Cancelar planes y disculparse | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 정말 미안하지만 오늘 밤 약속을 취소해야 해.

   Lo siento mucho, pero tengo que cancelar el plan de esta noche.

   정말

   mucho; realmente

   미안하지만

   lo siento, pero

   오늘 밤

   esta noche

   약속

   plan; cita

   취소해야 해

   tener que cancelar

   Explicación detallada

   정말 significa «realmente» o «mucho» y refuerza la disculpa que sigue. Es un adverbio reutilizable: 정말 좋아요 significa «me gusta mucho». 미안하지만 combina 미안하다 («sentirlo; lamentar algo») con -지만 («pero, aunque»). Aquí introduce una disculpa antes de comunicar algo inconveniente: «lo siento, pero…». La terminación -지만 conecta dos contenidos en contraste; no convierte la expresión en una disculpa de otra persona. 오늘 밤 significa «esta noche»: 오늘 es «hoy» y 밤 es «noche». En esta oración sitúa el 약속 en esta noche. Ejemplo: 오늘 밤 만나요 significa «Nos vemos esta noche». 약속 es un sustantivo que puede referirse a una promesa o a un compromiso/acuerdo para encontrarse. La traducción fija indica que aquí significa «el plan»; no hace falta decidir que sea específicamente una cita romántica. Ejemplo: 약속이 있어요 significa «Tengo un compromiso». 취소해야 해 expresa «tener que cancelar». Su verbo base es 취소하다, «cancelar». La secuencia -아/어야 하다 añade necesidad u obligación: 취소해야 해 es una forma informal de 취소해야 하다, literalmente «hay que cancelar». En el habla cortés, puede aparecer 취소해야 해요. En conjunto, 정말 미안하지만 («lo siento mucho, pero») introduce la noticia; 오늘 밤 약속을 marca como objeto el compromiso de esta noche, y 취소해야 해 afirma que la persona tiene que cancelarlo. Por eso la oración completa significa: «Lo siento mucho, pero tengo que cancelar el plan de esta noche». La terminación -해 es informal y presupone una relación en la que ese nivel de habla resulta apropiado.

2. 아쉽네. 급한 일이 생긴 거야?

   Qué pena. ¿Pasó algo urgente?

   아쉽네

   Qué pena.

   급한

   urgente

   일

   asunto o problema

   생긴

   surgió / que surgió

   거야?

   ¿es que...? / ¿...?

   Explicación detallada

   아쉽네 expresa aquí que es una pena o que resulta desafortunado. 아쉽다 es la forma de diccionario; 아쉽네 añade -네, una terminación que presenta la valoración o reacción del hablante: «Qué pena». No afirma por sí sola qué aspecto concreto resulta lamentable. 급한 significa «urgente» en esta frase y modifica a 일. Su forma de diccionario es 급하다; ante un sustantivo aparece la forma atributiva 급한. Por ejemplo: 급한 연락 = «un contacto urgente». Aquí describe a 일, no expresa por sí sola una afirmación independiente. 일 significa «asunto», «cosa que hacer» o, en este contexto, «problema/incidente». Es un sustantivo cuyo sentido exacto depende de la combinación y la situación. 급한 일 forma el grupo «un asunto urgente». 생긴 procede de 생기다, «surgir» o «aparecer». Es la forma atributiva de pasado y presenta el surgimiento como algo ya ocurrido. En 급한 일이 생긴 거야?, 일이 es el sujeto de 생기다; 생긴 no modifica directamente a 일, sino que forma con 것이야 la construcción 생긴 것이야?, contraída como 생긴 거야?. Por ejemplo: 문제가 생겼어요 = «Surgió un problema». 거야? es la forma conversacional contraída de 것이야?. Después de 생긴, convierte la situación descrita en una pregunta interpretativa: «¿Es que surgió algo urgente?» o, de manera natural, «¿Pasó algo urgente?». En el habla informal, -는 거야? y formas relacionadas pueden pedir confirmación o una explicación sobre cómo debe entenderse una situación; la forma anterior a 거야 depende de la construcción verbal. En conjunto, 급한 일이 생긴 거야? pregunta si surgió un asunto urgente. Sumada a 아쉽네, la utterancia completa significa: «Qué pena. ¿Pasó algo urgente?». En el contexto dado, la pregunta busca saber si apareció algo urgente relacionado con la cancelación; no especifica cuál es ese asunto.

3. 가족에게 문제가 생겨서 집을 나갈 수가 없어.

   Surgió un problema familiar y no puedo salir de casa.

   가족에게

   a la familia

   문제가

   un problema

   생겨서

   porque surgió

   집을

   casa

   나갈

   salir

   수가 없어

   no hay posibilidad

   Explicación detallada

   가족에게 indica la entidad afectada por lo que ocurre: aquí, según la traducción fija, se trata de un problema en la familia. La partícula -에게 puede marcar el destinatario o la entidad afectada, y no siempre se traduce literalmente como «a». En 가족에게 문제가 생기다, la construcción expresa que un problema surge en la familia. 문제가 contiene 문제 («problema») y la partícula de sujeto -가. La partícula señala que «problema» es lo que surge; no forma parte del sustantivo. Por ejemplo, 문제가 있어요 significa «hay un problema». 생겨서 procede de 생기다, «surgir» o «aparecer». La forma 생겨서 combina la base 생기- con -어서, que conecta una causa o una acción anterior: «porque surgió» o «al surgir». La forma conectiva no lleva por sí sola una terminación de pasado independiente; aquí el sentido de que el problema ya surgió está apoyado por la traducción y por el contexto. 집을 es 집, «casa» o «hogar», con la partícula de objeto -을. Con 나가다, la expresión 집을 나가다 es una manera habitual de decir «salir de casa»; 집을 no debe entenderse simplemente como un objeto que se mueve. 나갈 procede de 나가다, «salir». La terminación -(으)ㄹ convierte el verbo en una forma que precede a 수 dentro de una construcción de posibilidad: 나갈 수 significa literalmente «posibilidad de salir» o «poder salir». Aquí 나갈 no es un imperativo ni significa por sí solo «saldré». 수가 없어 contiene 수, un sustantivo dependiente relacionado con la posibilidad o la manera, -가, la partícula de sujeto, y 없어, la forma informal de 없다, «no existir» o «no haber». El patrón V-(으)ㄹ 수가 없다 expresa incapacidad o imposibilidad: «no poder V». Por ejemplo, 오늘은 갈 수가 없어요 significa «hoy no puedo ir». Al combinar los segmentos, 가족에게 문제가 생겨서 da la causa: «porque surgió un problema en la familia». Después, 집을 나갈 수가 없어 expresa la consecuencia y la imposibilidad actual: «no puedo salir de casa». La oración completa significa: «Surgió un problema familiar y no puedo salir de casa».

4. 이해해. 하지만 좀 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데.

   Lo entiendo, pero me habría gustado saberlo antes.

   이해해

   lo entiendo

   하지만

   pero

   좀 더 일찍

   un poco antes

   알았으면 좋았을 텐데

   me habría gustado saberlo

   Explicación detallada

   이해해 significa aquí «lo entiendo». Es la forma informal de 이해하다 («entender»): la base 이해하- recibe la terminación conversacional -해. En esta oración el sujeto se omite y la traducción fija identifica al hablante como quien entiende; no es necesario convertirlo en una orden. Ejemplo: 이해해. = «Lo entiendo». 하지만 introduce el contraste y equivale a «pero». Se coloca entre dos partes para oponer lo que se acaba de aceptar a lo que sigue. 좀 더 일찍 significa «un poco antes». 일찍 es el adverbio «temprano» o «antes», 더 lo intensifica en el sentido comparativo de «más» y 좀 suaviza la cantidad: «un poco». Aquí modifica la acción de saber, no expresa por sí solo una cantidad de personas u objetos. Ejemplo: 좀 더 일찍 와. = «Ven un poco antes». 알았으면 좋았을 텐데 expresa una situación pasada que no ocurrió y el pesar por ello: literalmente, «habría sido bueno si hubiera sabido». 알다 significa «saber» o «darse cuenta»; 알았- es su forma pasada. -으면 presenta la condición «si hubiera sabido», y 좋았을 텐데 añade el resultado hipotético y el matiz de pesar o lamento. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «me habría gustado saberlo». El sujeto de 알았으면 queda omitido, pero esa traducción identifica al hablante como la persona que habría sabido la información. Ejemplo: 미리 알았으면 좋았을 텐데. = «Habría sido bueno saberlo de antemano». En conjunto, 이해해 afirma que el hablante entiende la situación. 하지만 introduce el contraste; 좀 더 일찍 indica que el conocimiento habría llegado antes; y 알았으면 좋았을 텐데 presenta como irrealizada la posibilidad de haberlo sabido, con pesar. Por eso el sentido completo es: «Lo entiendo, pero me habría gustado saberlo un poco antes». El registro es informal y apropiado entre personas con una relación cercana o en una conversación no formal.

5. 네 말이 맞아. 알게 되자마자 너한테 말했어야 했어.

   Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe.

   네

   tu

   말이

   tus palabras; lo que dices

   맞아

   es correcto; tienes razón

   알게 되자마자

   en cuanto lo supe

   너한테

   a ti

   말했어야 했어

   debería haber dicho

   Explicación detallada

   네 significa «tu» y es la forma posesiva relacionada con 너 («tú»). En 네 말, modifica al sustantivo siguiente: «tus palabras» o «lo que dices». No expresa por sí solo una cantidad. 말이 contiene 말 («palabra; lo que alguien dice») y la partícula de sujeto 이. En esta oración, 말 es el sujeto de 맞아, no el verbo «decir». Una combinación reutilizable es A의 말이 맞아: «lo que dice A es correcto». 맞아 es la forma informal en presente de 맞다, «ser correcto; tener razón». Aquí afirma que lo dicho por la persona interlocutora es correcto. 맞다 también puede usarse para algo que encaja o es acertado, pero en este contexto la traducción fija «tienes razón» establece el sentido de acuerdo con lo que la otra persona dijo. 알게 되자마자 expresa «en cuanto lo supe». 알다 significa «saber; conocer»; 알게 되다 presenta el hecho de llegar a saber o enterarse de algo. -자마자 se añade a una forma verbal para indicar que la acción siguiente ocurre inmediatamente después: 도착하자마자 전화했어 = «Llamé en cuanto llegué». En la oración fija, 알게 되자마자 introduce el momento de enterarse; no significa simplemente «saber» sin ese cambio de estado. 너한테 significa «a ti». 너 es el pronombre informal «tú» y -한테 marca normalmente el destinatario o la persona hacia la que se dirige una acción. Por eso 너한테 말하다 es «decírtelo / hablarte». La forma 한테 no cambia aquí por género o número del destinatario. 말했어야 했어 significa «debería haber dicho». Su base es 말하다 («decir; hablar»), y 말했어 es su pasado informal, «dije». La secuencia -어야 하다 expresa obligación o lo que se consideraba necesario; en pasado, -했어야 했어 presenta una obligación incumplida o una acción que habría sido correcta hacer. Así, 말했어야 했어 equivale literalmente a «tenía que haber dicho» o «debería haber dicho». El objeto no aparece expresado en el texto coreano, pero la traducción fija lo representa como «lo». En conjunto, 네 말이 맞아 significa «Tienes razón». Después, 알게 되자마자 señala «en cuanto lo supe», 너한테 identifica a la persona destinataria y 말했어야 했어 expresa que habría sido necesario decírselo antes: «Debería habértelo dicho en cuanto lo supe».

6. 그렇게 말해 줘서 고마워. 나는 이미 준비를 시작했어.

   Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme.

   그렇게

   así; de esa manera

   말해 줘서

   por decírmelo

   고마워

   gracias

   나는

   yo

   이미

   ya

   준비

   preparación

   시작했어

   empecé

   Explicación detallada

   그렇게 significa «así» o «de esa manera». Es un adverbio: modifica la manera en que ocurre la acción. Por ejemplo, 그렇게 하지 마 significa «No lo hagas así». Aquí se refiere a la manera expresada por el contexto, sin identificar por sí solo un referente concreto. 말해 줘서 combina 말하다 («decir»), 주다 como auxiliar y -어서, que conecta la causa con lo que sigue. 말해 주다 presenta el decir como algo hecho para beneficio de otra persona; en esta frase, la traducción fija lo interpreta como «decírmelo». La forma 말해 es la base conectada de 말하다, y 줘서 procede de 주다 + -어서: «por hacerme el favor de…». Un patrón reutilizable es V-아/어 줘서 고마워, «gracias por hacer V por mí». 고마워 es una manera informal y cercana de decir «gracias». Se usa con personas con las que resulta apropiado hablar de forma no honorífica. Una variante más formal es 고마워요, pero no es la forma observada aquí. 나는 contiene 나 («yo») y la partícula temática 는. Presenta a «yo» como tema de la segunda oración. 나 puede adoptar otras formas según la relación social, por ejemplo 저 en un registro humilde; eso no cambia la referencia indicada aquí. 이미 significa «ya» y señala que la preparación había comenzado antes del momento relevante. No expresa por sí solo cuánto tiempo ha pasado ni cuándo comenzó. 준비 es el sustantivo «preparación» o «preparativos». En 준비를 시작했어, el marcador 를 convierte ese sustantivo en el objeto de «empezar»: literalmente, «empecé la preparación», con el sentido natural de «empecé a prepararme» en esta traducción. Un uso relacionado es 준비하다, «prepararse» o «preparar algo», según el contexto. 시작했어 es la forma informal en pasado de 시작하다, «empezar». La terminación -했어 marca aquí una acción presentada como ya iniciada o realizada; no es el sustantivo 준비 la forma que lleva ese pasado. El patrón V-기 시작했어 también significa «empecé a V», por ejemplo 공부하기 시작했어 = «Empecé a estudiar». En conjunto, 그렇게 말해 줘서 고마워 significa «Te agradezco que me lo digas así» o, de manera natural, «Gracias por decírmelo». Después, 나는 이미 준비를 시작했어 añade que yo ya había empezado a prepararme. La traducción fija presenta esa segunda acción como anterior a otro momento relevante; la forma coreana observada es el pasado informal y la relación temporal concreta se obtiene del contexto. El registro general es informal y cercano.

7. 네가 괜찮은 다른 날짜를 정해서 만회할게.

   Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien.

   네가

   tú

   괜찮은

   adecuada; que te venga bien

   다른

   otra; diferente

   날짜

   fecha

   정해서

   eligiendo; escogiendo

   만회할게

   lo compensaré

   Explicación detallada

   네가: Aquí significa «tú» como la persona para quien la fecha resulta adecuada. Es 너 («tú») con la partícula de sujeto 가; 너 cambia a 네 delante de 가. En esta frase, 네가 funciona dentro del grupo que describe la fecha, no como el sujeto de «compensaré». Ejemplo: 네가 좋아하는 책 = «el libro que te gusta». 괜찮은: Es la forma que modifica a un sustantivo de 괜찮다, «estar bien / resultar adecuado». Aquí indica que la fecha le viene bien a esa persona: 네가 괜찮은 날짜 = «una fecha que te viene bien». La forma atributiva presente es 괜찮은; no cambia por género o número del sustantivo. Ejemplo: 괜찮은 시간이에요 = «Es una hora adecuada». 다른: Significa «otro/a» o «diferente» y aparece delante del sustantivo que modifica. 다른 날짜 es «otra fecha», sin expresar por sí solo cuántas fechas hay ni cuál se escogerá. Ejemplo: 다른 방법을 찾아요 = «Busquemos otro método». 날짜: Significa «fecha», es decir, un día concreto del calendario. En 다른 날짜, es el sustantivo principal del grupo nominal. Ejemplo: 날짜를 정했어요 = «Fijé la fecha». 정해서: Procede del verbo 정하다, «decidir / fijar / escoger», y combina 정해 con 서. Esta forma conecta la acción de escoger con la acción principal; aquí puede entenderse como «escogiendo» o «después de escoger». El sujeto implícito de 정해서 es el hablante, igual que el de 만회할게. Ejemplo: 시간을 정해서 알려 주세요 = «Fije una hora y avíseme». 만회할게: Procede de 만회하다, «compensar / recuperar una pérdida o un inconveniente», con -ㄹ게. En esta frase, -ㄹ게 presenta un compromiso o una decisión del hablante orientada al interlocutor: «lo compensaré» o «déjame compensártelo». No es el pasado; la acción queda proyectada hacia el futuro. Ejemplo: 다음에는 제가 만회할게요 = «La próxima vez lo compensaré yo». En conjunto, 네가 괜찮은 describe qué fecha es adecuada para la otra persona, 다른 날짜 añade que será una fecha distinta, y 정해서 expresa el medio o paso previo: escogerla. 만회할게 aporta la promesa del hablante. Por eso la oración completa significa: «Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien». La terminación -ㄹ게 es especialmente natural al expresar una promesa o decisión dirigida a la persona interlocutora.

8. 일정을 다시 잡을 수 있어. 하지만 상황이 좀 진정되면 꼭 확인해 줘.

   Podemos cambiar la fecha, pero confírmalo cuando todo esté más tranquilo.

   일정을

   la fecha / el horario

   다시

   de nuevo

   잡을 수 있어

   se puede cambiar

   하지만

   pero

   상황이

   la situación

   좀

   un poco

   진정되면

   cuando se calme

   꼭

   sin falta

   확인해 줘

   confírmalo, por favor

   Explicación detallada

   일정을 contiene 일정 («fecha, horario o plan») con la marca de objeto -을, porque es aquello que se puede volver a organizar. En este contexto, la traducción fija concreta el sentido de fecha. 일정 también puede referirse a un programa o calendario según el contexto. 다시 significa «de nuevo» o «otra vez» y modifica la acción de reorganizar. Una combinación reutilizable es 다시 + verbo: 다시 만나요 = «Nos vemos otra vez». 잡을 수 있어 usa 잡다 en el sentido de «fijar o concertar» una fecha, no en su sentido físico de «agarrar». La forma 잡을 es la forma que adopta 잡다 delante de 수; -을 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, y aquí aparece como 있어, un final informal. El conjunto significa que es posible volver a fijar la fecha. Patrón reutilizable: 동사-(으)ㄹ 수 있어 = «se puede / puede [hacer algo]». 하지만 introduce un contraste y equivale a «pero». Conecta la posibilidad de cambiar la fecha con la condición que viene después. 상황이 significa «la situación» y -이 marca esa palabra como sujeto de 진정되다. Aquí no identifica una situación más concreta que la indicada por el propio enunciado: se refiere a la situación general relevante en ese momento. 좀 significa literalmente «un poco» y suaviza el grado de la expresión siguiente. En esta oración, 좀 진정되다 presenta la situación como algo más calmado, sin afirmar una medida exacta. 진정되면 procede de 진정되다, «calmarse» o «tranquilizarse». La terminación -면 forma una condición temporal: «cuando se calme» o «si se calma». El sujeto gramatical es 상황이; por tanto, la situación es la que se calma. Patrón: verbo-(으)면 puede expresar «cuando» o «si», según el contexto. 꼭 añade la idea de que algo debe hacerse sin falta o de manera segura. Aquí refuerza la petición de confirmar después de que la situación se calme; no cambia quién realiza la acción. 확인해 줘 combina 확인하다, «confirmar o comprobar», con 주다, «dar», usado aquí para presentar la acción como algo que se hace para beneficio del hablante. 확인해 es la base conectiva de 확인하다 y 줘 es la forma informal de 주다 en esta petición. El conjunto significa «confírmalo, por favor». Es una petición informal; en un registro más formal se usaría una terminación más respetuosa. En conjunto, 일정을 다시 잡을 수 있어 expresa que se puede volver a fijar o cambiar la fecha. 하지만 상황이 좀 진정되면 establece «pero cuando la situación esté un poco más tranquila», y 꼭 확인해 줘 pide que la otra persona lo confirme sin falta. Así se obtiene: «Podemos cambiar la fecha, pero confírmalo cuando todo esté más tranquilo».

9. 더 알게 되면 메시지할게.

   Te escribiré cuando sepa más.

   더

   más

   알게 되면

   cuando llegue a saberlo

   메시지할게

   te escribiré

   Explicación detallada

   더 significa aquí «más», es decir, una cantidad o grado mayor de información. Puede combinarse con palabras como 더 알다 («saber más») o 더 많이 («más, en mayor cantidad»); no expresa por sí solo quién sabe ni cuándo. 알게 되면 se relaciona con 알다, «saber» o «conocer». La estructura -게 되다 presenta el resultado de llegar a estar en una situación o estado: 알게 되다 es «llegar a saberlo» o «enterarse». En 알게 되면, -면 forma una condición o referencia temporal: «cuando llegue a saberlo» / «si llego a saberlo». El sujeto no se repite aquí; la traducción fija indica que se trata de la persona que habla. Ejemplo: 새 소식을 알게 되면 알려 주세요. = «Cuando se entere de la noticia nueva, avíseme.» 메시지할게 usa 메시지하다, un verbo formado con el sustantivo 메시지 («mensaje») y 하다 («hacer»), con el sentido de «enviar un mensaje / escribir». La terminación -ㄹ게 es la forma informal de -ㄹ게요; expresa el compromiso o la intención del hablante hacia la persona a la que habla. Aquí, 메시지할게 significa «te escribiré» y no es una orden. Su forma básica es 메시지하다; ante esta terminación, 하다 pasa a 할게. En conjunto, 더 알게 되면 establece el momento: «cuando sepa más», y 메시지할게 expresa la acción comprometida para entonces: «te escribiré». Por tanto, toda la frase significa: «Te escribiré cuando sepa más.»

10. 이렇게 늦게 바꿔서 네 저녁 계획에 차질이 생긴 거 알아.

    Sé que este cambio tan tardío trastocó tus planes de esta noche.

    이렇게

    así; de esta manera

    늦게

    tarde

    바꿔서

    al cambiarlo; por cambiarlo

    네

    tu

    저녁

    tarde-noche; cena

    계획

    plan

    차질

    contratiempo; trastorno

    생긴

    que surgió; que se produjo

    거 알아

    sé que…

    Explicación detallada

    이렇게 significa aquí «así» o «de esta manera» y presenta cómo se hizo el cambio. El patrón reutilizable 이렇게 + verbo/adjetivo expresa «hacer/ser así». 늦게 es el adverbio formado a partir de 늦다, «ser o estar tarde». Aquí indica que el cambio se hizo tarde. Por ejemplo, 늦게 도착했어요 significa «Llegué tarde». 바꿔서 procede de 바꾸다, «cambiar», y lleva -아서/어서, que conecta esta acción con lo que sigue y puede expresar causa o circunstancia. Aquí significa «por cambiarlo» o «al cambiarlo»; el objeto de 바꾸다 queda omitido en la oración. La forma de diccionario es 바꾸다. 네 es la forma posesiva de segunda persona, relacionada con 너, «tú». Determina al sustantivo siguiente y significa «tu» en 네 저녁 계획. No expresa por sí sola una cantidad. 저녁 puede significar «tarde-noche» o «cena». Ante 계획, como aquí, se refiere al plan de la tarde-noche; 저녁 식사, en cambio, significa «cena» como comida. 계획 significa «plan». En 네 저녁 계획, forma con 네 el grupo «tu plan de esta noche». El coreano no marca aquí si se trata de uno o varios planes; el plural de la traducción española no establece una forma plural en 계획. 차질 designa un contratiempo o trastorno que afecta a lo previsto. Es frecuente en 차질이 생기다, «surgir un contratiempo». Por ejemplo, 일정에 차질이 생겼어요 significa «Surgió un contratiempo en el calendario». 생긴 procede de 생기다, «surgir» o «producirse». Su forma 생긴 es la forma atributiva de pasado y puede modificar a un sustantivo: 생긴 문제 significa «el problema que surgió». En la frase observada, 차질이 생긴 expresa que surgió un contratiempo, y 생긴 modifica a 거, no directamente a 차질. 거 알아 contiene 거, forma hablada de 것 («hecho»), y 알아, forma informal presente de 알다, «saber». En esta oración, según la traducción fija, el sujeto omitido de 알아 es «yo»: significa «sé que…», no «sabes que…». La partícula de objeto puede omitirse en el habla coloquial; una variante frecuente es V-(으)ㄴ/는 걸 알다, donde 걸 contiene la partícula 을. En conjunto, 이렇게 늦게 바꿔서 expresa «por cambiarlo tan tarde»; 네 저녁 계획에 señala que el contratiempo afecta a tu plan de esta noche, con 에 como ámbito o destino afectado; y 차질이 생긴 거 알아 significa «sé que surgió un contratiempo». La oración completa significa: «Sé que este cambio tan tardío trastocó tus planes de esta noche».

11. 네 가족에게 모든 일이 잘 해결되길 바라.

    Espero que todo esté bien con tu familia.

    네

    tu

    가족에게

    a/para la familia

    모든

    todo, toda

    일이

    asunto, cosa

    잘

    bien

    해결되길 바라

    espero que se resuelva

    Explicación detallada

    네 significa «tu» aquí porque modifica al sustantivo que viene después: 네 가족 = «tu familia». En otros contextos, 네 también puede ser una forma de «tú», pero en esta frase funciona como posesivo antepuesto. 가족에게 combina 가족 («familia») con -에게, una partícula que marca el destinatario o la persona para quien se orienta algo. Junto con 네, 네 가족에게 expresa «para tu familia» en este deseo. -에게 se usa sobre todo con personas o seres animados; con objetos y lugares suelen aparecer otras partículas, según la relación que se quiera expresar. 모든 significa «todo/a» o «todos/as» y aparece delante de un sustantivo. No cambia su forma según el sustantivo siguiente. Aquí modifica 일, formando 모든 일, «todo asunto» o, de manera natural, «todas las cosas». 일이 contiene 일 («asunto», «cosa que ocurre», «situación») y el marcador de sujeto -이. La elección de -이 se debe a que 일 termina en consonante. En esta frase no significa necesariamente «trabajo»; el contexto favorece el sentido amplio de «asuntos» o «cosas que suceden». Ejemplo: 좋은 일이 생겼어요. = «Ocurrió algo bueno». 잘 es un adverbio que significa «bien» y modifica lo que sigue. Con un verbo como 해결되다, indica que la resolución ocurre favorablemente: 잘 해결되다 = «resolverse bien». No es el adjetivo «bueno»; el adverbio correspondiente modifica una acción o un estado. 해결되길 바라 expresa «espero que se resuelva». 해결되다 significa «ser resuelto» o «resolverse»; su forma de diccionario es 해결되다, no 해결하다. La primera forma presenta el asunto como algo que llega a resolverse, mientras que 해결하다 significa «resolver» y normalmente presenta a alguien como quien realiza la acción. -길 바라 es una forma contraída de -기를 바라(다): se añade a una cláusula para expresar el deseo o la esperanza de que ocurra algo. En 해결되길 바라, 되길 procede de 되기를, y 바라 es la forma de 바라다, «desear» o «esperar». La estructura completa es 네 가족에게 + 모든 일이 + 잘 해결되길 바라: «Espero que todos los asuntos de tu familia se resuelvan bien». La traducción fija «Espero que todo esté bien con tu familia» transmite de forma natural ese deseo, aunque la formulación coreana menciona literalmente que las cosas se resuelvan bien. La frase termina en un estilo no formal, adecuado para dirigirse de manera cercana a la persona interlocutora.