Pedir prestada una maleta y acordar cómo cuidarla | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: Before a trip, one adult borrows a suitcase and agrees how to protect it, document its condition, and return it clean..

ES → KO / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir prestada una maleta y acordar cómo cuidarla, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

다음 주 여행에 네 중간 크기 여행 가방을 빌려도 될까요?

ta-um chu yo-jeng-e ne chung-gan keu-gi yo-jeng ka-bang-eul bil-lyo-do tuel-kka-yo ¿Podría pedirte prestada tu maleta mediana para mi viaje de la próxima semana?
B

빌려도 돼요. 하지만 손잡이가 조금 약하니까 조심해서 사용하세요.

bil-lyo-do tue-yo. ha-chi-man son-cha-bi-ga cho-geum ya-ka-ni-kka cho-shim-he-so sa-yong-ha-se-yo Puedes, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil.
A

저는 그 점을 기억해 두고 가방에 너무 많이 넣지 않을게요.

cho-neun ku chom-eul ki-ok-he tu-go ka-bang-e no-mu ma-ni not-chi a-neul-ke-yo Yo lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado.
B

그리고 옆면에 긁힌 자국도 있어요.

ku-ri-go yom-myo-ne geul-kin cha-guk-to i-sso-yo Además, tiene un rayón en un costado.
A

제가 사용하기 전에 사진을 찍을까요?

che-ga sa-yong-ha-gi cho-ne sa-chin-eul tchi-geul-kka-yo ¿Te gustaría que yo le hiciera una foto antes de usarla?
B

사진이 있으면 우리 둘 다 상태를 분명히 알 수 있어요.

sa-chin-i i-sseu-myon u-ri tul-ta sang-te-reul pun-myong-hi al su i-sso-yo Una foto dejaría claro el estado para los dos.
A

저는 돌아온 다음 날에 가방을 돌려드릴게요.

cho-neun to-la-on ta-um na-le ka-bang-eul tol-lyo-teu-ril-ke-yo Yo la devolveré al día siguiente de regresar.
B

가방을 안으로 가져오기 전에 바퀴를 닦아 주세요.

ka-bang-eul a-neu-ro ka-jo-o-gi cho-ne ba-kwi-reul tak-a chu-se-yo Por favor, limpia las ruedas antes de meterla dentro.
A

저는 가방을 돌려드리기 전에 밖에서 그렇게 할게요.

cho-neun ka-bang-eul tol-lyo-teu-ri-gi cho-ne pa-ke-so ku-ro-ke hal-ke-yo Yo lo haré afuera antes de devolvértela.
B

여행 중에 손잡이 때문에 문제가 생기면 알려 주세요.

yo-jeng chung-e son-cha-bi tte-mu-ne mun-che-ga seng-gi-myon al-lyo chu-se-yo Avísame si el asa te da problemas durante el viaje.

Palabra por palabra

다음 En «다음 주», significa «siguiente» y señala la semana que viene. Se usa delante de una unidad de tiempo, como en «다음 주».
주 En «다음 주», significa «semana». Junto con una expresión como «다음» indica cuándo tendrá lugar algo: «다음 주».
여행에 En «다음 주 여행에», indica el viaje al que se refiere la acción, con el sentido de «para el viaje de la semana que viene». «여행» significa «viaje» y «여행에» aparece aquí con la partícula «에».
네 En «네 중간 크기 여행 가방», significa «tu» y señala que la maleta pertenece al interlocutor. Se coloca delante del nombre: «네 여행 가방».
중간 En «중간 크기», aporta la idea de «medio» o «intermedio» al describir el tamaño. Se combina con «크기» para formar «중간 크기», «tamaño mediano».
크기 En «중간 크기 여행 가방», significa «tamaño». Junto con «중간» describe una maleta de tamaño mediano.
가방을 En «가방을 빌려도 될까요», significa «la maleta» y marca que la maleta es el objeto de pedir prestada. «가방» es «maleta» o «bolso», y «가방을» se usa delante de la acción que recae sobre ella.
빌려도 En «빌려도 될까요», expresa «pedir prestado» como una acción cuya posibilidad se está consultando. La construcción «빌려도 될까요» sirve para preguntar educadamente si se permite tomar algo prestado.
될까요 En «빌려도 될까요», convierte la pregunta en «¿estaría bien?» o «¿se puede?». Se usa después de una acción para pedir permiso de manera cortés, como en «여기 앉아도 될까요» en un ejemplo nuevo.
돼요 En «빌려도 돼요», significa «está bien» o «se puede» y da permiso para pedir prestada la maleta. «-도 돼요» se usa para permitir una acción, como en «들어가도 돼요» en un ejemplo nuevo.
하지만 En «하지만 손잡이가 조금 약하니까», introduce una advertencia o una limitación después de conceder el permiso: «pero». Se usa para enlazar dos ideas en contraste.
손잡이가 En «손잡이가 조금 약하니까», significa «el asa» y presenta el asa como aquello que es débil. «손잡이» puede usarse para hablar del asa de una maleta u otro objeto que se agarra.
조금 En «조금 약하니까», significa «un poco» y reduce la intensidad de «débil». Se coloca delante de una descripción, como en «조금 어려워요» en un ejemplo nuevo.
약하니까 En «손잡이가 조금 약하니까», significa «porque es un poco débil» y da la razón de la petición de tener cuidado. «-니까» conecta esta razón con la instrucción que sigue.
조심해서 En «조심해서 사용하세요», significa «con cuidado» y describe cómo debe usarse la maleta. Se combina naturalmente con acciones como «사용하세요» cuando se pide manejar algo con precaución.
사용하세요 En «조심해서 사용하세요», significa «úsala» o «utilízala, por favor». Es una petición cortés y puede reutilizarse con otros objetos, como «이것을 사용하세요» en un ejemplo nuevo.
저는 En «저는 그 점을 기억해 두고», significa «yo» como tema de lo que la persona se compromete a hacer. «저는» introduce la propia respuesta o acción, como en «저는 괜찮아요» en un ejemplo nuevo.
그 En «그 점을 기억해 두고», significa «ese» y retoma el punto mencionado antes sobre el asa. Se coloca delante de un sustantivo, aquí «점».
점을 En «그 점을 기억해 두고», significa «ese punto» como objeto de «recordar». La expresión completa se refiere a tener presente la advertencia anterior.
기억해 En «기억해 두고», significa «recordar» o «tener presente». Aquí se combina con «두고» para expresar que se mantiene esa información en mente antes de realizar la siguiente acción.
두고 En «기억해 두고», aporta la idea de dejar algo guardado o mantenido para después. La construcción «-해 두고» sirve para hacer una acción y conservar su resultado o efecto antes de otra acción.
가방에 En «가방에 너무 많이 넣지 않을게요», significa «en la maleta» y marca el lugar donde no se meterán demasiadas cosas. «가방에» aparece con «넣다», «meter», para indicar el destino de lo que se introduce.
너무 En «너무 많이 넣지 않을게요», significa «demasiado» y señala que la cantidad debe mantenerse dentro de un límite. Se coloca delante de «많이» para intensificar la idea de una cantidad excesiva.
많이 En «너무 많이 넣지 않을게요», significa «mucho» o «en gran cantidad». Con «넣다» describe cuánto se mete en la maleta: «많이 넣다».
넣지 En «너무 많이 넣지 않을게요», significa «meter» dentro de algo en una forma que participa en la negación. «-지 않다» se usa para expresar que no se hará la acción: «넣지 않다».
않을게요 En «넣지 않을게요», expresa el compromiso «no lo haré» o «no meteré». Se usa para comunicar al interlocutor una decisión o promesa propia, como en «잊지 않을게요» en un ejemplo nuevo.
그리고 En «그리고 옆면에», añade otra información sobre la maleta: «y» o «además». Sirve para conectar esta observación con la anterior.
옆면에 En «옆면에 긁힌 자국도 있어요», significa «en el lateral» o «en la cara lateral». «옆면에» indica el lugar donde se encuentra la marca.
긁힌 En «긁힌 자국», significa «rayado» o «arañado» y describe la marca producida por un roce o arañazo. Se coloca delante de «자국» para especificar qué tipo de marca es.
자국도 En «긁힌 자국도 있어요», significa «también una marca» y añade la existencia de un arañazo al estado de la maleta. «도» aporta el sentido de «también».
있어요 En «긁힌 자국도 있어요», significa «hay» o «tiene» y comunica que existe una marca en el lateral. Se usa con una localización para indicar que algo se encuentra allí.
제가 En «제가 사용하기 전에», significa «yo» como sujeto de «usar». Se emplea para destacar quién realizará la acción, aquí la persona que usará la maleta.
사용하기 En «사용하기 전에», significa «usar» dentro de la expresión «antes de usarla». La forma se combina con «전에» para situar una acción anterior a otra.
전에 En «사용하기 전에», significa «antes de». Se coloca después de una acción expresada con «-기» para indicar que esa acción ocurre primero, como en «가기 전에» en un ejemplo nuevo.
사진을 En «사진을 찍을까요», significa «una foto» como objeto de «tomar». La combinación «사진을 찍다» es la forma usada para decir «tomar una foto».
찍을까요 En «사진을 찍을까요», significa «¿debería tomarla?» o «¿tomamos una?». Se usa para proponer una acción o pedir la opinión del interlocutor de manera cortés.
사진이 En «사진이 있으면», significa «la foto» como aquello que está disponible o existe. «사진이» presenta la foto como condición para poder conocer claramente el estado.
있으면 En «사진이 있으면», significa «si hay» o «si tenemos». La forma «-으면» introduce una condición: si existe la foto, ambos podrán comprobar el estado.
우리 En «우리 둘 다», significa «nosotros» y se refiere a las dos personas de la conversación. Se combina con «둘 다» para expresar «los dos».
둘 En «우리 둘 다», significa «dos» y especifica que se habla de las dos personas. Con «다» forma «둘 다», «ambos» o «los dos».
다 En «우리 둘 다», significa «ambos» y completa la expresión «los dos». Se coloca después del número o grupo para incluir a todos los miembros mencionados.
상태를 En «상태를 분명히 알 수 있어요», significa «el estado» como objeto de «saber» o «conocer». Aquí se refiere al estado de la maleta, que puede quedar claro mediante la foto.
분명히 En «상태를 분명히 알 수 있어요», significa «claramente» y describe la manera en que ambos pueden conocer el estado. Se coloca delante de «알다» para indicar que la información será clara.
알 En «알 수 있어요», aporta el significado de «saber» o «conocer». Junto con «수 있어요» expresa la posibilidad de saber algo: «알 수 있어요».
수 En «알 수 있어요», forma parte de una construcción de posibilidad o capacidad. «-ㄹ 수 있어요» permite decir que alguien puede hacer o conocer algo, como en «볼 수 있어요» en un ejemplo nuevo.
돌아온 En «돌아온 다음 날에», significa «que regresé» o «después de volver» y especifica el regreso que sirve de referencia temporal. Se combina con «다음 날» para indicar el día posterior a la vuelta.
날에 En «돌아온 다음 날에», significa «en el día» y sitúa la devolución en un momento concreto. «다음 날에» significa «al día siguiente» y puede usarse para fijar una fecha relativa.
돌려드릴게요 En «가방을 돌려드릴게요», significa «te devolveré la maleta» y expresa el compromiso de devolver algo al interlocutor de manera respetuosa. Se usa para prometer una devolución futura, como en «내일 돌려드릴게요» en un ejemplo nuevo.
안으로 En «가방을 안으로 가져오기 전에», significa «hacia dentro» y marca la dirección de llevar la maleta. Se usa con verbos de movimiento cuando algo entra en un espacio.
가져오기 En «가져오기 전에», significa «traer» o «al traer» la maleta hacia dentro. Con «전에» forma «antes de traerla», una expresión útil para ordenar dos acciones.
바퀴를 En «바퀴를 닦아 주세요», significa «las ruedas» como objeto que debe limpiarse. La combinación muestra qué parte de la maleta se limpia antes de meterla dentro.
닦아 En «바퀴를 닦아 주세요», significa «limpiar» o «pasar un paño». Se combina con «주세요» para formar una petición cortés: «por favor, limpia las ruedas».
주세요 En «닦아 주세요», significa «por favor, hazlo» y convierte la acción anterior en una petición cortés. Se usa después de una forma de acción, como «도와 주세요» en un ejemplo nuevo.
밖에서 En «밖에서 그렇게 할게요», significa «fuera» o «en el exterior» y señala el lugar donde se limpiarán las ruedas. La partícula «에서» marca el lugar en que se realiza una acción.
그렇게 En «그렇게 할게요», significa «así» o «de esa manera» y retoma la acción de limpiar las ruedas indicada por la otra persona. Se usa para referirse a una manera de actuar ya mencionada.
할게요 En «그렇게 할게요», significa «lo haré» y comunica el compromiso de realizar la acción. Se usa para aceptar una petición y señalar la propia intención, como en «확인할게요» en un ejemplo nuevo.
여행 En «여행 중에», significa «viaje». Aquí nombra el periodo durante el cual podría surgir un problema con el asa.
중에 En «여행 중에», significa «durante» y sitúa algo dentro del periodo del viaje. Se coloca después de un sustantivo para expresar que ocurre mientras dura esa actividad o situación.
손잡이 En «손잡이 때문에», significa «asa» y vuelve a referirse al asa de la maleta como posible causa del problema. Puede usarse para nombrar la parte que se agarra de un objeto.
때문에 En «손잡이 때문에 문제가 생기면», significa «a causa del asa» o «por el asa». Se coloca después de la causa para explicar qué provoca un problema.
문제가 En «문제가 생기면», significa «un problema» como aquello que puede surgir. «문제가 생기다» es una combinación útil para expresar que aparece o sucede un problema.
생기면 En «문제가 생기면», significa «si surge» o «si ocurre». La forma introduce la condición que activa la petición de avisar: si aparece un problema, hay que comunicarlo.
알려 En «알려 주세요», significa «avisar» o «informar». Se combina con «주세요» para pedir que la otra persona comunique algo, como en «알려 주세요» cuando se necesita recibir información.

Puntos Gramaticales

-니까

손잡이가 약하니까 조심해서 사용하세요.

son-cha-bi ya-ka-ni-kka cho-shim-he-so sa-yong-ha-se-yo

Como el asa es frágil, úsala con cuidado.

-니까 expresa la causa o el motivo de una acción o recomendación. Se une a verbos y adjetivos.

-(으)면

문제가 생기면 알려 주세요.

mun-che-ga seng-gi-myon al-lyo chu-se-yo

Si surge algún problema, avísame.

-(으)면 expresa una condición: «si ocurre X, entonces Y». Se añade a la raíz verbal.

Vocabulario Coreano

긁힌 자국 Sustantivo
geul-kin cha-guk rayón

그리고 옆면에 긁힌 자국도 있어요.

기억해 두다 Frase
ki-ok-he tu-da tenerlo en cuenta 기억해 두고

저는 그 점을 기억해 두고 가방에 너무 많이 넣지 않을게요.

너무 많이 Adverbio
no-mu ma-ni demasiado

저는 그 점을 기억해 두고 가방에 너무 많이 넣지 않을게요.

넣다 Verbo
not-ta meter 넣지

저는 그 점을 기억해 두고 가방에 너무 많이 넣지 않을게요.

빌리다 Verbo
bil-li-da pedir prestado 빌려도

다음 주 여행에 네 중간 크기 여행 가방을 빌려도 될까요?

사용하다 Verbo
sa-yong-ha-da usar 사용하세요

하지만 손잡이가 조금 약하니까 조심해서 사용하세요.

손잡이 Sustantivo
son-cha-bi asa

하지만 손잡이가 조금 약하니까 조심해서 사용하세요.

약하다 Adjetivo
ya-ka-da ser frágil 약하니까

하지만 손잡이가 조금 약하니까 조심해서 사용하세요.

여행 가방 Sustantivo
yo-jeng ka-bang maleta

다음 주 여행에 네 중간 크기 여행 가방을 빌려도 될까요?

옆면 Sustantivo
yom-myon costado

그리고 옆면에 긁힌 자국도 있어요.

조심해서 Adverbio
cho-shim-he-so con cuidado

하지만 손잡이가 조금 약하니까 조심해서 사용하세요.

중간 크기 Adjetivo
chung-gan keu-gi de tamaño mediano

다음 주 여행에 네 중간 크기 여행 가방을 빌려도 될까요?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Además, tiene un rayón en un costado.

Ver Respuesta그리고 옆면에 긁힌 자국도 있어요.

¿Te gustaría que yo le hiciera una foto antes de usarla?

Ver Respuesta제가 사용하기 전에 사진을 찍을까요?

Yo la devolveré al día siguiente de regresar.

Ver Respuesta저는 돌아온 다음 날에 가방을 돌려드릴게요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

con cuidado

Ver Respuesta조심해서

usar

Ver Respuesta사용하세요

ser frágil

Ver Respuesta약하니까

meter

Ver Respuesta넣지