Describir una cartera perdida de forma segura | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Describir una cartera perdida de forma segura, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

지갑을 찾을 수 없는데, 마지막으로 가지고 있었던 곳은 카페예요.

chi-gá-beul cha-cheul su om-neun-de, ma-chi-ma-geu-ro ga-chi-go i-sot-ton go-seun ka-pe-ye-yo. No encuentro mi cartera y la última vez que la tuve fue en la cafetería.

전화하기 전에 지갑이 어떻게 생겼는지 설명을 준비하세요.

cho-na-ha-gi cho-ne, chi-ga-bi o-tó-ke seng-yón-ne-chi seol-miong-eul chun-bi-ha-se-yo. Antes de llamar, prepara una descripción de cómo es la cartera.

작고 검은 지갑인데, 한쪽 모서리가 닳았어요.

chak-ko go-meun chi-ga-bin-de, han-chok mo-se-ri-ga ta-ra-só-yo. Es una cartera negra pequeña con una esquina desgastada.

그러면 직원들이 개인정보를 묻지 않고 확인하는 데 도움이 될 거예요.

go-ro-mion chik-uon-deu-ri gae-in-chong-bo-reul mut-chi an-ko hwak-in-ha-neun de to-um-i doel go-ye-yo. Eso debería ayudar al personal a comprobarla sin pedir datos privados.

제가 전화해서 언제 지갑이 없어진 것을 알았는지 설명할게요.

che-ga cho-nae-só on-che chi-ga-bi op-so-chi-n geu-seul a-rat-neun-chi seol-miong-hal-ge-yo. Llamaré y explicaré cuándo me di cuenta de que faltaba.

안에 있는 물건 몇 가지를 말하되, 개인 서류에 적힌 자세한 내용은 말하지 마세요.

a-ne in-neun mul-gon myot ga-chi-reul mal-ha-de, ge-in so-ryu-e cheo-kin cha-se-han ne-yong-eun mal-ha-chi ma-se-yo. Menciona algunas cosas que hay dentro, pero no compartas datos de tus documentos personales.

안에는 사진 한 장과 접힌 메모가 들어 있어요.

a-ne-nun sa-chen han chang-gwa chop-hin me-mo-ga deu-ro i-sso-yo. Tiene una foto y una nota doblada dentro.

그 정도 정보면 지갑을 안전하게 확인하기에 충분할 거예요.

geu cho-do jong-bo-mion chi-ga-beul an-cho-n-ha-ge hwak-in-ha-gi-e chun-bun-hal go-ye-yo. Esos detalles deberían ser suficientes para identificarla de forma segura.

그곳에서 가지고 있다면, 제가 찾으러 갈 시간을 정할 수 있어요.

geu-go-se-o ga-chi-go it-ta-mion, che-ga cha-cheu-ro gal si-ga-neul chong-hal su i-sso-yo. Si la tienen, puedo acordar una hora para recogerla.

지금 전화하세요. 기다리는 동안 제가 가방을 다시 확인해 볼게요.

chi-geum cho-na-ha-se-yo. ki-da-ri-neun tong-an che-ga ga-bang-eul ta-si hwak-in-he bol-ge-yo. Llama ahora y volveré a revisar tu bolso mientras esperas.

Palabra por palabra

지갑을 «지갑을» significa «la cartera» como objeto de la acción de encontrar. La terminación «을» marca el objeto; este patrón se usa con verbos como «찾다» para decir que se busca algo.

찾을 «찾을» expresa «encontrar» dentro de «지갑을 찾을 수 없는데», es decir, poder encontrar la cartera. Es la forma que aparece antes de «수» en el patrón «…을 수 있다/없다».

수 En «찾을 수 없는데», «수» indica la posibilidad o capacidad de hacer algo. La construcción «동사-(으)ㄹ 수 있다/없다» sirve para expresar que alguien puede o no puede realizar una acción.

없는데 «없는데» completa «찾을 수 없는데» y expresa que no es posible encontrar la cartera, introduciendo esa situación como contexto. La misma terminación puede conectar una situación con lo que se dice a continuación.

마지막으로 «마지막으로» significa «por última vez» o «en último lugar»; aquí señala el último momento en que la persona tenía la cartera. Se coloca normalmente antes de la acción o el momento que se quiere precisar.

가지고 «가지고» indica tener o llevar algo consigo en «가지고 있었던». Aquí conecta esa idea con el estado posterior de haberlo tenido. Se usa con un objeto para describir que alguien lo lleva o lo tiene.

있었던 «있었던» presenta el estado pasado de tener la cartera en «가지고 있었던 곳». Junto con «가지고», describe el lugar donde la persona la tenía por última vez; este patrón puede modificar un sustantivo como «곳».

곳은 «곳은» significa «el lugar» como tema de la frase: «el lugar era el café». «은» marca «곳» como tema, y este patrón se usa para destacar o identificar un lugar.

카페예요 «카페예요» significa «es una cafetería» o «es el café». «예요» enlaza el sustantivo «카페» con una descripción cortés; se usa para identificar un lugar u objeto de forma educada.

전화하기 «전화하기» significa «llamar por teléfono» y aparece en «전화하기 전에», «antes de llamar». La terminación «-기» convierte la acción en una expresión que puede combinarse con «전에».

전에 «전에» significa «antes de» y aquí indica que hay que preparar la descripción antes de llamar. Se coloca después de una acción nominalizada, como «전화하기 전에».

지갑이 «지갑이» significa «la cartera» como sujeto de «어떻게 생겼는지», la descripción de su aspecto. «이» marca el sujeto; este patrón se usa cuando se explica cómo es algo.

어떻게 «어떻게» significa «cómo» y pregunta por la manera o el aspecto de algo. En «어떻게 생겼는지» forma una pregunta indirecta sobre la apariencia de la cartera.

생겼는지 «생겼는지» expresa «cómo es» o «qué aspecto tiene» dentro de «지갑이 어떻게 생겼는지». La terminación «-는지» convierte la pregunta en una parte de la descripción; se usa después de «어떻게» para preguntar por la apariencia.

설명을 «설명을» significa «una descripción» como objeto de «준비하세요». «을» marca la descripción que se debe preparar, y el patrón «설명을 준비하다» se usa para preparar una explicación.

준비하세요 «준비하세요» significa «prepare, por favor» y aquí pide preparar una descripción. Es una forma cortés para dar una instrucción; puede usarse con objetos como «설명».

작고 «작고» significa «pequeño y» y conecta el tamaño de la cartera con otra característica. La terminación «-고» enlaza descripciones, como en «작고 검은».

검은 «검은» significa «negro» y describe el color de la cartera en «검은 지갑». Aparece delante del sustantivo; este patrón se usa para describir el color de un objeto.

지갑인데 «지갑인데» significa «es una cartera y...» y presenta la cartera antes de añadir el detalle de la esquina desgastada. La terminación «-인데» conecta esa identificación con información adicional o contextual.

한쪽 «한쪽» significa «un lado» y aquí indica que solo una parte de la cartera tiene la esquina desgastada. Se combina con nombres de partes, como «한쪽 모서리» para precisar una ubicación.

모서리가 «모서리가» significa «la esquina» como sujeto de «닳았어요». «가» marca la parte que está desgastada; se usa para describir una característica de una esquina u otra parte.

닳았어요 «닳았어요» significa «está desgastada» o «se ha gastado» y describe la esquina de la cartera. La forma cortés «-았어요» presenta aquí un estado resultante; puede usarse para objetos que muestran desgaste.

그러면 «그러면» significa «entonces» y conecta la descripción dada con la consecuencia de que el personal pueda comprobar la cartera. Se usa para introducir una conclusión o una acción basada en lo anterior.

직원들이 «직원들이» significa «los empleados» como sujetos de «확인하는». «들» marca el plural y «이» el sujeto; este patrón sirve para indicar quién realiza una comprobación.

개인정보를 «개인정보를» significa «información personal» como objeto de «묻지». «를» marca lo que no se pregunta; la expresión se usa al hablar de datos privados de una persona.

묻지 «묻지» significa «preguntar» dentro de la negación «묻지 않고», «sin preguntar». La forma «-지» se combina aquí con «않고» para negar la acción antes de otra acción.

않고 «않고» expresa «sin hacer algo» y conecta la ausencia de preguntas con la comprobación de la cartera. El patrón «동사-지 않고» se usa para decir que una acción se realiza sin realizar otra.

확인하는 «확인하는» significa «comprobar» o «verificar» y modifica «데» en «확인하는 데 도움이». La forma se usa delante de un sustantivo para describir la acción cuyo propósito o realización recibe ayuda.

데 En «확인하는 데 도움이», «데» presenta el hecho o propósito de comprobar la cartera. El patrón «동사-는 데 도움이 되다» significa que algo ayuda a realizar una acción.

도움이 «도움이» significa «ayuda» como sujeto de «될 거예요». «이» marca la ayuda, y la expresión «도움이 되다» se usa para decir que algo resulta útil.

될 «될» expresa «llegar a ser» o «resultar» dentro de «도움이 될 거예요», «será de ayuda». Es la forma que aparece antes de «거예요» para hablar de un resultado previsto.

거예요 En «도움이 될 거예요», «거예요» presenta el resultado como algo que probablemente será así: «será de ayuda». Esta forma cortés se usa con una predicción o valoración sobre una situación futura.

제가 «제가» significa «yo» como sujeto de las acciones de llamar y explicar. «가» marca el sujeto, y esta forma se usa para señalar quién realizará la acción.

전화해서 «전화해서» significa «llamar y luego» o «llamar, y con ello» en «전화해서 ... 설명할게요». La terminación «-해서» conecta la llamada con la explicación que sigue; se usa para enlazar acciones relacionadas.

언제 «언제» significa «cuándo» y aquí introduce el momento en que la persona se dio cuenta de que faltaba la cartera. Se usa para preguntar o informar sobre un momento dentro de una frase más amplia.

없어진 «없어진» significa «que desapareció» o «que se perdió» y describe la cartera en «없어진 것을 알았는지». Esta forma aparece delante de «것» para convertir el hecho de que desapareció en el contenido de lo que se supo.

것을 «것을» presenta «el hecho de que...» como objeto de «알았는지». «을» marca ese hecho como objeto, y este patrón se usa para hablar de una situación o acción como una cosa.

알았는지 «알았는지» significa «si se dio cuenta» y aquí forma la pregunta indirecta sobre cuándo se supo que la cartera había desaparecido. La terminación «-는지» introduce el contenido que se explica o se comprueba.

설명할게요 «설명할게요» significa «lo explicaré» y expresa la intención de explicar cuándo se notó la pérdida. La terminación «-ㄹ게요» se usa para indicar la decisión o promesa del hablante de hacer algo.

안에 «안에» significa «dentro de» y aquí señala el interior de la cartera. Se coloca después del lugar o recipiente y se usa para indicar dónde está algo.

있는 «있는» significa «que está» o «que se encuentra» y modifica «물건» en «안에 있는 물건». Este patrón describe objetos situados dentro de un lugar.

물건 «물건» significa «objeto» o «cosa» y aquí se refiere a los artículos que están dentro de la cartera. Puede usarse para hablar de objetos concretos sin especificarlos todavía.

몇 «몇» significa «unos pocos» o «cuántos» y aquí limita la cantidad de objetos que se deben mencionar. Se coloca delante de un clasificador o sustantivo de cantidad, como «몇 가지».

가지를 «가지를» significa «varias cosas» como objeto de «말하되», dentro de «몇 가지를». «가지» cuenta tipos o cosas, y «를» marca el grupo de objetos mencionado.

말하되 «말하되» significa «mencione, pero teniendo en cuenta que...» y conecta la indicación de mencionar objetos con la prohibición posterior. Se usa para presentar una instrucción junto con una condición o límite importante.

개인 «개인» significa «personal» y describe «서류», los documentos personales. Aparece delante del sustantivo para especificar que esos documentos pertenecen a una persona o contienen información privada.

서류에 «서류에» significa «en los documentos» y señala el lugar donde está escrita la información detallada. «에» marca aquí la ubicación; se usa con contenidos que aparecen escritos en documentos.

적힌 «적힌» significa «escrito» o «indicado» y modifica «내용» en «서류에 적힌 내용». Este patrón describe el contenido que aparece escrito en un documento.

자세한 «자세한» significa «detallado» y describe el contenido de los documentos. Se coloca delante de un sustantivo, como «자세한 내용», para indicar que la información es específica.

내용은 «내용은» significa «el contenido» como tema de la prohibición de compartirlo. «은» marca el contenido como aquello que se contrasta con los objetos que sí se pueden mencionar.

말하지 «말하지» significa «decir» dentro de «말하지 마세요», «no lo diga». La forma «-지» se combina con «마세요» para formar una prohibición cortés.

마세요 «마세요» significa «no haga, por favor» y aquí prohíbe decir los detalles de los documentos personales. El patrón «동사-지 마세요» se usa para pedir cortésmente que alguien no realice una acción.

안에는 «안에는» significa «dentro» como tema de la frase y presenta lo que contiene la cartera. «는» marca el interior como el lugar destacado; este patrón se usa para enumerar cosas que hay dentro.

사진 «사진» significa «foto» y es uno de los objetos que están dentro de la cartera. Se usa como sustantivo para mencionar una imagen física o un artículo identificado por su contenido.

한 «한» significa «uno» y aquí indica una unidad de «사진» mediante «한 장». Se coloca delante del clasificador de hojas o fotos para expresar una cantidad concreta.

장과 «장과» conecta «una foto» y «una nota» en «한 장과 ...». «장» es el clasificador usado aquí para la foto, y «과» significa «y» después de ese grupo nominal.

접힌 «접힌» significa «doblado» y describe la nota en «접힌 메모». Se coloca delante del sustantivo para indicar el estado en que se encuentra el objeto.

메모가 «메모가» significa «la nota» como sujeto de «들어 있어요». «가» marca la nota como uno de los objetos que están dentro.

들어 En «들어 있어요», «들어» contribuye a la idea de que algo está dentro de un recipiente o lugar. Junto con «있어요», describe el contenido que se encuentra en el interior; este patrón se usa para objetos guardados dentro de algo.

있어요 «있어요» significa «está» o «hay» y aquí indica que la foto y la nota se encuentran dentro de la cartera. En «들어 있어요», presenta un estado existente de manera cortés; también aparece con el sentido de posibilidad en «정할 수 있어요».

그 «그» significa «ese» o «esa» y aquí se refiere a la información mencionada anteriormente. Se coloca delante de «정도» para señalar un grado o cantidad ya conocida por los interlocutores.

정도 «정도» significa «ese grado» o «esa cantidad aproximada» en «그 정도 정보». Se usa después de una cantidad o con «그» para indicar que algo alcanza aproximadamente ese nivel.

정보면 «정보면» significa «si es esa información» y presenta la información como condición suficiente para identificar la cartera. La terminación «-면» se usa para expresar una condición: «si se dispone de esa información».

안전하게 «안전하게» significa «de forma segura» y describe la manera de comprobar la cartera. Esta forma se coloca delante de un verbo para indicar que la acción se realiza con seguridad.

확인하기에 «확인하기에» significa «para comprobar» en «안전하게 확인하기에 충분할 거예요». La terminación «-기에» presenta la acción como propósito o criterio para valorar si algo es suficiente.

충분할 «충분할» significa «será suficiente» dentro de «충분할 거예요». La forma aparece antes de «거예요» para expresar una valoración prevista; puede usarse con un recurso o una cantidad que basta para una acción.

그곳에서 «그곳에서» significa «en ese lugar» y aquí señala el lugar donde podrían tener la cartera. «에서» marca el lugar relacionado con la posesión o la situación; se usa para localizar una acción o estado.

있다면 «있다면» significa «si la tienen» o «si está allí» y plantea la condición para ir a recoger la cartera. La terminación «-다면» introduce una condición hipotética en una situación concreta.

찾으러 «찾으러» significa «para ir a buscarla» y expresa el propósito de desplazarse. El patrón «동사-(으)러 가다» se usa para decir que alguien va a hacer algo, manteniendo aquí el objetivo de buscar o recoger.

갈 «갈» significa «ir» y completa «찾으러 갈 시간», «el momento para ir a recogerla». Es la forma que aparece delante de «시간» para modificarlo y expresar una acción futura o prevista.

시간을 «시간을» significa «un momento» o «un horario» como objeto de «정할». «을» marca el momento que se va a fijar; este patrón se usa para acordar una hora.

정할 «정할» significa «fijar» o «decidir» y aquí modifica «시간», formando «el momento que se puede fijar». Se usa con horarios, fechas u otras decisiones que se establecen.

지금 «지금» significa «ahora» y precisa que la llamada debe hacerse en este momento. Se coloca normalmente antes de la acción que debe realizarse.

전화하세요 «전화하세요» significa «llame por teléfono, por favor» y funciona como una instrucción cortés. Se usa para pedir a alguien que haga una llamada, como en «지금 전화하세요».

기다리는 «기다리는» significa «que espera» o «mientras espera» y modifica «동안» en «기다리는 동안». Este patrón describe la acción que continúa durante el tiempo de otra acción.

동안 «동안» significa «mientras» o «durante» y aquí indica que la revisión del bolso ocurre durante la espera. Se coloca después de una acción o periodo para expresar su duración.

가방을 «가방을» significa «el bolso» como objeto de «확인해 볼게요». «을» marca el bolso que se va a revisar, y este patrón se usa con objetos que alguien comprueba.

다시 «다시» significa «de nuevo» y aquí indica que el bolso se revisará otra vez. Se coloca antes del verbo para señalar la repetición de la acción.

확인해 «확인해» significa «comprobar» o «revisar» y aparece en «확인해 볼게요». Conecta la revisión con «보다», que aquí añade la idea de intentar o encargarse de comprobar algo; se usa con un objeto como «가방을».

볼게요 En «확인해 볼게요», «볼게요» expresa «lo revisaré» o «me encargaré de comprobarlo». Junto con «확인해», forma una promesa o decisión cortés del hablante de intentar realizar esa comprobación.

Puntos Gramaticales

동사-기 전에

전화하기 전에 설명을 준비하세요.

cho-na-ha-gi cho-ne seol-miong-eul chun-bi-ha-se-yo.

Prepara la descripción antes de llamar por teléfono.

Se añade -기 전에 al verbo para expresar que una acción ocurre antes de otra.

동사-(으)러 가다

지갑을 찾으러 갈 거예요.

chi-ga-beul cha-cheu-ro gal go-ye-yo.

Iré a buscar la cartera.

-으러/러 가다 expresa ir a hacer algo. Se usa -으러 tras consonante y -러 tras vocal.

Vocabulario Coreano

검다 Adjetivo

gom-ta ser negro 검은

검은 지갑

닳다 Verbo

tal-ta desgastarse 닳았어요

모서리가 닳았어요

마지막으로 Adverbio

ma-chi-ma-geu-ro por última vez; finalmente

마지막으로 가지고 있었던 곳은

모서리 Sustantivo

mo-se-ri esquina; borde

한쪽 모서리

설명 Sustantivo

seol-miong descripción; explicación

설명을 준비하세요

어떻게 생겼는지 Frase

o-tó-ke seng-yón-ne-chi cómo es; qué aspecto tiene

지갑이 어떻게 생겼는지

작다 Adjetivo

chak-ta ser pequeño 작고

작고 검은 지갑

전화하다 Verbo

cho-na-ha-da llamar por teléfono 전화하기 전에

전화하기 전에

준비하다 Verbo

chun-bi-ha-da preparar 준비하세요

설명을 준비하세요

지갑 Sustantivo

chi-gap cartera

지갑을 찾을 수 없는데

직원 Sustantivo

chi-guon personal; empleado

직원들이 확인하는 데

찾다 Verbo

chat-ta buscar; encontrar 찾을 수 없는데

지갑을 찾을 수 없는데

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Es una cartera negra pequeña con una esquina desgastada.

Ver Respuesta

작고 검은 지갑인데, 한쪽 모서리가 닳았어요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

por última vez; finalmente

Ver Respuesta

마지막으로

preparar

Ver Respuesta

준비하세요

desgastarse

Ver Respuesta

닳았어요

descripción; explicación

Ver Respuesta

설명