Proteger los objetos de valor en un festival lleno de gente | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 축제는 제가 생각했던 것보다 사람이 훨씬 많네요.

   Este festival está mucho más lleno de gente de lo que esperaba.

   이

   este/esta

   축제

   festival

   제가

   yo

   생각했던 것보다

   que lo que había pensado

   사람

   gente; personas

   훨씬

   mucho; considerablemente

   많네요

   es numeroso/a; es abundante

   Explicación detallada

   이 es el demostrativo proximal «este/esta» y aparece delante de 축제, el sustantivo que modifica. Su elección indica algo cercano al hablante o ya identificable en la situación; no expresa por sí solo género ni número. 축제 significa «festival». Es un sustantivo reutilizable directamente en frases como 축제가 시작돼요 («El festival empieza»). En la oración fija, 이 축제 forma el grupo nominal «este festival». 제가 combina 저 («yo», forma humilde) con la partícula de sujeto 가. Aquí 저 es la persona que había pensado o esperado algo, no necesariamente la persona que organiza el festival. La partícula 가 señala el sujeto de la cláusula en la que aparece. 생각했던 것보다 expresa el estándar de comparación: «que lo que había pensado». 생각했던 procede de 생각하다 («pensar») y modifica a 것 («cosa; lo que»). La forma pasada -았/었던 presenta aquí un pensamiento previo, y 보다, colocado después de ese grupo, marca el estándar: A보다 B = «B más que A». En esta oración, lo que se había pensado sirve de referencia para comparar la cantidad de gente. 사람 significa «persona» o «gente», según el contexto. En 사람이, la partícula 이 —que no está incluida en la cita seleccionada— marca este sustantivo como sujeto. El sustantivo puede referirse a una persona o a varias; aquí, junto con 많네요, se entiende colectivamente como «gente». 훨씬 es un adverbio que intensifica una diferencia, normalmente en una comparación: «mucho», «considerablemente». En 생각했던 것보다 사람이 훨씬 많다, refuerza que la cantidad de gente supera claramente la expectativa, no solo por un margen pequeño. 많네요 se basa en 많다, «ser numeroso» o «ser abundante». Aquí describe la gran cantidad de 사람, por lo que la traducción contextual es «hay mucha gente». La terminación -네요 presenta la situación como algo que el hablante nota o constata al hablar; no es simplemente el presente neutro 많아요. La estructura completa es 이 축제는 («en cuanto a este festival»), 제가 생각했던 것보다 («más que lo que yo había pensado») y 사람이 훨씬 많네요 («hay mucha más gente»). Por tanto, la oración significa: «Este festival está mucho más lleno de gente de lo que esperaba». La partícula 는 después de 축제 establece el festival como tema, mientras que 사람이 presenta la cantidad de gente como el sujeto de la descripción.

2. 귀중품은 바깥 주머니가 아니라 지퍼가 있는 주머니에 넣어 둬요.

   Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cremallera, no en el bolsillo exterior.

   귀중품

   objetos de valor

   바깥

   exterior

   주머니

   bolsillo

   아니라

   no..., sino...

   지퍼가 있는

   con cremallera

   넣어 둬요

   guarda dentro

   Explicación detallada

   귀중품 significa aquí «objetos de valor». Es un sustantivo compuesto: 귀중 expresa algo valioso o precioso y 품 se refiere a un objeto o artículo. Puede reutilizarse para hablar de pertenencias valiosas, sin especificar cuáles. Ejemplo: 귀중품을 잘 보관하세요. = «Guarde bien los objetos de valor». 바깥 significa «exterior» o «de fuera». Aquí modifica a 주머니, formando 바깥 주머니, «bolsillo exterior». Como contraste útil, 안쪽 significa «interior» o «de dentro»; por ejemplo, 안쪽 주머니 = «bolsillo interior». 주머니 es «bolsillo» o «bolsa pequeña». En esta oración aparece dos veces dentro de dos expresiones distintas: 바깥 주머니, «bolsillo exterior», y 지퍼가 있는 주머니, «bolsillo con cremallera». Ejemplo: 주머니에 열쇠가 있어요. = «Hay una llave en el bolsillo». 아니라 es la forma que enlaza una negación con la alternativa preferida en la construcción A가/이 아니라 B: «no A, sino B». La parte 바깥 주머니가 아니라 indica que no se elige el bolsillo exterior; la opción que sigue es el bolsillo con cremallera. La forma de diccionario relacionada es 아니다, «no ser», y 아니라 es su forma de enlace en esta construcción. 지퍼가 있는 significa literalmente «que tiene una cremallera» y aquí describe a 주머니. 있는 procede de 있다, «estar/haber/tener» según el contexto; delante de un sustantivo, 있는 forma una descripción equivalente a «que tiene» o «con». En 지퍼가 있는 주머니, 지퍼 es «cremallera» y 가 marca aquello que está presente. Ejemplo: 창문이 있는 방 = «una habitación que tiene una ventana». 넣어 둬요 combina 넣다, «meter o poner dentro», con 두다, «dejar» o «mantener». 넣어 es la forma de enlace de 넣다, y 둬요 es la forma hablada y cortés de 두어요, procedente de 두다. La combinación -아/어 두다 presenta la acción como algo que se hace y se deja hecho o dispuesto; aquí funciona como una instrucción cortés: «guárdalos» o «déjalos dentro». El sujeto de la instrucción se entiende por el contexto y no aparece expresado. En conjunto, 귀중품은 establece «en cuanto a los objetos de valor». La primera ubicación se formula como 바깥 주머니가 아니라, «no en el bolsillo exterior», y la alternativa como 지퍼가 있는 주머니에, «en el bolsillo con cremallera»; 에 marca el destino o lugar donde se colocan. Finalmente, 넣어 둬요 indica que hay que ponerlos allí y dejarlos guardados. Por eso la oración completa significa: «Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cremallera, no en el bolsillo exterior». La terminación -요 aporta un tono cortés y conversacional.

3. 음악 때문에 정신이 팔리기 전에 휴대폰을 옮겨 둘게요.

   Voy a cambiar de sitio el teléfono antes de que la música me distraiga.

   음악

   música

   때문에

   por causa de

   정신이 팔리기 전에

   antes de distraerme

   휴대폰

   teléfono móvil

   옮겨

   cambiar de sitio

   둘게요

   lo dejaré colocado

   Explicación detallada

   음악 significa «música» y aquí es la causa que puede captar la atención del hablante. Es un sustantivo; otros sustantivos pueden ocupar el mismo lugar: 비 때문에 significa «por la lluvia». 때문에 expresa causa después de un sustantivo: N 때문에 = «por causa de N». En esta oración, 음악 때문에 significa «por la música»; la consecuencia concreta se expresa después. 정신이 팔리기 전에 contiene la expresión 정신이 팔리다, que en este uso significa «distraerse» o «tener la atención absorbida», y -기 전에, «antes de que ocurra algo». La traducción fija muestra que quien podría distraerse es el hablante: «antes de que me distraiga». El patrón reutilizable es V-기 전에: 자기 전에 = «antes de dormir». Aquí 팔리기 es la forma de 팔리다 ante -기; no conviene entender esta expresión con el sentido independiente de «vender». 휴대폰 significa «teléfono móvil» y es el objeto que el hablante va a mover. Es un sustantivo de uso habitual; por ejemplo, 휴대폰을 꺼내요 significa «saco el teléfono móvil». 옮겨 es la forma conectiva de 옮기다, «mover» o «cambiar de sitio». El objeto aparece con 을: 휴대폰을 옮기다 = «mover el teléfono». La terminación -어 conecta este verbo con 두다, de modo que 옮겨 두다 expresa mover algo y dejarlo colocado en el nuevo sitio. 둘게요 combina 두다, «dejar» o «poner», con -ㄹ게요. Esta terminación presenta la acción como una decisión o intención del hablante, normalmente teniendo en cuenta la situación del interlocutor. En 옮겨 둘게요, 두다 añade la idea de dejar el teléfono ya colocado: «lo dejaré cambiado de sitio». La acción de mover está en 옮겨; 두다 añade el resultado de dejarlo así. En conjunto, 음악 때문에 establece la causa; 정신이 팔리기 전에 fija el límite temporal, «antes de distraerme»; y 휴대폰을 옮겨 둘게요 expresa la decisión del hablante de mover el teléfono y dejarlo en otro sitio. Por tanto, la oración completa significa: «Voy a cambiar de sitio el teléfono antes de que la música me distraiga».

4. 지금 해요. 소매치기들은 주의를 기울이지 않는 사람들을 자주 노려요.

   Hazlo ahora. Los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención.

   지금

   ahora

   해요

   hazlo

   소매치기들

   carteristas

   주의를 기울이지 않는

   que no prestan atención

   사람들

   personas

   자주

   a menudo

   노려요

   se fijan en

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio reutilizable: 지금 가요 significa «voy ahora». Aquí modifica a 해요, no forma parte de esa forma verbal. 해요 procede de 하다, «hacer». La forma observada es el estilo cortés en presente; con el contexto y la traducción fija funciona como una instrucción suave: «hazlo». No conviene aprender 해요 como un imperativo universal: también puede significar «hago» o «hace», según el sujeto y la situación. La terminación -요 aporta cortesía, mientras que el referente de «lo» queda recuperado del contexto, no de la forma verbal misma. 소매치기들 significa «carteristas». 소매치기 es «carterista» y 들 marca normalmente un grupo de personas. La forma plural aparece aquí como el sujeto de la segunda oración. En coreano, 들 no tiene que añadirse en todos los contextos para expresar pluralidad, pero aquí hace explícito que se habla de varios carteristas. 주의를 기울이지 않는 describe a quienes «no prestan atención». Su base es la construcción 주의를 기울이다, literalmente «inclinar la atención», con el sentido usual de «prestar atención». 주의 es «atención» y 를 marca el objeto. -지 않다 niega la acción: 주의를 기울이지 않다 es «no prestar atención». La terminación -는 convierte la cláusula verbal en un modificador colocado antes del sustantivo que describe; por eso la secuencia completa significa «que no prestan atención». Ejemplo: 설명에 주의를 기울이지 않는 학생 = «un estudiante que no presta atención a la explicación». 사람들 significa «personas». 사람 es «persona» y 들 presenta aquí el plural «personas». Junto con el modificador anterior forma 주의를 기울이지 않는 사람들, «las personas que no prestan atención». El modificador aparece antes de 사람들, como es normal en esta construcción coreana. 자주 significa «a menudo» o «con frecuencia». Es un adverbio y expresa repetición habitual, no una acción única. Ejemplo: 자주 만나요 = «Nos vemos a menudo». 노려요 procede de 노리다, que aquí significa «tener como objetivo» o «fijarse en alguien como posible blanco». Es una forma cortés en presente; -요 marca el registro cortés. En este contexto no significa simplemente «mirar», sino seleccionar a ciertas personas como objetivo. Ejemplo: 범인이 빈집을 노려요 = «El delincuente tiene como objetivo las casas vacías». La primera oración combina 지금 + 해요: «Hazlo ahora». En la segunda, 소매치기들 es el sujeto; 주의를 기울이지 않는 especifica qué personas son relevantes; 자주 indica que la acción ocurre con frecuencia; y 노려요 expresa que los carteristas las toman como objetivo. En conjunto: «Hazlo ahora. Los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención».

5. 배낭을 제 앞쪽으로 메는 게 좋을까요?

   ¿Debería llevar la mochila delante de mí?

   배낭

   mochila

   제

   mi

   앞쪽

   parte delantera

   메는

   llevar puesta o colgada

   좋을까요?

   ¿estaría bien?

   Explicación detallada

   배낭 significa aquí “mochila”. Es un sustantivo; 배낭을 lleva -을, la marca de objeto, porque la mochila es lo que se lleva. Ejemplo: 배낭을 메요. = «Llevo una mochila a la espalda». La forma 메요 procede de 메다, “llevar algo colgado o puesto sobre los hombros/la espalda”. 제 significa “mi” en este contexto. Es la forma contraída y cortés de 저의 (“de mí” / “mi”); 저 es la primera persona humilde y 의 marca posesión. Aquí identifica al hablante como punto de referencia espacial, no cambia el referente de 배낭. 앞쪽 significa “parte delantera” o “lado de delante”. Con la partícula direccional -으로, en 앞쪽으로, expresa la dirección o posición hacia delante: “hacia la parte delantera” y, con 제, “delante de mí”. La partícula pertenece a la expresión completa 앞쪽으로, aunque la entrada de frase muestra el sustantivo 앞쪽 por separado. Ejemplo: 앞쪽으로 가세요. = «Vaya hacia delante». 메는 es la forma de 메다 que modifica a un elemento nominal: 메다 → 메는. En esta oración describe la acción de llevar la mochila y aparece antes de 게, una forma coloquial contraída de 것이, para convertir la acción en el tema de la evaluación. El patrón reutilizable es [acción]는 게 좋다: “es bueno/conviene hacer [acción]”. No es el adjetivo 좋다 el que lleva esta forma; 메는 procede del verbo 메다. 좋을까요? procede de 좋다 (“ser bueno, estar bien”) con -을까요?, una terminación interrogativa usada para pedir opinión o plantear si algo sería conveniente. 좋다 → 좋을까요?; la consonante final de 좋다 se conserva en la forma escrita. Aquí no pregunta simplemente si algo es bueno en abstracto, sino si sería conveniente adoptar la acción descrita. Ejemplo: 지금 출발할까요? = «¿Salimos ahora?». La estructura completa es 배낭을 제 앞쪽으로 메는 게 좋을까요?: 배낭을 marca la mochila como objeto, 제 앞쪽으로 sitúa la acción delante del hablante, y 메는 게 좋을까요? pregunta si conviene llevarla de esa manera. Por tanto, el sentido íntegro es: «¿Debería llevar la mochila delante de mí?».

6. 음식 가판대와 입구 근처에서는 그렇게 하는 게 더 안전해요.

   Eso sería más seguro cerca de los puestos de comida y las puertas de entrada.

   음식

   comida

   가판대

   puesto; puesto de venta

   입구

   entrada

   근처

   cerca; alrededores

   그렇게

   así; de esa manera

   하는 게

   hacerlo; el hecho de hacerlo

   더

   más

   안전해요

   es seguro

   Explicación detallada

   음식 significa «comida» y aquí modifica a 가판대: juntos forman 음식 가판대, «puesto de comida». 음식 es un sustantivo; también puede aparecer solo, por ejemplo: 음식이 맛있어요. = «La comida está rica». 가판대 es un sustantivo para un puesto o mostrador de venta, especialmente uno instalado para vender productos. En 음식 가판대, el primer sustantivo especifica el tipo de puesto. 입구 significa «entrada» y es otro sustantivo. En 입구 근처, «cerca de la entrada», aparece antes de 근처 para indicar qué lugar está cerca. 근처 significa «cerca» o «los alrededores» y suele combinarse con un lugar: 학교 근처 = «cerca de la escuela». Aquí 음식 가판대와 입구 근처에서는 contiene 와, que une «los puestos de comida» con «la zona cercana a la entrada». 에서는 combina 에서, que sitúa la acción o situación en un lugar, con 는, que marca ese lugar como tema o marco de la afirmación. La traducción fija presenta este marco como «cerca de los puestos de comida y las puertas de entrada». 그렇게 significa «así» o «de esa manera». Es la forma adverbial de 그렇다, «ser así», y señala una manera ya identificable por el contexto. No especifica por sí sola cuál es esa manera; en esta conversación se refiere a la acción mencionada anteriormente. Por ejemplo: 그렇게 하지 마세요. = «No lo haga así». 하는 게 expresa «hacerlo» o «el hecho de hacerlo». 하는 es la forma que modifica un sustantivo de 하다, «hacer»: 하다 → 하는 en una construcción relativa de presente. 게 es la contracción coloquial de 것이; literalmente, la acción o cosa que es sujeto de la evaluación. Por eso el patrón reutilizable 동사-는 게 + adjetivo permite evaluar una acción: 천천히 걷는 게 좋아요. = «Es bueno caminar despacio». Aquí 그렇게 하는 게 significa «hacerlo de esa manera»; 그렇게 modifica a 하는, no forma parte del significado de 하는 게 por sí solo. 더 significa «más» y marca comparación. Aquí modifica a 안전해요, de modo que la seguridad de esa manera se compara con otra manera o situación pertinente, sin afirmar una cantidad concreta. 더 también puede usarse con otros adjetivos: 더 빨라요 = «es más rápido». 안전해요 significa «es seguro» y procede del adjetivo descriptivo 안전하다, «ser seguro». La terminación -해요 da una forma cortés de estilo conversacional; no expresa por sí sola pasado ni futuro. Con 더, 더 안전해요 significa «es más seguro». El patrón completo -는 게 더 안전해요 sirve para decir que una acción es la opción más segura en comparación con otra: 여기서 기다리는 게 더 안전해요. = «Es más seguro esperar aquí». En conjunto, 음식 가판대와 입구 근처에서는 establece los lugares relevantes; 그렇게 하는 게 presenta como sujeto la acción de hacerlo de esa manera; y 더 안전해요 la evalúa como más segura. La oración completa significa: «Eso sería más seguro cerca de los puestos de comida y las puertas de entrada».

7. 지갑도 안쪽 주머니에 넣어 둘게요.

   También voy a poner la cartera en el bolsillo interior.

   지갑도

   la cartera también

   안쪽

   interior

   주머니

   bolsillo

   넣어 둘게요

   la dejaré guardada

   Explicación detallada

   지갑도 combina 지갑 («cartera») con 도, una partícula que añade ese elemento a algo ya mencionado: «la cartera también». 지갑 es un sustantivo; otros sustantivos pueden recibir la misma partícula, por ejemplo 열쇠도 («la llave también»). Aquí 도 no expresa por sí solo una cantidad. 안쪽 significa «interior» o «parte de dentro». En 안쪽 주머니, especifica qué tipo de bolsillo se quiere decir: el bolsillo interior. Como palabra de ubicación, puede contrastarse con 바깥쪽 («parte exterior»). La forma observada 안쪽 no es una inflexión del sustantivo siguiente. 주머니 es «bolsillo». En esta oración es el lugar donde se coloca la cartera. Ejemplo: 주머니에 열쇠를 넣어요. significa «Meto la llave en el bolsillo». La partícula 에 marca aquí el destino o lugar de colocación; en la oración fija está incorporada en la expresión espacial completa según la estructura visible de la frase. 넣어 둘게요 expresa «la pondré y la dejaré guardada». El verbo base 넣다 significa «meter» o «poner dentro»; 넣어 es su forma conectiva, que enlaza con 두다, «dejar» o «mantener colocado». La construcción -아/어 두다 presenta una acción realizada con un estado resultante que se conserva: 문을 열어 둬요 significa «Dejo la puerta abierta». 둘게요 procede de 두다 con -(으)ㄹ게요, una forma de intención o compromiso del hablante: «lo haré / me encargaré de hacerlo». Por eso la expresión no se limita a «meter», sino que incluye la idea de dejar la cartera guardada allí. En conjunto, 지갑도 añade la cartera a lo que se va a guardar, 안쪽 주머니 identifica el bolsillo interior y 넣어 둘게요 expresa la decisión del hablante de meterla y dejarla guardada. El significado completo es: «También voy a poner la cartera en el bolsillo interior». La forma -(으)ㄹ게요 es apropiada para presentar una acción que el hablante se compromete a realizar en ese momento o como respuesta a la situación.

8. 그러면 손이 닿기 더 어려워요.

   Así será más difícil acceder a ella.

   그러면

   en ese caso; entonces

   손이 닿기

   que la mano llegue; al alcance de la mano

   더

   más

   어려워요

   es difícil

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia a partir de una situación ya mencionada: «en ese caso» o «entonces». Enlaza la situación anterior con el resultado que sigue. Ejemplo: 그러면 집에 가요 significa «Entonces voy a casa». 손이 닿기 contiene 손 («mano»), 닿다 («llegar a; alcanzar; tocar») y -기, que convierte el verbo en una forma nominalizada. La construcción 손이 닿다 expresa que la mano alcanza algo o que algo está al alcance de la mano. Aquí 닿기 es la forma de 닿다 dentro del patrón V-기 어렵다: la acción de alcanzar resulta difícil. 닿기 no es la forma de diccionario; esa forma es 닿다. Ejemplo: 이 선반은 손이 닿기 어려워요 significa «Es difícil alcanzar esta estantería». 더 significa «más» y compara el grado de dificultad con una situación anterior o de referencia. Aquí modifica 어려워요; por sí solo no significa «mucho» ni expresa una cantidad. 어려워요 procede del adjetivo descriptivo 어렵다, «ser difícil». Es su forma cortés de estilo 해요 y presenta la dificultad como una situación actual. En V-기 어려워요, la forma nominalizada indica qué acción es difícil: 읽기 어려워요 significa «Es difícil leer» o «Es difícil de leer». 어렵다 («difícil») no es lo mismo que 힘들다, que suele describir algo duro, agotador o penoso para alguien. En conjunto, 그러면 significa «en ese caso»; 손이 닿기 어렵다 presenta como difícil que la mano alcance algo; y 더 añade la comparación «más». Por tanto, la oración completa significa «Así será más difícil acceder a ella». El objeto al que se accede no aparece expresado en esta oración, pero la traducción fija y el contexto anterior identifican la cartera como ese referente.

9. 그래도 축제를 즐길 수 있어요.

   Pero todavía puedes disfrutar del festival.

   그래도

   aun así

   축제를

   el festival

   즐길

   disfrutar

   수 있어요

   poder, en este patrón

   Explicación detallada

   그래도 introduce una idea que se mantiene a pesar de lo anterior: «aun así» o «de todos modos». Es un adverbio reutilizable para marcar contraste; no cambia según la persona ni el número. 축제를 significa «el festival» en esta oración. La forma base del sustantivo es 축제 («festival»), y 를 es la partícula de objeto: señala aquello que recibe directamente la acción. Con un sustantivo terminado en vocal se usa 를; después de una consonante se usa 을, por ejemplo 영화를 («película», como objeto). 즐길 es la forma que adopta el verbo 즐기다 («disfrutar») delante de 수 있다. La terminación -ㄹ aquí no expresa por sí sola futuro: forma una modificación verbal que puede combinarse con 수 있다 para expresar posibilidad o capacidad. La base es 즐기다; en presente cortés aparece, por ejemplo, 즐겨요 («disfruto» o «disfruta», según el contexto). Ejemplo: 음악을 즐겨요. — «Disfruto de la música». 수 있어요 forma, junto con el verbo anterior, el patrón 동사-(으)ㄹ 수 있다: «poder + verbo» o «ser posible + verbo». 수 es un sustantivo dependiente que, en este patrón, expresa la posibilidad o capacidad de hacer algo, y 있어요 es la forma cortés de 있다. Después de una raíz verbal terminada en vocal suele aparecer -ㄹ 수 있어요, como en 갈 수 있어요 («puedo ir»); después de una consonante suele aparecer -을 수 있어요, como en 먹을 수 있어요 («puedo comer»). La forma negativa correspondiente es -ㄹ/을 수 없어요, «no poder» o «no ser posible». Al unir los elementos, 그래도 mantiene el contraste, 축제를 marca el festival como objeto, y 즐길 수 있어요 expresa que es posible disfrutarlo. La oración completa significa: «Pero aun así puedes disfrutar del festival». El registro es cortés y de uso cotidiano.

10. 불안해지고 싶지는 않고, 그냥 조심하고 싶어요.

    No quiero sentir ansiedad, solo quiero tener cuidado.

    불안해지고

    ponerse ansioso/a

    싶지는 않고

    no querer…, sino…

    그냥

    simplemente

    조심하고

    tener cuidado

    싶어요

    querer

    Explicación detallada

    불안해지고: aquí significa «ponerse ansioso/a». La base es 불안하다, «estar ansioso/a», y -아/어지다 expresa un cambio hacia ese estado: 불안해지다, «ponerse ansioso/a». La terminación -고 conecta esta forma con lo que sigue. Ejemplo: 날씨가 추워졌어요. — «El tiempo se ha vuelto frío». Aquí -어지다 también marca cambio de estado. 싶지는 않고: 싶다 se usa después de un verbo para expresar «querer hacer algo»: 불안해지고 싶다, «querer ponerse ansioso/a». En 싶지는 않다, la partícula -는 destaca esa opción y 않다 la niega: «no querer ponerse ansioso/a». La terminación -고 enlaza con la alternativa que viene después, con el sentido de «y, en cambio…» o «sino…». No es el verbo independiente «querer» aplicado a cualquier objeto: en este patrón sigue a una acción, como en 가고 싶어요, «quiero ir». 그냥: significa «simplemente» o «solo» en el sentido de presentar la siguiente acción sin añadir una razón o condición. Modifica la elección expresada a continuación; por sí solo no indica una cantidad. 조심하고: aquí 조심하다 significa «tener cuidado» o «actuar con cuidado». La base es 조심하다; la terminación -고 conecta esta acción con 싶어요. Ejemplo: 길을 건널 때 조심하세요. — «Tenga cuidado al cruzar la calle». La forma 조심하고 no es el deseo completo todavía: prepara la construcción 조심하고 싶어요. 싶어요: es la forma cortés en presente de 싶다 dentro de la construcción de deseo. Después de 조심하고, completa 조심하고 싶어요, «quiero tener cuidado». La misma forma aparece tras otras acciones: 배우고 싶어요 — «quiero aprender». En esta oración, el primer 싶 está negado en 싶지는 않고, mientras que este segundo expresa el deseo afirmativo. En conjunto, 불안해지고 싶지는 않고 presenta como algo que la persona no desea «ponerse ansiosa», y 그냥 조심하고 싶어요 presenta la alternativa que sí desea: «simplemente quiero tener cuidado». Por tanto, la oración completa significa: «No quiero sentir ansiedad, solo quiero tener cuidado». La terminación cortés -어요 hace que la expresión sea adecuada para una conversación respetuosa y cotidiana.

11. 그럼 오후 내내 걱정하지 말고 계속 주의를 기울여요.

    Entonces, estemos alerta sin preocuparnos toda la tarde.

    그럼

    entonces

    오후

    tarde

    내내

    durante todo el tiempo

    걱정하지 말고

    sin preocuparse

    계속

    continuamente

    주의를 기울여요

    prestar atención

    Explicación detallada

    그럼 significa «entonces» y es una forma conversacional muy frecuente relacionada con 그러면. Aquí introduce la consecuencia o propuesta que sigue. Ejemplo: 그럼 시작해요. = «Entonces, empecemos». 오후 significa «tarde», en el sentido de la parte del día posterior al mediodía. 내내 añade la idea de duración completa: se coloca después de la expresión temporal y significa «durante todo ese período». Por eso 오후 내내 es «toda la tarde» o «durante toda la tarde». 걱정하지 말고 se basa en 걱정하다, «preocuparse». La forma 걱정하지 contiene 걱정하- más -지, y 말고 expresa «no hagas X y…» o «sin hacer X», enlazando con la acción siguiente. Así, aquí la propuesta es no preocuparse y, a continuación, mantener la atención. Ejemplo: 서두르지 말고 천천히 해요. = «No te apresures; hazlo despacio». 계속 significa «continuamente» o «seguir haciendo algo». Delimita la manera en que se realiza la acción siguiente; no es el verbo principal. Ejemplo: 계속 연습해요. = «Sigo practicando» o «Practica continuamente», según el contexto. 주의를 기울여요 es la expresión 주의를 기울이다, literalmente «inclinar o dedicar la atención», cuyo significado usual es «prestar atención» o «mantenerse alerta». 주의 es «atención», 를 marca ese sustantivo como objeto y 기울여요 es la forma cortés en estilo -요 de 기울이다. La forma verbal observada no marca por sí sola una persona gramatical; en este contexto funciona como una invitación o exhortación cortés. Ejemplo: 설명에 주의를 기울여요. = «Presta atención a la explicación». En conjunto, 그럼 introduce la propuesta; 오후 내내 fija su duración; 걱정하지 말고 indica lo que se debe evitar; 계속 señala continuidad; y 주의를 기울여요 expresa la acción recomendada. El sentido completo es: «Entonces, estemos alerta durante toda la tarde sin preocuparnos».