Planificar una caminata segura | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 산길이 아름다워 보이지만 초보자에게는 너무 어려울 수도 있어요.

   El sendero de montaña parece hermoso, pero puede ser demasiado difícil para principiantes.

   산길

   sendero de montaña

   아름다워 보이지만

   parece hermoso, pero

   초보자

   principiante

   너무

   demasiado

   어려울 수도 있어요

   puede ser difícil

   Explicación detallada

   산길 significa aquí «sendero de montaña». Es un sustantivo compuesto por 산 («montaña») y 길 («camino»), una combinación reutilizable para nombrar caminos asociados con un lugar o tipo de terreno. 아름다워 보이지만 expresa «parece hermoso, pero». 아름답다 es la forma de diccionario de «ser hermoso»; ante -어 보이다 adopta la forma irregular 아름다워. La construcción -아/어 보이다 indica la apariencia que algo presenta: 맛있어 보여요 = «parece sabroso». 보이지만 añade -지만, que conecta con un contraste equivalente a «pero». 초보자 significa «principiante», especialmente una persona con poca experiencia en la actividad mencionada. Puede reutilizarse en expresiones como 초보자에게 («para un principiante»), donde 에게 marca la persona para quien algo resulta relevante. 너무 modifica lo que sigue y aquí significa «demasiado», señalando un grado excesivo: 너무 비싸요 = «es demasiado caro». No forma parte del significado aislado de 어려울; intensifica la dificultad en esta oración. 어려울 수도 있어요 significa «puede ser difícil». 어렵다 es la forma de diccionario de «ser difícil»; como verbo irregular en ㅂ, forma 어려우- antes de la terminación -ㄹ, de ahí 어려울 delante de 수도. La construcción -ㄹ/을 수도 있다 presenta una posibilidad, no una afirmación segura: 비가 올 수도 있어요 = «puede que llueva». 있어요 es la forma cortés de 있다 y completa esta construcción de posibilidad. En conjunto, 산길이 presenta el sendero como sujeto; 아름다워 보이지만 dice que su aspecto parece hermoso, y 초보자에게는 너무 어려울 수도 있어요 advierte que, para principiantes, quizá resulte excesivamente difícil. Por tanto, la oración completa significa: «El sendero de montaña parece hermoso, pero puede ser demasiado difícil para principiantes».

2. 결정하기 전에 거리와 고도, 일기 예보를 확인해 봐요.

   Vamos a comprobar la distancia, el desnivel y el pronóstico del tiempo antes de decidir.

   결정하기 전에

   antes de decidir

   거리

   distancia

   고도

   desnivel; altitud

   일기 예보

   pronóstico del tiempo

   확인해 봐요

   vamos a comprobarlo

   Explicación detallada

   결정하기 전에 significa «antes de decidir». 결정하다 es «decidir»; aquí aparece como 결정하기, con -기 para convertir el verbo en una acción nominalizada. La estructura V-기 전에 expresa que algo ocurre antes de la acción V: 출발하기 전에 = «antes de salir». En esta oración, la decisión todavía no se ha tomado. 거리 significa «distancia». Es un sustantivo; puede combinarse con medidas o modificadores, por ejemplo 먼 거리 = «una distancia larga». 고도 significa «altitud» o «desnivel», según lo que se esté midiendo. Aquí la traducción fija lo interpreta como el desnivel de la ruta. No es el adjetivo «alto»: 높다 significa «ser alto», mientras que 고도 nombra la altitud o el desnivel como dato. 일기 예보 significa «pronóstico del tiempo». Es una expresión nominal formada por 일기 («tiempo meteorológico») y 예보 («pronóstico»). En el uso real, también puede aparecer 날씨 예보, con el mismo sentido general. 확인해 봐요 significa «vamos a comprobarlo» en esta oración. 확인하다 es «comprobar» o «verificar» y 확인해 es su forma conectiva en estilo cortés. 보다, literalmente «ver», funciona aquí después de otro verbo en la construcción V-아/어 보다, que presenta la acción como algo que se intenta o se prueba: 확인해 보다 = «probar a comprobar» / «comprobar». La terminación cortés -요 da a 봐요 un tono amable; en este contexto, la expresión funciona como una propuesta compartida, no como una afirmación de que ya se comprobó algo. La estructura completa es 결정하기 전에 A와 B, C를 확인해 봐요. 와 enlaza 거리 y 고도; la coma añade 일기 예보 como otro elemento de la lista. 를 marca el conjunto de cosas que se comprobarán, y 확인해 봐요 expresa la propuesta de comprobarlas. Por tanto, el sentido global es: «Vamos a comprobar la distancia, el desnivel y el pronóstico del tiempo antes de decidir».

3. 꽤 긴 코스예요.

   Es una ruta bastante larga.

   꽤

   bastante

   긴

   largo

   코스

   ruta

   예요.

   es

   Explicación detallada

   꽤 significa «bastante» y modifica a 긴, aumentando el grado de longitud: «bastante largo». No expresa por sí solo una cantidad exacta. 긴 es la forma que adopta el adjetivo 길다 («ser largo») delante de un sustantivo. 길다 → 긴 en esta posición. Por ejemplo: 긴 거리 significa «una distancia larga». Aquí describe a 코스, no a otro elemento. 코스 significa «ruta» o «recorrido». En este contexto, junto con la traducción fija, se refiere al recorrido del que se está valorando la distancia. Ejemplo: 코스가 길어요 significa «La ruta es larga». 예요. es la forma de «ser» que aparece después de un sustantivo terminado en sonido vocálico; 코스 termina en 스, cuyo último sonido es vocálico. En una frase nominal, el patrón N이에요/예요 equivale aproximadamente a «es N»; la elección entre 이에요 y 예요 depende de la terminación del sustantivo. En conjunto, 꽤 긴 코스예요. se organiza como «bastante + largo + ruta + es»: «Es una ruta bastante larga». La frase evalúa la longitud del recorrido y usa un registro cortés cotidiano.

4. 일기 예보에 오후에 약한 비가 온다고 나와요.

   El pronóstico anuncia lluvia ligera por la tarde.

   일기 예보

   pronóstico meteorológico

   오후에

   por la tarde

   약한

   ligero/a

   비

   lluvia

   온다고 나와요

   indica que lloverá

   Explicación detallada

   일기 예보 significa aquí «pronóstico meteorológico». Es un compuesto nominal usado para hablar de la predicción del tiempo; 예보 es «pronóstico». Ejemplo: 일기 예보를 봐요. = «Miro el pronóstico meteorológico». 오후에 combina 오후 («tarde») con -에, la partícula que marca el momento de una acción o acontecimiento. Por eso señala cuándo se espera la lluvia. Ejemplo: 오후에 만나요. = «Nos vemos por la tarde». 약한 modifica al sustantivo 비 y significa «ligera» en este contexto. Su forma base es 약하다 («ser débil»); delante de un sustantivo, 약하다 adopta la forma atributiva 약한. El sustantivo modificado determina aquí el sentido concreto: 약한 비 es «lluvia ligera». 비 significa «lluvia». Con la partícula de sujeto aparece como 비가; en la expresión meteorológica 비가 오다, literalmente «venir la lluvia», el significado usual es «llover». Ejemplo: 비가 와요. = «Llueve». 온다고 나와요 expresa que algo aparece indicado o escrito como una afirmación. 오다 («venir») aparece como 온다 dentro de la cita indirecta -다고; 온다고 equivale aquí a «que llueve» o «que lloverá», según el contexto del pronóstico. 나와요 es la forma cortés de presente de 나오다 («salir», y en este uso «aparecer/estar indicado»). Ejemplo: 안내문에 행사가 토요일에 열린다고 나와요. = «En el aviso se indica que el evento se celebra el sábado». La estructura completa es 일기 예보에 [tiempo] [fenómeno] 온다고 나와요: «En el pronóstico aparece indicado que [en ese momento] ocurre [ese fenómeno]». Así, 일기 예보에 오후에 약한 비가 온다고 나와요. significa «El pronóstico indica que por la tarde habrá lluvia ligera».

5. 그럼 일찍 출발하고 대체 계획도 세워야 해요.

   Entonces necesitamos salir temprano y tener un plan alternativo.

   그럼

   entonces

   일찍

   temprano

   출발하고

   salir y

   대체

   alternativo

   계획

   plan

   세워야 해요

   hay que preparar

   Explicación detallada

   그럼 es la forma abreviada y conversacional de 그러면, “entonces” o “en ese caso”. Aquí enlaza la decisión con la información anterior. En una frase reutilizable: 그러면 어떻게 해요? = «Entonces, ¿qué hacemos?». 그럼 suele ser más breve y hablado. 일찍 es un adverbio: “temprano”. Modifica a 출발하고, indicando cuándo se realiza la salida. No es un verbo ni cambia de forma según la persona. Ejemplo: 내일 일찍 와요. = «Mañana vengo temprano». 출발하고 contiene el verbo 출발하다, “salir” o “partir”, seguido de -고, que conecta esta acción con otra. La forma observada no expresa por sí sola quién sale; el sujeto se entiende por el contexto y la traducción fija lo interpreta como “nosotros”. 출발하다 → 출발하고. Ejemplo: 아침에 출발하고 저녁에 도착해요. = «Salimos por la mañana y llegamos por la tarde». 대체 modifica a 계획 y significa “alternativo” en 대체 계획: un plan para usar como opción de sustitución. Aquí no es el verbo 대체하다 (“sustituir”), sino la palabra que caracteriza al plan. Ejemplo: 대체 방법을 찾아요. = «Buscamos un método alternativo». 계획 significa “plan”. Es un sustantivo y puede combinarse con otros modificadores: 여행 계획 = «plan de viaje» y 대체 계획 = «plan alternativo». En la frase, es lo que se prepara o establece. 세워야 해요 se basa en 세우다, “establecer”, “preparar” o “hacer” un plan. 세우다 + -어야 하다 expresa necesidad u obligación; 세워야 해요 es la forma cortés en estilo 해요 de “hay que establecer/preparar”. La vocalización produce 세우다 → 세워요, y ante -야 aparece 세워야. Ejemplo: 계획을 세워야 해요. = «Tenemos que hacer un plan». En esta construcción, 해요 forma parte de la expresión de necesidad y no significa simplemente “hacer” de manera independiente. En conjunto, 그럼 introduce la consecuencia: «Entonces». 일찍 출발하고 coordina la acción de salir temprano con la acción siguiente. 대체 계획도 significa «también un plan alternativo»; 도 añade ese elemento, aunque queda unido en la frase original al sustantivo. Finalmente, 세워야 해요 expresa que es necesario prepararlo. El sentido completo es: «Entonces necesitamos salir temprano y tener/preparar también un plan alternativo».

6. 같은 역으로 돌아오는 더 짧은 코스가 있어요.

   Hay una ruta más corta que vuelve a la misma estación.

   같은

   misma / igual

   역

   estación

   돌아오는

   que vuelve

   더 짧은

   más corto

   코스

   ruta

   있어요

   hay

   Explicación detallada

   같은 significa «mismo/a» y modifica al sustantivo que viene después. Aquí expresa que la estación coincide con otra estación tomada como referencia por el significado de «la misma»; los datos proporcionados no identifican cuál es esa estación. Se usa delante del nombre: 같은 역 = «la misma estación». No significa simplemente «similar» en este uso. 역 significa «estación», especialmente una estación de tren o de metro. Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 역에 가요 («voy a la estación»). En 역으로, la partícula -으로 indica dirección o destino: «hacia la estación»; la forma observada 역 sigue siendo el sustantivo y -으로 es la partícula añadida. 돌아오는 proviene del verbo 돌아오다, «volver» o «regresar». La terminación -는 convierte un verbo en una expresión que describe un sustantivo en una acción presente o habitual: 돌아오는 코스 = «una ruta que vuelve/regresa». El sujeto implícito de «volver» no se especifica aquí; la frase solo presenta la ruta como una ruta de regreso. 더 짧은 significa «más corto». 짧은 es la forma atributiva de 짧다, «ser corto», y 더 añade la comparación «más». El adjetivo es 짧다, no 코스: 짧다 → 짧은; 더 짧은 = «más corto». Un contraste útil es 더 긴 코스 («una ruta más larga»), donde 긴 procede de 길다 («ser largo»). 코스 significa «ruta», «recorrido» o «curso», según el contexto. Aquí designa un recorrido que puede elegirse para regresar a la misma estación. En coreano, las expresiones descriptivas aparecen antes del sustantivo: 같은 역으로 돌아오는 더 짧은 코스 reúne primero las descripciones y termina en 코스. 있어요 es la forma cortés conversacional de 있다 en una construcción de existencia. Después de presentar el grupo nominal ... 코스, comunica «hay una ruta...» o «existe una ruta...». No es el verbo «tener» en esta oración; el significado depende de que se presenta algo existente. En conjunto, 같은 역으로 돌아오는 describe el destino o recorrido de regreso: «que vuelve a la misma estación». 더 짧은 compara esa ruta con otra ruta relevante y la caracteriza como más corta. 코스가 있어요 presenta su existencia. Por eso la oración completa significa: «Hay una ruta más corta que vuelve a la misma estación».

7. 등산로 상태가 미끄러워지면 그 코스가 더 안전해 보여요.

   Eso suena más seguro si el sendero se vuelve resbaladizo.

   등산로

   sendero de montaña

   상태

   estado

   미끄러워지면

   si se vuelve resbaladizo

   그

   ese

   코스

   ruta

   안전해

   seguro

   보여요

   parece

   Explicación detallada

   등산로 significa «sendero de montaña» y es un sustantivo compuesto: 등산 («montañismo») + 로 («camino»). Aquí designa el sendero, no una acción. Ejemplo: 등산로를 찾았어요. = «Encontré el sendero de montaña». En 등산로 상태가, la partícula de sujeto 가 está unida a 상태, no a 등산로; el grupo completo significa «el estado del sendero de montaña». 상태 significa «estado» o «condición». En esta oración se refiere a la condición del sendero. Ejemplo: 도로 상태가 좋아요. = «El estado de la carretera es bueno». 미끄러워지면 expresa «si se vuelve resbaladizo» o «cuando se vuelve resbaladizo». Su base es 미끄럽다, «ser resbaladizo», y -어지다 añade el cambio de estado: 미끄러워지다, «volverse resbaladizo». Después, -면 forma una condición («si/cuando»). La forma 미끄러워 muestra el cambio fonético habitual de ㅂ en este adjetivo antes de una terminación que empieza por vocal; no es una forma derivada de otro adjetivo. Ejemplo: 길이 미끄러워지면 천천히 걸어요. = «Si el camino se vuelve resbaladizo, camino despacio». 그 es un determinante demostrativo que significa «ese» o «aquel» y modifica a 코스. Su elección indica un referente identificable en el contexto, pero por sí sola no especifica una distancia física. No cambia aquí por número o género gramatical. 코스 significa «ruta» o «recorrido». En 그 코스, es la ruta a la que apunta 그. Ejemplo: 이 코스가 더 짧아요. = «Esta ruta es más corta». 이 («esta») y 그 («esa/esa mencionada») son demostrativos distintos. 안전해 es la forma predicativa informal de 안전하다, «ser seguro». El elemento que lleva la propiedad de seguridad es 코스, no 안전해: 안전하다 describe que la ruta ofrece seguridad. En la construcción 안전해 보여요, el adjetivo aparece antes de 보여요 para expresar la impresión de que algo parece seguro. Ejemplo: 이 길은 안전해 보여요. = «Este camino parece seguro». 보여요 significa aquí «parece» o «se ve». Es la forma cortés de 보이다 en el sentido de «parecer/se percibirse», no el verbo 보다 («ver») usado para decir que alguien mira algo. La terminación cortés -어요 hace que la expresión sea adecuada para una conversación neutral y educada; en esta forma, 보이어요 se contrae en 보여요. Ejemplo: 하늘이 맑아 보여요. = «El cielo parece despejado». La estructura completa es 등산로 상태가 미끄러워지면 («si el estado del sendero se vuelve resbaladizo») + 그 코스가 («esa ruta», como sujeto de la segunda parte) + 더 안전해 보여요 («parece más segura»). 더 marca comparación («más»): según la traducción fija, la ruta da una impresión de mayor seguridad bajo esa condición. Por tanto, la oración significa: «Esa ruta parece más segura si el sendero se vuelve resbaladizo».

8. 모두에게 알맞은 신발과 물을 가져오라고 할까요?

   ¿Deberíamos decirles a todos que traigan calzado adecuado y agua?

   모두에게

   a todos

   알맞은

   adecuado

   신발

   calzado

   물

   agua

   가져오라고

   que traigan

   할까요?

   ¿deberíamos hacerlo?

   Explicación detallada

   모두에게 significa «a todos». 모두 es «todos/todo el mundo» y -에게 marca normalmente la persona que recibe una acción comunicativa o algo que se le da. Aquí señala a quién se les diría algo; no marca necesariamente al sujeto de 가져오다. 알맞은 significa «adecuado» en este contexto. Su forma de diccionario es 알맞다 («ser adecuado»), y 알맞은 es la forma que se coloca delante de un sustantivo: 알맞은 신발, «calzado adecuado». No es una forma comparativa; expresa adecuación o conveniencia. 신발 significa «calzado» o «zapatos». Es un sustantivo que puede usarse de manera general, sin especificar aquí un par concreto. Unido a 알맞은, forma 알맞은 신발, «calzado adecuado». 물 significa «agua». En la oración aparece seguido de la partícula de objeto -을, escrita como 물을; esa partícula marca el elemento que se debe traer. La coordinación 신발과 물 une «calzado y agua», y 과 significa «y» después de un sustantivo. 가져오라고 se basa en 가져오다, «traer»; literalmente, llevar algo hacia el lugar o la persona relevante. La terminación -라고 presenta el contenido de una orden o instrucción indirecta: 가져오라고 하다 significa «decir que traigan» o «decirles que traigan». En esta oración, 가져오라고 no significa simplemente «traer» de forma independiente: forma parte de esa construcción de discurso indirecto. 할까요? se basa en 하다, «hacer». La terminación interrogativa -ㄹ까요? propone una acción o pide acuerdo: «¿lo hacemos?» o «¿deberíamos hacerlo?». Aquí 하다 retoma la acción de decir la instrucción expresada en 가져오라고, por lo que 가져오라고 할까요? significa «¿deberíamos decirles que traigan…?». Ejemplo: 지금 출발할까요? — «¿Salimos ahora?». En conjunto, 모두에게 identifica a los destinatarios; 알맞은 신발과 물을 contiene los objetos que deben traer; 가져오라고 expresa la instrucción indirecta «que traigan»; y 할까요? convierte el conjunto en una propuesta. Por eso la oración completa significa: «¿Deberíamos decirles a todos que traigan calzado adecuado y agua?».

9. 둘 다 가져와야 해요.

   Deberían llevar ambas cosas.

   둘 다

   ambas cosas

   가져와야 해요

   hay que traerlo

   Explicación detallada

   둘 다 expresa “ambas cosas” o “los dos elementos”. 둘 es la forma nativa para “dos” cuando se cuentan personas o cosas, y 다 añade la idea de totalidad: no solo uno de los dos, sino los dos. En esta conversación, la traducción fija y el contexto anterior identifican esos dos elementos como el calzado adecuado y el agua. Ejemplo: 둘 다 좋아요. = «Me gustan ambas cosas.» 가져와야 해요 significa aquí “hay que traer [esas cosas]”. Su base es 가져오다, “traer”, literalmente llevar algo hacia el punto de referencia del hablante o de la situación; no es el verbo general 가져가다, “llevar” hacia otro lugar. La secuencia -아/어야 하다 expresa necesidad u obligación: 가져와야 하다 = “tener que traer”. En la forma cortés usada aquí, 하다 aparece como 해요: 가져와야 해요. El objeto puede omitirse porque ya está identificado por 둘 다; no se afirma aquí quién debe realizar la acción más allá de la obligación expresada por la oración. Ejemplo: 물을 가져와야 해요. = «Hay que traer agua.» Aquí 물을 hace explícito el objeto, mientras que en la oración fija el objeto está recuperado por 둘 다. Juntos, 둘 다 + 가져와야 해요 producen «Hay que traer ambas cosas» o, siguiendo la traducción fija, «Deberían llevar ambas cosas». La primera parte marca que se incluyen los dos elementos; la segunda expresa la obligación de traerlos, con un registro cortés.

10. 필요하면 돌아갈 거라는 점을 분명히 해야 해요.

    Deberíamos dejar claro que volveremos si es necesario.

    필요하면

    si es necesario

    돌아갈

    volver; regresar

    거라는

    que…

    점

    hecho; punto

    분명히

    claramente

    해야 해요

    tener que; deber

    Explicación detallada

    필요하면 procede de 필요하다 («ser necesario»). La terminación -면 expresa una condición: 필요하면 significa «si es necesario» o «si hace falta». Por ejemplo: 시간이 필요하면 말해 주세요. = «Si necesitas tiempo, dímelo». Aquí la condición se refiere a la posibilidad de que sea necesario volver. 돌아갈 es una forma de 돌아가다 («volver; regresar»). La terminación -(으)ㄹ convierte el verbo en una forma que puede modificar un nombre y presenta la acción como futura o prevista: 돌아갈 계획 = «el plan de volver». En esta oración, 돌아갈 se combina con 거라는, no funciona por sí solo como «volveremos». 거라는 es la forma contraída de 것이라는, dentro del patrón -(으)ㄹ 것이라는 점: «el hecho de que…». 돌아갈 거라는 presenta como contenido la idea de que volveremos. El sujeto no aparece expresado en el coreano; la traducción fija identifica aquí a ese sujeto como «nosotros». 점 significa literalmente «punto», pero en …다는 점을 o …라는 점을 introduce un hecho o aspecto que se toma como objeto de una afirmación: «el hecho de que…». El marcador de objeto 을, escrito después como 점을, muestra que ese hecho es lo que se debe dejar claro. Ejemplo: 그 점을 기억하세요. = «Recuerda ese hecho». 분명히 es el adverbio «claramente» y modifica la acción de hacer algo claro. Se relaciona con el adjetivo 분명하다 («ser claro, evidente»); 분명히 es la forma adverbial, no una forma del sustantivo 점. 해야 해요 expresa necesidad u obligación. Está formado por 하다 («hacer») en la construcción -아/어야 하다, literalmente «tener que hacer», con el final cortés -해요: «hay que hacerlo» o «debemos hacerlo». Aquí 하다 recibe como contenido el hecho anterior: hay que dejarlo claro. La construcción no expresa simplemente una acción futura, sino la necesidad de realizarla. En conjunto, 필요하면 establece la condición «si es necesario»; 돌아갈 거라는 점 significa «el hecho de que volveremos»; y 분명히 해야 해요 significa «tenemos que dejarlo claro». Por eso la oración completa es: «Deberíamos dejar claro que volveremos si es necesario». Es una formulación cortés para expresar una obligación o necesidad.

11. 오늘 밤에 코스 지도와 만날 시간을 공유할게요.

    Esta noche compartiré el mapa de la ruta y la hora de encuentro.

    오늘 밤에

    esta noche

    코스

    ruta

    지도

    mapa

    만날

    de encuentro

    시간

    hora

    공유할게요

    compartiré

    Explicación detallada

    오늘 밤에 significa «esta noche». 오늘 es «hoy» y 밤 es «noche»; -에 marca aquí el momento en que ocurre la acción. Por ejemplo, 내일 아침에 만나요 significa «Nos vemos mañana por la mañana». La expresión fija el momento, pero no indica por sí sola una hora exacta. 코스 significa «ruta» o «recorrido». Es un sustantivo usado para el trayecto o itinerario; en esta oración especifica qué mapa se compartirá. 지도 significa «mapa». La combinación 코스 지도 funciona como «mapa de la ruta»: el primer sustantivo especifica el tipo o contenido del segundo. Por ejemplo, 도시 지도 significa «mapa de la ciudad». 만날 procede del verbo 만나다, «encontrarse» o «verse». La forma 만날 es 만나- más -ㄹ y modifica al sustantivo siguiente: 만날 시간 es literalmente «la hora/el momento en que nos encontraremos» o «la hora de encuentro». No es el pasado 만난 («con el que nos encontramos»), sino una forma que presenta el encuentro como posterior o previsto en relación con el momento de referencia. Por ejemplo, 만날 장소 significa «el lugar donde nos encontraremos». 시간 significa «tiempo», «momento» u «hora». Aquí, junto con 만날, se refiere a la hora o momento previsto para encontrarse. 코스 지도와 conecta 코스 지도 con el elemento siguiente: 와 significa «y» después de una palabra que termina en vocal. 공유할게요 procede de 공유하다, «compartir». 공유할게요 combina la base verbal y el final cortés -ㄹ게요; en este contexto expresa el compromiso o la intención del hablante de realizar la acción: «compartiré». La forma no significa simplemente que la acción ocurre en el futuro sin más; presenta la acción como algo que el hablante se dispone a hacer o promete hacer. Por ejemplo, 사진을 보내 드릴게요 significa «Te enviaré la foto». En conjunto, 오늘 밤에 sitúa la acción «esta noche». El hablante dice que compartirá dos elementos coordinados por 와: 코스 지도 («el mapa de la ruta») y 만날 시간 («la hora de encuentro»). Así, la oración completa significa: «Esta noche compartiré el mapa de la ruta y la hora de encuentro». El registro es cortés y apropiado para una comunicación práctica.

12. 그러면 모두가 준비하고 함께 갈 수 있을지 결정하는 데 도움이 될 거예요.

    Eso debería ayudar a todos a prepararse y decidir si pueden unirse.

    그러면

    entonces; en ese caso

    모두가

    todos

    준비하고

    prepararse y

    함께

    juntos

    갈 수 있을지

    si pueden ir

    결정하는 데

    para decidir

    도움

    ayuda

    될 거예요

    será; llegará a ser

    Explicación detallada

    그러면 significa «entonces» o «en ese caso» y retoma la situación anterior: compartir el mapa y la hora. Introduce una consecuencia de lo mencionado. 모두가 significa «todos» y lleva 가, la partícula que marca el sujeto. Aquí, según la traducción fija, «todos» son quienes se preparan y deciden. 준비하고 procede de 준비하다, «prepararse», y aparece con -고, una terminación que enlaza acciones: «prepararse y…». -고 no expresa por sí sola que la primera acción ocurra antes. Ejemplo: 읽고 써요 significa «leo y escribo». 함께 significa «juntos» o «en compañía» y modifica la acción de ir. Es un adverbio, no una forma del verbo 가다 («ir»). 갈 수 있을지 expresa «si pueden ir». Su base verbal es 가다, «ir»: 가다 adopta la forma 갈 delante de 수 있다, construcción de posibilidad o capacidad. 갈 수 있다 significa «poder ir», y -을지 presenta esa posibilidad como una cuestión indirecta: 갈 수 있을지 = «si pueden ir». No es una pregunta directa al interlocutor. 결정하는 데 procede de 결정하다, «decidir». 결정하는 modifica al sustantivo dependiente 데, que aquí expresa la actividad o el proceso de decidir. La construcción -는 데 도움이 되다 significa «ser útil para…» o «ayudar a…». Ejemplo: 공부하는 데 도움이 돼요 significa «ayuda para estudiar». 도움 es el sustantivo «ayuda». En la construcción completa aparece con la partícula 이, formando 도움이 되다, literalmente «convertirse en ayuda» y, de manera natural, «ser útil» o «ayudar». No es por sí solo el verbo «ayudar». 될 거예요 se basa en 되다, «llegar a ser» o «resultar». 될 es la forma que precede a 것이다 en la expresión de expectativa -(으)ㄹ 거예요; 거예요 presenta una predicción o expectativa cortés. Por eso 도움이 될 거예요 significa «será útil» o «ayudará», no una orden. En conjunto, 그러면 introduce la consecuencia; 모두가 준비하고 presenta a todos preparándose; 함께 갈 수 있을지 결정하는 데 indica que la ayuda sirve para el proceso de decidir si pueden ir juntos; y 도움이 될 거예요 expresa la expectativa de que eso será útil. La oración completa significa: «Entonces, eso debería ayudar a todos a prepararse y decidir si pueden unirse».