Sobre esta lección
Con Cancelar planes y disculparse, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
정말 미안하지만 오늘 밤 약속을 취소해야 해.
Chongmal mianjiman onul pam yaksogul chwisohaya je. Lo siento mucho, pero tengo que cancelar el plan de esta noche.
B
아쉽네. 급한 일이 생긴 거야?
Ashuipne. Kupan iri sengu-in kóya? Qué pena. ¿Pasó algo urgente?
A
가족에게 문제가 생겨서 집을 나갈 수가 없어.
Kajoge munchega senguiseo chibul nagal suga opso. Surgió un problema familiar y no puedo salir de casa.
B
이해해. 하지만 좀 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데.
Ijeje. Hajiman chom do ilchik arasso-myon chokesso-don-de. Lo entiendo, pero me habría gustado saberlo antes.
A
네 말이 맞아. 알게 되자마자 너한테 말했어야 했어.
Ne mari mata. Alge doejamaja neohante maljessoya jesso. Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe.
B
그렇게 말해 줘서 고마워. 나는 이미 준비를 시작했어.
Kuroke malje chwo-só komawo. Naneun imi chunbireul sijakjesso. Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme.
A
네가 괜찮은 다른 날짜를 정해서 만회할게.
Nega kwaenchanen dareun nalchareul chongjeso manhoe-jalke. Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien.
B
일정을 다시 잡을 수 있어. 하지만 상황이 좀 진정되면 꼭 확인해 줘.
Ilchongul dasi chapul su iso. Hajiman sangjwang-i chom chinchongdoemyon kkok hwag-inje chwo. Podemos cambiar la fecha, pero confírmalo cuando todo esté más tranquilo.
A
더 알게 되면 메시지할게.
Do alge doemyon mesijijalke. Te escribiré cuando sepa más.
A
이렇게 늦게 바꿔서 네 저녁 계획에 차질이 생긴 거 알아.
Iroke neujge pakkwoso ne choinyak kyehoek-e chachiri sengin go ara. Sé que este cambio tan tardío trastocó tus planes de esta noche.
B
네 가족에게 모든 일이 잘 해결되길 바라.
Ne kajoge modeun iri jal jegyoldoegil para. Espero que todo esté bien con tu familia.Palabra por palabra
정말
En «정말 미안하지만» significa «realmente» y refuerza la disculpa. Se usa delante de una expresión para intensificarla, como en «정말 미안해» (nuevo ejemplo).
미안하지만
En «정말 미안하지만» significa «lo siento, pero» y presenta una disculpa antes de comunicar algo inconveniente. La parte «-지만» enlaza esta disculpa con la información que sigue; «미안하지만, 오늘은 못 가» es un patrón reutilizable (nuevo ejemplo).
오늘
En «오늘 밤» significa «hoy» y sitúa el plan en el día actual. Se combina habitualmente con una referencia temporal, como «오늘 아침» (nuevo ejemplo).
밤
En «오늘 밤» significa «noche» y especifica el momento del plan. «오늘 밤» se usa para hablar de algo previsto para esta noche.
약속을
En «오늘 밤 약속을 취소해야 해» se refiere al compromiso o plan que se va a cancelar. La terminación «-을» marca «약속» como objeto; «약속을 잡다» es una combinación habitual (nuevo ejemplo).
취소해야
En «약속을 취소해야 해» significa «tener que cancelar». «취소하다» aparece aquí unido a «-해야 해» para expresar obligación, y se usa con objetos como «예약» o «약속» (nuevos ejemplos).
해
En «취소해야 해» completa la expresión informal de obligación «tener que cancelar». «-해야 해» se usa para decir que algo es necesario hacer, por ejemplo «가야 해» (nuevo ejemplo).
아쉽네
En «아쉽네» expresa que la situación es decepcionante o una lástima. La terminación «-네» muestra la reacción del hablante ante lo ocurrido; puede usarse al lamentar un cambio de planes, como «아쉽네» (nuevo ejemplo).
급한
En «급한 일이» significa «urgente» y describe el asunto que pudo haber ocurrido. «급한» aparece delante de un sustantivo, como en «급한 연락» (nuevo ejemplo).
일이
En «급한 일이 생긴 거야?» significa «un asunto» o «algo», presentado como el sujeto de «surgir». La terminación «-이» marca «일» como sujeto; «일이 생기다» es una expresión habitual para «surgir algo».
생긴
En «급한 일이 생긴 거야?» significa «que surgió» o «que ocurrió». Describe algo que apareció o sucedió; «문제가 생긴» también puede introducir un problema surgido (nuevo ejemplo).
거야
En «급한 일이 생긴 거야?» convierte la frase en una pregunta informal que pide una explicación sobre lo ocurrido. La construcción «-ㄴ 거야?» se usa para preguntar si algo es la explicación, por ejemplo «왜 늦은 거야?» (nuevo ejemplo).
가족에게
En «가족에게 문제가 생겨서» indica que el problema ocurrió en relación con la familia. «-에게» marca el destinatario o la persona afectada y puede aparecer con expresiones como «친구에게 연락하다» (nuevo ejemplo).
문제가
En «가족에게 문제가 생겨서» significa «un problema» y funciona como el sujeto de «surgir». La terminación «-가» marca «문제» como sujeto; «문제가 생기다» es un patrón habitual.
생겨서
En «문제가 생겨서» significa «como surgió un problema» y explica por qué la persona no puede salir. «-아서/-어서» conecta una causa con su consecuencia; «일이 생겨서 못 가» es un patrón reutilizable (nuevo ejemplo).
집을
En «집을 나갈 수가 없어» significa «la casa» y marca el lugar que se deja al salir. La terminación «-을» marca «집» como objeto de «나가다» en esta expresión; «집을 나가다» significa salir de casa.
나갈
En «집을 나갈 수가 없어» significa «salir» y forma parte de la acción que no se puede realizar. «나갈» aparece antes de «수» en la construcción «-ㄹ 수가 없다»; «밖에 나갈 수 있어» es un nuevo ejemplo.
수가
En «나갈 수가 없어» señala la posibilidad o capacidad de realizar la acción de salir. Junto con «없어» forma «-ㄹ 수가 없어», «no poder hacer algo»; se usa con un verbo delante.
없어
En «나갈 수가 없어» significa que no existe la posibilidad de salir, es decir, «no puedo salir». Aquí completa «-ㄹ 수가 없다» en tono informal; «도와줄 수 없어» es un nuevo ejemplo.
이해해
En «이해해» significa «entiendo» y muestra que el hablante comprende la situación. Es una forma informal usada con alguien cercano; «네 입장 이해해» es un nuevo ejemplo.
하지만
En «이해해. 하지만» significa «pero» o «sin embargo» y presenta una reserva después de mostrar comprensión. Se coloca al comienzo de la segunda idea, como en «하지만 시간이 없어» (nuevo ejemplo).
좀
En «좀 더 일찍» significa «un poco» y suaviza la expresión «un poco antes». Se coloca delante de una cantidad o grado, por ejemplo «좀 기다려 줘» (nuevo ejemplo).
더
En «좀 더 일찍» significa «más» y hace que «일찍» indique un momento anterior en mayor medida. «더» puede modificar cantidades o grados, como en «더 많이» (nuevo ejemplo).
일찍
En «좀 더 일찍 알았으면» significa «antes» o «temprano», en relación con el momento en que se supo algo. Se usa con verbos de conocimiento o acción temporal, como «일찍 출발하다» (nuevo ejemplo).
알았으면
En «알았으면 좋았을 텐데» significa «si hubiera sabido» y plantea una condición pasada que no se cumplió. «-았으면» puede introducir un deseo o una condición sobre el pasado; «미리 알았으면 좋았을 텐데» es un nuevo ejemplo.
좋았을
En «알았으면 좋았을 텐데» expresa que habría sido mejor o más deseable haberlo sabido antes. Se combina con «-았으면» y «텐데» para presentar un deseo o pesar sobre una situación pasada.
텐데
En «좋았을 텐데» añade el matiz de pesar por una expectativa o situación que no se cumplió. La secuencia «-았을 텐데» se usa para decir que algo habría sido distinto o mejor, como «도움이 됐을 텐데» (nuevo ejemplo).
네
En «네 말이 맞아» significa «tu» y señala que las palabras pertenecen a la persona interlocutora. Aparece delante de un sustantivo, como «네 생각» (nuevo ejemplo).
말이
En «네 말이 맞아» significa «lo que dices» o «tus palabras» y funciona como aquello que es correcto. La terminación «-이» marca «말» como sujeto; «네 말이 맞아» es una forma habitual de reconocer que alguien tiene razón.
맞아
En «네 말이 맞아» significa «tienes razón» o «es correcto». Es una forma informal para confirmar la afirmación de otra persona; «맞아, 그렇게 하자» es un nuevo ejemplo.
알게
En «알게 되자마자» significa «llegar a saber» y presenta el momento en que el hablante obtuvo la información. «알게 되다» se usa para indicar que se llega a conocer algo, como en «그 사실을 알게 되다» (nuevo ejemplo).
되자마자
En «알게 되자마자» significa «en cuanto» o «tan pronto como» y conecta el momento de enterarse con la acción inmediata de hablar. La construcción «-자마자» se añade a una acción para indicar que otra ocurre justo después.
너한테
En «너한테 말했어야 했어» significa «a ti» y marca la persona a quien debía hablarse. «-한테» se usa con personas en expresiones como «친구한테 물어보다» (nuevo ejemplo).
말했어야
En «말했어야 했어» significa «debería haber dicho» y expresa una acción que el hablante reconoce que tenía que realizar. La construcción «-했어야 하다» indica obligación pasada incumplida; puede llevar un destinatario con «-한테».
했어
En «말했어야 했어» completa la expresión informal de obligación pasada «debería haber dicho». Aquí «했어» no añade una acción independiente, sino que termina la construcción «-어야 했어».
그렇게
En «그렇게 말해 줘서» significa «así» o «de esa manera» y se refiere a lo que la otra persona acaba de decir. Puede modificar un verbo, como en «그렇게 하지 마» (nuevo ejemplo).
말해
En «그렇게 말해 줘서» significa «decir» y nombra la acción que la otra persona realizó para el hablante. Unido a «-줘서», forma una expresión de agradecimiento por haber dicho algo de esa manera.
줘서
En «말해 줘서 고마워» significa «por hacerlo para mí» y presenta la acción por la que se da las gracias. La construcción «-아/어 주다» expresa que alguien hace algo en beneficio de otra persona; «도와줘서 고마워» es un nuevo ejemplo.
고마워
En «말해 줘서 고마워» significa «gracias» en tono informal. Se usa con personas cercanas después de una acción recibida, como en «기다려 줘서 고마워» (nuevo ejemplo).
나는
En «나는 이미 준비를 시작했어» significa «yo» y presenta al hablante como tema de la oración. La terminación «-는» marca el tema; puede usarse para contrastar, como en «나는 괜찮아» (nuevo ejemplo).
이미
En «이미 준비를 시작했어» significa «ya» y señala que la preparación había comenzado antes de ese momento. Se coloca normalmente delante del verbo o de la acción que ya ocurrió.
준비를
En «준비를 시작했어» significa «la preparación» y es el objeto de «empezar». La terminación «-를» marca el objeto; «준비를 하다» es una combinación habitual (nuevo ejemplo).
시작했어
En «이미 준비를 시작했어» significa «ya empecé» o «comencé». Se usa con una actividad o un objeto, como «수업을 시작했어» (nuevo ejemplo).
네가
En «네가 괜찮은 다른 날짜를» significa «tú» y marca a la persona cuya conveniencia se tiene en cuenta. La terminación «-가» marca el sujeto; «네가 고른 날짜» significa «la fecha que elegiste» en un nuevo ejemplo.
괜찮은
En «네가 괜찮은 다른 날짜» significa «que te viene bien» o «adecuado para ti». Aparece delante de «날짜» para describir una fecha aceptable; «괜찮은 시간» es un patrón reutilizable (nuevo ejemplo).
다른
En «다른 날짜» significa «otro» o «diferente» y distingue la nueva fecha de la fecha cancelada. Se coloca delante del sustantivo que modifica, como en «다른 방법» (nuevo ejemplo).
날짜를
En «다른 날짜를 정해서» significa «la fecha» y funciona como objeto de fijar o elegir. La terminación «-를» marca el objeto; «날짜를 정하다» es una combinación habitual.
정해서
En «날짜를 정해서 만회할게» significa «fijando o eligiendo» otra fecha y conecta esa acción con la promesa de compensar la molestia. «-아서/-어서» puede enlazar una acción previa con el resultado o propósito que sigue.
만회할게
En «정해서 만회할게» significa «lo compensaré» o «intentaré arreglarlo», como promesa al interlocutor. La terminación «-ㄹ게» expresa el compromiso del hablante de hacer algo; «내가 도와줄게» es un nuevo ejemplo.
일정을
En «일정을 다시 잡을 수 있어» significa «el horario» o «el plan» y es el objeto de volver a organizar. La terminación «-을» marca el objeto; «일정을 조정하다» es una combinación habitual (nuevo ejemplo).
다시
En «일정을 다시 잡을 수 있어» significa «de nuevo» y muestra que el plan se organizará otra vez. Se coloca delante del verbo, como en «다시 연락하다» (nuevo ejemplo).
잡을
En «일정을 다시 잡을 수 있어» significa «fijar» o «organizar» un horario. Con «일정» forma «일정을 잡다», una expresión para fijar un plan o una fecha.
수
En «잡을 수 있어» señala la posibilidad de volver a organizar el plan. Junto con «있어» forma «-ㄹ 수 있어», «poder hacer algo»; se coloca después de la forma verbal correspondiente.
있어
En «잡을 수 있어» significa «poder» porque completa la construcción de posibilidad «-ㄹ 수 있어». Es una forma informal; «도와줄 수 있어?» es un nuevo ejemplo.
상황이
En «상황이 진정되면» significa «la situación» y funciona como el sujeto de «calmarse». La terminación «-이» marca el sujeto; «상황이 바뀌다» es un patrón habitual (nuevo ejemplo).
진정되면
En «상황이 진정되면» significa «cuando la situación se calme». La terminación «-면» introduce la condición o el momento en que puede realizarse la acción siguiente; «문제가 해결되면 연락해» es un nuevo ejemplo.
꼭
En «꼭 확인해 줘» significa «sin falta» y refuerza la petición de confirmar. Se usa para insistir en que algo debe hacerse, como en «꼭 와 줘» (nuevo ejemplo).
확인해
En «확인해 줘» significa «confirma» o «comprueba». Unido a «-줘», forma una petición informal de que la otra persona haga la confirmación por el hablante; «시간을 확인해 줘» es un nuevo ejemplo.
줘
En «확인해 줘» añade el sentido de «hazlo por mí» y suaviza una petición informal. La construcción «-아/어 줘» se usa para pedir una acción a favor del hablante, como «기다려 줘» (nuevo ejemplo).
되면
En «알게 되면 메시지할게» significa «cuando llegue a saberlo» o «cuando ocurra». «-면» conecta esta condición temporal con la promesa «메시지할게»; «시간이 되면 연락할게» es un nuevo ejemplo.
메시지할게
En «더 알게 되면 메시지할게» significa «te enviaré un mensaje» y expresa una promesa de ponerse en contacto. La terminación «-ㄹ게» presenta el mensaje como compromiso del hablante; «나중에 메시지할게» es un nuevo ejemplo.
이렇게
En «이렇게 늦게 바꿔서» significa «de esta manera» y se refiere al cambio realizado tan tarde. Puede modificar una acción para señalar cómo se hizo, como en «이렇게 해» (nuevo ejemplo).
늦게
En «이렇게 늦게 바꿔서» significa «tarde» y modifica el momento del cambio. Se usa delante de un verbo para indicar que algo ocurre tarde, como «늦게 도착하다» (nuevo ejemplo).
바꿔서
En «늦게 바꿔서» significa «al cambiarlo» o «porque lo cambié» y explica la causa del perjuicio causado a los planes. La terminación «-아서/-어서» enlaza esta causa con «차질이 생긴 거 알아».
저녁
En «저녁 계획에» significa «tarde-noche» y sitúa los planes en ese momento del día. Se combina con «계획» para hablar de planes vespertinos; «저녁 약속» es un nuevo ejemplo.
계획에
En «저녁 계획에 차질이 생긴» significa «en el plan» y señala el ámbito en el que surgió el contratiempo. La terminación «-에» marca el lugar o ámbito afectado; «계획에 문제가 생기다» es un patrón habitual.
차질이
En «계획에 차질이 생긴» significa «un contratiempo» o una interrupción que afecta al plan. La terminación «-이» marca «차질» como sujeto de «surgir»; «일정에 차질이 생기다» es una combinación reutilizable.
거
En «차질이 생긴 거 알아» significa «el hecho de que eso ocurrió» y convierte la situación anterior en aquello que el hablante sabe. «-ㄴ/은 거» se usa para presentar un hecho o situación, como «네가 온 거 알아» (nuevo ejemplo).
알아
En «차질이 생긴 거 알아» significa «sé» o «entiendo» y expresa que el hablante reconoce el efecto del cambio tardío. «-ㄴ/은 거 알아» se usa para decir que se es consciente de un hecho.
모든
En «모든 일이» significa «todo» y modifica «일», abarcando todos los asuntos relacionados con la familia. Se coloca delante del sustantivo, como en «모든 사람» (nuevo ejemplo).
잘
En «모든 일이 잘 해결되길» significa «bien» y expresa el deseo de que los asuntos se resuelvan favorablemente. Se coloca delante del verbo o de la expresión verbal para indicar una realización satisfactoria.
해결되길
En «모든 일이 잘 해결되길 바라» significa «que todo se resuelva» y presenta el contenido del deseo. «-길 바라» se usa para expresar el deseo de que ocurra algo; «문제가 해결되길 바라» es un nuevo ejemplo.
바라
En «해결되길 바라» significa «espero» o «deseo». Unido a «-길», forma una expresión para desear que una situación ocurra, como «잘 되길 바라» (nuevo ejemplo).
Puntos Gramaticales
-지만
미안하지만 약속을 취소해야 해.
mianjiman yaksogul chwisohaya je.Lo siento, pero tengo que cancelar la cita.
-지만 expresa contraste y suele traducirse como «pero». Se añade a la raíz verbal o adjetival.
-아/어야 하다
약속을 취소해야 해.
yaksogul chwisohaya je.Tengo que cancelar la cita.
-아/어야 하다 expresa obligación o necesidad: «tener que». 취소하다 cambia a 취소해야.
Vocabulario Coreano
가족
Sustantivo
kajok
familia
가족에게
급하다
Adjetivo
kupada
ser urgente
급한
문제
Sustantivo
munche
problema
문제가
미안하다
Adjetivo
mianjada
sentirse arrepentido; lo siento
미안하지만
생기다
Verbo
senguida
surgir; aparecer
생겨서
아쉽다
Adjetivo
ashuipda
ser una pena; ser decepcionante
아쉽네
약속
Sustantivo
yaksok
plan; cita
이해하다
Verbo
ijejada
entender
이해해
일찍
Adverbio
ilchik
temprano
정말
Adverbio
chongmal
realmente
집을 나가다
Frase
chibul nagada
salir de casa
집을 나갈
취소하다
Verbo
chwisojada
cancelar
취소해야
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Qué pena. ¿Pasó algo urgente?
Ver Respuesta
아쉽네. 급한 일이 생긴 거야?Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien.
Ver Respuesta
네가 괜찮은 다른 날짜를 정해서 만회할게.Te escribiré cuando sepa más.
Ver Respuesta
더 알게 되면 메시지할게.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
familia
Ver Respuesta
가족에게sentirse arrepentido; lo siento
Ver Respuesta
미안하지만cancelar
Ver Respuesta
취소해야problema