Invitar a un amigo a un evento y coordinar los planes | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이번 주에 디자인 행사가 있어.

   Esta semana hay un evento de diseño.

   이번 주에

   esta semana

   디자인

   diseño

   행사

   evento

   있어

   hay

   Explicación detallada

   이번 주에 significa «esta semana». 이번 es «este/esta» para el período actual y 주 significa «semana»; 에 marca aquí el momento en que algo ocurre o existe. El mismo patrón temporal aparece en ejemplos como 다음 주에 만나요. («Nos vemos la semana que viene»). La elección de 이번 no expresa por sí sola una cantidad de semanas, sino que señala la semana actual. 디자인 significa «diseño». Es un sustantivo usado, por ejemplo, para hablar del diseño de un objeto o de una obra. Ejemplo: 디자인이 좋아요. («El diseño es bueno»). En la oración fija, 디자인 especifica el tipo de 행사. 행사 significa «evento» o «acto», normalmente una actividad organizada. Es un sustantivo; en la oración aparece seguido de la partícula de sujeto 가, formando 행사가. Ejemplo: 행사에 가요. («Voy al evento»). En la oración fija, 행사가 es el sujeto gramatical de 있어; 가 no forma parte del sustantivo 행사. 있어 es una forma de 있다, que expresa existencia o presencia y, según el contexto, también puede corresponder a «tener». Aquí, con un evento como sujeto, expresa que el evento existe o se celebra: «hay». 있어 pertenece al estilo informal no honorífico, habitual en habla casual o entre personas con una relación cercana. Una alternativa formal y cortés es 있습니다. Ejemplo: 오늘 수업이 있어. («Hoy hay clase»). La estructura completa es 이번 주에 + 디자인 행사가 + 있어: «Esta semana» sitúa el momento, 디자인 행사 forma el grupo nominal «evento de diseño» y 있어 afirma su existencia. Por tanto, la oración significa «Esta semana hay un evento de diseño».

2. 네가 가고 싶어 할 수도 있겠다고 생각했어.

   Pensé que quizá te gustaría ir.

   네가

   tú (como sujeto)

   가고 싶어 할

   querer ir

   수도

   posibilidad

   있겠다고

   que quizá sea posible

   생각했어

   pensé

   Explicación detallada

   네가 combina 너 («tú») con la partícula de sujeto -가. Aquí presenta a «tú» como sujeto de la predicación siguiente. 너 suele dirigirse a una sola persona en registro informal, pero la función de sujeto procede de -가; 너는 lleva la partícula de tema -는, no es otra forma de la partícula de sujeto. 가고 싶어 할 combina 가다 («ir»), -고 싶다 («querer hacer algo») y -어 하다. 가고 싶다 expresa normalmente el deseo del propio hablante, mientras que 가고 싶어하다 presenta el deseo de otra persona como algo que se observa o se infiere. Con 네가, aquí se refiere a que tú podrías querer ir. 할 es la forma que permite que 하다 continúe con 수도. Ejemplo: 나는 가고 싶어. — «Quiero ir». Para el deseo de otra persona: 그는 가고 싶어 해. — «Él quiere ir». 수도 forma parte del patrón -(으)ㄹ 수도 있다, que expresa posibilidad: «puede que…» o «podría…». 수 es un sustantivo dependiente de este patrón y 도 contribuye al sentido de posibilidad o de una opción posible. Aquí la posibilidad recae sobre 가고 싶어 하다: podría darse el caso de que quieras ir. Ejemplo: 오늘 비가 올 수도 있어. — «Puede que hoy llueva». 있겠다고 contiene 있다 dentro de la construcción de posibilidad, -겠- y -다고, que marca el contenido de una predicación ante un verbo como 생각하다. En 수도 있겠다, -겠- presenta la posibilidad como una inferencia o consideración del hablante, cercana aquí a «quizá». No afirma por sí solo que exista algo: junto con 수 completa la construcción de posibilidad. 생각했어 procede de 생각하다 («pensar») y está en pasado informal no honorífico: «pensé». El marcador pasado -었- sitúa el pensamiento antes del momento de habla, y la terminación -어 da el registro conversacional informal. La secuencia -다고 생각했어 significa «pensé que…». En conjunto, 네가 identifica a la persona cuyo posible deseo se considera; 가고 싶어 할 expresa «querer ir» referido a esa persona; 수도 있겠다 lo presenta como una posibilidad inferida, y -다고 생각했어 indica que ese era el contenido de un pensamiento pasado. Por eso la oración completa significa: «Pensé que quizá te gustaría ir». La terminación 생각했어 hace que la formulación sea informal y conversacional.

3. 나도 갈 수도 있어. 어떤 행사야?

   Podría ir. ¿Qué tipo de evento es?

   나도

   yo también

   갈 수도 있어

   podría ir

   어떤

   qué tipo de

   행사

   evento

   Explicación detallada

   나도 combina 나 («yo») con la partícula 도, que añade la idea de «también». Aquí presenta al hablante como otra persona que podría ir: «yo también». 나 es el pronombre de primera persona singular de estilo no honorífico; la partícula 도 se coloca después del elemento al que añade «también». 갈 수도 있어 expresa posibilidad. Su patrón reutilizable es verbo + ㄹ/을 수도 있다 («podría», «es posible que»). 가다 («ir») aparece como 갈 delante de 수; 갈 es la forma que enlaza el verbo con esta construcción. 수 significa aquí una posibilidad o manera, y 있어 es la forma coloquial no honorífica de 있다 («haber/estar»). La expresión completa no afirma que la ida vaya a ocurrir, sino que es una posibilidad: «podría ir». Ejemplo: 오늘 비가 올 수도 있어. — «Hoy podría llover.» 어떤 es un determinante interrogativo que va delante de un sustantivo y pregunta por su tipo o sus características: «qué tipo de». En 어떤 행사, no pregunta simplemente por la identidad de un objeto ya elegido, sino por qué clase de evento es. Ejemplo: 어떤 영화 좋아해? — «¿Qué tipo de películas te gustan?» 행사 es un sustantivo que significa «evento» o «acto organizado». Puede combinarse con otros determinantes y modificadores: 큰 행사 significa «un evento grande». En la pregunta, 행사 es el sustantivo modificado por 어떤. La terminación 야 que sigue en 행사야? es la forma coloquial de la cópula «ser» después de un sustantivo; por eso 어떤 행사야? significa «¿Qué tipo de evento es?». En conjunto, 나도 갈 수도 있어 significa «Yo también podría ir»: 나도 marca que el hablante se suma a la posibilidad y 갈 수도 있어 presenta ir como algo posible. Después, 어떤 행사야? pregunta qué clase de evento es. La utterancia completa es: «Yo también podría ir. ¿Qué tipo de evento es?».

4. 짧은 강연 몇 개와 작은 전시회가 있어.

   Tiene algunas charlas cortas y una pequeña exposición.

   짧은

   cortas

   강연

   charlas

   몇 개

   algunas

   작은

   pequeña

   전시회

   exposición

   있어

   hay

   Explicación detallada

   짧은 describe 강연: aquí significa «cortas». Es la forma atributiva de 짧다 («ser corto»): 짧다 → 짧은 delante de un sustantivo. Ejemplo: 짧은 영화 significa «una película corta». La forma cambia porque está modificando a un nombre, no porque exprese pluralidad. 강연 significa «charla» o «conferencia». Es un sustantivo; en esta oración se refiere a charlas como actividades del evento. Ejemplo: 강연을 들어요 significa «Escucho una charla». 몇 개 expresa «algunas» o «varias» unidades. 몇 pregunta o indica una cantidad no especificada y 개 es el contador general para objetos o unidades; juntos no fijan un número exacto. Aquí cuantifican 강연, aunque aparecen después de ese sustantivo. Ejemplo: 책 몇 개 significa «varios libros». 작은 significa «pequeña» en 작은 전시회. Es la forma atributiva de 작다 («ser pequeño»): 작다 → 작은 delante de un sustantivo. Aquí concuerda en significado con 전시회, pero esta forma no marca por sí sola un género gramatical. 전시회 significa «exposición». Es un sustantivo para una muestra o evento expositivo. Ejemplo: 전시회에 가요 significa «Voy a una exposición». 있어 procede de 있다 y aquí expresa existencia: «hay» o «se celebra». Es una forma informal en estilo conversacional. La partícula 가 aparece después de 전시회 y marca el elemento presentado como existente; la conjunción 와 une el primer grupo con 작은 전시회. En conjunto, 짧은 강연 몇 개 significa «algunas charlas cortas» y 작은 전시회 significa «una pequeña exposición». La estructura A와 B가 있어 presenta conjuntamente A y B como existentes: «Hay algunas charlas cortas y una pequeña exposición». La traducción fija usa «tiene», pero el sentido de 있어 en esta oración es que esos elementos están disponibles o forman parte del evento mencionado.

5. 그러니까 잠깐 들르기 쉬울 것 같아.

   Así que debería ser fácil pasar un rato.

   그러니까

   así que

   잠깐

   brevemente; un momento

   들르기

   pasar brevemente por un lugar

   쉬울

   fácil

   것 같아

   parece que

   Explicación detallada

   그러니까 conecta esta frase con lo anterior y presenta una consecuencia: «así que» o «por eso». Aquí introduce la conclusión de que será fácil pasar brevemente por un lugar; no es una parte del verbo. 잠깐 es un adverbio que limita la duración: «brevemente» o «un momento». Puede modificar acciones de duración corta. Ejemplo: 잠깐 기다려. = «Espera un momento». 들르기 procede del verbo 들르다, «pasar por un lugar» o «hacer una visita breve». La terminación -기 convierte el verbo en un elemento nominal, de modo que 들르기 쉽다 significa «ser fácil pasar por un lugar». En esta frase, 들르기 conserva ese sentido, pero no especifica por sí solo quién realizará la acción. 쉬울 procede del adjetivo 쉽다, «ser fácil». Ante 것, aparece la forma atributiva 쉬울, que presenta la situación como algo que se espera que sea fácil. 쉽다 cambia ㅂ por 우 ante una terminación que empieza por vocal: 쉽다 → 쉬울. No es el sustantivo cercano el que lleva esta forma. 것 같아 expresa una impresión o predicción: «parece que…» o «creo que…». En la estructura -(으)ㄹ 것 같다, la forma anterior marca una expectativa sobre una situación: 쉬울 것 같아 = «parece que será fácil». 같아 es la forma informal conversacional de 같다 en esta construcción. Juntos, 잠깐 들르기 significa «pasar brevemente», y 잠깐 들르기 쉬울 것 같아 significa «parece que será fácil pasar brevemente». Con 그러니까, la oración completa queda: «Así que parece que será fácil pasar brevemente».

6. 방문객들은 미리 신청해야 해?

   ¿Los visitantes tienen que inscribirse antes?

   방문객들은

   los visitantes

   미리

   de antemano

   신청

   inscripción

   해야 해?

   ¿hay que hacerlo?

   Explicación detallada

   방문객들은 significa aquí «los visitantes». 방문객 es «visitante» y 들 marca normalmente plural; 는 presenta ese grupo como tema. La forma completa no identifica a una persona concreta, sino que pregunta por la obligación aplicable a los visitantes. Ejemplo: 방문객들은 어디에 가요? = «¿Adónde van los visitantes?». 미리 significa «de antemano» o «con antelación» y suele colocarse antes de la acción que debe hacerse previamente. Ejemplo: 미리 준비해요. = «Preparo algo con antelación». Según el contexto, 준비해요 también puede funcionar como una sugerencia o una petición cortés; en este ejemplo se muestra la lectura declarativa. 신청 es el sustantivo «inscripción» o «solicitud». Con 하다 forma 신청하다, «inscribirse» o «solicitar». En esta oración aparece como la base léxica de 신청해야 해, no como un verbo independiente. Ejemplo: 온라인으로 신청해요. = «Me inscribo por internet». 해야 해? expresa una obligación que se presenta como pregunta: «¿hay que hacerlo?» o, con el contexto de 신청, «¿hay que inscribirse?». La forma 해야 procede de 하다 en la construcción -어야 하다, que significa «tener que/deber»; el 해 final es la forma informal de 하다 dentro de esa construcción. La terminación informal y la entonación interrogativa hacen que la pregunta sea casual. En un registro más cortés se puede decir 해야 해요?, sin cambiar la obligación preguntada. Al combinar los elementos, 방문객들은 establece a los visitantes como tema, 미리 indica que la acción debe realizarse antes, y 신청해야 해? pregunta si esa inscripción es obligatoria. El sentido completo es: «¿Los visitantes tienen que inscribirse antes?».

7. 행사 페이지를 확인해서 자세한 내용을 보내 줄게.

   Revisaré la página del evento y te enviaré los detalles.

   행사

   evento

   페이지

   página

   확인해서

   comprobar y luego

   자세한

   detallado

   내용

   contenido

   보내 줄게

   te lo enviaré

   Explicación detallada

   행사 significa «evento» y es un sustantivo. Puede combinarse con otros nombres para especificar el tipo de evento, por ejemplo 행사 일정 («programa del evento»). En esta oración, 행사 페이지 forma el grupo nominal «página del evento». 페이지 es «página», aquí una página web. Es un sustantivo tomado del inglés y no cambia de forma para expresar número. Ejemplo: 페이지를 열어요. significa «Abro la página». 확인해서 procede del verbo 확인하다, «comprobar» o «verificar». La terminación conectiva -아서/어서 enlaza esta acción con la siguiente; en este caso presenta la comprobación como el paso previo al envío. La forma concreta depende de la base verbal: con 확인하다, -여서 se contrae en 해서; no expresa por sí sola tiempo pasado. Así, 확인해서 보내요 puede significar «lo compruebo y lo envío». 자세한 es la forma que 자세하다 («ser detallado» o «ser específico») adopta delante de un sustantivo. La terminación -ㄴ convierte este adjetivo descriptivo en modificador: 자세한 내용 significa «contenido detallado». No es una forma del sustantivo 내용; la inflexión está en 자세한. Ejemplo: 자세한 설명이 필요해요. significa «Necesito una explicación detallada». 내용 significa «contenido» o «información»; aquí se refiere a la información detallada de la página. Es un sustantivo. Ejemplo: 내용을 읽었어요. significa «Leí el contenido». 보내 줄게 combina 보내다 («enviar») con 주다 («dar») como verbo auxiliar. 줄게 contiene la terminación -ㄹ게, que expresa el compromiso o la intención del hablante de hacer algo, normalmente teniendo en cuenta al interlocutor; por eso la traducción fija expresa «te enviaré». El objeto de 보내다 no aparece dentro de este fragmento, pero en la oración completa se entiende por 자세한 내용. La separación escrita observada es 보내 줄게. En conjunto, 행사 페이지를 marca «la página del evento» como objeto de 확인하다. 확인해서 enlaza esa comprobación con la acción posterior, 자세한 내용을 marca la información detallada como lo que se enviará, y 보내 줄게 expresa el compromiso del hablante de enviársela al interlocutor. Por tanto, la oración completa significa: «Revisaré la página del evento y te enviaré los detalles».

8. 우리가 어디서 만나야 하는지도 알아봐 줄래?

   ¿También podrías averiguar dónde deberíamos encontrarnos?

   우리가

   nosotros

   어디서

   dónde

   만나야 하는지도

   también la cuestión de tener que encontrarse

   알아봐 줄래?

   ¿podrías averiguarlo?

   Explicación detallada

   우리가 significa «nosotros» como sujeto. 우리 es el pronombre «nosotros» y también puede funcionar como determinante «nuestro»; 가 marca aquí el sujeto. En esta oración, 우리가 presenta a «nosotros» como quienes se encontrarán. Ejemplo: 우리가 가요. = «Nosotros vamos». 어디서 pregunta «dónde», concretamente por el lugar en que ocurre una acción. Es la forma coloquial contraída de 어디에서: 어디 «dónde» + 에서, partícula que marca el lugar de una acción. Ejemplo: 어디서 만나요? = «¿Dónde nos encontramos?». 만나야 하는지도 combina 만나다 «encontrarse / reunirse» con -아/어야 하다, que expresa necesidad u obligación: 만나야 하다 = «tener que encontrarse». Después, -는지 presenta esa cuestión como información que se quiere averiguar, y 도 significa «también». Por eso, junto con el 어디서 anterior, 어디서 만나야 하는지 significa «dónde deberíamos encontrarnos», mientras 도 añade ese dato a otro dato que también se quiere averiguar. 만나야 no es el verbo base: procede de 만나다 y contiene la construcción de obligación. Ejemplo: 몇 시에 만나야 하는지 알아요. = «Sé a qué hora tenemos que encontrarnos». 알아봐 줄래? formula de manera informal una petición: «¿podrías averiguarlo?». 알아보다 significa «averiguar» o «comprobar», y 알아봐 es su forma conectada en 알아봐 주다. 주다 expresa que la acción se hace para otra persona; 줄래?, de 주다 + -(으)ㄹ래?, pregunta si la persona está dispuesta a hacerlo. Ejemplo: 이 주소를 알아봐 줄래? = «¿Podrías comprobar esta dirección?». La oración se ensambla así: 우리가 identifica a quienes se encontrarán; 어디서 pregunta por el lugar; 만나야 하는지 convierte la necesidad de encontrarse en el contenido que se busca; 도 indica que ese contenido también se quiere averiguar; y 알아봐 줄래? pide a la otra persona que lo haga. El sentido completo es «¿También podrías averiguar dónde deberíamos encontrarnos?». El registro es conversacional e informal.

9. 신청이 간단하면 첫 번째 강연 전에 입구에서 만나자.

   Si inscribirse es fácil, encontrémonos junto a la entrada antes de la primera charla.

   신청이

   la inscripción

   간단하면

   si es fácil

   첫 번째

   el primero / la primera

   강연

   charla

   전에

   antes de

   입구에서

   en la entrada

   만나자

   encontrémonos

   Explicación detallada

   신청이 presenta 신청 («inscripción», «solicitud») como el elemento sujeto mediante 이. Aquí, según la traducción fija, se refiere al hecho de inscribirse, no a una persona que realiza la acción. Ejemplo: 신청이 필요해요. = «Hace falta inscribirse». 간단하면 procede del adjetivo 간단하다, «ser sencillo». La terminación -면 expresa una condición: 간단하면 = «si es sencillo» o «si inscribirse resulta sencillo». En esta oración, la condición se refiere a 신청이, la inscripción. Ejemplo: 길이 간단하면 걸어가요. = «Si el camino es sencillo, vamos andando». 첫 번째 es la expresión ordinal «el primero/la primera». 첫 aporta la idea de «primero» y 번째 marca el orden dentro de una serie. No expresa por sí sola que haya una cantidad concreta de elementos; solo identifica la posición ordinal. Ejemplo: 첫 번째 질문 = «la primera pregunta». 강연 significa «charla» o «conferencia». Es un sustantivo para una exposición hablada, y aquí modifica la referencia temporal de 전에: se habla del momento anterior a la primera charla. Ejemplo: 강연을 들어요. = «Escucho una charla». 전에 combina 전, «antes», con 에, una partícula que sitúa un momento o límite temporal. Después de un sustantivo, N 전에 significa «antes de N». Así, 첫 번째 강연 전에 significa «antes de la primera charla». Ejemplo: 수업 전에 만나요. = «Nos encontramos antes de la clase». 입구에서 combina 입구, «entrada», con 에서, que marca el lugar donde ocurre una acción. Por eso indica que el encuentro tendrá lugar en la entrada, no que la entrada sea el destino de un desplazamiento. Ejemplo: 카페에서 만나요. = «Nos encontramos en la cafetería». 만나자 procede del verbo 만나다, «encontrarse» o «reunirse», y lleva -자, una terminación que propone una acción compartida: «encontrémonos» o «vamos a encontrarnos». El sujeto no aparece expresamente, pero la forma propone que hablante y oyente participen juntos; no es una orden dirigida solo al oyente. Ejemplo: 내일 만나자. = «Encontrémonos mañana». En conjunto, 신청이 간단하면 establece la condición «si inscribirse es sencillo». Después, 첫 번째 강연 전에 fija el límite temporal «antes de la primera charla», 입구에서 indica el lugar «en la entrada» y 만나자 formula la propuesta «encontrémonos». La oración completa significa: «Si inscribirse es fácil, encontrémonos junto a la entrada antes de la primera charla».

10. 난 괜찮아. 알아보면 계획을 보내 줘.

    Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas.

    난

    yo, por mi parte

    괜찮아

    está bien; me parece bien

    알아보면

    cuando lo averigües o lo compruebes

    계획

    plan

    보내 줘

    envía (hazlo por mí)

    Explicación detallada

    난 es la forma coloquial contraída de 나는: 나 significa «yo» y 는 marca ese elemento como tema. Aquí presenta la postura del hablante: «por mi parte» o «en cuanto a mí». La forma más explícita es 나는; 난 es habitual en el habla informal. 괜찮아 es la forma informal de 괜찮다, «estar bien» o «parecer bien». En esta oración expresa aceptación: «me parece bien». La terminación informal -아 hace que suene apropiada entre personas con trato cercano; no es una orden. 알아보면 combina 알아보다, «averiguar» o «comprobar», con -면, una terminación que puede expresar «si» o «cuando». Según la traducción fija, aquí se entiende como «cuando lo tengas», es decir, cuando hayas averiguado o comprobado la información pertinente. 알아보다 no es simplemente 알다 («saber»): añade la idea de investigar, consultar o comprobar algo. Ejemplo: 시간을 알아보면 알려 줘. — «Cuando averigües el horario, avísame». En este ejemplo, 알아보면 introduce la condición o el momento y no afirma que la información ya se haya obtenido. 계획 es un sustantivo que significa «plan». Puede combinarse con partículas según su función: por ejemplo, 계획을 세우다 significa «hacer un plan». Aquí aparece como 계획을: 을 marca 계획 como objeto de la acción siguiente, y la traducción fija identifica ese objeto como «el plan». 보내 줘 combina 보내다, «enviar», con 주다 mediante la construcción -아/어 주다. En esta construcción, 주다 indica que la acción se realiza para beneficio de alguien; aquí, por el sentido fijo, para el hablante. 줘 es la forma coloquial contraída de 주어, usada en la petición informal. Por eso, junto con 계획을, la construcción equivale a «envíame el plan». Ejemplo: 사진을 보내 줘. — «Envíame la foto». La estructura reutilizable es N을/를 보내 줘, «envíame N», en un registro informal y cercano. En conjunto, 난 괜찮아 expresa «Me parece bien» desde la perspectiva del hablante. Después, 알아보면 establece cuándo debe realizarse la petición: «cuando lo tengas», tras averiguar o comprobar la información. Finalmente, 계획을 보내 줘 significa «envíame el plan». La oración completa comunica: «Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas». Es un modo informal de aceptar algo y pedir que se envíe después de comprobar la información.

11. 오늘 밤에 신청 규정을 확인하고 만날 시간을 제안할게.

    Esta noche confirmaré las reglas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos.

    오늘 밤에

    esta noche

    신청

    inscripción

    규정

    regla; normativa

    확인하고

    confirmar y

    만날

    encontrarnos

    시간

    hora; tiempo

    제안할게

    propondré

    Explicación detallada

    오늘 밤에 sitúa la acción en esta noche. 오늘 significa «hoy» y 밤 «noche»; -에 marca aquí el momento en que ocurre la acción. Por ejemplo: 내일 아침에 만나요. = «Nos vemos mañana por la mañana». La expresión indica el momento, no quién participa. 신청 significa «inscripción» o «solicitud» y funciona aquí como sustantivo dentro de 신청 규정, «reglas de inscripción». Como palabra relacionada de uso frecuente, 신청하다 es «inscribirse» o «solicitar»: 수업을 신청해요. = «Me inscribo en la clase». No conviene interpretar 신청 por sí solo como la acción completa de confirmar. 규정 significa «regla» o «normativa»: una disposición que establece cómo debe hacerse algo. En 신청 규정, el primer sustantivo especifica el ámbito de esas reglas. 규칙 también puede significar «regla», pero suele referirse de manera más general a una regla o norma; 규정 encaja especialmente bien con una normativa establecida. 확인하고 procede de 확인하다, «confirmar» o «comprobar», y contiene -고, una forma que enlaza esta acción con la siguiente: «confirmar y…». La forma observada no es un pasado; presenta la primera acción coordinada con la que sigue. Ejemplo: 문서를 확인하고 보내요. = «Compruebo el documento y lo envío». 만날 procede de 만나다, «encontrarse» o «verse». La terminación -ㄹ convierte el verbo en una forma que modifica al sustantivo siguiente y presenta la acción como prevista o relevante para ese sustantivo. Por eso 만날 시간 significa literalmente «el momento/la hora en que nos encontraremos» o, de forma natural, «una hora para encontrarnos». Aquí 만날 no es una forma independiente de cortesía ni significa por sí solo «encontrarnos» en cualquier contexto. 시간 significa «tiempo» o «hora». En 만날 시간, el contexto y la traducción fija seleccionan el sentido de «hora/momento» para el encuentro. Ejemplo: 만날 시간을 정해요. = «Fijemos una hora para encontrarnos». La misma palabra puede referirse a una cantidad o período de tiempo en otros contextos. 제안할게 procede de 제안하다, «proponer», con -ㄹ게. Esta terminación presenta la intención o el compromiso del hablante respecto de una acción futura, normalmente algo que el hablante se dispone a hacer teniendo en cuenta la situación comunicativa. Aquí significa «propondré». No es simplemente el sustantivo 제안 («propuesta»): el elemento -하다 forma el verbo, y -ㄹ게 marca la disposición del hablante a realizarlo. Ejemplo: 제가 방법을 제안할게요. = «Yo propondré un método». En conjunto, 오늘 밤에 fija el momento; 신청 규정 nombra las reglas de inscripción; 확인하고 enlaza «confirmar» con la acción siguiente; 만날 시간 expresa «una hora para encontrarnos»; y 제안할게 indica que el hablante se compromete a proponerla. La oración completa significa: «Esta noche confirmaré las reglas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos».

12. 그럼 그날 저녁은 비워 둘 수 있어.

    Entonces puedo dejar libre esa noche.

    그럼

    entonces

    그날

    ese día

    저녁은

    la noche

    비워 둘

    dejar libre

    수 있어

    poder

    Explicación detallada

    그럼 significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza esta afirmación con lo anterior. Aquí introduce la consecuencia práctica de la conversación previa. Ejemplo: 그럼 내일 만나요. — «Entonces nos vemos mañana». No es una forma del verbo 그렇다 que haya que sustituir automáticamente en todos los contextos; funciona como conector discursivo. 그날 significa «ese día». Está formado por 그 («ese») y 날 («día»); 그 señala un día identificable por el contexto, mientras que 날 es el sustantivo. Ejemplo: 그날 비가 왔어요. — «Ese día llovió». En la oración fija, 그날 concreta qué tarde o noche se está reservando. 저녁은 presenta 저녁 («tarde-noche», «noche» o «cena», según el contexto) como tema mediante -은. La traducción fija muestra que aquí se entiende como «esa noche» en el marco temporal 그날 저녁, no como la comida en sí. -은 puede marcar el tema o un contraste, pero por sí solo no afirma que haya una cantidad concreta. Ejemplo: 저녁은 집에서 먹어요. — «La cena/la comida de la noche la como en casa». 비워 둘 combina 비우다 («vaciar» o «dejar libre») con -어 두다. 비워 es la forma conectiva de 비우다, y 둘 pertenece a 두다, «dejar» o «mantener»; juntos expresan dejar algo libre y conservar esa situación para después. En esta oración no se afirma que se vacíe un recipiente: el objeto implícito es el tiempo de esa noche. Ejemplo: 오후를 비워 둘게요. — «Dejaré libre la tarde». 수 있어 es la construcción -(으)ㄹ 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad: literalmente, «haber una manera/posibilidad de hacerlo». Aquí 있어 es la forma informal de 있다 y, junto con 비워 둘, da «puedo dejarlo libre». Con una negación, -(으)ㄹ 수 없다 expresa «no poder» o «no ser posible». Ejemplo: 오늘은 만날 수 있어요. — «Hoy puedo encontrarme [con alguien]». En conjunto, 그럼 + 그날 저녁은 + 비워 둘 수 있어 produce: «Entonces, puedo dejar libre esa noche». El tema 그날 저녁은 indica qué momento se mantendrá disponible, y 비워 둘 수 있어 presenta esa acción como posible para el hablante. La terminación informal -어 hace que la frase sea de registro conversacional; una versión cortés sería 비워 둘 수 있어요.