Sobre esta lección
Con Explicar daños en un bolso prestado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
내가 빌린 가방에 대해 할 말이 있어요.
ne-ga bil-lin ga-bang-e de-he hal ma-ri i-sso-yo Necesito contarte algo sobre el bolso que tomé prestado.
B
여행 중에 가방에 무슨 일이 있었어요?
yo-jeng jung-e ga-bang-e mu-seun i-ri i-sso-sso-yo ¿Le pasó algo durante tu viaje?
A
지퍼가 걸렸고 지퍼의 일부가 빠졌어요.
yi-po-ga gol-lyot-go yi-po-e il-bu-ga ppa-jyot-so-yo La cremallera se atascó y una parte se soltó.
B
지퍼가 원래부터 망가져 있었어요?
yi-po-ga wol-le-bu-to mang-ga-yo i-sso-sso-yo ¿La cremallera ya estaba dañada?
B
아니면 사용하시다가 고장 났어요?
a-ni-myon sa-yong-ha-si-da-ga go-jang na-sso-yo ¿O se rompió mientras tú la usabas?
A
전에는 괜찮아 보였으니 제가 책임지고 싶어요.
yon-e-neun gwen-cha-na bo-yot-seu-ni ye-ga chae-gim-ji-go si-po-yo Parecía estar bien antes, así que quiero hacerme responsable.
B
솔직하게 말해 줘서 고마워요. 아직 수리할 수 있을지도 몰라요.
sol-ji-ka-ge mal-he jwo-so go-ma-wo-yo. a-jik su-ri-hal su i-sseul-ji-do mol-la-yo Te agradezco tu sinceridad. Puede que todavía se pueda reparar.
A
필요하면 제가 수리를 맡기거나 가방을 바꿔 드릴게요.
pi-ryo-ha-myon ye-ga su-ri-reul mat-gi-geo-na ga-bang-eul ba-kkwo deu-ril-ge-yo Puedo encargar la reparación o cambiar el bolso si hace falta.
B
결정하기 전에 가방을 수리점에 가져가 보죠.
kyeol-yong-ha-gi jon-e ga-bang-eul su-ri-yom-e ga-jyo-ga bo-jyo Llevémoslo a un taller de reparaciones antes de decidir.
A
미안해요. 일이 생기자마자 말씀드리지 못했어요.
mi-an-he-yo. i-ri seng-gi-ja-ma-ja mal-sseum-deu-ri-ji mo-te-sso-yo Siento no habértelo dicho en cuanto pasó.
B
지금 말해 줘서 도움이 됐어요. 뭐라고 하는지 보죠.
ji-geum mal-he jwo-so do-u-mi dwae-sso-yo. mwo-ra-go ha-neun-ji bo-jyo Lo mencionaste ahora, y eso ayuda. Veremos qué dicen.Palabra por palabra
내가
Aquí significa «yo», como sujeto de «빌린» en la expresión «내가 빌린 가방», «el bolso que tomé prestado». Se usa para indicar quién realizó la acción; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, «내가 만든 음식» significa «la comida que preparé».
빌린
En «내가 빌린 가방» significa «que tomé prestado» y describe al bolso. Es la forma que aparece delante de un sustantivo para indicar que alguien tomó algo prestado; en un nuevo ejemplo, «빌린 책» significa «el libro que tomé prestado».
가방에
Aquí «가방에» significa «sobre o acerca del bolso», dentro de «가방에 대해». «에 대해» se combina con un sustantivo para introducir el tema, como en el nuevo ejemplo «여행에 대해 이야기하다», «hablar sobre un viaje».
대해
En «가방에 대해» significa «sobre» o «con respecto a» el bolso. Se usa después de «에» para presentar el tema de lo que se dice o piensa; por ejemplo, «그 문제에 대해 묻다» significa «preguntar sobre ese problema».
할
En «할 말» indica algo que se va a decir, por lo que «할 말이 있어요» significa «tengo algo que decir». Aparece delante de «말» para formar «algo que decir»; en un nuevo ejemplo, «할 일이 많아요» significa «tengo muchas cosas que hacer».
말이
Aquí «말이» significa «algo que decir» en la expresión «할 말이 있어요». «이» marca «말» como aquello que existe en «있어요»; la expresión completa se usa para anunciar que se quiere hablar de algo.
있어요
En «할 말이 있어요» significa «hay» o, de forma natural, «tengo». Con «말이» indica que existe algo que la persona quiere decir; por ejemplo, «질문이 있어요» significa «tengo una pregunta».
여행
Aquí significa «viaje» y aparece en «여행 중에», «durante el viaje». Puede combinarse con «가다» para hablar de viajar; por ejemplo, «여행을 가요» significa «voy de viaje».
중에
En «여행 중에» significa «durante el viaje», es decir, dentro del período del viaje. «중에» se coloca después de una actividad o período para señalar que algo ocurre mientras está en curso; por ejemplo, «회의 중에» significa «durante la reunión».
무슨
Aquí significa «qué» o «qué tipo de» en «무슨 일이 있었어요?», «¿qué ocurrió?». Se coloca delante de un sustantivo para preguntar por su tipo o contenido; por ejemplo, «무슨 문제예요?» significa «¿qué problema es?».
일이
En «무슨 일이 있었어요?» se refiere a «algo que ocurrió» o «un asunto». «이» marca «일» como aquello que sucedió; esta pregunta se usa para pedir una explicación cuando parece haber ocurrido algo.
있었어요
Aquí significa «ocurrió» o «hubo», en la pregunta «무슨 일이 있었어요?». Con «일이» indica que algo sucedió antes del momento de hablar; por ejemplo, «무슨 일이 있었어요?» puede usarse para preguntar qué pasó.
지퍼가
Aquí significa «la cremallera» como sujeto de «걸렸고», «se atascó». «가» marca la cremallera como aquello que tuvo el problema; en un nuevo ejemplo, «문이 열렸어요» significa «la puerta se abrió».
걸렸고
En «지퍼가 걸렸고» significa «se atascó y», describiendo el primer problema de la cremallera. La terminación «고» conecta esta acción con la siguiente; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, «문이 닫혔고 불이 꺼졌어요» significa «la puerta se cerró y la luz se apagó».
지퍼의
Aquí significa «de la cremallera» y especifica de qué objeto es «일부», «una parte». «의» relaciona el sustantivo anterior con el siguiente; por ejemplo, «가방의 색» significa «el color del bolso».
일부가
En «지퍼의 일부가 빠졌어요» significa «una parte» de la cremallera y funciona como sujeto de «빠졌어요». Se usa para hablar de una porción de un objeto; por ejemplo, «케이크의 일부가 없어졌어요» significa «desapareció una parte del pastel».
빠졌어요
Aquí significa «se salió» o «se desprendió», referido a una parte de la cremallera. Indica que esa parte dejó de estar colocada en su sitio; en un nuevo ejemplo, «단추가 빠졌어요» significa «se desprendió el botón».
원래부터
En «원래부터 망가져 있었어요?» significa «ya desde el principio» o «originalmente». Se usa para preguntar o afirmar que una condición existía desde antes del momento relevante; por ejemplo, «원래부터 알고 있었어요» significa «ya lo sabía desde el principio».
망가져
Aquí forma parte de «망가져 있었어요» y significa «estropeado» o «roto». Describe el estado defectuoso de la cremallera; en un nuevo ejemplo, «컴퓨터가 망가져 있어요» significa «el ordenador está estropeado».
아니면
Aquí significa «o, si no» y presenta la segunda posibilidad de la pregunta. Se usa para ofrecer una alternativa después de una primera opción; por ejemplo, «커피 아니면 차?» significa «¿café o té?».
사용하시다가
En «사용하시다가 고장 났어요?» significa «mientras lo estaba usando» y se refiere respetuosamente al uso de la cremallera o del bolso. Esta forma conecta una acción en curso con el problema que ocurrió; por ejemplo, «일하시다가 쉬세요» significa «descanse mientras trabaja».
고장
Aquí significa «avería» o «fallo» en la expresión «고장이 났어요», «se averió». Se usa sobre todo con objetos o aparatos que dejan de funcionar; por ejemplo, «컴퓨터에 고장이 났어요» significa «el ordenador tuvo una avería».
났어요
En «고장 났어요» indica que ocurrió una avería, por lo que significa «se averió» o «falló». Con «고장» forma una expresión fija para hablar de un objeto que dejó de funcionar; por ejemplo, «휴대폰이 고장 났어요» significa «el móvil se averió».
전에는
Aquí significa «antes» o «anteriormente», en contraste con el estado posterior de la cremallera. «에는» presenta ese momento como referencia temporal; por ejemplo, «전에는 괜찮았어요» significa «antes estaba bien».
괜찮아
En «괜찮아 보였으니» significa «bien» o «sin problemas» y describe cómo parecía estar algo. Aparece con «보이다» para expresar una apariencia; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, «괜찮아 보여요» significa «parece estar bien».
보였으니
Aquí significa «como parecía» o «puesto que parecía», refiriéndose a que la cremallera parecía estar bien. «으니» conecta esa razón con «책임지고 싶어요»; por ejemplo, «늦었으니 서두르세요» significa «como es tarde, date prisa».
제가
Aquí significa «yo» como sujeto que quiere asumir la responsabilidad, en «제가 책임지고 싶어요». «가» marca a la persona que realiza o asume la acción; se usa para distinguir quién se encargará de algo.
책임지고
En «책임지고 싶어요» significa «asumir la responsabilidad» o «hacerse cargo». «고» conecta esta acción con «싶어요», «querer»; en un nuevo ejemplo, «제가 책임지고 해결할게요» significa «yo me encargaré de resolverlo».
싶어요
Aquí significa «quiero», como parte de «책임지고 싶어요», «quiero asumir la responsabilidad». Se coloca después de una acción para expresar el deseo de hacerla; por ejemplo, «배우고 싶어요» significa «quiero aprender».
솔직하게
Aquí significa «con sinceridad» u «honestamente» y describe la manera de hablar en «솔직하게 말해 줘서». Se usa delante de un verbo para indicar una forma franca de actuar; por ejemplo, «솔직하게 이야기해 주세요» significa «por favor, hable con sinceridad».
말해
En «말해 줘서» significa «decir» o «hablar», dentro de «por haberme hablado de ello». Se combina con «주다» para expresar que alguien hace esa acción para otra persona; por ejemplo, «알려 줘서 고마워요» significa «gracias por informarme».
줘서
Aquí contribuye a «말해 줘서 고마워요», «gracias por decírmelo», y expresa que la acción se hizo para beneficio de la otra persona. La forma «아/어 줘서» puede introducir el motivo de un agradecimiento; por ejemplo, «도와줘서 고마워요» significa «gracias por ayudarme».
고마워요
Aquí significa «gracias» o «te lo agradezco» por haber hablado con sinceridad. Se usa para agradecer una acción o consideración; por ejemplo, «기다려 줘서 고마워요» significa «gracias por esperar».
아직
Aquí significa «todavía» y señala que la posibilidad de reparar el bolso sigue abierta. Se usa con una situación que continúa siendo posible o válida; por ejemplo, «아직 시간이 있어요» significa «todavía hay tiempo».
수리할
En «수리할 수 있을지도 몰라요» significa «reparar» y forma la expresión «poder reparar». Aparece delante de «수» para expresar la acción posible; en un nuevo ejemplo, «고칠 수 있어요» tiene el sentido de «se puede arreglar».
수
Aquí significa «posibilidad» o «manera» dentro de «수리할 수 있다», «poder reparar». Se usa después de una acción en la construcción «-을 수 있다» para indicar que esa acción es posible; por ejemplo, «갈 수 있어요» significa «puedo ir».
있을지도
En «있을지도 몰라요» significa «puede que haya» o «quizá sea posible», y expresa una posibilidad incierta. Se combina con «몰라요» para formar «puede que»; por ejemplo, «비가 올지도 몰라요» significa «puede que llueva».
몰라요
Aquí significa «no se sabe» y completa «있을지도 몰라요», «puede que». En esta expresión no indica simplemente falta de conocimiento, sino que suaviza una posibilidad incierta; por ejemplo, «그럴지도 몰라요» significa «puede que sea así».
필요하면
Aquí significa «si hace falta» o «si es necesario» y establece la condición para las acciones siguientes. «하면» introduce una condición después de «필요»; por ejemplo, «필요하면 연락하세요» significa «si hace falta, póngase en contacto».
수리를
En «수리를 맡기거나» significa «la reparación» como objeto de «맡기다», «encargar». «를» marca aquello que se encarga a otra persona o lugar; por ejemplo, «차 수리를 맡겼어요» significa «encargué la reparación del coche».
맡기거나
Aquí significa «encargar» o «dejar a cargo», como en «수리를 맡기거나», «encargar la reparación o…». «거나» conecta esta alternativa con «바꿔 드릴게요»; por ejemplo, «전화하거나 메시지를 보내세요» significa «llama o envía un mensaje».
가방을
Aquí significa «el bolso» como objeto de «바꿔», dentro de «가방을 바꿔 드릴게요». «을» marca el objeto de la acción; por ejemplo, «책을 읽어요» significa «leo un libro».
바꿔
En «가방을 바꿔 드릴게요» significa «cambiar» o «reemplazar» el bolso. Se combina con «드릴게요» para ofrecer hacer ese cambio para la otra persona; por ejemplo, «이것을 바꿔 드릴게요» significa «se lo cambiaré».
드릴게요
Aquí significa «se lo haré» o «se lo proporcionaré» y expresa la oferta de reemplazar el bolso para la otra persona. Se usa después de una acción para ofrecerla respetuosamente; por ejemplo, «도와드릴게요» significa «le ayudaré».
결정하기
En «결정하기 전에» significa «decidir» y presenta la acción que todavía no se hará. La forma «-기» convierte la acción en un nombre para combinarla con «전에»; por ejemplo, «가기 전에» significa «antes de ir».
전에
Aquí significa «antes de», en «결정하기 전에», «antes de decidir». Se coloca después de una acción nominalizada para indicar que otra acción ocurre primero; por ejemplo, «자기 전에» significa «antes de dormir».
수리점에
En «수리점에 가져가다» significa «al taller o tienda de reparaciones». «에» marca el destino al que se lleva el bolso; por ejemplo, «병원에 가요» significa «voy al hospital».
가져가
Aquí significa «llevar» el bolso a otro lugar, en «가방을 수리점에 가져가 보죠». Se usa cuando el objeto se transporta desde el lugar actual hacia otro; por ejemplo, «우산을 가져가세요» significa «lleva el paraguas».
보죠
En «가져가 보죠» significa «vamos a ver» o «probemos a llevarlo», y propone una acción conjunta antes de decidir. «-아/어 보다» expresa probar o intentar una acción, y «죠» suaviza la propuesta; por ejemplo, «한번 물어보죠» significa «preguntemos una vez».
미안해요
Aquí significa «lo siento» y expresa una disculpa por no haber informado antes. Se usa para reconocer una molestia o una falta; por ejemplo, «늦어서 미안해요» significa «lo siento por llegar tarde».
생기자마자
En «일이 생기자마자» significa «tan pronto como ocurrió el problema». «자마자» indica que la acción siguiente sucede inmediatamente después de la anterior; por ejemplo, «집에 도착하자마자 전화했어요» significa «llamé en cuanto llegué a casa».
말씀드리지
Aquí significa «decirle» respetuosamente, dentro de «말씀드리지 못했어요», «no pude decírselo». «말씀드리다» se usa para hablar respetuosamente a la persona que recibe la información; por ejemplo, «선생님께 말씀드릴게요» significa «se lo diré al profesor».
못했어요
En «말씀드리지 못했어요» significa «no pude» o «no logré», porque la acción de informar no se realizó. Se coloca después de la acción para expresar incapacidad o imposibilidad de hacerla; por ejemplo, «연락하지 못했어요» significa «no pude ponerme en contacto».
지금
Aquí significa «ahora», en contraste con el momento anterior en que ocurrió el problema. Se usa para situar una acción en el momento presente; por ejemplo, «지금 말해 주세요» significa «dígamelo ahora, por favor».
도움이
En «도움이 됐어요» significa «ayuda» y funciona como aquello que resultó útil. «이» marca «도움» como sujeto de «됐어요»; por ejemplo, «이 정보가 도움이 됐어요» significa «esta información fue útil».
됐어요
Aquí significa «resultó útil» o «ayudó», en «도움이 됐어요». Con «도움이 되다» forma la expresión «ser de ayuda»; por ejemplo, «많은 도움이 됐어요» significa «fue de mucha ayuda».
뭐라고
En «뭐라고 하는지» significa «qué» o «qué palabras», refiriéndose a lo que dirá el taller. Introduce el contenido de lo que alguien dice; por ejemplo, «뭐라고 말했어요?» significa «¿qué dijo?».
하는지
Aquí significa «qué dicen» dentro de «뭐라고 하는지 보죠», «veamos qué dicen». La forma «-는지» introduce una cuestión indirecta cuyo contenido se quiere comprobar; por ejemplo, «어디에 있는지 알아요» significa «sé dónde está».
Puntos Gramaticales
V-기 전에
결정하기 전에 수리점에 가져가 보죠.
kyeol-yong-ha-gi jon-e su-ri-yom-e ga-jyo-ga bo-jyoAntes de decidir, llevémoslo a un taller de reparaciones.
기 전에 significa «antes de hacer algo» y se añade a la raíz verbal para indicar el momento previo a una acción.
V-(으)ㄹ게요
필요하면 바꿔 드릴게요.
pi-ryo-ha-myon ba-kkwo deu-ril-ge-yoSi hace falta, se lo cambiaré.
Se usa para expresar una promesa o compromiso del hablante; 드릴게요 añade honor y significa «lo haré por usted».
Vocabulario Coreano
가방
Sustantivo
ga-bang
bolso; bolsa
빌린 가방
걸리다
Verbo
gol-li-da
atascarse; quedarse enganchado
걸렸고
지퍼가 걸렸고
망가지다
Verbo
mang-ga-ji-da
estropearse; romperse
망가져 있었어요
원래부터 망가져 있었어요?
무슨 일이 있다
Frase
mu-seun i-ri it-da
pasar algo; ocurrir algo
무슨 일이 있었어요
가방에 무슨 일이 있었어요?
빌리다
Verbo
bil-li-da
pedir prestado
빌린
내가 빌린 가방
빠지다
Verbo
ppa-ji-da
salirse; desprenderse
빠졌어요
지퍼의 일부가 빠졌어요
아니면
Conjunción
a-ni-myon
o si no
아니면 사용하시다가
여행
Sustantivo
yo-jeng
viaje
여행 중에
원래
Adverbio
wol-le
originalmente; desde antes
원래부터
일부
Sustantivo
il-bu
parte
지퍼의 일부
중
Sustantivo
jung
durante; en medio de
여행 중에
지퍼
Sustantivo
yi-po
cremallera
지퍼가 걸렸고
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Le pasó algo durante tu viaje?
Ver Respuesta
여행 중에 가방에 무슨 일이 있었어요?La cremallera se atascó y una parte se soltó.
Ver Respuesta
지퍼가 걸렸고 지퍼의 일부가 빠졌어요.¿La cremallera ya estaba dañada?
Ver Respuesta
지퍼가 원래부터 망가져 있었어요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
salirse; desprenderse
Ver Respuesta
빠졌어요atascarse; quedarse enganchado
Ver Respuesta
걸렸고originalmente; desde antes
Ver Respuesta
원래pedir prestado