Sobre esta lección
Con Preparar una maleta de mano eficiente, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
출장에는 기내용 가방 하나만 가져가고 싶어.
chul-chang-eneun ki-ne-yong ka-bang ha-na-man ka-chŏ-ga-go shi-pŏ. Quiero llevar solo una maleta de mano para el viaje de negocios.
B
그럼 회의복을 중심으로 짐을 꾸리고 여분은 최소한으로 줄여.
kŭ-rŏm hoe-ŭi-bŏ-bŭl chung-shi-mŭ-ro chim-ŭl kku-ri-go yŏ-bun-eun choe-so-ha-na-rŏm-ŭ-ro chul-yŏ. Entonces, organiza el equipaje alrededor del conjunto para la reunión y reduce los extras al mínimo.
A
내 일정에는 회의 하나와 편한 저녁 식사 하나가 있어.
nae il-chŏng-eneun hoe-ŭi ha-na-wa p'yŏn-han cho-nyŏk shik-sa ha-na-ga i-ssŏ. Tengo una reunión y una cena informal en mi itinerario.
B
두 경우 모두에 입을 수 있는 옷을 챙겨.
tu kyŏ-u mo-du-e ip-ŭl su in-neun ot-ŭl chaeng-gyŏ. Empaca prendas que sirvan para las dos ocasiones.
B
그렇지 않으면 가방이 금방 꽉 찰 거야.
kŭ-rŏ-chi a-neu-myeon ka-bang-i kŭm-bang kkwak chal kŏ-ya. O la bolsa se llenará enseguida.
A
회의 전에 내 셔츠가 구겨질까 봐 걱정돼.
hoe-ŭi chŏ-ne nae shŏ-chŭ-ga ku-gyŏl-kka bwa kŏk-chŏng-dwe. Me preocupa que mi camisa se arrugue antes de la reunión.
B
조심해서 돌돌 만 다음 호텔에 도착하자마자 꺼내서 펴.
cho-shim-hae-sŏ tol-tol man ta-ŭm ho-tel-e to-chak-ha-ja-ma-ja kkŏ-nae-sŏ p'yŏ. Enróllala con cuidado y luego desempaquétala en cuanto llegues al hotel.
A
충전기와 서류는 앞주머니에 넣어야 할까?
chung-jŏn-gi-wa sŏ-ryu-neun ap-chu-mŏ-ni-e nŏ-ŏ-ya hal-kka? ¿Debería poner los cargadores y los documentos en el bolsillo delantero?
B
거기에 바로 꺼낼 수 있는 물건들을 회의 안건의 예비 사본과 함께 넣어 둬.
kŏ-gi-e pa-ro kkŏ-nael su in-neun mul-gŏn-dŭ-rŭl hoe-ŭi an-gŏn-ŭi ye-bi sa-bon-gwa ham-kke nŏ-ŏ dwo. Guarda allí las cosas que necesites tener a mano, junto con una copia de respaldo del orden del día.
A
그럼 나는 공항에서 가방 전체를 열 필요가 없겠네.
kŭ-rŏm na-neun kong-hang-e-sŏ ka-bang chŏn-che-rŭl yŏl pi-ryo-ga ŏp-kke-ne. Entonces yo no tendré que abrir toda la bolsa en el aeropuerto.
B
그 물건들이 손에 닿는 곳에 있으면 보안 검색이 더 쉬울 거야.
kŭ mul-gŏn-dŭ-ri son-e ta-neun ko-se i-ssŭ-myeon po-an kŏm-saek-i tŏ shwi-ul kŏ-ya. El control de seguridad será más sencillo cuando esas cosas estén a mano.Palabra por palabra
출장에는
En «출장에는» significa «en cuanto al viaje de negocios» o «para el viaje de negocios». La partícula «에는» presenta ese viaje como el contexto, y este patrón puede usarse con otros planes o situaciones.
기내용
«기내용» significa «de cabina» y describe algo que se puede llevar dentro del avión, como «기내용 가방». Se coloca delante del sustantivo que especifica.
가방
«가방» significa «bolsa» o «equipaje»; aquí se refiere a la bolsa que se llevará al viaje. Puede combinarse con palabras que indican su estado, como «가방이» en «가방이 금방 꽉 찰 거야».
하나만
En «하나만» significa «solo una» o «una sola». «만» limita la cantidad, y este patrón puede usarse con otros números u objetos cuando se quiere indicar que no habrá más.
가져가고
En «가져가고 싶어» significa «llevar y…», enlazando «llevar» con «querer». La forma «가져가고 싶어» expresa el deseo de llevar algo a otro lugar.
싶어
«싶어» expresa «quiero» en el diálogo: «가져가고 싶어» significa «quiero llevar». Se usa después de una forma verbal con «고» para expresar el deseo de hacer esa acción, en una conversación informal.
그럼
«그럼» significa «entonces» y conecta la decisión siguiente con lo que acaba de decir la otra persona. Se usa al responder y pasar a una consecuencia, propuesta o instrucción.
회의복을
«회의복을» significa «la ropa para la reunión» y es lo que se toma como centro para hacer el equipaje. «을» marca esta ropa como el objeto de «중심으로» y «꾸리고» en la expresión completa.
중심으로
En «회의복을 중심으로» significa «centrándose en la ropa para la reunión» o «tomándola como eje». Este patrón se usa con un sustantivo para indicar aquello alrededor de lo cual se organiza algo.
짐을
«짐을» significa «el equipaje» y marca lo que se prepara en «짐을 꾸리고». «을» señala el objeto de la acción, y el mismo patrón sirve para indicar qué se está preparando o gestionando.
꾸리고
En «짐을 꾸리고» significa «hacer el equipaje y…». La forma «꾸리고» enlaza esta acción con «줄여», y «짐을 꾸리다» es una expresión reutilizable para preparar el equipaje.
여분은
«여분은» significa «los extras» o «lo que sobra», presentado como el tema que debe reducirse. «은» marca ese elemento como contraste o tema, y puede usarse para separar una parte de otra dentro de una instrucción.
최소한으로
«최소한으로» significa «al mínimo» y describe el grado al que deben reducirse los extras. Se coloca con verbos como «줄이다» para indicar que algo se mantiene en la cantidad mínima.
줄여
«줄여» significa «reduce» en esta instrucción sobre los extras. Es una forma informal para pedir que se disminuya una cantidad, como en «여분은 최소한으로 줄여».
내
«내» significa «mi» y modifica a «일정» en «내 일정에는», es decir, «en mi itinerario». Se coloca delante del sustantivo para indicar pertenencia en una conversación cotidiana.
일정에는
En «일정에는» significa «en el itinerario» o «en la agenda», y aquí se refiere al itinerario de la persona hablante. «에는» presenta ese itinerario como el lugar o marco donde hay una reunión y una cena.
회의
«회의» significa «reunión» y aquí designa una de las actividades del itinerario. Puede combinarse con «복» en «회의복» para referirse a la ropa destinada a una reunión.
하나와
«하나와» significa «uno y»; aquí introduce una reunión y la conecta con la cena que sigue. «와» enlaza este elemento con otro dentro de una enumeración.
편한
«편한» describe la cena como «informal» o «cómoda» en «편한 저녁 식사». Se coloca delante de un sustantivo para indicar una cualidad o el carácter relajado de esa situación.
저녁
«저녁» significa «cena» en «저녁 식사», aunque también puede referirse a la tarde o la noche según el contexto. Aquí aparece junto a «식사» para nombrar una comida de la noche.
식사
«식사» significa «comida» y en «저녁 식사» significa «cena». Puede combinarse con palabras que especifican el momento, como «저녁», para nombrar una comida concreta.
하나가
En «하나가 있어» significa «una» y se refiere a una cena. «가» marca esta cantidad como el elemento que existe dentro del itinerario, y el patrón «하나가 있어» sirve para decir que hay una unidad de algo.
있어
«있어» significa «hay» o «está» en «하나가 있어», donde informa de que una cena forma parte del itinerario. Se usa en conversación informal para indicar existencia o presencia.
두
«두» significa «dos» delante de un sustantivo contador, como en «두 경우». Se usa para señalar exactamente dos casos, situaciones o elementos.
경우
«경우» significa «caso» o «situación» y aquí se refiere a la reunión y la cena. «두 경우 모두» es un patrón para hablar de los dos casos conjuntamente.
모두에
En «두 경우 모두에» significa «en ambos casos» y señala que la ropa sirve tanto para la reunión como para la cena. «에» marca los casos a los que se aplica la posibilidad expresada después.
입을
En «입을 수 있는 옷» significa «llevar puesto» dentro de la expresión «ropa que se puede llevar». Esta forma aparece delante de «수 있는» para expresar la acción que es posible realizar con la ropa.
수
En «입을 수 있는» indica posibilidad: «que se puede llevar puesto». Se usa después de una forma verbal y normalmente aparece con «있다» para expresar que una acción es posible.
있는
En «입을 수 있는 옷» completa la expresión «que se puede llevar puesto» y modifica a «옷». La estructura «verbo + 수 있는 + sustantivo» sirve para describir algo que permite realizar una acción.
옷을
«옷을» significa «la ropa» y es lo que se debe preparar en «옷을 챙겨». «을» marca la ropa como el objeto de la acción de llevar o preparar.
챙겨
«챙겨» significa «prepara» o «lleva contigo» en la instrucción «옷을 챙겨». Se usa de forma informal para pedir que alguien prepare o no olvide algo necesario.
그렇지
En «그렇지 않으면» contribuye a la idea de «si no se hace eso» o «de lo contrario». Forma una condición negativa con «않으면» y se refiere a la instrucción anterior de elegir ropa versátil.
않으면
En «그렇지 않으면» significa «si no» o «de lo contrario». Esta forma introduce la consecuencia de no cumplir la condición anterior, y el patrón puede usarse para advertir sobre un resultado.
금방
«금방» significa «rápidamente» o «en poco tiempo»; aquí indica que la bolsa se llenará pronto. Se coloca normalmente delante de la acción o del estado cuya rapidez se quiere señalar.
꽉
«꽉» intensifica la idea de estar completamente lleno o apretado en «꽉 찰 거야». Se usa junto a verbos o expresiones de llenado para indicar que no queda espacio.
찰
En «꽉 찰 거야» significa «llenarse» y presenta el estado futuro de la bolsa. La forma «찰» aparece antes de «거야» para expresar lo que se prevé que ocurrirá.
거야
En «꽉 찰 거야» expresa una previsión informal: «se va a llenar» o «se llenará». Se combina aquí con la forma «찰» para presentar el resultado esperado.
전에
«전에» significa «antes de» y en «회의 전에» sitúa la preocupación temporalmente antes de la reunión. Se coloca después de un sustantivo o una acción para señalar algo anterior.
셔츠가
«셔츠가» significa «la camisa» y es lo que podría arrugarse en el diálogo. «가» marca la camisa como el elemento que experimenta el estado descrito por «구겨질까 봐».
구겨질까 봐
La expresión completa «구겨질까 봐» significa «por miedo a que se arrugue» o «preocupado por si se arruga». «구겨질까» plantea esa posibilidad y «봐» completa la construcción de preocupación; el conjunto se usa antes de «걱정돼».
걱정돼
«걱정돼» significa «me preocupa» o «estoy preocupado», aquí por la posibilidad de que se arrugue la camisa. Puede combinarse con «-을까 봐» para explicar aquello que causa la preocupación.
조심해서
«조심해서» significa «con cuidado» y modifica la manera de enrollar la camisa. Se usa antes de una acción para pedir o describir que se haga con precaución.
돌돌
«돌돌» representa la acción de enrollar algo repetidamente, como al enrollar una camisa. En «돌돌 만» refuerza la idea de enrollarla formando un rollo.
만
En «돌돌 만 다음» significa «haber enrollado» y forma parte de la expresión que indica qué ocurre después de enrollar la camisa. Aquí conecta la acción terminada con «다음», que introduce el paso siguiente.
다음
En «만 다음» significa «después de» y señala que sacar y alisar la camisa ocurre después de enrollarla. Este patrón puede enlazar una acción previa con la siguiente.
호텔에
«호텔에» significa «al hotel» en «호텔에 도착하자마자», donde marca el destino de la llegada. «에» se usa con «도착하다» para indicar el lugar al que se llega.
도착하자마자
«도착하자마자» significa «en cuanto llegues» o «justo después de llegar». La construcción «-자마자» indica que la acción siguiente ocurre inmediatamente después de la llegada.
꺼내서
«꺼내서» significa «sacar y» o «después de sacar», aquí referido a sacar la camisa de la bolsa. La forma «-아서» conecta esta acción con «펴», que indica el paso posterior.
펴
«펴» significa «extiende» o «alisa» la camisa después de sacarla. En esta instrucción informal se usa para deshacer el enrollado y dejar la prenda extendida.
충전기와
«충전기와» significa «los cargadores y» y enlaza los cargadores con los documentos. «와» conecta dos grupos de objetos dentro de la pregunta.
서류는
«서류는» significa «en cuanto a los documentos» o «los documentos», que son el segundo objeto de la pregunta. «는» los presenta como el tema que se considera junto con los cargadores.
앞주머니에
«앞주머니에» significa «en el bolsillo delantero» y señala el lugar donde podrían guardarse los objetos. «에» marca el destino de la acción «넣다», poner o meter.
넣어야
En «넣어야 할까» significa «tener que poner» o «deber poner». La forma «-어야» expresa necesidad y aquí se combina con «할까» para formular una duda o pedir consejo.
할까
En «넣어야 할까?» significa «¿debería…?» y convierte la necesidad expresada en una pregunta para pedir orientación. Este patrón se usa cuando el hablante está considerando qué hacer.
거기에
«거기에» significa «allí» y se refiere al bolsillo delantero mencionado justo antes. Se usa para señalar un lugar ya conocido dentro de la conversación.
바로
En «바로 꺼낼 수 있는» significa «directamente» o «sin demora», destacando que los objetos se pueden sacar enseguida. Se coloca delante de la acción que debe realizarse de forma inmediata.
꺼낼
En «바로 꺼낼 수 있는 물건들» significa «sacar» dentro de «objetos que se pueden sacar directamente». La forma aparece antes de «수 있는» para expresar la acción posible.
물건들을
«물건들을» significa «los objetos» y es lo que se debe guardar en el bolsillo delantero. «들» marca plural y «을» señala estos objetos como el objeto de «넣어 둬».
안건의
«안건의» significa «de la agenda» o «de los asuntos de la reunión» en «안건의 예비 사본». «의» conecta la agenda con la copia que le pertenece o se refiere a ella.
예비
«예비» significa «de reserva» o «adicional» y describe la copia de la agenda. Se coloca delante de «사본» para indicar que esa copia está preparada como respaldo.
사본과
«사본과» significa «la copia y» y enlaza la copia de reserva con los objetos de acceso rápido. «와» conecta este elemento con otro dentro de lo que se guarda junto.
함께
«함께» significa «junto con» y aquí indica que la copia se guarda junto a los objetos de acceso rápido. Se usa para expresar que dos o más elementos se colocan o hacen algo conjuntamente.
넣어
En «넣어 둬» significa «mete» o «pon» los objetos dentro del bolsillo. Se combina con «둬» para indicar que, después de ponerlos, deben quedar guardados allí.
둬
En «넣어 둬» significa «déjalos puestos» o «déjalos guardados», añadiendo la idea de mantener los objetos en ese lugar. Esta expresión sirve para pedir que algo quede preparado para usarlo después.
나는
«나는» significa «yo» como tema de la frase «나는 … 열 필요가 없겠네». «는» presenta a la persona hablante y puede marcarla frente a otra persona o situación.
공항에서
«공항에서» significa «en el aeropuerto» y señala el lugar donde no será necesario abrir toda la bolsa. «에서» marca el lugar en el que ocurre la acción.
전체를
«전체를» significa «todo» o «la totalidad», aquí «toda la bolsa» en la expresión completa «가방 전체를». «를» marca la totalidad como objeto de «열», abrir.
열
En «가방 전체를 열 필요가» significa «abrir» la bolsa completa. Esta forma aparece antes de «필요가 없다» para expresar que no existe la necesidad de realizar la acción.
필요가
En «열 필요가 없겠네» significa «la necesidad de abrir», dentro de la expresión «no habrá necesidad de abrir». «가» marca «필요» como el elemento cuya existencia se niega con «없겠네».
없겠네
En «열 필요가 없겠네» significa «parece que no habrá» o «entonces no será necesario». Expresa una conclusión o descubrimiento del hablante, y aquí se refiere a que no tendrá que abrir toda la bolsa.
그
«그» significa «ese» o «esos» y aquí señala los objetos mencionados antes, como los cargadores y los documentos. Se coloca delante de un sustantivo, aunque en «그 물건들이» modifica a «물건들».
물건들이
«물건들이» significa «los objetos» y se refiere a las cosas guardadas en el bolsillo delantero. «들» marca plural y «이» señala los objetos como aquello que está al alcance.
손에
En «손에 닿는 곳» significa literalmente «a la mano» y forma parte de la idea de estar al alcance. «에» marca la mano como el punto con el que algo puede entrar en contacto.
닿는
En «손에 닿는 곳» significa «que llega» o «que está al alcance» de la mano. Modifica a «곳» y describe un lugar desde el que los objetos pueden alcanzarse fácilmente.
곳에
«곳에» significa «en el lugar» y en «손에 닿는 곳에» señala el lugar donde están los objetos. «에» marca la ubicación o el punto en el que algo se encuentra.
있으면
En «그 물건들이 손에 닿는 곳에 있으면» significa «si esos objetos están al alcance». Esta forma condicional introduce la condición que hace más fácil el control de seguridad.
보안
«보안» significa «seguridad» y aquí se refiere al contexto del control de seguridad del aeropuerto. Se combina con «검색» en «보안 검색», una expresión para ese control.
검색이
«검색이» significa «el control» o «la inspección» en «보안 검색이 더 쉬울 거야». «이» marca ese control como aquello que será más fácil.
더
«더» significa «más» y compara la facilidad del control de seguridad con una situación previa o implícita. Se coloca delante de «쉬울» para formar «más fácil».
쉬울
En «더 쉬울 거야» significa «será más fácil». La forma «쉬울» aparece antes de «거야» para expresar una previsión sobre la facilidad del control de seguridad.
Puntos Gramaticales
-자마자
공항에 도착하자마자 충전기를 바로 꺼낼 수 있어.
kong-hang-e to-chak-ha-ja-ma-ja chung-jŏn-gi-rŭl pa-ro kkŏ-nael su i-ssŏ.Puedes sacar el cargador en cuanto llegues al aeropuerto.
Se añade a la raíz verbal para expresar que una acción ocurre inmediatamente después de otra.
-을 필요가 없다
보안 검색에서 예비 사본을 열 필요가 없겠네.
po-an kŏm-saek-e-sŏ ye-bi sa-bon-ŭl yŏl pi-ryo-ga ŏp-kke-ne.Parece que no habrá necesidad de abrir la copia de respaldo en el control de seguridad.
Indica que no es necesario hacer algo; 뒤에 없어요 o 없겠네 puede expresar la conclusión.
Vocabulario Coreano
가져가고 싶어
Frase
ka-chŏ-ga-go shi-pŏ
quiero llevar
경우
Sustantivo
kyŏ-u
ocasión o caso
기내용 가방
Sustantivo
ki-ne-yong ka-bang
maleta de mano
여분
Sustantivo
yŏ-bun
extras
일정
Sustantivo
il-chŏng
itinerario
입을 수 있는
Frase
ip-ŭl su in-neun
que se puede llevar puesto
저녁 식사
Sustantivo
cho-nyŏk shik-sa
cena
짐을 꾸리다
Verbo
chim-ŭl kku-ri-da
hacer el equipaje
짐을 꾸리고
최소한으로
Adverbio
choe-so-ha-na-rŏm-ŭ-ro
al mínimo
출장
Sustantivo
chul-chang
viaje de negocios
편한
Adjetivo
p'yŏn-han
informal
회의복
Sustantivo
hoe-ŭi-bok
conjunto para la reunión
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Quiero llevar solo una maleta de mano para el viaje de negocios.
Ver Respuesta
출장에는 기내용 가방 하나만 가져가고 싶어.¿Debería poner los cargadores y los documentos en el bolsillo delantero?
Ver Respuesta
충전기와 서류는 앞주머니에 넣어야 할까?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
al mínimo
Ver Respuesta
최소한으로informal
Ver Respuesta
편한conjunto para la reunión
Ver Respuesta
회의복ocasión o caso