Proteger los objetos de valor en un festival lleno de gente | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Proteger los objetos de valor en un festival lleno de gente, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

이 축제는 제가 생각했던 것보다 사람이 훨씬 많네요.

i chuk-che-nun che-ga seng-gak-het-ton kot-po-da sa-ra-mi jol-ssin man-ne-yo Este festival está mucho más lleno de gente de lo que esperaba.

귀중품은 바깥 주머니가 아니라 지퍼가 있는 주머니에 넣어 둬요.

kwi-yung-pu-mun pa-kkan chu-mo-ni-ga a-ni-ra chi-po-ga in-nun chu-mo-ni-e no-o duo-yo Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cremallera, no en el bolsillo exterior.

음악 때문에 정신이 팔리기 전에 휴대폰을 옮겨 둘게요.

u-mak te-mu-ne chong-shi-ni pal-li-gi chon-e hyu-de-pon-ul om-gyo tul-ge-yo Voy a cambiar de sitio el teléfono antes de que la música me distraiga.

지금 해요. 소매치기들은 주의를 기울이지 않는 사람들을 자주 노려요.

chi-gum he-yo. so-me-chi-gi-dul-un chu-i-rul ki-u-ri-chi an-nun sa-ra-mul-dul-ul cha-chu no-ryo-yo Hazlo ahora. Los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención.

배낭을 제 앞쪽으로 메는 게 좋을까요?

pe-nang-ul che ap-chok-u-ro me-nun ge cho-ul-kka-yo ¿Debería llevar la mochila delante de mí?

음식 가판대와 입구 근처에서는 그렇게 하는 게 더 안전해요.

um-shik ka-pan-de-wa ip-ku kun-cho-e-so-nun ku-ro-ke ha-nun ge to an-jon-he-yo Eso sería más seguro cerca de los puestos de comida y las puertas de entrada.

지갑도 안쪽 주머니에 넣어 둘게요.

chi-gap-to an-chok chu-mo-ni-e no-o tul-ge-yo También voy a poner la cartera en el bolsillo interior.

그러면 손이 닿기 더 어려워요.

ku-ro-myon so-ni ta-ki to o-ryo-wo-yo Así será más difícil acceder a ella.

그래도 축제를 즐길 수 있어요.

ku-re-do chuk-che-rul chul-gil su i-sso-yo Pero todavía puedes disfrutar del festival.

불안해지고 싶지는 않고, 그냥 조심하고 싶어요.

pu-ran-he-chi-go ship-chi-nun an-ko, ku-nyang cho-shim-ha-go ship-o-yo No quiero sentir ansiedad, solo quiero tener cuidado.

그럼 오후 내내 걱정하지 말고 계속 주의를 기울여요.

ku-rom o-hu ne-ne kok-chong-ha-chi mal-go kye-sok chu-i-rul ki-u-ryo-yo Entonces, estemos alerta sin preocuparnos toda la tarde.

Palabra por palabra

이 En «이 축제는», 이 significa «este» y señala el festival del que se habla. Se usa delante de un sustantivo, como en 이 축제 («este festival»).

축제는 En «이 축제는», 축제 significa «festival» y 는 presenta el festival como tema. «축제는» sirve para hablar de un festival concreto como punto de referencia.

제가 En «제가 생각했던», 제가 significa «yo» como la persona que tenía una idea o expectativa. Aparece con acciones o pensamientos cuyo sujeto es el hablante, como 제가 생각했던 («que yo pensaba»).

생각했던 En «제가 생각했던 것보다», 생각했던 se refiere a lo que el hablante había pensado o esperado. Modifica a 것 y permite comparar la situación real con una expectativa anterior: 생각했던 것보다 («que lo que pensaba»).

것보다 En «생각했던 것보다», 것보다 expresa «que aquello» en una comparación y aquí introduce la expectativa tomada como referencia. Se reutiliza después de una idea o descripción para comparar algo con ella, como 예상한 것보다 («que lo que se esperaba») en un ejemplo nuevo.

사람이 En «사람이 훨씬 많네요», 사람이 significa «la gente» como aquello cuya cantidad es grande. El patrón 사람이 많다 se usa para decir que hay mucha gente en un lugar.

훨씬 En «훨씬 많네요», 훨씬 intensifica la comparación y significa «mucho» o «considerablemente». Se coloca delante de una comparación o cualidad, como 훨씬 더 안전해요 («es mucho más seguro») en un ejemplo nuevo.

많네요 En «사람이 훨씬 많네요», 많네요 indica que hay mucha gente y añade la impresión o constatación del hablante. La forma 많네요 es útil al observar una cantidad mayor de la esperada en ese momento.

귀중품은 En «귀중품은 바깥 주머니가 아니라», 귀중품 significa «objetos de valor» y 는 los presenta como el tema del consejo. Se usa para hablar de pertenencias valiosas que deben guardarse con cuidado.

바깥 En «바깥 주머니», 바깥 significa «exterior» o «parte de fuera». Se combina directamente con nombres de lugares o partes, como 바깥쪽 («la parte exterior») en un ejemplo nuevo.

주머니가 En «바깥 주머니가 아니라», 주머니 significa «bolsillo» y 가 marca el bolsillo que se descarta como opción. El patrón 주머니에 넣다 se usa para decir que algo se mete en un bolsillo.

아니라 En «바깥 주머니가 아니라 지퍼가 있는 주머니에», 아니라 expresa «no es..., sino...» y rechaza el bolsillo exterior como lugar adecuado. Se usa para corregir o contrastar una opción con otra, como A가 아니라 B («no A, sino B») en un ejemplo nuevo.

지퍼가 En «지퍼가 있는 주머니», 지퍼 significa «cremallera» y 가 marca aquello que tiene el bolsillo. La expresión 지퍼가 있는 주머니 describe un bolsillo equipado con cremallera.

있는 En «지퍼가 있는 주머니», 있는 significa «que tiene» o «que cuenta con» y describe al bolsillo. Se coloca después de un nombre para indicar que algo está presente o disponible, como 열쇠가 있는 가방 («una bolsa que tiene llaves») en un ejemplo nuevo.

주머니에 En «주머니에 넣어 둬요», 주머니 significa «bolsillo» y 에 indica el lugar donde se deja algo. El patrón 주머니에 물건을 넣다 se usa para meter un objeto en un bolsillo, con el objeto en el espacio correspondiente.

넣어 En «넣어 둬요», 넣어 expresa «meter» o «poner dentro» y conecta esa acción con 둬요. La combinación 넣어 두다 indica poner algo en un lugar y dejarlo allí.

둬요 En «넣어 둬요», 둬요 aporta la idea de dejar algo colocado después de ponerlo. Se usa después de otra acción para indicar que su resultado se mantiene, como 문을 열어 둬요 («dejo la puerta abierta») en un ejemplo nuevo.

음악 En «음악 때문에», 음악 significa «música» y es la causa que podría distraer al hablante. Se combina con verbos relacionados con escuchar o disfrutar, como 음악을 듣다 («escuchar música») en un ejemplo nuevo.

때문에 En «음악 때문에 정신이 팔리기 전에», 때문에 significa «a causa de» o «por» y presenta la música como motivo. Se coloca después de un nombre para explicar una causa, como 비 때문에 («por la lluvia») en un ejemplo nuevo.

정신이 En «정신이 팔리다», 정신 se refiere a la atención o la mente, y 이 marca aquello que se distrae. La expresión 정신이 팔리다 describe estar tan absorto o distraído que se deja de prestar atención.

팔리기 En «정신이 팔리기 전에», 팔리기 representa la situación de distraerse o quedar absorto y aparece antes de «antes de». La construcción 정신이 팔리다 se usa cuando la atención se desvía hacia otra cosa.

전에 En «팔리기 전에», 전에 significa «antes de» y sitúa la acción de mover el teléfono antes de distraerse. Se usa después de una acción o situación, como 출발하기 전에 («antes de salir») en un ejemplo nuevo.

휴대폰을 En «휴대폰을 옮겨 둘게요», 휴대폰 significa «teléfono móvil» y 을 marca el objeto que se va a mover. Se combina con acciones como 휴대폰을 사용하다 («usar el teléfono móvil») en un ejemplo nuevo.

옮겨 En «옮겨 둘게요», 옮겨 expresa «mover» o «trasladar» el teléfono a otro lugar y conecta con 둘게요. La combinación 옮겨 두다 indica mover algo y dejarlo en la nueva posición.

둘게요 En «옮겨 둘게요», 둘게요 indica que el hablante dejará el teléfono colocado después de moverlo y expresa su decisión o compromiso. Se usa después de una acción cuando el hablante se ofrece a realizarla y dejar el resultado preparado.

지금 En «지금 해요», 지금 significa «ahora» y señala que la acción debe hacerse inmediatamente. Se coloca normalmente con el verbo de la acción, como 지금 시작해요 («empezamos ahora») en un ejemplo nuevo.

해요 En «지금 해요», 해요 significa «hacerlo» y funciona como una indicación para realizar la acción mencionada antes. La forma 하다 se usa con muchas actividades, y 해요 es la forma presente cortés de esa acción.

소매치기들은 En «소매치기들은», 소매치기 significa «carterista» y 들은 presenta a los carteristas como el grupo del que se habla. Se usa en situaciones de seguridad para referirse a personas que roban pertenencias de los bolsillos.

주의를 En «주의를 기울이지 않는 사람들», 주의 significa «atención» y 를 marca aquello que se dirige o no se dirige. La expresión 주의를 기울이다 significa «prestar atención» y mantiene el objeto 주의를.

기울이지 En «주의를 기울이지 않는», 기울이지 expresa «no dirigir» o «no prestar» en la expresión 주의를 기울이다. Se combina con 않다 para describir a personas que no prestan atención.

않는 En «기울이지 않는 사람들», 않는 niega la acción anterior y significa «que no presta» atención. Se coloca antes de un nombre para describir a las personas que no realizan esa acción.

사람들을 En «사람들을 자주 노려요», 사람들을 significa «a las personas» y 을 marca a quiénes observan o acechan los carteristas. Se usa como objeto de verbos dirigidos a personas, como 사람들을 돕다 («ayudar a las personas») en un ejemplo nuevo.

자주 En «자주 노려요», 자주 significa «a menudo» y señala que la acción ocurre con frecuencia. Normalmente se coloca antes del verbo, como 자주 만나요 («nos vemos a menudo») en un ejemplo nuevo.

노려요 En «소매치기들은 ... 사람들을 자주 노려요», 노려요 indica que los carteristas observan o eligen a esas personas con una intención desfavorable. Se usa con el objeto de la atención o de la vigilancia, como 상대를 노려요 («mira fijamente al oponente») en un ejemplo nuevo.

배낭을 En «배낭을 제 앞쪽으로 메는 게», 배낭 significa «mochila» y 을 marca el objeto que se lleva puesta. Se combina con 메다 para hablar de llevar una mochila o un bolso sobre el cuerpo.

제 En «제 앞쪽으로», 제 significa «mi» o «de mí» y señala que la parte delantera es la del hablante. Se usa delante de un sustantivo para expresar posesión de manera cortés, como 제 가방 («mi bolsa») en un ejemplo nuevo.

앞쪽으로 En «제 앞쪽으로 메는», 앞쪽으로 significa «hacia la parte delantera» y marca la dirección o posición en que se lleva la mochila. Se usa con acciones de movimiento o colocación, como 앞쪽으로 옮기다 («mover hacia delante») en un ejemplo nuevo.

메는 En «배낭을 ... 메는 게», 메는 significa «llevar colgado o puesto» y describe la acción de llevar la mochila delante del cuerpo. Se usa con objetos que se llevan sobre los hombros, como 가방을 메다 («llevar una bolsa o mochila») en un ejemplo nuevo.

게 En «메는 게 좋을까요», 게 convierte la acción de llevar la mochila delante en aquello sobre lo que se pide una opinión. Aquí equivale a «hacerlo» o «que sea así» dentro del patrón ...는 게 좋다 («es mejor...»).

좋을까요 En «메는 게 좋을까요», 좋을까요 pregunta si una opción sería buena o conveniente. Se usa para pedir consejo de forma cortés sobre una acción, como 이렇게 하는 게 좋을까요 («¿sería mejor hacerlo así?») en un ejemplo nuevo.

음식 En «음식 가판대», 음식 significa «comida» y especifica qué tipo de puestos se mencionan. Se combina con nombres de lugares o servicios, como 음식점 («restaurante») en un ejemplo nuevo.

가판대와 En «음식 가판대와 입구», 가판대 significa «puesto» o «quiosco» y 와 conecta ese lugar con la entrada. Se usa para enumerar dos nombres, como 시장과 가판대 («el mercado y el puesto») en un ejemplo nuevo.

입구 En «입구 근처에서는», 입구 significa «entrada» y designa el lugar cercano al que se refiere el consejo. Se combina con 근처 para indicar una zona próxima, como 입구 근처 («cerca de la entrada»).

근처에서는 En «음식 가판대와 입구 근처에서는», 근처 significa «cerca de» y 에서는 presenta esa zona como el lugar donde se aplica el consejo. Se usa después de un nombre para hablar de sus alrededores, como 역 근처에서는 («cerca de la estación») en un ejemplo nuevo.

그렇게 En «그렇게 하는 게 더 안전해요», 그렇게 significa «de esa manera» y retoma la acción de llevar la mochila por delante. Se usa para referirse a una forma de hacer algo ya mencionada o visible.

하는 En «그렇게 하는 게», 하는 describe la acción de hacerlo de esa manera y modifica a 게. La forma 하다 se usa para expresar «hacer» una acción, y 하는 aparece delante de un nombre o expresión nominal.

더 En «더 안전해요», 더 significa «más» y aumenta el grado de seguridad en comparación con otra opción. Se coloca antes del adjetivo o descripción que se compara, como 더 편해요 («es más cómodo») en un ejemplo nuevo.

안전해요 En «그렇게 하는 게 더 안전해요», 안전해요 significa «es más seguro» en esta situación. Se usa para valorar una acción, lugar o elección desde el punto de vista de la seguridad.

지갑도 En «지갑도 안쪽 주머니에», 지갑 significa «cartera» y 도 añade la idea de «también». Se usa para incorporar otro objeto a una acción ya mencionada, como 휴대폰도 («el teléfono también») en un ejemplo nuevo.

안쪽 En «안쪽 주머니», 안쪽 significa «parte interior» y especifica que se trata del lado de dentro. Se combina con nombres de lugares o partes, como 안쪽 문 («la puerta interior») en un ejemplo nuevo.

그러면 En «그러면 손이 닿기 더 어려워요», 그러면 significa «entonces» o «de ese modo» y conecta la decisión de guardar la cartera con su consecuencia. Se usa para introducir el resultado de una condición o acción anterior.

손이 En «손이 닿기 어려워요», 손 significa «mano» y 이 marca la mano como aquello que puede alcanzar el objeto. La expresión 손이 닿다 se usa para decir que algo está al alcance de la mano.

닿기 En «손이 닿기 더 어려워요», 닿기 expresa «llegar a» o «alcanzar» y aparece antes de la descripción de dificultad. La construcción 손이 닿다 se usa con algo que puede o no estar al alcance.

어려워요 En «손이 닿기 더 어려워요», 어려워요 significa «es difícil» y describe que resulta más difícil alcanzar la cartera. Se usa después de una acción en forma nominal para valorar su dificultad, como 이해하기 어려워요 («es difícil de entender») en un ejemplo nuevo.

그래도 En «그래도 축제를 즐길 수 있어요», 그래도 significa «aun así» o «de todos modos» y presenta una posibilidad que sigue existiendo pese a las precauciones. Se usa para conectar una dificultad o contraste con un resultado que permanece posible.

축제를 En «축제를 즐길 수 있어요», 축제를 significa «el festival» como aquello que se disfruta. El verbo 즐기다 toma normalmente aquello disfrutado como objeto, como 음악을 즐기다 («disfrutar de la música») en un ejemplo nuevo.

즐길 En «축제를 즐길 수 있어요», 즐길 significa «disfrutar» y aparece antes de 수 있어요 para expresar que es posible disfrutar del festival. Se combina con el objeto de la experiencia, como 여행을 즐기다 («disfrutar de un viaje») en un ejemplo nuevo.

수 En «즐길 수 있어요», 수 expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción anterior. El patrón verbo en esta forma + 수 있다 se usa para decir que algo se puede hacer, manteniendo después el objeto o complemento necesario.

있어요 En «즐길 수 있어요», 있어요 completa el patrón de posibilidad 수 있다 y significa que la acción es posible. Se usa después de 수 para expresar «poder» hacer lo indicado por el verbo anterior.

불안해지고 En «불안해지고 싶지는 않고», 불안해지고 significa «ponerse ansioso» y conecta ese cambio de estado con la negación y el contraste posteriores. Se usa con 싶다 para expresar el deseo de llegar a sentirse de cierta manera, como 편해지고 싶어요 («quiero sentirme más cómodo») en un ejemplo nuevo.

싶지는 En «불안해지고 싶지는 않고», 싶지는 expresa que el hablante no desea particularmente ponerse ansioso y marca el primer elemento del contraste. La estructura ...고 싶다 sirve para decir «querer hacer o llegar a ser algo», y 는 puede destacar ese deseo para contrastarlo.

않고 En «싶지는 않고, 그냥 조심하고 싶어요», 않고 niega el deseo anterior y conecta esa negación con otra preferencia. Se usa para unir dos acciones o estados, con el sentido de «no hacer algo y...».

그냥 En «그냥 조심하고 싶어요», 그냥 significa «simplemente» y limita la intención a tener cuidado, sin añadir la idea de sentirse ansioso. Se usa para presentar una acción como suficiente o sencilla en el contexto.

조심하고 En «조심하고 싶어요», 조심하고 significa «tener cuidado» y conecta esa acción con el deseo expresado por 싶어요. La expresión 조심하다 se usa al hablar de actuar con precaución, por ejemplo al desplazarse entre mucha gente.

싶어요 En «조심하고 싶어요», 싶어요 significa «quiero» y expresa el deseo del hablante de tener cuidado. Se coloca después de la forma verbal correspondiente, como 쉬고 싶어요 («quiero descansar») en un ejemplo nuevo.

그럼 En «그럼 오후 내내», 그럼 es la forma abreviada y conversacional de 그러면, «entonces». Aquí introduce la propuesta que sigue como respuesta a lo que acaba de decir la otra persona.

오후 En «오후 내내», 오후 significa «tarde» y señala el periodo del día durante el que se mantendrá la actitud propuesta. Se combina con 내내 para expresar que algo continúa durante toda la tarde.

내내 En «오후 내내», 내내 significa «durante todo el tiempo» y cubre el periodo completo mencionado. Se coloca después de una expresión de tiempo, como 주말 내내 («durante todo el fin de semana») en un ejemplo nuevo.

걱정하지 En «걱정하지 말고», 걱정하지 expresa «preocuparse» en forma conectada con 말고, que indica que no se debe hacer esa acción. Se usa en el patrón 걱정하지 말다 para decir «no preocuparse».

말고 En «걱정하지 말고 계속 주의를 기울여요», 말고 significa «sin hacer» o «en vez de hacer» y conecta la acción que se evita con la que se propone. El patrón verbo + 지 말고 permite decir «no hagas X y haz Y».

계속 En «계속 주의를 기울여요», 계속 significa «continuamente» o «seguir» y pide mantener la atención. Se usa delante de un verbo para indicar que la acción continúa, como 계속 기다려요 («sigo esperando») en un ejemplo nuevo.

기울여요 En «계속 주의를 기울여요», 기울여요 significa «prestar» o «dirigir» dentro de la expresión 주의를 기울이다, «prestar atención». Se usa con 주의를 como objeto y aquí forma una propuesta cortés para mantenerse alerta.

Puntos Gramaticales

V-기 전에

정신이 팔리기 전에

chong-shi-ni pal-li-gi chon-e

antes de distraerse

Se añade -기 전에 a la raíz verbal para expresar que una acción ocurre antes que otra.

V-지 말고

걱정하지 말고

kok-chong-ha-chi mal-go

no te preocupes y…

Expresa «no hagas V, sino que…» o «sin hacer V», y se conecta con la acción siguiente.

Vocabulario Coreano

귀중품 Sustantivo

kwi-yung-pum objetos de valor

바깥 Sustantivo

pa-kkan exterior

배낭 Sustantivo

pe-nang mochila

사람이 많다 Adjetivo

sa-ra-mi man-ta haber mucha gente 사람이 훨씬 많네요

소매치기 Sustantivo

so-me-chi-ki carterista

옮기다 Verbo

om-ki-da cambiar de sitio, mover 옮겨 둘게요

정신이 팔리다 Frase

chong-shi-ni pal-li-da distraerse 정신이 팔리기 전에

주머니 Sustantivo

chu-mo-ni bolsillo

주의를 기울이다 Frase

chu-i-rul ki-u-ri-da prestar atención 주의를 기울이지 않는

지퍼가 있다 Frase

chi-po-ga it-ta tener una cremallera 지퍼가 있는

축제 Sustantivo

chuk-che festival

훨씬 Adverbio

jol-ssin mucho más

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Debería llevar la mochila delante de mí?

Ver Respuesta

배낭을 제 앞쪽으로 메는 게 좋을까요?

También voy a poner la cartera en el bolsillo interior.

Ver Respuesta

지갑도 안쪽 주머니에 넣어 둘게요.

Así será más difícil acceder a ella.

Ver Respuesta

그러면 손이 닿기 더 어려워요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

carterista

Ver Respuesta

소매치기

objetos de valor

Ver Respuesta

귀중품

exterior

Ver Respuesta

바깥

mucho más

Ver Respuesta

훨씬