Sobre esta lección
Con Planificar una caminata segura, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
산길이 아름다워 보이지만 초보자에게는 너무 어려울 수도 있어요.
san-gui-ri a-rum-da-wo bo-i-ji-man cho-bo-ja-e-ge-nun no-mu o-ryou-ul su-do i-so-yo El sendero de montaña parece hermoso, pero puede ser demasiado difícil para principiantes.
B
결정하기 전에 거리와 고도, 일기 예보를 확인해 봐요.
kyol-yong-ja-gi jon-e ko-ri-wa go-do, il-gui ye-bo-rul hwak-in-e bo-yo Vamos a comprobar la distancia, el desnivel y el pronóstico del tiempo antes de decidir.
A
꽤 긴 코스예요.
kwe gin ko-su-ye-yo Es una ruta bastante larga.
A
일기 예보에 오후에 약한 비가 온다고 나와요.
il-gui ye-bo-e o-hu-e ya-kan bi-ga on-da-go na-wa-yo El pronóstico anuncia lluvia ligera por la tarde.
B
그럼 일찍 출발하고 대체 계획도 세워야 해요.
gu-rom il-chik-i chul-bal-ha-go de-che gye-hoeg-do se-wo-ya je-yo Entonces necesitamos salir temprano y tener un plan alternativo.
A
같은 역으로 돌아오는 더 짧은 코스가 있어요.
ga-teun yok-u-ro do-ra-o-neun do jjal-beun ko-su-ga i-so-yo Hay una ruta más corta que vuelve a la misma estación.
B
등산로 상태가 미끄러워지면 그 코스가 더 안전해 보여요.
dung-san-no sa-tae-ga mi-kku-ro-wo-ji-myon gu ko-su-ga do an-jon-he bo-yo-yo Eso suena más seguro si el sendero se vuelve resbaladizo.
A
모두에게 알맞은 신발과 물을 가져오라고 할까요?
mo-du-e-ge al-ma-jun shin-bal-gwa mul-ul ga-jyo-o-ra-go hal-kka-yo ¿Deberíamos decirles a todos que traigan calzado adecuado y agua?
B
둘 다 가져와야 해요.
dul da ga-jyo-wa-ya je-yo Deberían llevar ambas cosas.
B
필요하면 돌아갈 거라는 점을 분명히 해야 해요.
pi-ryo-ha-myon do-ra-gal go-ra-neun jom-ul bun-myong-hi he-ya je-yo Deberíamos dejar claro que volveremos si es necesario.
A
오늘 밤에 코스 지도와 만날 시간을 공유할게요.
o-nul ba-me ko-su ji-do-wa man-nal shi-gan-ul gong-yu-hal-ge-yo Esta noche compartiré el mapa de la ruta y la hora de encuentro.
B
그러면 모두가 준비하고 함께 갈 수 있을지 결정하는 데 도움이 될 거예요.
gu-ro-myon mo-du-ga jun-bi-ha-go ham-kke gal su i-sul-ji kyol-yong-ha-neun de do-um-i doel go-ye-yo Eso debería ayudar a todos a prepararse y decidir si pueden unirse.Palabra por palabra
산길이
«산길이» significa «el sendero de montaña» y presenta ese sendero como sujeto de «parece hermoso». «산길» se usa para hablar de un camino de montaña; la terminación «이» marca el sujeto cuando corresponde.
아름다워
«아름다워» significa «es hermoso» en la expresión «산길이 아름다워 보이지만», que describe la apariencia del sendero. Es una forma usada antes de «보이지만» para enlazar con la idea contrastiva «pero».
보이지만
«보이지만» significa «parece, pero» y presenta una apariencia seguida de una contradicción o matiz. En «아름다워 보이지만» expresa que el sendero parece hermoso, aunque podría ser difícil.
초보자에게는
«초보자에게는» significa «para los principiantes» y señala a quién se aplica la dificultad. «에게는» combina el destinatario o grupo afectado con un matiz de «para ese grupo»; puede reutilizarse en expresiones como «아이에게는 어려워요» («para un niño es difícil»).
너무
«너무» significa «demasiado» y modifica «어려울», indicando que la dificultad podría superar lo adecuado para principiantes. Se usa delante de un adjetivo o verbo descriptivo, como en «너무 어려워요» («es demasiado difícil»).
어려울
«어려울» significa «difícil» dentro de «너무 어려울 수도 있어요» («podría ser demasiado difícil»). Es la forma que aparece antes de «수도 있어요» para expresar una posibilidad; puede usarse en patrones como «어려울 수 있어요» («puede ser difícil»).
수도
«수도» forma con «있어요» la expresión «어려울 수도 있어요», que significa «también podría ser difícil» o «puede que sea difícil». Aquí «도» añade la posibilidad entre otras opciones, y el patrón «-을 수도 있어요» sirve para hablar de algo que podría ocurrir.
있어요
En «어려울 수도 있어요», «있어요» completa la expresión que indica posibilidad: «puede ser difícil». No significa aquí simplemente «hay»; después de «-을 수도» se usa para expresar que algo es posible.
결정하기
«결정하기» significa «decidir» en «결정하기 전에» («antes de decidir»). La forma «-기» convierte «결정하다» en una acción que puede combinarse con expresiones como «전에»; por ejemplo, «가기 전에» significa «antes de ir».
전에
«전에» significa «antes de» y coloca la comprobación antes de la decisión en «결정하기 전에». Se usa después de un nombre o de una acción en «-기», como en «식사 전에» («antes de comer»).
거리와
«거리와» significa «la distancia y» y enlaza «거리» con «고도» dentro de la lista que se va a comprobar. La terminación «와» conecta nombres; después de «거리» aparece porque esa palabra termina en consonante.
고도
«고도» significa «altitud» en la lista «거리와 고도, 일기 예보». En el contexto de una caminata se refiere a la altura o desnivel que conviene revisar; puede combinarse con «확인하다» para decir «comprobar la altitud».
일기
En «일기 예보», «일기» forma parte de la expresión «pronóstico del tiempo». Aquí no significa «diario personal»; junto con «예보» se refiere al tiempo atmosférico, como en «일기 예보를 확인해요» («compruebo el pronóstico del tiempo»).
예보를
«예보를» significa «el pronóstico» como objeto de «확인해 봐요» en «일기 예보를 확인해 봐요». La terminación «를» marca aquello que se comprueba; puede usarse con otros objetos, como «날씨를 확인해요» («compruebo el tiempo»).
확인해
«확인해» significa «comprobar» en «확인해 봐요», referido a la distancia, la altitud y el pronóstico. Se combina con «보다» para proponer que se intente comprobar algo, como en «확인해 보세요» («compruébalo»).
봐요
En «확인해 봐요», «봐요» completa la expresión «comprobarlo» o «vamos a comprobarlo». Después de otra acción en «-아/어» puede indicar que se intenta o se prueba esa acción; el conjunto «확인해 봐요» es una propuesta amable.
꽤
«꽤» significa «bastante» y modifica «긴» en «꽤 긴 코스예요», indicando que el recorrido es relativamente largo. Se coloca normalmente delante del adjetivo o descripción que intensifica, como en «꽤 어려워요» («es bastante difícil»).
긴
«긴» significa «largo» en «꽤 긴 코스예요». Describe al nombre «코스» y aparece delante de él; este tipo de forma permite combinar una descripción con un sustantivo, como en «긴 거리» («una distancia larga»).
코스예요
«코스예요» significa «es un recorrido» y presenta «코스» como la cosa que se describe. «예요» enlaza el nombre con «ser» en un registro cortés; puede reutilizarse en «짧은 코스예요» («es un recorrido corto»).
예보에
«예보에» significa «en el pronóstico» y señala la fuente donde aparece la información sobre la lluvia. La terminación «에» marca ese lugar o contenido; «예보에 나와요» se usa para decir que algo aparece indicado en el pronóstico.
오후에
«오후에» significa «por la tarde» y sitúa temporalmente la lluvia en «오후에 약한 비가 온다고 나와요». La terminación «에» marca el momento; puede usarse con otras acciones, como «오후에 만나요» («nos vemos por la tarde»).
약한
«약한» significa «débil» o «ligero» y describe la lluvia en «약한 비». Aparece delante del nombre «비»; con fenómenos meteorológicos permite indicar una intensidad baja, como en «약한 바람» («viento débil»).
비가
«비가» significa «la lluvia» y funciona como sujeto de «온다고 나와요». La terminación «가» marca la lluvia como el fenómeno que se indica en el pronóstico; «비가 와요» es una expresión común para decir «llueve».
온다고
«온다고» introduce el contenido indicado por el pronóstico: «que viene» o, en este contexto, «que cae la lluvia». En «비가 온다고 나와요», conecta la información «비가 와요» con «aparece indicado»; este patrón también sirve para transmitir lo que alguien dice o lo que se anuncia.
나와요
«나와요» significa «aparece» o «indica» en «일기 예보에 ... 나와요». Aquí señala que la información sobre la lluvia aparece en el pronóstico, no que alguien salga; puede reutilizarse con información escrita que «aparece» en una pantalla o documento.
그럼
«그럼» significa «entonces» y enlaza la previsión de lluvia con la conclusión de que hay que salir temprano y preparar un plan alternativo. Es una forma conversacional para introducir una consecuencia, como en «그럼 시작해요» («entonces empecemos»).
일찍
«일찍» significa «temprano» y modifica «출발하고» en «일찍 출발하고». Se usa para situar una acción antes de lo habitual o previsto, como en «일찍 와요» («ven temprano»).
출발하고
«출발하고» significa «salir o partir y» y conecta la salida temprana con la preparación del plan alternativo. La terminación «-고» enlaza esta acción con otra; «일찍 출발하고 쉬어요» sería un nuevo ejemplo de dos acciones conectadas.
대체
«대체» significa «alternativo» o «de reemplazo» en «대체 계획». Aquí identifica un plan que se usaría si las condiciones impiden seguir el plan principal; puede combinarse con nombres como «대체 경로» («ruta alternativa»).
계획도
«계획도» significa «también un plan» en «대체 계획도 세워야 해요». «도» añade este plan a lo mencionado antes, y el conjunto puede reutilizarse con «세우다» para hablar de establecer un plan.
세워야
«세워야» significa «tener que establecer» en «대체 계획도 세워야 해요». Con «-아/어야» expresa que establecer el plan es necesario; «계획을 세워야 해요» es un patrón reutilizable para decir «hay que hacer un plan».
해요
En «세워야 해요», «해요» completa la expresión de obligación y significa «hay que hacerlo». Después de «-아/어야» indica que la acción anterior es necesaria; puede aparecer en «확인해야 해요» («hay que comprobarlo»).
같은
«같은» significa «mismo» y describe «역» en «같은 역», la estación de regreso. Se coloca delante del nombre y puede reutilizarse en expresiones como «같은 시간» («la misma hora»).
역으로
«역으로» significa «a la estación» en «같은 역으로 돌아오는». La terminación «으로» marca la dirección hacia la estación; con «돌아오다» indica el lugar al que se regresa.
돌아오는
«돌아오는» significa «que regresa» en «같은 역으로 돌아오는 더 짧은 코스». Describe el recorrido según la acción de volver a la misma estación y aparece antes de «코스»; puede usarse para describir una ruta que vuelve a un punto de partida.
더
«더» significa «más» y marca la comparación en «더 짧은 코스», «un recorrido más corto». Se coloca delante de la descripción comparada; por ejemplo, «더 안전해요» significa «es más seguro».
짧은
«짧은» significa «corto» y describe «코스» en «더 짧은 코스». Aparece delante del nombre y, junto con «더», compara esta ruta con la ruta larga mencionada antes.
코스가
«코스가» significa «el recorrido» y funciona como sujeto de «있어요» en «더 짧은 코스가 있어요». La terminación «가» marca el recorrido que existe; puede usarse con descripciones como «안전한 코스가 있어요» («hay un recorrido seguro»).
등산로
«등산로» significa «sendero de montaña» o «ruta de senderismo» en «등산로 상태». Aquí especifica qué tipo de camino puede volverse resbaladizo; se combina naturalmente con «상태» para hablar de sus condiciones.
상태가
«상태가» significa «el estado» o «las condiciones» y es el sujeto de «미끄러워지면». En «등산로 상태가» se refiere a las condiciones del sendero; puede reutilizarse para describir el estado de una cosa, como «날씨 상태» solo si el contexto lo requiere.
미끄러워지면
«미끄러워지면» significa «si se vuelve resbaladizo» y establece la condición para considerar más segura la ruta corta. La terminación «-면» introduce una condición; puede reutilizarse con una consecuencia, como «길이 미끄러워지면 조심해요» («si el camino se vuelve resbaladizo, ten cuidado»).
그
«그» significa «ese» y señala el recorrido que acaba de mencionarse. Se usa delante de un nombre, aunque aquí aparece solo porque «그 코스» se entiende por el contexto; sirve para referirse a algo ya identificado en la conversación.
안전해
«안전해» significa «es seguro» en «그 코스가 더 안전해 보여요». Describe la seguridad del recorrido y aparece antes de «보여요» para expresar cómo parece; puede usarse en «여기는 안전해요» («aquí es seguro»).
보여요
«보여요» significa «parece» o «se ve» en «더 안전해 보여요», indicando la impresión de que la ruta es más segura. Se combina con un adjetivo en «-아/어 보여요», como «좋아 보여요» («parece bueno»).
모두에게
«모두에게» significa «a todos» y marca a las personas a quienes se comunicaría la instrucción en «모두에게 ... 가져오라고 할까요?». La terminación «에게» señala el destinatario; puede usarse con verbos de decir o dar, como «모두에게 알려요» («se lo comunico a todos»).
알맞은
«알맞은» significa «adecuado» y describe «신발» en «알맞은 신발». Se coloca delante del nombre para indicar que algo es apropiado para la situación; aquí se refiere al calzado apropiado para la caminata.
신발과
«신발과» significa «zapatos y» y enlaza los zapatos con «물» en la lista de cosas que deben llevar. La terminación «과» conecta nombres; aparece después de «신발», que termina en consonante.
물을
«물을» significa «agua» como objeto de «가져오라고», dentro de «신발과 물을 가져오라고». La terminación «을» marca lo que se debe traer; «물을 가져와요» significa «trae agua».
가져오라고
«가져오라고» introduce la instrucción «que traigan» en «모두에게 ... 가져오라고 할까요?». Con «하다» transmite lo que se quiere decir o pedir a otras personas; conserva como contenido la acción de traer los zapatos y el agua.
할까요
«할까요» significa «¿lo hacemos?» o «¿deberíamos decirlo?» y aquí propone comunicar a todos que traigan lo necesario. La terminación «-ㄹ까요» se usa para hacer una propuesta o pedir la opinión del interlocutor, como en «확인할까요?» («¿lo comprobamos?»).
둘
«둘» significa «dos» y, en «둘 다», señala las dos cosas mencionadas: los zapatos y el agua. Se usa para referirse conjuntamente a dos elementos; «둘 다 필요해요» significa «se necesitan los dos».
다
«다» significa «ambos» en «둘 다 가져와야 해요», completando la idea de que deben traer las dos cosas. Después de «둘» forma la expresión «둘 다» («los dos»), que puede funcionar como sujeto u objeto según la frase.
가져와야
«가져와야» significa «tener que traer» en «둘 다 가져와야 해요». La terminación «-아/어야» expresa necesidad y «가져오다» indica traer algo hacia el lugar de referencia; el patrón «물을 가져와야 해요» significa «hay que traer agua».
돌아갈
«돌아갈» significa «regresar» en «돌아갈 거라는 점», dentro de la idea de que volverán atrás si es necesario. Aparece antes de «거라는» para presentar una acción futura o prevista; puede usarse en «집에 돌아갈 시간» («la hora de regresar a casa»).
거라는
«거라는» introduce el contenido «que vamos a regresar» en «돌아갈 거라는 점». Aquí enlaza la acción prevista con «점», el hecho que se debe dejar claro; el patrón «-ㄹ 거라는 점» sirve para destacar una previsión o decisión.
점
«점» significa «punto» o «hecho» en «돌아갈 거라는 점», es decir, «el hecho de que regresaremos». Se usa para convertir una idea completa en un punto que se puede aclarar o destacar, como en «중요한 점» («un punto importante»).
분명히
«분명히» significa «claramente» y modifica «해야 해요» en «분명히 해야 해요», indicando que esa decisión debe comunicarse sin ambigüedad. Puede colocarse delante de una acción para pedir que se haga de manera clara, como en «분명히 말해요» («dilo claramente»).
해야
«해야» significa «tener que hacer» en «분명히 해야 해요», referido a dejar clara la posibilidad de regresar. Con «해요» forma una expresión de necesidad; «확인해야 해요» es un nuevo ejemplo: «hay que comprobarlo».
오늘
«오늘» significa «hoy» y especifica el día en «오늘 밤에», cuando se compartirán el mapa y la hora. Se combina con expresiones de momento como «오늘 만나요» («nos vemos hoy»).
밤에
«밤에» significa «por la noche» y, junto con «오늘», sitúa la acción en esta noche. La terminación «에» marca el momento; puede usarse en «밤에 출발해요» («salimos por la noche»).
코스
«코스» significa «recorrido» o «ruta» en «코스 지도», el mapa de la ruta. Es un nombre usado para referirse al trayecto planificado; puede combinarse con descripciones como «짧은 코스» («recorrido corto»).
지도와
«지도와» significa «el mapa y» y enlaza «지도» con «만날 시간» en la lista de información que se compartirá. La terminación «와» conecta nombres; aquí el mapa es uno de los dos elementos que se enviarán.
만날
«만날» significa «en que nos reuniremos» o «para reunirnos» en «만날 시간», la hora de encuentro. Describe al nombre «시간» y aparece antes de él; puede reutilizarse en «만날 장소» («lugar donde nos reuniremos»).
시간을
«시간을» significa «la hora» como objeto de «공유할게요» en «만날 시간을 공유할게요». La terminación «을» marca la información que se compartirá; «시간을 정해요» significa «fijamos la hora».
공유할게요
«공유할게요» significa «lo compartiré» y expresa el compromiso de compartir el mapa y la hora esta noche. La terminación «-ㄹ게요» se usa para comunicar la intención o promesa del hablante; puede usarse con información, archivos o planes.
그러면
«그러면» significa «entonces» o «de ese modo» y presenta el resultado esperado de compartir la información: que todos podrán prepararse y decidir. Se usa para conectar una condición o acción previa con una consecuencia, como en «그러면 시작해요» («entonces empecemos»).
모두가
«모두가» significa «todos» y funciona como sujeto de «준비하고 ... 도움이 될 거예요». La terminación «가» marca quiénes recibirán la ayuda indirectamente; puede usarse en «모두가 알아요» («todos lo saben»).
준비하고
«준비하고» significa «prepararse y» y conecta la preparación con la decisión de unirse en «모두가 준비하고 ... 결정하는 데». La terminación «-고» enlaza acciones; «준비하고 출발해요» significa «nos preparamos y salimos».
함께
«함께» significa «juntos» y modifica «갈» en «함께 갈 수 있을지», refiriéndose a participar en la caminata con el grupo. Se coloca normalmente antes de la acción compartida, como en «함께 가요» («vamos juntos»).
갈
«갈» significa «ir» en «함께 갈 수 있을지», dentro de la pregunta indirecta sobre si podrán unirse. Aparece antes de «수 있다» para expresar la posibilidad de ir; «갈 수 있어요» significa «puedo o puedo ir» según el contexto.
수
«수» forma con «있을지» la expresión «갈 수 있을지», que significa «si será posible ir» o «si pueden ir». En el patrón «-ㄹ 수 있다», indica posibilidad o capacidad; aquí se refiere a la posibilidad de participar en la caminata.
있을지
«있을지» completa «갈 수 있을지», una pregunta indirecta que significa «si podrán ir» o «si será posible ir». La terminación «-을지» presenta algo que todavía se debe decidir o comprobar, como en «시간이 있을지 모르겠어요» («no sé si tendré tiempo»).
결정하는
«결정하는» significa «decidir» en «함께 갈 수 있을지 결정하는 데», donde describe la acción de tomar esa decisión. Aparece antes de «데» para formar «para decidir»; puede reutilizarse en «결정하는 데 시간이 필요해요» («se necesita tiempo para decidir»).
데
En «결정하는 데 도움이 될 거예요», «데» convierte la acción de decidir en el contexto o propósito para el que algo ayuda: «ayudará a decidir». El patrón «-는 데 도움이 되다» se usa para decir que algo ayuda a realizar una acción, como «공부하는 데 도움이 돼요» («ayuda a estudiar»).
도움이
«도움이» significa «ayuda» y es el sujeto de «될 거예요» en «도움이 될 거예요». La expresión «도움이 되다» significa «ser de ayuda»; puede usarse con una acción, como «준비하는 데 도움이 돼요» («ayuda a prepararse»).
될
«될» significa «será» o «llegará a ser» en «도움이 될 거예요», es decir, «será de ayuda». Aparece antes de «거예요» para expresar una expectativa futura; el patrón «도움이 될 거예요» se usa para predecir que algo resultará útil.
거예요
«거예요» expresa una predicción o expectativa en «도움이 될 거예요»: «será de ayuda». Aquí completa «될» para hablar del resultado esperado de compartir el mapa y la hora; puede usarse en frases como «괜찮을 거예요» («estará bien»).
Puntos Gramaticales
-면 / -으면: condición «si...»
미끄러워지면 안전한 등산로로 돌아와요.
mi-kku-ro-wo-ji-myon an-jon-han dung-san-no-ro do-ra-wa-yoSi se vuelve resbaladizo, volvemos por un sendero seguro.
Se añade -면 o -으면 a verbos y adjetivos para expresar una condición: «si ocurre...».
-(으)ㄹ게요: promesa o intención
일기 예보를 공유할게요.
il-gui ye-bo-rul gong-yu-hal-ge-yoCompartiré el pronóstico del tiempo.
Se usa para expresar una promesa o intención del hablante, especialmente como respuesta a una situación.
Vocabulario Coreano
거리
Sustantivo
go-ri
distancia
결정하다
Verbo
kyol-yong-ja-da
decidir
결정하기
고도
Sustantivo
go-do
altitud
꽤
Adverbio
kwe
bastante
산길
Sustantivo
san-guil
sendero de montaña
산길이 아름다워 보여요.
아름답다
Adjetivo
a-rum-dap-ta
ser hermoso
아름다워
약하다
Adjetivo
ya-ka-da
ser débil o ligero
약한
어렵다
Adjetivo
o-ryop-ta
ser difícil
어려울
일기 예보
Sustantivo
il-gui ye-bo
pronóstico del tiempo
초보자
Sustantivo
cho-bo-ja
principiante
출발하다
Verbo
chul-bal-ha-da
salir o partir
출발하고
코스
Sustantivo
ko-su
ruta o recorrido
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Es una ruta bastante larga.
Ver Respuesta
꽤 긴 코스예요.¿Deberíamos decirles a todos que traigan calzado adecuado y agua?
Ver Respuesta
모두에게 알맞은 신발과 물을 가져오라고 할까요?Deberían llevar ambas cosas.
Ver Respuesta
둘 다 가져와야 해요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ser hermoso
Ver Respuesta
아름다워decidir
Ver Respuesta
결정하기salir o partir
Ver Respuesta
출발하고altitud