Elegir una película según el estado de ánimo | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Elegir una película según el estado de ánimo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

너는 스릴러를 원하지만, 나는 좀 더 가벼운 영화를 바라고 있었어.

Nónun siríllorul uonháchiman, nanun chom do ka-byóun yónguarul párago isóso. Tú quieres un thriller, pero yo esperaba algo más ligero.

우리 둘 다 보고 싶은 영화를 찾을 수 있을지도 몰라.

Uri tul da bogo shípŭn yónguarul chajul su isúlchido mollá. Quizás podamos encontrar una película que ambos tengamos ganas de ver.

이 미스터리 코미디는 어때? 리뷰에서는 너무 자극적이지 않다고 해.

I misŭtŏri komídinun otté? Ribyuésŏnun nomu chagŭkchí antago he. ¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.

그거 괜찮겠다. 자막이 있어?

Kŭgo kuenchankét-da. Chamagí isó? Podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

응, 자막이 있고 너무 길지도 않아.

Ung, chamagí itko nomu kildóchi ana. Sí, tiene subtítulos y no es demasiado larga.

늦게 시작할 때는 더 짧은 영화가 더 좋아.

Nutke shijaghal ttaen do chárbŭn yŏnghwaga do choa. Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.

예고편에 약간 긴장감이 있지만, 그래도 재미있어 보여.

Yegop'yŏne yakkan kinnjangamí itchiman, kŭredó chaemiissŏ poyo. El tráiler tiene algo de suspense, pero aun así parece divertida.

그럼 정통 스릴러보다 우리한테 더 잘 맞겠네.

Kŭrom chŏngtong siríllorboda urihanthe do chal matkenne. Entonces nos encaja mejor que un thriller puro.

가운데 줄 좌석을 예매할게.

Kaunde chul chwaksŏgul yemaehalke. Reservaré asientos en la fila del medio.

우리 둘 다 그 영화를 재미있게 볼 것 같아.

Uri tul da kŭ yŏnghwarul chaemiitke bol kot kacha. Creo que ambos disfrutaremos de esa película.

Palabra por palabra

너는 «너는» significa «tú» como tema de la frase: «tú quieres un thriller». Está formado por «너» y la partícula «는», que presenta aquello de lo que se habla. Un patrón reutilizable es «너는 ...» para hablar de la preferencia o situación de la otra persona.

스릴러를 «스릴러를» significa «un thriller» y marca la película que la otra persona quiere. La partícula «를» señala el objeto de «원하지만». En un ejemplo nuevo, puedes usar «영화를 봐» para decir «ver una película».

원하지만 «원하지만» expresa «quieres, pero» en «너는 스릴러를 원하지만». «원하다» significa «querer», y «-지만» conecta esta idea con un contraste. Se reutiliza con aquello que se desea, como en un ejemplo nuevo: «나는 커피를 원하지만...» («quiero café, pero...»).

나는 «나는» significa «yo» como tema de la segunda parte: «yo esperaba algo más ligero». Está formado por «나» y «는», que presenta al hablante como tema. Un patrón reutilizable es «나는 ...» para expresar la propia opinión o preferencia.

좀 «좀» significa «un poco» y suaviza aquí la idea de querer una película más ligera. Aparece antes de «더 가벼운», modificando la cantidad de la comparación. Se usa con frecuencia para hacer una petición o valoración menos tajante.

더 «더» significa «más» y aumenta el grado de «가벼운»: una película «más ligera». Se coloca delante del elemento que recibe la comparación. Un patrón reutilizable es «더 + adjetivo», como en un ejemplo nuevo: «더 재미있어» («es más divertido»).

가벼운 «가벼운» significa «ligera» en el sentido de una película menos intensa o exigente. Es la forma que aparece delante de «영화를» para describirla. Se reutiliza antes de un sustantivo, como en un ejemplo nuevo: «가벼운 영화» («una película ligera»).

영화를 «영화를» significa «película» y marca el objeto de la preferencia del hablante en «영화를 바라고 있었어». La partícula «를» señala aquello que se desea. En un ejemplo nuevo, «영화를 선택해» significa «elige una película».

바라고 «바라고» expresa «esperando» o «deseando» en «나는 좀 더 가벼운 영화를 바라고 있었어». Procede de «바라다» y conecta ese deseo con «있었어», que presenta el estado como algo mantenido en el pasado. Se usa con el objeto deseado, como en un ejemplo nuevo: «좋은 결과를 바라고 있어» («estoy esperando un buen resultado»).

있었어 «있었어» completa aquí la expresión «바라고 있었어» y muestra que el deseo estaba presente en ese momento pasado. No significa por sí solo que el hablante «estaba» en un lugar. Un patrón reutilizable es «-고 있었어» para describir una acción o estado en curso en el pasado.

우리 «우리» significa «nosotros» en «우리 둘 다», es decir, las dos personas que hablan. También puede expresar «nuestro» según el sustantivo que acompañe. Aquí introduce al grupo al que se aplica la preferencia compartida.

둘 «둘» significa «dos» y especifica que se trata de las dos personas de la conversación. Unido a «우리» y «다» forma «우리 둘 다», «los dos». Se reutiliza para indicar un grupo de dos, como en un ejemplo nuevo: «둘이 같이 가» («los dos vais juntos»).

다 «다» significa «todos» o «ambos» y, en «우리 둘 다», indica que la preferencia se aplica a las dos personas. Su significado depende del grupo mencionado antes. Un patrón reutilizable es «[grupo] 다» para decir que todos los miembros cumplen la acción o condición.

보고 «보고» significa «ver» dentro de «보고 싶은 영화», la película que ambos quieren ver. Procede de «보다» y aparece unido a «싶은» para formar una expresión de deseo. Se reutiliza en patrones como «영화를 보고 싶어» («quiero ver una película»).

싶은 «싶은» expresa «que se quiere hacer» y describe a «영화» en «보고 싶은 영화». Aquí convierte el deseo de ver en una descripción de la película deseada. Un patrón reutilizable es «[acción]고 싶은 + sustantivo», como en un ejemplo nuevo: «먹고 싶은 음식» («comida que quiero comer»).

찾을 «찾을» significa «encontrar» dentro de «찾을 수 있을지도 몰라». Es la forma que conecta la acción de encontrar con la posibilidad expresada después. Se reutiliza con un objeto, como en un ejemplo nuevo: «방법을 찾을 수 있어» («puedo encontrar una manera»).

수 «수» aparece en «찾을 수 있을지도 몰라» para expresar posibilidad o capacidad de realizar la acción anterior. No significa aquí simplemente «número». El patrón reutilizable es «[verbo]을/ㄹ 수 있다» para decir que algo se puede hacer.

있을지도 «있을지도» forma parte de «있을지도 몰라», que expresa «puede que sea posible». «-을지도» presenta una posibilidad, y aquí se combina con «몰라» para dejarla como incierta. Se reutiliza con una acción o situación posible, como en un ejemplo nuevo: «비가 올지도 몰라» («puede que llueva»).

몰라 «몰라» significa literalmente «no sé», pero en «있을지도 몰라» contribuye a la idea de «quizá». La expresión completa evita presentar la posibilidad como segura. Se usa también en un ejemplo nuevo independiente: «잘 몰라» («no lo sé bien»).

이 «이» significa «este» o «esta» y señala la comedia que están considerando: «이 미스터리 코미디». Se coloca delante del sustantivo que determina. Un patrón reutilizable es «이 + sustantivo» para referirse a algo cercano o ya presente en la conversación.

미스터리 «미스터리» significa «misterio» y forma parte del género «미스터리 코미디», «comedia de misterio». Es un préstamo usado para clasificar la película. Se reutiliza delante de otros elementos de una descripción de género cuando el contexto lo permite.

코미디는 «코미디는» significa «la comedia» como tema de la pregunta «이 미스터리 코미디는 어때?». La partícula «는» presenta la película de la que se pide una opinión. Un patrón reutilizable es «[sustantivo]는 어때?» para preguntar «¿qué tal [sustantivo]?».

어때 «어때» significa «¿qué tal?» o «¿cómo te parece?» y pide la opinión sobre la película. En «코미디는 어때?» se usa de manera informal entre amigos. Se reutiliza con una opción, como en un ejemplo nuevo: «이 영화는 어때?» («¿qué tal esta película?»).

리뷰에서는 «리뷰에서는» significa «en las reseñas» y señala la fuente desde la que se presenta la valoración. «에서» sitúa la información en ese contexto y «는» lo marca como tema o marco. Se reutiliza con otras fuentes, como en un ejemplo nuevo: «뉴스에서는...» («en las noticias...»).

너무 «너무» significa «demasiado» y modifica aquí «자극적이지 않다», indicando que la película no resulta excesivamente intensa. Se coloca delante del adjetivo o expresión que gradúa. Un patrón reutilizable es «너무 + adjetivo», como en un ejemplo nuevo: «너무 길어» («es demasiado largo»).

자극적이지 «자극적이지» describe algo como intenso o estimulante y aparece en forma negativa dentro de «자극적이지 않다고 해». La terminación «-지» conecta la descripción con la negación «않다» y con la información citada. Se reutiliza en una expresión negativa como «너무 자극적이지 않아» («no es demasiado intenso»).

않다고 «않다고» introduce la afirmación negativa citada en «자극적이지 않다고 해»: las reseñas dicen que no es demasiado intensa. Une el contenido negado con «해», que indica lo que se dice. Se reutiliza al transmitir una valoración negativa, como en un ejemplo nuevo: «어렵지 않다고 했어» («dijo que no era difícil»).

해 «해» significa «dice» o «afirma» en «리뷰에서는 ... 않다고 해». Aquí presenta como información lo que indican las reseñas. Se reutiliza para referir de manera informal lo que alguien dice, como en un ejemplo nuevo: «그 사람이 괜찮다고 해» («dice que está bien»).

그거 «그거» significa «eso» y retoma la película que acaba de proponerse. Es una forma informal para señalar una cosa ya mencionada. Se reutiliza para referirse a una opción conocida por ambos interlocutores.

괜찮겠다 «괜찮겠다» expresa «parece que estará bien» o «podría estar bien» como reacción a la propuesta. La terminación «-겠다» presenta la valoración o impresión del hablante en ese momento. Se usa para aceptar tentativamente una idea, como en un ejemplo nuevo: «그 계획 괜찮겠다» («ese plan podría estar bien»).

자막이 «자막이» significa «los subtítulos» y es el elemento cuya presencia se pregunta en «자막이 있어?». La partícula «이» marca aquello que existe. Se reutiliza con «있다» para preguntar o afirmar que hay subtítulos.

있어 «있어» significa «hay» o «tiene» en «자막이 있어?», donde pregunta si la película incluye subtítulos. El significado de posesión se entiende por el objeto del que se habla. Se reutiliza con algo disponible, como en un ejemplo nuevo: «시간이 있어?» («¿tienes tiempo?»).

응 «응» es una respuesta informal que significa «sí». Aquí confirma que la película tiene subtítulos. Se usa entre personas con una relación cercana o en una conversación informal.

있고 «있고» significa «hay o tiene, y» en «자막이 있고 너무 길지도 않아». Conecta la presencia de subtítulos con la segunda característica de la película. Se reutiliza para enlazar dos hechos, como en un ejemplo nuevo: «시간이 있고 돈도 있어» («hay tiempo y también hay dinero»).

길지도 «길지도» expresa «largo» dentro de la estructura negativa «길지도 않아», que aquí significa «tampoco es demasiado larga». La partícula «도» añade esta característica a la información anterior. Se reutiliza en una negación paralela, como en un ejemplo nuevo: «비싸지도 않아» («tampoco es caro»).

않아 «않아» completa «길지도 않아» y niega que la película sea larga. Es una forma informal usada entre amigos. Se reutiliza después de una descripción para decir que algo no presenta esa característica, como en un ejemplo nuevo: «어렵지 않아» («no es difícil»).

늦게 «늦게» significa «tarde» y describe el momento en que empiezan a ver la película. Su forma indica cómo o cuándo se realiza la acción de «시작할». Se reutiliza con verbos de acción, como en un ejemplo nuevo: «늦게 도착했어» («llegué tarde»).

시작할 «시작할» significa «empezar» dentro de «시작할 때», «cuando empezamos». Aparece delante de «때» para describir el momento de iniciar la actividad. Un patrón reutilizable es «[verbo]을/ㄹ 때» para decir «cuando se hace algo».

때는 «때는» significa «cuando» o «en el momento en que» y establece la situación «cuando empezamos tarde». La partícula «는» presenta ese momento como el marco de la comparación. Se reutiliza en patrones como «바쁠 때는...» («cuando estoy ocupado...»).

짧은 «짧은» significa «corta» y describe a «영화» en «짧은 영화». Aquí se refiere a la duración de la película. Se reutiliza delante de un sustantivo, como en un ejemplo nuevo: «짧은 이야기» («una historia corta»).

영화가 «영화가» significa «la película» y marca el sujeto de «좋아», la opción que resulta mejor cuando empiezan tarde. La partícula «가» señala aquello que recibe esa valoración. Se reutiliza para presentar la opción que cumple una característica, como en «이 영화가 좋아» («esta película es buena»).

좋아 «좋아» significa «es mejor» o «está bien» en «더 짧은 영화가 더 좋아». Aquí expresa una preferencia, no solo una descripción. Se reutiliza para valorar una opción, como en un ejemplo nuevo: «이게 좋아» («prefiero esto»).

예고편에 «예고편에» significa «en el tráiler» y señala el lugar o contenido donde aparece la tensión. La partícula «에» sitúa allí «긴장감이 있다». Se reutiliza para hablar de algo que aparece en un vídeo o material, como en un ejemplo nuevo: «예고편에 장면이 있어» («hay una escena en el tráiler»).

약간 «약간» significa «un poco» y reduce la intensidad de «긴장감», indicando que el tráiler contiene cierta tensión. Se coloca delante del elemento cuya cantidad o grado se limita. Se reutiliza para describir una cantidad pequeña, como en un ejemplo nuevo: «약간 어려워» («es un poco difícil»).

긴장감이 «긴장감이» significa «suspense» o «sensación de tensión» y es el sujeto de «있지만». La partícula «이» marca aquello que aparece en el tráiler. Se reutiliza con «있다» para describir tensión en una escena o historia.

있지만 «있지만» significa «hay o tiene, pero» en «긴장감이 있지만». Conecta la existencia de algo de tensión con la valoración positiva que sigue. Se reutiliza para presentar una característica y después introducir una salvedad, como en un ejemplo nuevo: «어렵지만 재미있어» («es difícil, pero divertido»).

그래도 «그래도» significa «aun así» y mantiene la valoración de que la película parece divertida pese a la tensión del tráiler. Marca que la segunda idea no queda anulada por la primera. Se reutiliza para continuar con una conclusión favorable después de una dificultad o contraste.

재미있어 «재미있어» significa «es divertido» o «es entretenido» en la valoración de la película. Aquí aparece antes de «보여» en «재미있어 보여», «parece divertida». Se reutiliza para valorar una película, actividad o historia de manera informal.

보여 «보여» significa «parece» o «se ve» en «재미있어 보여». Con «재미있어» expresa la impresión que produce el tráiler, no una afirmación basada en haber visto toda la película. Se reutiliza en el patrón «adjetivo + 보여» para decir que algo parece tener una característica.

그럼 «그럼» significa «entonces» y presenta la conclusión basada en las características comentadas. Aquí introduce la idea de que la película encaja mejor con ambos. Se reutiliza para pasar de una condición o información a una conclusión.

정통 «정통» significa «puro» o «tradicional» en «정통 스릴러», un thriller del género más definido. Modifica directamente a «스릴러» y contrasta con la comedia de misterio elegida. Se reutiliza delante de un nombre de género o estilo cuando se quiere destacar su carácter tradicional.

스릴러보다 «스릴러보다» significa «que un thriller» en la comparación «정통 스릴러보다». La partícula «보다» marca el punto de comparación y puede traducirse como «que» después de «mejor». Se reutiliza en el patrón «A보다 B가 더 ...» para decir que B es más ... que A.

우리한테 «우리한테» significa «para nosotros» o «a nosotros» en «우리한테 더 잘 맞겠네». La partícula «한테» indica la persona o grupo para quien algo resulta adecuado. Se reutiliza con expresiones de conveniencia o adecuación, como en un ejemplo nuevo: «우리한테 좋아» («nos viene bien»).

잘 «잘» significa «bien» y modifica «맞겠네» en «더 잘 맞겠네», «encajará mejor». Indica el grado en que la película se adapta a los dos. Se reutiliza con verbos para expresar que una acción se realiza bien o que algo funciona adecuadamente.

맞겠네 «맞겠네» expresa «será adecuado» o «encajará, entonces», con una conclusión que el hablante acaba de reconocer. «맞다» aporta la idea de encajar o ser apropiado, y «-겠네» muestra la inferencia o reacción. Se reutiliza para concluir que una opción se adapta a alguien, como en un ejemplo nuevo: «이 시간이 맞겠네» («entonces este horario será adecuado»).

가운데 «가운데» significa «medio» o «centro» y describe la posición de la fila en «가운데 줄». Se coloca delante de «줄» para especificar qué fila. Se reutiliza para ubicar algo en la parte central, como en un ejemplo nuevo: «가운데 자리» («asiento del medio»).

줄 «줄» significa «fila» en «가운데 줄», la fila central del cine. Aquí se refiere a una línea de asientos. Se reutiliza con una posición delante, como en «앞줄» («fila delantera») cuando ese contexto sea relevante.

좌석을 «좌석을» significa «asientos» y marca el objeto que el hablante va a reservar. La partícula «을» señala aquello sobre lo que recae «예매할게». Se reutiliza con acciones de reservar o elegir, como en un ejemplo nuevo: «좌석을 선택해» («elige los asientos»).

예매할게 «예매할게» significa «reservaré» o «compraré por adelantado» y expresa el compromiso del hablante de hacerlo. Se usa aquí para anunciar que se encargará de reservar los asientos. Un patrón reutilizable es «[objeto]을/를 예매할게» para ofrecerse a reservar algo.

그 «그» significa «ese» o «esa» y modifica a «영화» en la expresión completa «그 영화를». Retoma la película que ambos acaban de elegir. Se reutiliza delante de un sustantivo ya conocido por los interlocutores.

재미있게 «재미있게» significa «de manera divertida» o «disfrutando» y describe cómo ambos verán la película. Es la forma que acompaña a «볼» en «재미있게 볼 것 같아». Se reutiliza delante de un verbo para expresar que una actividad se realiza con disfrute, como en un ejemplo nuevo: «재미있게 공부해» («estudia de manera entretenida»).

볼 «볼» significa «ver» dentro de «재미있게 볼 것 같아». Procede de «보다» y aparece antes de «것 같아» para hablar de una acción que el hablante considera probable. Se reutiliza en patrones como «영화를 볼 것 같아» («creo que veré una película»).

것 «것» nominaliza la acción anterior en «볼 것 같아», de modo que la estructura expresa «parece que se hará» algo. No se refiere aquí a una cosa concreta independiente. Se reutiliza en el patrón «[verbo]을/ㄹ 것 같다» para expresar una impresión o predicción.

같아 «같아» significa «creo que» o «parece que» en «재미있게 볼 것 같아». Presenta la idea como una impresión o predicción, no como una certeza absoluta. Se reutiliza con «것» en «[verbo]을/ㄹ 것 같아» para decir que algo parece probable.

Puntos Gramaticales

-(으)ㄹ지도 몰라

둘 다 찾을 수 있을지도 몰라.

tul da chajul su isúlchido mollá

Quizás podamos encontrar ambos.

Expresa posibilidad o incertidumbre. Se añade a la raíz verbal: 찾다 → 찾을지도 몰라.

-(으)ㄹ 것 같아

재미있게 볼 것 같아.

chaemiitke bol kot kacha

Creo que la veremos disfrutándola.

Se usa para expresar una suposición o impresión sobre el futuro. 볼 것 같아 significa «creo que veremos».

Vocabulario Coreano

가벼운 Adjetivo

ka-byŏun ligero

괜찮겠다 Frase

kuenchankét-da podría estar bien

둘 다 Frase

tul da ambos

리뷰 Sustantivo

ribyu reseña

미스터리 코미디 Sustantivo

misŭtŏri komídi comedia de misterio

바라고 있었어 Verbo

párago isŏsŏ esperaba, tenía la esperanza de

보고 싶은 Frase

bogo shípŭn que querer ver

스릴러 Sustantivo

siríllŏ thriller

원하지만 Verbo

uonháchiman querer, pero

자극적이지 않다고 해 Frase

chagŭkchí antago he decir que no es demasiado intenso

자막 Sustantivo

chamag subtítulos

찾을 수 있을지도 몰라 Frase

chajul su isúlchido mollá quizás podamos encontrar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

Ver Respuesta

그거 괜찮겠다. 자막이 있어?

Sí, tiene subtítulos y no es demasiado larga.

Ver Respuesta

응, 자막이 있고 너무 길지도 않아.

Reservaré asientos en la fila del medio.

Ver Respuesta

가운데 줄 좌석을 예매할게.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

querer, pero

Ver Respuesta

원하지만

podría estar bien

Ver Respuesta

괜찮겠다

subtítulos

Ver Respuesta

자막

thriller

Ver Respuesta

스릴러