Controlar el peso del equipaje antes del vuelo | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 내 여행가방이 무겁게 느껴지고 수하물 무게 제한도 정말 엄격해.

   Mi maleta se siente pesada y el límite de peso del equipaje es muy estricto.

   내

   mi

   여행가방

   maleta

   무겁게

   de manera pesada

   느껴지고

   se siente y…

   수하물

   equipaje

   무게

   peso

   제한

   límite

   도

   también

   정말

   realmente

   엄격해

   es estricto

   Explicación detallada

   내 significa «mi» y es la forma posesiva usada delante de un sustantivo; corresponde a 나의, «de mí», en una forma abreviada. Por ejemplo, 내 가방 significa «mi bolso». No expresa por sí solo cuántas personas poseen algo. 여행가방 significa «maleta» o «bolso de viaje». Es un sustantivo compuesto: 여행 («viaje») + 가방 («bolso, bolsa»). Aquí designa la maleta de la persona que habla. 무겁게 es la forma adverbial de 무겁다 («ser pesado»). Aquí, junto con 느껴지다, expresa que algo se percibe como pesado. La terminación -게 permite usar un adjetivo descriptivo como modificador adverbial, como en 무겁게 느껴지다 («sentirse pesado»). 느껴지고 procede de 느껴지다, que aquí significa «sentirse» o «percibirse», y lleva -고, que conecta esta proposición con la siguiente. Por tanto, 무겁게 느껴지고 expresa «se siente pesada y…». La forma describe una percepción; no afirma por sí sola un peso objetivo determinado. 수하물 significa «equipaje», especialmente en contextos de transporte o viaje. Aquí introduce el segundo tema relacionado con el viaje. No es necesariamente la misma palabra que 여행가방: una maleta puede ser una pieza de 수하물. 무게 significa «peso». Se combina con otros sustantivos para especificar límites o mediciones; por ejemplo, 무게 제한 significa «límite de peso». No es el sustantivo que significa «maleta». 제한 significa «límite» o «restricción». En 무게 제한, 무게 especifica qué se limita y 제한 nombra la restricción. 도 es una partícula aditiva. Aquí añade el límite de peso al elemento mencionado anteriormente y puede traducirse como «también»: 수하물 무게 제한도 («el límite de peso del equipaje también»). Su efecto se combina con el predicado que sigue. 정말 significa «realmente» y refuerza la valoración de 엄격해. Ejemplo: 정말 어려워 significa «es realmente difícil». 엄격해 es la forma predicativa informal de 엄격하다, «ser estricto». La terminación -해 pertenece aquí a la forma declarativa informal de este adjetivo; no es una forma del sustantivo 제한. 엄격한 규칙 significa «una regla estricta», mientras que 엄격해 afirma «es estricto». En conjunto, 내 여행가방이 무겁게 느껴지고 significa «mi maleta se siente pesada». Después, 수하물 무게 제한도 정말 엄격해 añade que «el límite de peso del equipaje también es muy estricto». El sujeto marcado por 이 en la primera parte es 여행가방, y 수하물 무게 제한 es el elemento que se presenta como estricto en la segunda. La oración completa expresa: «Mi maleta se siente pesada y el límite de peso del equipaje es muy estricto».

2. 우리 나가기 전에 무게를 재서 필요하면 네가 지금 다시 쌀 수 있게 하자.

   Pésala antes de que nos vayamos para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta.

   우리

   nosotros

   나가기 전에

   antes de salir

   무게

   peso

   재서

   pesar y luego

   필요하면

   si hace falta

   네가

   tú (sujeto)

   지금

   ahora

   다시

   de nuevo

   쌀 수 있게

   para poder hacer la maleta

   하자

   hagámoslo

   Explicación detallada

   우리 significa «nosotros» y normalmente puede incluir al hablante y a la persona interlocutora. Aquí funciona como sujeto entendido de 나가기 y también encaja con la propuesta final 하자; no es el sujeto de 네가. 나가기 전에 se forma con 나가다 («salir») → 나가기 y 전에 («antes de»). La forma -기 전에 es un patrón reutilizable para «antes de hacer algo»: 자기 전에 significa «antes de dormir». En esta oración, la salida es la acción de referencia temporal. 무게 significa «peso». Con 무게를 재다, el verbo 재다 expresa «medir» o «pesar», y el objeto medido es el peso. En este contexto, la traducción fija y el contexto de la maleta permiten entender que se trata del equipaje, aunque el coreano no repita explícitamente ese objeto en esta oración. 재서 es la forma conectiva de 재다 + -어서. Presenta la acción de pesar como algo que se hace y después permite o conduce a lo que sigue: «pesar y luego…» o «al pesarlo…». No es el pasado de 재다; el pasado sería 쟀다. 필요하면 viene de 필요하다 («ser necesario», «hacer falta») con -면, una condición equivalente a «si». Aquí significa «si hace falta». El patrón -면 puede combinarse con otros predicados, por ejemplo 시간이 있으면 («si hay tiempo»). 네가 significa «tú» como sujeto. La partícula 가 marca el sujeto de la proposición que contiene 쌀 수 있게: la persona que podrá volver a hacer la maleta es «tú», según la traducción fija. Esto no convierte a 네가 en el sujeto de 하자. 지금 significa «ahora» y sitúa en el presente la posibilidad de volver a hacer la maleta. Se combina directamente con una predicación: 지금 가요 significa «me voy ahora». 다시 significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica aquí la acción de hacer la maleta: no introduce una segunda persona ni una nueva acción independiente. 쌀 수 있게 contiene el verbo 싸다 («hacer la maleta» o «empaquetar»), no el sustantivo 쌀 («arroz»). En 쌀, la terminación -ㄹ forma la parte verbal de -(으)ㄹ 수 있다, patrón de posibilidad: 쌀 수 있다 significa «poder hacer la maleta». -게 en -ㄹ 수 있게 하다 expresa que se crea o mantiene la posibilidad: «hacer que pueda…» o «dejarlo de modo que pueda…». Ejemplo: 볼 수 있게 크게 써 주세요 significa «Escríbalo grande para que se pueda ver». 하자 es 하다 («hacer») con la terminación propuesta -자: «hagamos» o «vamos a hacerlo». La propuesta incluye implícitamente al hablante y al interlocutor, en consonancia con 우리. En cambio, el sujeto explícito 네가 queda dentro de la proposición de posibilidad. En conjunto, 우리 나가기 전에 establece «antes de que nos vayamos». Luego 무게를 재서 indica que primero se pesa el equipaje, y 필요하면 añade la condición «si hace falta». Finalmente, 네가 지금 다시 쌀 수 있게 하자 propone hacerlo de manera que tú puedas volver a hacer la maleta ahora. La oración completa expresa: «Pesémosla antes de que nos vayamos, para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta».

3. 무게가 제한을 넘었으니 나는 뭔가를 빼야 해.

   La maleta supera el límite, así que tengo que sacar algo.

   무게가

   el peso

   제한을

   el límite

   넘었으니

   como supera

   나는

   yo

   뭔가를

   algo

   빼야 해

   tengo que sacar

   Explicación detallada

   무게가 significa «el peso». 무게 es un sustantivo; -가 marca aquí el sujeto de 넘다, es decir, aquello que supera el límite. En la conversación, se refiere al peso pertinente del equipaje. Ejemplo: 무게가 가벼워요. — «El peso es ligero». 제한을 significa «el límite». 제한 es un sustantivo que expresa una restricción o un máximo; -을 marca el objeto de 넘다 en esta oración. La combinación 제한을 넘다 se reutiliza con el sentido de «superar el límite». Ejemplo: 시간 제한을 넘지 마세요. — «No superes el límite de tiempo». 넘었으니 procede de 넘다, «superar» o «pasar por encima». La forma 넘었- expresa una acción ya realizada, y -(으)니 conecta esa razón con lo que sigue: «como ha superado…» o «ya que supera…». Aquí indica que el peso ha superado el límite y que de ello se deriva la necesidad posterior. No es el mismo patrón que 넘으면, que presenta una condición: «si supera». 나는 significa «yo» como tema de la oración. 나 es el pronombre de primera persona; -는 señala el tema y contrasta o enfoca a esa persona en el contexto. No expresa por sí solo quién causó que el peso superara el límite; aquí introduce a la persona que debe actuar después. En habla respetuosa, el pronombre correspondiente puede ser 저, con la partícula de tema 저는. 뭔가를 significa «algo». 뭔가 es una forma indefinida que designa una cosa no especificada, y -를 marca esa cosa como objeto de 빼다. El texto no identifica qué objeto concreto es. Ejemplo: 뭔가를 먹고 싶어요. — «Quiero comer algo». 빼야 해 procede de 빼다, «sacar», «quitar» o «retirar». -아/어야 하다 expresa obligación o necesidad: 빼야 하다 es «tener que sacar»; aquí 해 es la forma hablada de 하다 dentro de la expresión -아/어야 해. Por tanto, 빼야 해 presenta la acción como necesaria, no como una simple intención. Ejemplo: 이것을 빼야 해요. — «Tengo que sacar esto». La estructura completa es 무게가 제한을 넘었으니 («como el peso ha superado el límite»), seguida de 나는 («yo», como tema), 뭔가를 («algo», objeto) y 빼야 해 («tengo que sacar»). Así, la oración significa: «Como el peso ha superado el límite, tengo que sacar algo». La relación causal y la necesidad se expresan dentro de la propia oración.

4. 배낭의 무게 제한에 여유가 있으면 무거운 물건을 배낭으로 옮겨.

   Pasa los objetos pesados a tu mochila si el límite de peso de la mochila lo permite.

   배낭으로

   a la mochila

   Explicación detallada

   La explicación de 배낭으로 da una regla incompleta: -으로 se usa después de una consonante excepto ㄹ; después de una vocal o de ㄹ se usa -로. En esta oración, 배낭 termina en consonante, por eso aparece 배낭으로. Aquí -으로 marca la dirección o el destino del traslado, y el contexto del verbo 옮기다 da la lectura «a la mochila». La misma partícula también puede expresar otros valores, como medio o instrumento. 배낭의 significa «de la mochila». La partícula 의 relaciona este sustantivo con el que sigue: 배낭의 무게 es «el peso de la mochila». 무게 significa «peso». En 무게 제한, se combina con 제한 para formar «límite de peso». Ejemplo: 이 상자의 무게를 재요. — «Peso esta caja.» 제한 significa «límite» o «restricción». En esta oración aparece en la combinación 무게 제한, no como una acción independiente. Ejemplo: 시간 제한이 있어요. — «Hay un límite de tiempo.» 여유가 있으면 expresa «si hay margen» o «si queda suficiente capacidad». 여유가 있다 es la construcción «haber o tener margen», y 있으면 es la forma condicional de 있다: 있다 + -으면, «si hay» o «si existe». Junto con 무게 제한에, 무게 제한에 여유가 있으면 significa «si el límite de peso permite cierto margen». Ejemplo: 시간에 여유가 있으면 같이 걸어요. — «Si tenemos tiempo de sobra, caminemos juntos.» 무거운 significa «pesado» y describe al sustantivo que sigue, 물건. Es la forma atributiva de 무겁다: 무겁다 → 무거운. Ejemplo: 무거운 가방 — «una bolsa pesada». 물건 significa «objeto», «artículo» o «cosa» en el sentido de un objeto material. 무거운 물건 significa «objetos pesados». El plural no tiene que marcarse con una terminación obligatoria en coreano; aquí la traducción usa plural según el significado contextual. 옮겨 procede de 옮기다, «trasladar» o «mover algo». Es una forma informal de mandato o petición: 옮기다 → 옮겨. Como verbo transitivo, normalmente lleva aquello que se mueve como objeto: 책을 옮겨 — «Traslada el libro». Aquí ese objeto es 무거운 물건. En conjunto, 배낭의 무게 제한에 여유가 있으면 establece la condición: «si el límite de peso de la mochila lo permite»; 무거운 물건을 indica qué se traslada; y 배낭으로 옮겨 indica el destino y la instrucción: «pasa los objetos pesados a tu mochila». La oración completa es una instrucción informal y condicional: «Pasa los objetos pesados a tu mochila si el límite de peso de la mochila lo permite».

5. 아마 책들이 가장 큰 문제일 거야.

   Probablemente, los libros son el principal problema.

   아마

   probablemente

   책들이

   los libros

   가장

   lo más; el grado máximo

   큰

   grande, en posición atributiva

   문제

   problema

   일 거야

   será; probablemente será

   Explicación detallada

   아마 expresa probabilidad: «probablemente», y presenta lo que sigue como una predicción, no como un hecho completamente seguro. Ejemplo: 아마 내일 비가 올 거야. = «Probablemente lloverá mañana». Aquí 아마 afecta a toda la predicción. 책들이 significa «los libros». 책 es el sustantivo «libro»; 들 marca el plural de forma explícita y 이 es la partícula de sujeto después de una consonante. Así, 책들이 presenta «los libros» como sujeto. 책 también puede aparecer sin 들 cuando el contexto ya deja claro el número, pero aquí el plural está expresado mediante 들. 가장 es un adverbio que señala el grado máximo: «lo más» o «el más». Se combina aquí con 큰 para formar «el más grande». El grado máximo lo señala 가장; 큰 es la forma atributiva del adjetivo 크다, «ser grande». 큰 modifica directamente a 문제 y procede del adjetivo 크다, «ser grande». Una cadena útil es 크다 → 큰 «grande, en posición atributiva»; para comparar, 더 큰 significa «más grande», mientras que 가장 큰 significa «el más grande». En 가장 큰 문제, 큰 describe 문제 y 가장 eleva ese grado al máximo dentro de la comparación pertinente. En esta traducción, el resultado natural es «principal», porque se presenta como el problema de mayor importancia. 문제 es el sustantivo «problema». La expresión 가장 큰 문제 significa literalmente «el problema más grande» y, según el contexto, puede referirse al problema principal o más importante. Ejemplo: 이것이 가장 큰 문제예요. = «Este es el problema principal». 일 거야 completa un predicado nominal: después de 문제, indica que los libros «serán el problema» o «probablemente serán el problema». Es una forma coloquial de la construcción predictiva -(으)ㄹ 거야; con un sustantivo aparece la forma copular 이다 como 일 거야. 거야 pertenece a un registro conversacional. Junto con 아마, la oración comunica una predicción probable. La estructura completa es 아마 + 책들이 + 가장 큰 문제 + 일 거야: «Probablemente, los libros son el principal problema». 아마 marca la incertidumbre, 책들이 identifica a los libros como sujeto, 가장 큰 señala el grado máximo de 문제, y 일 거야 presenta esa relación nominal como una predicción. En una situación más formal, la terminación final podría cambiar, pero el contenido básico se mantiene.

6. 비행기에 필요한 책 한 권만 가져와.

   Trae solo el que necesitas para el vuelo.

   비행기에

   para el vuelo

   필요한

   necesario

   책

   libro

   한 권만

   solo un libro

   가져와

   trae

   Explicación detallada

   비행기에 indica la relación con el vuelo o el avión: aquí se entiende como «para el vuelo», según la traducción fijada. La partícula 에 puede marcar el destino, el lugar o la situación pertinente; su valor concreto depende de la relación expresada por el predicado. Ejemplo: 학교에 가요 significa «Voy a la escuela». Aquí no hace falta interpretar 비행기에 como un destino del verbo 가다, porque modifica el conjunto de lo que se necesita. 필요한 significa «que se necesita» y describe al sustantivo que viene después, 책. Es la forma atributiva de 필요하다 («ser necesario»): 필요하다 → 필요한 책 («un libro que se necesita»). El cambio a 필요한 no expresa por sí solo tiempo pasado; permite colocar esta descripción delante del sustantivo. Ejemplo: 필요한 물건을 사요 significa «Compro las cosas que necesito». 책 significa «libro». Es un sustantivo contable que puede combinarse con el clasificador 권 cuando se cuentan libros o volúmenes. En este enunciado, 책 es el objeto que la persona debe llevar. Ejemplo: 책을 읽어요 significa «Leo un libro / libros», según el contexto. 한 권만 expresa «solo un libro». 한 es la forma del numeral nativo «uno» delante de un sustantivo o clasificador, y 권 es el clasificador para libros y otros volúmenes. 만 significa «solo» y limita la cantidad expresada por 한 권; por eso la construcción reutilizable es 한 권만 («solo un volumen»), no una afirmación general sobre todos los libros. Ejemplo: 책 두 권만 가져와 significa «Trae solo dos libros». 가져와 es una orden informal dirigida a una persona: proviene de 가져오다, «traer», y pide que algo sea llevado hacia el punto de referencia del hablante o de la situación. La terminación -아 forma aquí un imperativo de estilo informal; no debe confundirse con una simple afirmación en presente. Ejemplo: 물을 가져와 significa «Trae agua». En conjunto, 비행기에 필요한 describe 책: es el libro o tipo de libro que se necesita para el vuelo. Después, 한 권만 limita lo que se debe llevar a un solo volumen, y 가져와 da la orden informal de traerlo. La oración completa significa: «Trae solo el libro que necesitas para el vuelo».

7. 나머지는 집에 두고 와.

   Deja el resto en casa.

   나머지는

   el resto

   집에

   en casa

   두고 와

   dejar atrás y venir

   Explicación detallada

   나머지는 significa aquí «el resto». 나머지 es un sustantivo que designa lo que queda; 는 marca ese elemento como tema o contraste. La forma no expresa por sí sola quién debe dejarlo ni cuántos objetos componen ese resto. 집에 significa «en casa». 집 es «casa» y 에 marca el lugar al que se dirige una acción o donde se sitúa su resultado. En esta oración señala el lugar en que se deja el resto; no es la marca del objeto dejado. 두고 와 combina 두다, «dejar o colocar», con -고, que enlaza acciones, y 와, la forma informal de «venir» de 오다. La construcción -고 오다 expresa hacer algo y venir después: 두고 와 es «déjalo y ven» o, de forma natural aquí, «déjalo en casa». El final informal en -아/-어 funciona como una instrucción dirigida al interlocutor. 두다 no significa aquí simplemente «tener»; describe dejar algo en un lugar, mientras que 오다 añade el regreso o venir posterior. Juntas, las partes forman 나머지는 집에 두고 와: el interlocutor debe dejar el resto en casa y venir. Por eso la traducción fijada es «Deja el resto en casa». La oración presenta una instrucción directa y no especifica en ella un sujeto expreso.

8. 나는 재킷을 가방에 넣는 대신 입을 수 있어.

   Puedo ponerme la chaqueta en vez de meterla en la maleta.

   나는

   yo

   재킷을

   la chaqueta

   가방에

   en la maleta

   넣는

   meter

   대신

   en vez de

   입을

   ponerse una prenda

   수 있어

   puedo

   Explicación detallada

   나는 presenta a la persona que habla como tema de la oración; aquí corresponde a «yo». La partícula 는 marca el tema y no expresa por sí sola tiempo ni cantidad. 재킷을 significa «la chaqueta». 재킷 es el sustantivo «chaqueta» y 을 marca el objeto de la acción. En la oración completa, ese objeto se entiende con 입다: la persona habla de ponerse la chaqueta. 가방에 combina 가방, «bolso o bolsa», con 에. Aquí 에 señala el lugar o recipiente hacia el que se mete algo: «en la bolsa». La traducción fija especifica que se trata de meter la chaqueta en la maleta; el sustantivo coreano 가방 por sí mismo es más general que «maleta». 넣는 procede del verbo 넣다, «meter o poner dentro». La forma 넣는 es la forma que modifica un sustantivo o participa en la construcción V-는 대신(에). En 넣는 대신, la idea es «en vez de meterla»; la acción de meter queda presentada como la alternativa que se sustituye. El objeto omitido se recupera aquí como la chaqueta gracias a la traducción fija. 대신 significa «en vez de» en esta construcción. El patrón reutilizable V-는 대신(에) ... contrasta una acción con otra: 버스를 타는 대신 걸어요 significa «En vez de tomar el autobús, voy andando». La forma verbal que aparece antes de 대신 es 넣는, no el infinitivo español «meter» como una palabra independiente. 입을 procede de 입다, «ponerse o llevar puesta una prenda». 입다 es la forma de diccionario; su raíz 입- recibe -을 delante de 수, formando 입을 수 있어. En este contexto 입을 se refiere a ponerse la chaqueta, aunque el objeto no se repite después del verbo. No debe confundirse con un verbo que signifique «meter»: 입다 describe llevar una prenda puesta. 수 있어 expresa posibilidad o capacidad. En V-(으)ㄹ 수 있다, el verbo anterior recibe 입을 y la construcción completa significa «poder hacer algo». Aquí 있어 es la forma presente de 있다 dentro de una expresión de posibilidad; por eso 입을 수 있어 significa «puedo ponérmela». El patrón negativo correspondiente es V-(으)ㄹ 수 없다, «no poder hacer algo». La estructura completa avanza así: 나는 («yo» como tema) + 재킷을 가방에 넣는 대신 («en vez de meter la chaqueta en la bolsa») + 입을 수 있어 («puedo ponérmela»). Por tanto, el sentido es «Puedo ponerme la chaqueta en vez de meterla en la maleta».

9. 그러면 네가 짐을 전부 다시 싸지 않아도 되니까 도움이 될 거야.

   Eso debería ayudar sin que tengas que volver a hacer toda la maleta.

   그러면

   entonces

   네가

   tú

   짐

   equipaje

   전부

   todo

   다시

   de nuevo

   싸지 않아도 되니까

   porque no tienes que hacer la maleta

   도움이 될 거야

   será de ayuda

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia o conclusión a partir de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». Puede reutilizarse, por ejemplo: 그러면 시작할게요. = «Entonces, empezaré». Aquí no expresa por sí solo una condición nueva; enlaza con la situación ya establecida. 네가 contiene 너 («tú») y la partícula de sujeto 가. La forma marca a la persona a la que se atribuye la acción de la cláusula subordinada. 너 es una forma informal de «tú» y no indica género. La partícula 가 contrasta con 는, que suele presentar un tema o contraste. 짐 significa «equipaje» o «cosas que se llevan en un viaje». Es un sustantivo y puede combinarse con 싸다: 짐을 싸다 = «hacer la maleta / preparar el equipaje». En la oración, 짐 es el objeto de la acción, aunque la partícula de objeto 을 no aparece dentro del fragmento seleccionado. 전부 significa «todo» o «por completo» y aquí modifica al equipaje: se refiere a la totalidad del equipaje, no a una cantidad numérica concreta. En 짐을 전부 싸다, 전부 expresa que se prepara todo el equipaje. Un ejemplo: 음식을 전부 먹었어요. = «Me comí toda la comida». 다시 significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que preparar el equipaje ocurriría nuevamente: 다시 만나요. = «Nos vemos otra vez». Su significado se combina con 싸다; por sí solo no expresa la acción de hacer la maleta. 싸지 않아도 되니까 usa el verbo 싸다 en el sentido de «hacer la maleta / preparar el equipaje». No debe confundirse aquí con el homónimo 싸다, que en otros contextos puede significar «barato». La estructura -지 않아도 되다 significa «no tener que hacer algo» o, literalmente, «estar bien aunque no se haga». Por eso 싸지 않아도 되다 = «no tener que hacer la maleta». -니까 añade la razón: «porque / ya que». La secuencia completa expresa «porque no tienes que volver a hacer toda la maleta»; 다시 y 전부 aportan respectivamente «de nuevo» y «por completo» desde sus propios fragmentos. 도움이 될 거야 combina el sustantivo 도움 («ayuda») con 이, la partícula de sujeto, y 되다 («convertirse en / llegar a ser»). En 도움이 되다, la construcción significa «ser útil» o «ayudar». 될 es la forma de 되다 usada antes de 거야 en la construcción de futuro o predicción -(으)ㄹ 거야; 거야 da un tono informal. Aquí presenta como probable que la situación sea de ayuda. Ejemplo: 이 정보가 도움이 될 거예요. = «Esta información será útil». En conjunto, 그러면 enlaza con la situación previa; 네가 짐을 전부 다시 싸지 않아도 되니까 dice que tú no tendrás que volver a preparar todo el equipaje; y 도움이 될 거야 presenta esa consecuencia como algo útil. El sentido completo es: «Entonces, eso debería ayudar, porque no tendrás que volver a hacer toda la maleta». La terminación informal -거야 corresponde a un registro conversacional.

10. 이제 무게 제한보다 가벼워.

    Ahora pesa menos que el límite.

    이제

    ahora

    무게 제한

    límite de peso

    보다

    que / en comparación con

    가벼워

    es ligero/a

    Explicación detallada

    이제 significa «ahora» o «a partir de ahora». Sitúa el estado en el momento actual; no expresa por sí solo cuánto tiempo ha pasado. Ejemplo: 이제 괜찮아. = «Ahora está bien». 무게 제한 es una combinación nominal: 무게 significa «peso» y 제한, «límite» o «restricción». Juntos forman «límite de peso». 무게 se refiere a cuánto pesa algo, mientras que 제한 marca el máximo permitido en este contexto. Ejemplo: 무게 제한을 확인해요. = «Compruebo el límite de peso». 보다 marca el elemento usado como referencia de comparación. En el patrón A보다 B가 ..., B se describe como más o menos ... que A. Aquí, 무게 제한보다 establece «que el límite de peso» como referencia. No es el verbo «ver» en esta construcción. Ejemplo: 이 가방은 저 가방보다 가벼워요. = «Esta maleta es más ligera que aquella». 가벼워 es la forma informal en estilo 해체 de 가볍다, «ser ligero» o «pesar poco». El adjetivo 가볍다 cambia a 가벼워 mediante la conjugación de su raíz; la terminación -워 forma aquí el presente informal. En esta oración, combinado con 보다, expresa que algo pesa menos que el límite, no simplemente que tiene poco peso de manera absoluta. Una forma cortés correspondiente es 가벼워요. Ejemplo: 이 상자는 생각보다 가벼워. = «Esta caja es más ligera de lo que pensaba». En conjunto, 무게 제한보다 가벼워 significa literalmente «es más ligero que el límite de peso». 이제 añade «ahora», así que la oración completa significa «Ahora pesa menos que el límite». El sujeto está omitido en coreano; la traducción fija y el contexto de la maleta indican que se habla del equipaje, sin que sea necesario repetirlo. La terminación -어 de 가벼워 da un tono informal y cercano.

11. 그럼 우리는 카운터에서 여행가방을 열지 않고도 출발할 수 있겠다.

    Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.

    그럼

    entonces

    우리는

    nosotros

    카운터에서

    en el mostrador

    여행가방

    maleta

    열지 않고도

    sin abrir

    출발할

    irse

    수 있겠다

    parece que se puede

    Explicación detallada

    그럼 introduce una consecuencia o conclusión a partir de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». También puede aparecer al inicio de una respuesta para enlazar con una condición ya entendida. 우리는 combina 우리 («nosotros»/«nuestro») con 는, la partícula de tópico. Aquí presenta al grupo que incluye al hablante como el participante que podrá salir. 우리 es plural, pero el coreano no marca gramaticalmente si ese «nosotros» incluye o excluye al interlocutor; esa información debe venir del contexto. 카운터에서 significa «en el mostrador». 카운터 es «mostrador» y 에서 marca el lugar donde ocurre una acción. Compárese 카운터에서 기다려요 («Espero en el mostrador»): la partícula señala el lugar de la actividad, no convierte por sí sola el lugar en el origen del movimiento. 여행가방 es «maleta» o «equipaje de viaje». Es un sustantivo; 가방 por sí solo significa «bolso» o «bolsa», mientras que 여행가방 especifica el tipo de bolsa. Ejemplo: 여행가방을 샀어요. («Compré una maleta»). La partícula 을 de este ejemplo marca el objeto, pero no forma parte de 여행가방. 열지 않고도 expresa «sin abrir». Su base verbal es 열다 («abrir»). La secuencia -지 않고 niega la primera acción dentro de una construcción «sin hacer X», y 도 añade la idea de «incluso/también»: aquí se puede salir incluso sin abrir la maleta. No debe confundirse con -고, que normalmente enlaza acciones afirmativamente. Ejemplo: 문을 열지 않고도 들어갈 수 있어요. («Se puede entrar sin abrir la puerta»). 출발할 procede del verbo 출발하다 («salir», «partir»). La forma -할 es la forma atributiva que aparece delante de 수 en la construcción -을/ㄹ 수 있다: 출발할 수 있다 significa «poder salir» o «ser posible salir». Por tanto, 할 no es un verbo distinto ni una forma del sustantivo anterior; es la forma de 출발하다 que modifica a 수. 수 있겠다 completa 출발할 수 있겠다. -을/ㄹ 수 있다 expresa capacidad o posibilidad; -겠다 añade la valoración del hablante de que esa posibilidad parece válida o puede esperarse. Aquí no obliga a traducirlo como un futuro tajante: la idea compatible es «parece que podemos salir» o, de manera más natural según el contexto, «podemos irnos entonces». Ejemplo: 오늘은 일찍 출발할 수 있겠어요. («Parece que hoy podremos salir temprano»). En conjunto, 그럼 enlaza con la conclusión, 우리는 identifica al grupo que actúa, y 카운터에서 여행가방을 열지 않고도 indica que la salida es posible sin abrir la maleta en el mostrador. Finalmente, 출발할 수 있겠다 presenta esa salida como una posibilidad que el hablante considera viable. La oración completa significa: «Entonces parece que podemos salir sin abrir la maleta en el mostrador», coherente con la traducción fijada: «Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador».