내
Aquí significa «mi» en «내 여행가방», es decir, la maleta que pertenece a quien habla. Es una forma posesiva que se coloca delante del sustantivo, como en «내 책» («mi libro»). Puedes usarla al hablar de tus propias cosas con alguien cercano.
여행가방
Aquí significa «maleta» o «equipaje de viaje» y designa el objeto que se siente pesado. Es una palabra compuesta relacionada específicamente con una bolsa para viajar. Puedes usar «여행가방» al hablar de preparar o llevar una maleta para un viaje.
이
En «내 여행가방이» marca «내 여행가방» como el elemento que se siente pesado. Se coloca después del sustantivo y señala el sujeto de la descripción o acción. Puedes usarla después de un sustantivo cuando quieras presentar qué objeto tiene una característica.
무겁게
Aquí significa «de forma pesada» en «무겁게 느껴지고», y describe cómo se percibe la maleta. Es la forma que conecta «무겁다» con «느껴지다» para expresar que algo se siente pesado. Puedes usar «무겁게 느껴져» para decir que algo se siente pesado.
느껴지고
Aquí significa «se siente y» y conecta la sensación de peso con la siguiente información sobre el límite de equipaje. La forma «느껴지고» enlaza esta descripción con otra parte de la frase. Puedes usarla para unir dos percepciones o descripciones relacionadas.
수하물
Aquí significa «equipaje», en particular el equipaje relacionado con el viaje y el vuelo. Aparece en «수하물 무게 제한» para especificar el peso permitido del equipaje. Puedes usar «수하물» al hablar de normas de equipaje en un aeropuerto.
무게
Aquí significa «peso» y se refiere a cuánto pesa el equipaje. En «수하물 무게 제한» forma una expresión sobre el límite de peso del equipaje. Puedes combinar «무게» con «제한» para hablar de un límite de peso.
제한
Aquí significa «límite» o «restricción» y se refiere a la cantidad máxima de peso permitida. En «무게 제한» especifica que la restricción se aplica al peso. Puedes usar «제한» con un sustantivo para indicar que existe una cantidad o condición máxima.
도
Aquí significa «también» y añade el límite de peso a la maleta como otro elemento problemático. Se coloca después de «수하물 무게 제한» para incluirlo junto con la primera información. Puedes usar «도» para añadir otro objeto o situación a lo que ya se ha mencionado.
정말
Aquí significa «realmente» y refuerza la descripción de que el límite es estricto. Se coloca delante de «엄격해» para intensificar esa valoración. Puedes usar «정말» delante de una descripción para expresar énfasis.
엄격해
Aquí significa «es estricto» y describe el límite de peso como difícil de superar. Es la forma usada al hablar informalmente con la otra persona. Puedes usar «엄격해» para describir una norma o condición que se aplica con rigor.
우리
Aquí significa «nosotros» en «우리 나가기 전에», dentro de una acción que ambos van a realizar. Delante de una acción nominalizada, indica quiénes salen. También puede aparecer delante de un sustantivo para expresar «nuestro», como en «우리 집» («nuestra casa»).
나가기
Aquí significa «salir» en «우리 나가기 전에», es decir, antes de que salgamos. La forma «나가기» presenta la acción de salir como un momento o actividad delante de «전에». Puedes usar «동사-기 전에» para decir «antes de hacer algo».
전에
Aquí significa «antes de» y sitúa la acción de pesar la maleta antes de salir. Se coloca después de «나가기» en «나가기 전에». Puedes usar «전에» después de una acción o un momento para indicar que algo ocurre previamente.
를
Aquí marca «la maleta» como el objeto que se va a pesar en la acción anterior a salir. Se coloca después del objeto terminado en vocal, como en «그것을» frente a la forma conversacional «를» usada aquí. Puedes usar esta partícula después de un objeto cuando ese objeto recibe una acción.
재서
Aquí significa «pesar y» o «al pesarlo», conectando la acción de pesar la maleta con la posibilidad de volver a empacarla. La forma «재서» presenta esta acción como un paso que permite el siguiente resultado. Puedes usar «재서» para enlazar una acción realizada antes con su consecuencia.
필요하면
Aquí significa «si hace falta» y establece la condición para volver a empacar la maleta. Se forma con «필요하다» y expresa que la acción solo se hará cuando sea necesaria. Puedes usar «필요하면» antes de una propuesta o acción condicional.
네가
Aquí significa «tú» como sujeto de «다시 쌀 수 있게», la persona que podrá volver a empacar la maleta. «네가» marca quién realiza o puede realizar la acción. Puedes usarlo cuando necesites destacar que la otra persona es el sujeto de una acción.
지금
Aquí significa «ahora» y señala que la maleta se puede volver a preparar en este momento. Se coloca delante de la acción «다시 쌀». Puedes usar «지금» para indicar el momento actual de una acción.
다시
Aquí significa «de nuevo» y muestra que la maleta se va a empacar otra vez. Se coloca delante de «쌀» para modificar la acción. Puedes usar «다시» cuando una acción se repite.
쌀
Aquí significa «empacar» dentro de «다시 쌀 수 있게», aunque aparece como la forma que precede a «수 있게». Se refiere a volver a preparar la maleta, no al arroz, porque el contexto habla del equipaje. Puedes usar «짐을 싸다» para expresar «hacer o empacar el equipaje».
수
Aquí forma parte de «쌀 수 있게» y expresa la posibilidad de volver a empacar la maleta. No significa por sí solo «poder»; la posibilidad se entiende junto con la acción anterior y «있게». Puedes usar «동사-ㄹ 수 있다» para expresar que alguien puede hacer algo.
있게
Aquí completa «쌀 수 있게» con el sentido de «de modo que pueda empacar». Presenta la posibilidad como el objetivo o resultado que se quiere hacer posible. Puedes usar «-을 수 있게» después de una acción para expresar «de modo que se pueda hacer» algo.
하자
Aquí significa «hagamos» y propone pesar la maleta como una acción conjunta. Es una invitación informal a realizar la acción expresada antes. Puedes usar «-자» para proponer una actividad compartida con alguien cercano.
가
Aquí marca «무게» como el sujeto de «넘었으니», es decir, el peso que ha superado el límite. Se coloca después del sustantivo terminado en vocal. Puedes usarla después de un sustantivo para señalar qué elemento realiza una acción o entra en un estado.
넘었으니
Aquí significa «como ha superado» y da la razón por la que hay que sacar algo de la maleta. La forma conecta el hecho de superar el límite con la decisión posterior. Puedes usar «-았으니» para presentar una situación ya ocurrida como motivo de lo que sigue.
나는
Aquí significa «yo» como tema de «빼야 해», la persona que necesita sacar algo. «나는» presenta al hablante y contrasta implícitamente su situación con otras posibles acciones. Puedes usarla para marcar quién habla de su propia necesidad o decisión.
뭔가
Aquí significa «algo» y se refiere a un objeto no especificado que debe sacarse de la maleta. Se coloca delante de «빼야 해». Puedes usar «뭔가» cuando sabes que existe un objeto o acción, pero no indicas exactamente cuál.
빼야
Aquí expresa «tener que sacar» algo de la maleta. Aparece en «빼야 해», una construcción que indica necesidad u obligación. Puedes usar «-아야 해» después de un verbo para decir que hay que realizar esa acción.
해
Aquí completa «빼야 해» con el sentido de «tener que hacerlo». Junto con «빼야», convierte la necesidad de sacar algo en una afirmación informal. Puedes usar «-아야 해» para expresar una obligación práctica en una conversación cotidiana.
의
Aquí significa «de» y relaciona la mochila con su límite de peso en «배낭의 무게 제한». Se coloca entre el poseedor o referente y el sustantivo relacionado. Puedes usar «의» para expresar una relación posesiva o de pertenencia entre dos sustantivos.
에
Aquí forma parte de «배낭으로» en el sentido general de trasladar objetos hacia la mochila, mientras que «에» aparece en la unidad suministrada como marcador de lugar o destino. Se usa después de un lugar cuando algo está, llega o se dirige allí. Puedes usar «에» para indicar el lugar o destino de una acción.
여유가
Aquí significa «margen disponible» y se refiere al espacio restante dentro del límite de peso de la mochila. En «여유가 있으면», la existencia de ese margen es la condición para mover los objetos. Puedes usar «여유가 있다» para decir que queda capacidad o margen suficiente.
있으면
Aquí significa «si hay» y establece la condición de que exista margen disponible en la mochila. La forma «있으면» conecta esa condición con la instrucción de mover los objetos. Puedes usar «있으면» para decir «si hay» algo o «si está disponible».
무거운
Aquí significa «pesados» y describe los objetos que se recomienda trasladar a la mochila. Es la forma que aparece delante de «물건» para modificarlo. Puedes usar «무거운» delante de un sustantivo para describir objetos de mucho peso.
물건
Aquí significa «objetos» o «cosas» y se refiere a los artículos pesados de la maleta. Aparece en «무거운 물건» como el objeto de la acción de trasladar. Puedes usar «물건» cuando hables de artículos concretos sin especificar su nombre.
으로
Aquí indica el destino o dirección del traslado en «배낭으로 옮겨», hacia la mochila. Se coloca después de «배낭» para mostrar a dónde se mueven los objetos. Puedes usar «으로» con un lugar o destino cuando algo se desplaza hacia allí.
옮겨
Aquí significa «mueve» o «traslada» los objetos pesados a la mochila. Es una instrucción informal dirigida a la otra persona. Puedes usar «옮겨» para pedir que alguien cambie algo de un lugar o recipiente a otro.
아마
Aquí significa «probablemente» y presenta como suposición que los libros son el problema principal. Se coloca delante de la afirmación «책들이 가장 큰 문제일 거야». Puedes usar «아마» cuando haces una conjetura sin afirmarla como completamente segura.
책들
Aquí significa «los libros» y designa varios libros considerados parte del problema del peso. «들» muestra que se habla de más de un libro. Puedes usar «책들» para referirte a varios libros como grupo.
가장
Aquí significa «el más» y refuerza que los libros constituyen el problema principal entre los posibles problemas. Se coloca delante de «큰». Puedes usar «가장» delante de una descripción para señalar el grado máximo dentro de una comparación.
큰
Aquí significa «grande» en «가장 큰 문제», con el sentido de «principal» o «más importante» problema. Es la forma que modifica directamente a «문제». Puedes usar «큰 문제» para hablar de un problema importante o considerable.
문제일
Aquí significa «ser el problema» dentro de «가장 큰 문제일 거야». Presenta los libros como la posible causa principal de la dificultad. Puedes usar «문제이다» para identificar algo como un problema; aquí aparece unido a «거야».
거야
Aquí expresa «será» o «probablemente es» en la suposición sobre los libros. Junto con «문제일», presenta la afirmación como una conclusión o expectativa del hablante. Puedes usar «-ㄹ 거야» para hablar de una previsión o afirmación informal sobre lo que probablemente ocurrirá o será.
비행기
Aquí significa «avión» y aparece en «비행기에 필요한 책», el avión o vuelo para el que se necesita un libro. Se combina con «필요한» para indicar el propósito del libro. Puedes usar «비행기» al hablar de viajar en avión o de lo que ocurre durante el vuelo.
필요한
Aquí significa «necesario» y describe el libro que hace falta para el vuelo. Se coloca delante de «책» para especificar qué libro se debe llevar. Puedes usar «필요한» delante de un sustantivo para indicar que ese elemento se necesita.
책
Aquí significa «libro» y es el único libro que la persona necesita para el vuelo. Aparece junto a «한 권» para contar un libro. Puedes usar «책» al hablar de leer, llevar o elegir un libro.
한
Aquí significa «uno» en «한 권», la cantidad de libros que se recomienda llevar. Se coloca delante del contador «권». Puedes usar «한» delante de un contador para expresar una unidad.
권
Aquí es el contador usado para un libro en «한 권». Indica que se trata de un ejemplar de libro, no simplemente de una cantidad sin clasificar. Puedes usar «권» después de un número al contar libros.
만
Aquí significa «solo» y limita la cantidad a un único libro necesario para el vuelo. Se coloca después de «한 권». Puedes usar «만» después de un sustantivo o cantidad para expresar que no se incluye nada más.
가져와
Aquí significa «trae» el libro necesario hasta el lugar donde está la otra persona. Es una instrucción informal y combina la idea de llevar algo hacia el hablante o el punto de referencia. Puedes usar «가져와» para pedir que alguien traiga un objeto.
나머지
Aquí significa «el resto» y se refiere a los libros que no son el único libro necesario para el vuelo. Nombra lo que queda después de separar una parte. Puedes usar «나머지» para hablar de los elementos que quedan tras elegir o retirar algunos.
는
Aquí marca «나머지» como el tema de la instrucción «나머지는 집에 두고 와». Presenta el resto como aquello que debe dejarse en casa. Puedes usarla después de un sustantivo para establecer el tema de una frase.
집
Aquí significa «casa» y es el lugar donde se deben dejar los libros restantes. Aparece en «집에» con el marcador que señala el destino o lugar. Puedes usar «집» para referirte a la vivienda propia o de otra persona según el contexto.
두고
Aquí significa «dejando» o «dejar» los libros en casa, conectado con «와» en la instrucción «두고 와». Expresa que algo se queda en un lugar mientras la persona viene o se marcha. Puedes usar «두고 와» para decir que alguien debe dejar algo en un sitio y venir.
와
Aquí completa «두고 와» con el sentido de «déjalo y ven» o «déjalo en casa y ven». La expresión mantiene la acción de dejar algo y el movimiento de venir en una sola instrucción. Puedes usar «-고 와» cuando alguien debe realizar una acción y después venir.
재킷
Aquí significa «chaqueta» y es la prenda que la persona propone llevar puesta en vez de guardarla en la maleta. Es el objeto directo de «입을». Puedes usar «재킷» al hablar de una prenda que se lleva puesta o se prepara para un viaje.
가방
Aquí significa «bolsa» o «maleta» y aparece como el lugar donde se podría guardar la chaqueta. En este diálogo se usa dentro de la idea de meter la prenda en el equipaje. Puedes usar «가방» para referirte de forma general a una bolsa o bolso.
넣는
Aquí significa «meter» o «guardar» en «가방에 넣는 대신», la acción que se evita al llevar puesta la chaqueta. Es la forma que modifica «대신» y se refiere a introducir la prenda en la bolsa. Puedes usar «넣다» con un objeto y un recipiente o lugar para expresar «meter algo en».
대신
Aquí significa «en vez de» y contrasta guardar la chaqueta en la bolsa con ponérsela. En «넣는 대신», introduce la alternativa que no se hará. Puedes usar «동사-는 대신» para decir «en vez de hacer una acción, hacer otra».
입을
Aquí significa «ponerse» la chaqueta como alternativa a meterla en la bolsa. Aparece delante de «있어» en «입을 수 있어», que expresa que la persona puede hacerlo. Puedes usar «옷을 입다» para hablar de ponerse una prenda.
있어
Aquí completa «입을 수 있어» con el sentido de «puedo ponérmela». La posibilidad se expresa junto con «입을 수», no con «있어» aislado. Puedes usar «동사-ㄹ 수 있어» para decir informalmente que alguien puede hacer algo.
그러면
Aquí significa «entonces» y presenta la consecuencia de la propuesta de llevar la chaqueta puesta. Introduce la idea de que así se solucionará parte del problema. Puedes usar «그러면» para conectar una condición o propuesta con su resultado.
짐
Aquí significa «equipaje» o «carga» y se refiere a todo lo que la persona tendría que volver a empacar. Es más general que un objeto individual y abarca las pertenencias preparadas para el viaje. Puedes usar «짐» al hablar de preparar, mover o revisar el equipaje.
전부
Aquí significa «todo» o «por completo» y modifica «짐», indicando que se trata de todo el equipaje. Se coloca delante de la acción de volver a empacar. Puedes usar «전부» para señalar que no queda ninguna parte fuera.
싸지
Aquí forma parte de «다시 싸지 않아도 되니까» y se refiere a volver a empacar el equipaje. La forma aparece dentro de una construcción negativa que indica que esa acción no es necesaria. Puedes usar «짐을 싸다» para decir «hacer o empacar el equipaje».
않아도
Aquí significa «sin tener que» o «aunque no» y señala que no es necesario volver a empacar todo. Se combina con «되다» en «않아도 되니까». Puedes usar «-지 않아도 되다» para decir que no hace falta realizar una acción.
되니까
Aquí significa «como está bien» o «porque se puede evitar», dentro de la razón por la que la solución será útil. En «않아도 되니까», indica que no tener que volver a empacar es la causa o condición explicada. Puedes usar «-으니까» para dar una razón o explicar el motivo de lo que sigue.
도움
Aquí significa «ayuda» y se refiere al beneficio de llevar puesta la chaqueta para reducir el peso sin volver a empacar todo. Aparece en «도움이 될», una expresión sobre resultar útil. Puedes usar «도움이 되다» para decir que algo ayuda o resulta útil.
될
Aquí significa «será» o «resultará» dentro de «도움이 될 거야», «será de ayuda». Es la forma que conecta «도움» con la previsión expresada por «거야». Puedes usar «도움이 되다» para expresar que algo ayuda a una persona o situación.
이제
Aquí significa «ahora» o «ya» y marca el cambio producido después de ajustar el equipaje. Introduce el nuevo estado: el peso está por debajo del límite. Puedes usar «이제» para señalar que una situación ha cambiado desde antes.
보다
Aquí significa «que» en la comparación «제한보다 가벼워», «más ligero que el límite». Se coloca después del punto de referencia de la comparación. Puedes usar «A보다 B가 ...» para expresar que B tiene una característica en mayor o menor grado que A.
가벼워
Aquí significa «es más ligero» o «pesa menos» que el límite. Es la forma informal usada para describir el nuevo peso de la maleta. Puedes usar «가벼워» para describir un objeto que pesa poco o que pesa menos que otro punto de referencia.
그럼
Aquí significa «entonces» y resume la consecuencia de que la maleta esté por debajo del límite. Introduce la conclusión de que pueden marcharse sin abrirla en el mostrador. Puedes usar «그럼» para responder a una información y expresar la conclusión correspondiente.
우리는
Aquí significa «nosotros» como tema de «출발할 있겠다», la acción que ambos podrán realizar. Presenta a las dos personas como quienes se marchan. Puedes usar «우리는» para establecer el tema «nosotros» en una conversación.
카운터에서
Aquí significa «en el mostrador» y señala el lugar del aeropuerto donde normalmente podrían abrir la maleta. Se forma con «카운터» y «에서», que marca el lugar de la acción. Puedes usar «에서» después de un lugar para indicar dónde ocurre una acción.
열지
Aquí significa «abrir» dentro de «열지 않고도», que expresa que no abrirán la maleta. La forma se combina con «않고도» para indicar la ausencia de esa acción. Puedes usar «열다» para hablar de abrir una bolsa, una puerta o un recipiente.
않고도
Aquí significa «sin hacer» o «incluso sin» y expresa que pueden partir sin abrir la maleta en el mostrador. Combina la negación de «열다» con la idea de que la acción siguiente es posible aun sin realizarla. Puedes usar «-지 않고도» para decir que algo se puede hacer sin realizar otra acción.
출발할
Aquí significa «partir» o «salir» y se refiere a marcharse del aeropuerto o continuar el viaje. Aparece delante de «있겠다» en «출발할 수 있겠다». Puedes usar «출발하다» al hablar de iniciar un viaje o salir de un lugar.
있겠다
Aquí completa «출발할 수 있겠다» con el sentido de «parece que podremos partir». Expresa una posibilidad que ahora se considera viable debido a que el equipaje ya está dentro del límite. Puedes usar «-ㄹ 수 있겠다» para indicar que, dadas las circunstancias, parece posible hacer algo.