos?».
하는지도
En «만나야 하는지도 알아봐 줄래?» introduce la información sobre qué se debe hacer y añade también. Aquí, junto con 만나야, significa «dónde debemos encontrarnos también». La expresión completa funciona como el objeto de 알아봐.
알아봐
En «어디서 만나야 하는지도 알아봐 줄래?» significa «averiguar» o «comprobar». Aquí pide que B investigue el lugar de encuentro. Ejemplo nuevo: 시간을 알아봐 줘 significa «averigua la hora, por favor».
줄래
En «알아봐 줄래?» convierte la petición en «¿podrías averiguarlo por mí?». 줄 expresa hacer algo para la persona que habla y 래 formula una solicitud informal. Ejemplo nuevo: 도와줄래? significa «¿me ayudas?».
신청이
En «신청이 간단하면» significa «la inscripción» o «la solicitud» como sujeto de la condición. 이 marca 신청 como aquello que puede ser sencillo. La expresión completa establece la condición para reunirse.
간단하면
En «신청이 간단하면» significa «si es sencillo». Presenta la facilidad de la inscripción como condición para la propuesta siguiente. Ejemplo nuevo: 시간이 괜찮으면 만나자 significa «si te viene bien el horario, encontremos».
첫
En «첫 번째 강연» significa «primer» y señala la primera charla del evento. Se coloca delante de 번째 para formar un ordinal. Ejemplo nuevo: 첫 수업 significa «la primera clase».
번째
En «첫 번째» funciona como contador ordinal y convierte 첫 en «primero». Junto con 강연 identifica la charla que ocupa el primer lugar. Ejemplo nuevo: 두 번째 significa «segundo».
전에
En «강연 전에» significa «antes de la charla». Sitúa la reunión en un momento anterior al evento indicado. Ejemplo nuevo: 수업 전에 significa «antes de la clase».
입구에서
En «입구에서 만나자» significa «en la entrada» y marca el lugar del encuentro. 에서 señala el lugar donde ocurre 만나자. Ejemplo nuevo: 카페에서 만나자 significa «encontrémonos en la cafetería».
만나자
En «입구에서 만나자» significa «encontrémonos» y propone una acción conjunta. Es una forma informal usada entre amigos para hacer una propuesta. Ejemplo nuevo: 내일 만나자 significa «encontrémonos mañana».
난
En «난 괜찮아» significa «yo, por mi parte» o «en cuanto a mí». Es la forma contraída de 나는 y presenta la opinión de B sobre el plan. Se usa para responder si una propuesta resulta conveniente.
괜찮아
En «난 괜찮아» significa «me parece bien» o «está bien para mí». Aquí acepta la propuesta de encontrarse en la entrada antes de la charla. Ejemplo nuevo: 지금 괜찮아 significa «ahora me va bien».
알아보면
En «알아보면 계획을 보내 줘» significa «cuando averigües» o «si lo averiguas». Presenta la investigación como condición o momento para enviar el plan. Ejemplo nuevo: 도착하면 연락해 significa «cuando llegues, ponte en contacto conmigo».
계획을
En «계획을 보내 줘» significa «el plan» como objeto que se debe enviar. 를 marca 계획 como objeto de 보내다. Aquí se refiere a los detalles acordados para el evento.
줘
En «보내 줘» convierte la instrucción en una petición informal: «envíamelo, por favor». Añade la idea de hacer la acción para la persona que habla. Ejemplo nuevo: 도와 줘 significa «ayúdame».
오늘
En «오늘 밤에» significa «hoy» y se refiere al día actual. Junto con 밤에 forma «esta noche». Ejemplo nuevo: 오늘 만나요 significa «nos vemos hoy».
밤에
En «오늘 밤에» significa «por la noche» o «esta noche». 에 sitúa la acción de confirmar en ese momento. Ejemplo nuevo: 밤에 전화해 significa «llama por la noche».
규정을
En «신청 규정을 확인하고» significa «las normas» o «el reglamento» como objeto que se comprobará. 를 marca 규정 como objeto de 확인하다. Aquí se refiere a las reglas para inscribirse en el evento.
확인하고
En «규정을 확인하고 만날 시간을 제안할게» significa «comprobar y luego». Conecta la confirmación de las reglas con la propuesta de una hora. Ejemplo nuevo: 일정을 확인하고 연락할게 significa «comprobaré el horario y te contactaré».
만날
En «만날 시간을» significa «para encontrarnos» y describe el tiempo que se va a proponer. Se coloca delante de 시간을 para especificar qué tipo de hora es. Ejemplo nuevo: 만날 장소 significa «el lugar donde encontrarnos».
시간을
En «만날 시간을 제안할게» significa «la hora» o «el momento» como objeto de la propuesta. 를 marca 시간 como aquello que se propondrá. Aquí se refiere a la hora del encuentro.
제안할게
En «만날 시간을 제안할게» significa «propondré» o «te propondré». Expresa el compromiso informal de A de sugerir una hora. Ejemplo nuevo: 다른 방법을 제안할게 significa «te propondré otro método».
그럼
En «그럼 그날 저녁은 비워 둘 수 있어» significa «entonces» o «en ese caso». Conecta la confirmación de A con la consecuencia práctica para B. Se usa para introducir una conclusión basada en lo anterior.
그날
En «그날 저녁은» significa «ese día» y apunta al día del evento ya mencionado. Modifica 저녁 para identificar la tarde o noche correspondiente. Ejemplo nuevo: 그날 다시 이야기하자 significa «hablemos de nuevo ese día».
저녁은
En «그날 저녁은 비워 둘 수 있어» significa «esa tarde o noche» como tema de la oración. 은 presenta ese período como el tiempo que B puede dejar libre. Aquí se refiere a la tarde del día del evento.
비워
En «비워 둘 수 있어» significa «dejar libre» o «mantener sin planes». Se combina con 둘 para expresar que ese estado se conservará y con 수 있어 para indicar posibilidad. Ejemplo nuevo: 자리를 비워 둬 significa «deja el asiento libre».
둘
En «비워 둘 수 있어» ayuda a expresar que algo se deja en un estado determinado: la tarde queda libre. Aquí no significa «dos», sino que completa la acción de mantener ese estado. La secuencia completa significa «puedo dejarla libre».
수
En «비워 둘 수 있어» indica posibilidad o capacidad: «poder dejar libre». Se coloca después de la acción y antes de 있어. Ejemplo nuevo: 예약할 수 있어 significa «se puede reservar» o «puedo reservar».
Puntos Gramaticales
-고 싶어 하다
그는 행사에 가고 싶어 해요.
ku-nun jengsa-e kago shipo jéyo.Él quiere ir al evento.
Se usa para expresar el deseo de otra persona; para el propio deseo se usa -고 싶어요.
-(으)ㄹ 수도 있다
이번 주에 행사에 갈 수도 있어요.
ibom chue jengsa-e kal sudo isóyo.Puede que vaya al evento esta semana.
Indica una posibilidad, no una certeza. Después de una vocal se usa -ㄹ 수도 있고, después de una consonante -을 수도 있어요.
Vocabulario Coreano
가고 싶어 하다
Frase
kago shipo jada
querer ir
네가 가고 싶어 할 수도 있겠다고 생각했어.
갈 수도 있어
Frase
kal sudo isó
podría ir
나도 갈 수도 있어.
강연
Sustantivo
kangyon
charla; conferencia
짧은 강연 몇 개와 작은 전시회가 있어.
들르기
Verbo
dullugi
pasar por; hacer una visita breve
그러니까 잠깐 들르기 쉬울 것 같아.
디자인
Sustantivo
diyain
diseño
이번 주에 디자인 행사가 있어.
방문객
Sustantivo
bangmunguek
visitante
방문객들은 미리 신청해야 해?
생각했어
Verbo
senggakésso
pensé
네가 가고 싶어 할 수도 있겠다고 생각했어.
어떤
Determinante
odon
qué tipo de
어떤 행사야?
이번 주
Frase
ibom chu
esta semana
이번 주에 디자인 행사가 있어.
잠깐
Adverbio
chamkkan
un momento; brevemente
그러니까 잠깐 들르기 쉬울 것 같아.
전시회
Sustantivo
chonsijue
exposición
짧은 강연 몇 개와 작은 전시회가 있어.
행사
Sustantivo
jengsa
evento
이번 주에 디자인 행사가 있어.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Esta semana hay un evento de diseño.
Ver Respuesta
이번 주에 디자인 행사가 있어.Podría ir. ¿Qué tipo de evento es?
Ver Respuesta
나도 갈 수도 있어. 어떤 행사야?Así que debería ser fácil pasar un rato.
Ver Respuesta
그러니까 잠깐 들르기 쉬울 것 같아.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
pensé
Ver Respuesta
생각했어un momento; brevemente
Ver Respuesta
잠깐visitante
Ver Respuesta
방문객diseño