Un descanso breve para recuperar la concentración | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 스프레드시트를 거의 두 시간째 계속 보고 있어요.

   Llevo casi dos horas mirando fijamente esta hoja de cálculo.

   이

   esta

   스프레드시트를

   la hoja de cálculo

   거의

   casi

   두 시간째

   desde hace dos horas

   계속

   continuamente

   보고 있어요

   estoy mirando

   Explicación detallada

   이 acompaña a 스프레드시트 y señala algo cercano al hablante: «esta hoja de cálculo». En coreano, 이 no cambia por género ni por número; el sustantivo y el contexto determinan si la traducción natural usa «este» o «estos». Ejemplo: 이 책 = «este libro». 스프레드시트를 significa aquí «la hoja de cálculo» y lleva la marca de objeto 를. La forma de diccionario es 스프레드시트; 를 muestra que la hoja de cálculo es aquello que se está mirando. La marca de objeto no expresa por sí sola una cantidad definida. Ejemplo: 책을 읽어요 = «Leo un libro / Leo el libro», según el contexto. 거의 significa «casi» y limita la expresión temporal que sigue: se acerca a dos horas, pero todavía no llega necesariamente a dos horas completas. Ejemplo: 거의 세 시예요 = «Son casi las tres». 두 시간째 expresa que una situación continúa al alcanzar su segunda hora. 두 es la forma del numeral que se usa delante del contador 시간 («hora»), y 째 marca el período consecutivo en curso. Por eso 두 시간째 puede traducirse aquí como «desde hace dos horas» o «llevo dos horas». Al combinarse con 거의, resulta «desde hace casi dos horas». Ejemplo: 두 시간째 기다리고 있어요 = «Llevo dos horas esperando». 계속 indica continuidad: la acción no se presenta como algo aislado, sino como algo que sigue ocurriendo. Puede modificar distintas acciones, no solo la de mirar. Ejemplo: 계속 연습해요 = «Sigo practicando». 보고 있어요 se forma con 보다 («mirar» o «ver»), -고 있다 y la terminación cortés -어요. En esta oración, 보고 있다 presenta la acción de mirar como actualmente en curso; 보고 있어요 es la forma cortés usada al hablar. La forma 보다 también puede significar «ver» en otros contextos, pero aquí, con una hoja de cálculo como objeto y con 계속, corresponde a «estar mirando». Ejemplo: 지금 영화를 보고 있어요 = «Ahora estoy viendo una película». En conjunto, 이 스프레드시트를 identifica el objeto, 거의 두 시간째 sitúa la duración aproximada, 계속 refuerza que no se ha interrumpido y 보고 있어요 expresa la acción en curso. La oración completa significa: «Llevo casi dos horas mirando esta hoja de cálculo».

2. 계속 밀어붙여도 집중력이 점점 떨어지고 있을 거예요.

   Probablemente estás perdiendo la concentración, aunque sigas esforzándote.

   계속

   continuamente

   밀어붙여도

   aunque sigas esforzándote

   집중력

   concentración

   점점

   cada vez más

   떨어지고

   disminuyendo

   있을 거예요

   probablemente estará

   Explicación detallada

   계속 indica continuidad: aquí presenta la acción como algo que se mantiene, “seguir” o “continuamente”. Puede combinarse con un verbo para formar patrones reutilizables como 계속 + verbo, por ejemplo: 계속 공부해요 = “sigo estudiando”. 밀어붙여도 procede del verbo 밀어붙이다, “empujar hasta el final” o “forzarse a seguir adelante”. La terminación -어도 añade una condición concesiva: “aunque” o “incluso si”. En esta oración, con el sentido fijado por la traducción, significa “aunque sigas esforzándote”. El sujeto no aparece expresamente en coreano, pero aquí se entiende como “tú”. Ejemplo: 비가 와도 가요 = “Voy aunque llueva”. 집중력 es la capacidad de concentrarse, es decir, la concentración. El sustantivo 력 aparece en varias palabras para expresar capacidad o fuerza para hacer algo; por ejemplo, 기억력 significa “capacidad de memoria”. Aquí 집중력 es el elemento que puede aumentar o disminuir. 점점 significa “cada vez más” y señala un cambio gradual. Se usa especialmente con verbos o adjetivos que describen una evolución: 날씨가 점점 추워져요 = “El tiempo se vuelve cada vez más frío”. No significa simplemente “mucho”, sino que el cambio progresa poco a poco. 떨어지고 viene de 떨어지다, que puede significar “caer” y, con una capacidad, un nivel o un estado, “disminuir”. Aquí significa que la concentración está bajando. La terminación -고 conecta este verbo con 있다; en 떨어지고 있다, la combinación expresa un proceso en curso: “estar disminuyendo”. Ejemplo: 기온이 떨어지고 있어요 = “La temperatura está bajando”. 있을 거예요 contiene 있다 y la construcción -(으)ㄹ 거예요. En este contexto no significa “estará” en un lugar: junto con 떨어지고, -고 있다 marca el desarrollo de una acción o cambio, y -ㄹ 거예요 presenta ese proceso como probable. Por eso 떨어지고 있을 거예요 significa “probablemente está disminuyendo” o “probablemente estás perdiendo”. La forma 있을 lleva la terminación porque el tallo 있- termina en consonante. -ㄹ/을 거예요 también puede expresar futuro según el contexto, pero aquí la traducción fija favorece una predicción sobre un proceso actual. En conjunto, 계속 밀어붙여도 establece la concesión: aunque sigas esforzándote y empujando la tarea hasta el final. Después, 집중력이 marca la concentración como el sujeto gramatical del cambio; 점점 indica que el descenso es gradual, y 떨어지고 있을 거예요 presenta ese descenso como algo que probablemente está ocurriendo. La oración completa significa: “Probablemente estás perdiendo la concentración, aunque sigas esforzándote”.

3. 눈이 피곤하지만 점심 전에 끝내고 싶었어요.

   Tengo los ojos cansados, pero quería terminar antes del almuerzo.

   눈이

   los ojos

   피곤하지만

   estar cansado, pero

   점심

   almuerzo

   전에

   antes de

   끝내고 싶었어요

   quería terminar

   Explicación detallada

   눈이 significa aquí «los ojos». 눈 es la forma léxica de «ojo» y también puede referirse a «ojos»; 이 marca el elemento como sujeto. En esta oración, la traducción fija confirma la lectura plural «los ojos». Ejemplo: 눈이 아파요. = «Me duelen los ojos». Aquí 눈이 no expresa por sí solo quién posee los ojos; esa información puede depender del contexto. 피곤하지만 expresa «estar cansado, pero». Su base es el adjetivo descriptivo 피곤하다 («estar cansado»). La terminación -지만 conecta esta descripción con una idea contrastante; en este caso, los ojos están cansados, pero aun así aparece el deseo de terminar. La forma observada es 피곤하지만, no el pasado 피곤했지만 («estaba cansado, pero»). Ejemplo: 피곤하지만 공부해요. = «Estoy cansado, pero estudio». 점심 significa «almuerzo». Es un sustantivo y puede combinarse con expresiones de tiempo. En 점심 전에, el sustantivo designa el punto de referencia temporal para lo que sigue. Ejemplo: 점심을 먹어요. = «Almuerzo». 전에 significa «antes de». 전 es «antes» y -에 marca el momento o punto temporal; después de un sustantivo, el patrón sustantivo + 전에 significa «antes de [ese momento o evento]». Por eso 점심 전에 significa «antes del almuerzo». Ejemplo: 회의 전에 준비해요. = «Me preparo antes de la reunión». 끝내고 싶었어요 significa «quería terminar». 끝내다 es el verbo «terminar» en sentido transitivo, es decir, llevar algo a su final. La construcción 끝내고 싶다 combina la forma conectiva 끝내고 con 싶다 para expresar «querer terminar». En la forma observada, el pasado y el registro cortés aparecen en 싶었어요: 싶다 → 싶었어요, «quería». No es 끝내다 el que lleva aquí la marca de pasado. Ejemplo: 오늘 일을 끝내고 싶어요. = «Quiero terminar el trabajo de hoy». En conjunto, 눈이 피곤하지만 presenta la condición contrastante: «los ojos están cansados, pero». Después, 점심 전에 fija el límite temporal «antes del almuerzo», y 끝내고 싶었어요 expresa el deseo pasado «quería terminar». La oración completa significa: «Tengo los ojos cansados, pero quería terminar antes del almuerzo». La terminación cortés -어요 mantiene un registro cotidiano y educado.

4. 잠깐 쉬면 그다음에 더 빨리 끝낼 수 있을 거예요.

   Un descanso breve podría ayudarte a terminar más rápido después.

   잠깐

   brevemente

   쉬면

   si descansas

   그다음에

   después de eso

   더

   más

   빨리

   rápidamente

   끝낼

   terminar

   수 있을 거예요

   será posible

   Explicación detallada

   잠깐 significa «brevemente» o «por un momento». Es un adverbio y modifica la acción de descansar; no expresa por sí solo una cantidad exacta de tiempo. Por ejemplo: 잠깐 기다려요 significa «Espera un momento». 쉬면 combina 쉬다 («descansar») con -면, una forma condicional que significa «si» o «cuando». Aquí presenta la condición: «si descansas brevemente». El sujeto no aparece en esta forma, así que se entiende por el contexto y no hace falta añadirlo. 그다음에 significa «después de eso» y señala un momento posterior a la acción o situación anterior. 그다음 es «lo siguiente» y -에 marca el momento o punto temporal. Por ejemplo: 그다음에 시작해요 significa «Después de eso, empezamos». 더 significa «más» y aumenta el grado de lo que sigue. En esta oración modifica 빨리, por lo que expresa una velocidad mayor que la de referencia: «más rápidamente». 빨리 significa «rápidamente» o «pronto», según el contexto. Aquí describe la velocidad de terminar, no simplemente un momento temprano. La combinación 더 빨리 significa «más rápido». 끝낼 procede del verbo 끝내다, «terminar» o «acabar algo». La terminación -ㄹ forma aquí el modificador que aparece delante de 수 en la construcción de posibilidad -ㄹ 수 있다: 끝낼 수 있다, «poder terminar». 끝내다 es transitivo, así que normalmente se refiere a terminar una tarea, actividad u otro objeto, aunque ese objeto no se repita en esta oración. No debe confundirse con 끝나다, que significa «terminar» o «acabarse» sin presentar necesariamente a alguien como quien termina algo. 수 있을 거예요 completa la construcción de posibilidad. 수 es «manera/posibilidad» en este patrón; 있다 indica que esa posibilidad existe, y -을 거예요 presenta una expectativa o predicción, con estilo cortés. Así, 끝낼 수 있을 거예요 significa «probablemente podrás terminar» o «será posible terminar». La traducción fija expresa esta expectativa de forma natural como «podría ayudarte a terminar». En conjunto, 잠깐 쉬면 establece la condición «si descansas brevemente». Luego 그다음에 더 빨리 끝낼 수 있을 거예요 expresa que después será posible terminar a mayor velocidad. El sentido completo es: «Un descanso breve podría ayudarte a terminar más rápido después».

5. 휴대폰을 확인하는 대신 스트레칭을 하고 물을 마셔야겠어요.

   Quizá debería estirarme y beber agua en vez de mirar el teléfono.

   휴대폰

   teléfono móvil

   확인하는 대신

   en vez de comprobar

   스트레칭

   estiramientos

   물

   agua

   마셔야겠어요

   debería beber

   Explicación detallada

   휴대폰 significa «teléfono móvil» y funciona aquí como sustantivo. Lleva 을, la partícula que suele marcar el objeto directo de 확인하다. Por ejemplo, 책을 읽어요 significa «leo un libro». Así, 휴대폰을 확인하다 es «comprobar el teléfono». 확인하는 대신 combina 확인하다 («comprobar») con la construcción -는 대신(에) («en vez de...»). 확인하는 procede de 확인하다 y modifica a 대신; el patrón reutilizable es V-는 대신(에). Ejemplo: 커피를 마시는 대신 차를 마셔요 significa «En vez de beber café, bebo té». Aquí presenta la acción que se sustituye, no simplemente la ausencia de esa acción. 스트레칭 es el sustantivo «estiramiento». Con 을 하다, 스트레칭을 하다 significa «hacer estiramientos». En 스트레칭을 하고, -고 enlaza esta acción con la siguiente. Ejemplo: 아침에 스트레칭을 해요 significa «Por la mañana hago estiramientos». 물 significa «agua» y es un sustantivo. En 물을 마시다, 을 marca 물 como objeto de 마시다 («beber»). La secuencia 스트레칭을 하고 물을 conecta la primera acción con la segunda mediante -고. 마셔야겠어요 procede de 마시다 («beber») y presenta la construcción -아/어야겠어요. La parte -아/어야 expresa necesidad o que algo parece lo adecuado, mientras que -겠어요 contribuye a presentar la decisión o conclusión del hablante de forma moderada; aquí equivale a «debería beber». 마시다 adopta la forma 마셔- antes de esta terminación. Ejemplo: 물을 많이 마셔야겠어요 significa «Creo que debería beber mucha agua». Esta expresión no es igual que una orden directa como 마셔요. El coreano no expresa aquí el sujeto mediante una forma verbal personal: no hay sujeto explícito en el texto. La lectura en primera persona («debería») está respaldada por la traducción fija, no por una marca de persona en 마셔야겠어요. En conjunto, 휴대폰을 확인하는 대신 establece la alternativa «en vez de comprobar el teléfono». Después, 스트레칭을 하고 물을 마셔야겠어요 coordina hacer estiramientos y beber agua, y expresa la decisión moderada del hablante. Toda la oración significa: «Quizá debería estirarme y beber agua en vez de mirar el teléfono». El patrón V-는 대신(에) ... sirve para proponer una alternativa a una acción.

6. 그러면 눈과 몸이 제대로 쉴 수 있을 거예요.

   Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien.

   그러면

   entonces; en ese caso

   눈

   ojos

   몸

   cuerpo

   제대로

   bien; adecuadamente

   쉴

   descansar

   수 있을 거예요.

   será posible; podrá

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza esta oración con una condición o decisión anterior. Aquí presenta el descanso como consecuencia de lo mencionado antes. Ejemplo: 그러면 내일 만나요. = «Entonces nos vemos mañana». 눈 significa «ojos». En esta oración aparece con 과, que une dos nombres: 눈과 몸 = «los ojos y el cuerpo». El plural no necesita una marca obligatoria aquí; el contexto y la traducción indican los ojos como parte del conjunto mencionado. Ejemplo: 눈이 피곤해요. = «Tengo los ojos cansados». 몸 significa «cuerpo». En 눈과 몸이, la partícula 이 marca el grupo coordinado como sujeto de la oración siguiente. La forma observada no expresa posesión por sí sola; la traducción fija permite entender el conjunto como «tus ojos y tu cuerpo». Ejemplo: 몸이 편해요. = «El cuerpo se siente cómodo». 제대로 es un adverbio que significa «adecuadamente» o «bien», con la idea de que algo se realiza como corresponde. Modifica a 쉴, no a los nombres: 제대로 쉬다 = «descansar bien». Ejemplo: 제대로 먹어요. = «Como adecuadamente». 쉴 es la forma de 쉬다, «descansar». 쉬다 pierde 다 y toma -ㄹ delante de 수 porque forma la construcción 쉴 수 있다: literalmente, «tener la posibilidad de descansar». No es un tiempo pasado; -ㄹ aquí forma la parte que precede a 수. Ejemplo: 오늘 쉴 수 있어요. = «Puedo descansar hoy». 수 있을 거예요. completa la construcción de posibilidad -(으)ㄹ 수 있다, «poder / ser posible», con 있다 en 있을 y 거예요 para presentar esa posibilidad como esperada o prevista. Con el verbo anterior, 쉴 수 있을 거예요 significa «podrán descansar» o «será posible que descansen». La partícula 수 no significa por sí sola «poder»; la posibilidad surge de toda la construcción. Ejemplo: 곧 만날 수 있을 거예요. = «Probablemente podremos encontrarnos pronto». En conjunto, 그러면 introduce la consecuencia; 눈과 몸이 es el sujeto coordinado; 제대로 indica que el descanso será adecuado; y 쉴 수 있을 거예요 expresa que ese descanso será posible o esperable. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces tus ojos y tu cuerpo podrán descansar bien» o, de forma más cercana a la traducción fija, «Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien».

7. 잠깐 쉬고 더 분명한 계획을 가지고 돌아와요.

   Tomemos un descanso corto y volvamos con un plan más claro.

   잠깐

   brevemente

   쉬고

   descansar y luego

   더 분명한

   más claro

   계획

   plan

   가지고

   con; teniendo

   돌아와요

   volver

   Explicación detallada

   잠깐 funciona aquí como adverbio de duración breve: indica que el descanso será corto. Ejemplo: 잠깐 기다려요. = «Espera un momento». 쉬고 procede de 쉬다, «descansar», y su terminación -고 enlaza esta acción con la siguiente; en este contexto presenta la idea de «descansar y después…». Ejemplo: 먹고 가요. = «Comamos y luego vayamos». 더 분명한 combina 더, «más», con 분명하다, «ser claro», y la forma atributiva 분명한, que modifica al sustantivo que sigue. Por tanto, 더 분명한 계획 es «un plan más claro». 더 marca la comparación; no convierte por sí solo a 분명한 en un sustantivo. Ejemplo: 이 설명이 더 분명해요. = «Esta explicación es más clara». 계획 es el sustantivo «plan». En 계획을, la partícula 을 marca este sustantivo como objeto de 가지고; la partícula no forma parte de la palabra base 계획. 가지고 procede de 가지다 («tener» o «llevar») con -고. En esta combinación expresa la idea de «teniendo» o «con» algo: 계획을 가지고 = «con un plan» / «teniendo un plan». No hace falta entenderlo aquí como una segunda acción independiente de llevar físicamente el plan. Ejemplo: 자료를 가지고 와요. = «Ven con los materiales». 돌아와요 procede de 돌아오다, «volver» o «regresar». La forma 돌아와요 pertenece al estilo cortés en -아요; en esta oración, de acuerdo con la traducción fija, funciona como una propuesta conjunta: «volvamos». La forma contraída se obtiene de 돌아오- + -아요 → 돌아와요. En conjunto, 잠깐 쉬고 propone descansar brevemente; 더 분명한 계획을 가지고 indica volver contando con un plan más claro; y 돌아와요 presenta la segunda acción como una propuesta cortés. El sentido completo es: «Tomemos un descanso corto y volvamos con un plan más claro».

8. 돌아오면 문제가 있는 행만 검토해요.

   Al volver, podemos revisar solo las filas con problemas.

   돌아오면

   al volver

   문제

   problema

   있는

   que tiene / que hay

   행

   fila

   만

   solo

   검토해요

   revisar

   Explicación detallada

   돌아오면 combina 돌아오다 («volver») con -면, una terminación que presenta una condición o un momento: «si/cuando vuelve» o, aquí según la traducción fija, «al volver». La base es 돌아오다; 돌아와요 es la forma cortés en presente que aparece en el contexto anterior, mientras que 돌아오면 expresa la situación que precede a la acción principal. Ejemplo: 집에 오면 전화해요. = «Cuando llegues a casa, llama». 문제 significa «problema». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas o modificadores: 문제가 있어요 = «hay un problema»; 문제 없는 계획 = «un plan sin problemas». En la oración, la partícula 가 de 문제가 marca este sustantivo dentro de la expresión que describe a la fila. 있는 procede de 있다, «haber / existir / estar / tener», y aquí modifica al sustantivo que viene después: 문제가 있는 행 significa literalmente «filas que tienen problemas» o «filas en las que hay problemas». 있는 es la forma modificadora de 있다 delante de un sustantivo. Contrástala con 없는, de 없다, en 문제가 없는 행 = «filas sin problemas». 행 significa «fila» en el sentido de una fila de datos o de una tabla. Es un sustantivo; por eso 문제가 있는 행 no habla de una fila cualquiera, sino de las filas caracterizadas por la presencia de problemas. Ejemplo: 이 행을 확인해요. = «Revisamos esta fila». 만 significa «solo» y limita el elemento que lo precede. Así, 행만 significa «solo las filas», no «revisar solo» de manera general: la selección queda restringida a las filas descritas por 문제가 있는. Ejemplo: 첫 번째 행만 봐요. = «Miramos solo la primera fila». 검토해요 procede de 검토하다, «revisar» o «examinar». 검토해요 es una forma cortés en -해요; en este contexto expresa la acción de revisar. El verbo 검토하다 es un verbo compuesto con 하다, y su forma más formal sería 검토합니다. Ejemplo: 문서를 검토해요. = «Reviso/revisamos el documento». En conjunto, 돌아오면 establece el momento «al volver», 문제가 있는 행 identifica «las filas que tienen problemas», 만 limita la selección a esas filas y 검토해요 expresa la revisión. Por tanto, la oración significa: «Al volver, podemos revisar solo las filas con problemas». Aquí 만 modifica la selección de filas; no afirma que se revise todo lo demás. La terminación cortés -해요 mantiene un registro cotidiano y respetuoso.

9. 그게 모든 일을 억지로 계속하는 것보다 더 집중할 수 있을 것 같아요.

   Eso parece más enfocado que obligarme a revisar todo.

   그게

   eso

   모든

   todo; cada

   일

   trabajo; tarea

   억지로

   a la fuerza

   계속하는

   seguir haciendo

   것보다

   más que; en comparación con

   더

   más

   집중할 수

   poder concentrarse

   것 같아요

   parece que

   Explicación detallada

   그게 es la forma coloquial contraída de 그것이: 그것 significa «eso» y 이 marca el sujeto. Aquí introduce aquello que se considera capaz de producir el resultado; la frase fija lo presenta como «eso», sin precisar más su referente. 모든 significa «todo» o «cada» y se coloca delante del sustantivo que determina. En 모든 일, presenta 일 como un conjunto completo, no solo una parte. 일 puede significar «trabajo», «tarea» o «asunto». En esta oración se entiende como las tareas o cosas que hay que revisar. Ejemplo: 일을 시작해요 significa «Empiezo el trabajo/la tarea». 억지로 indica que una acción se hace a la fuerza o contra la propia disposición. Modifica la manera de hacer la acción siguiente; no significa simplemente «mucho». 계속하는 procede de 계속하다, «continuar» o «seguir haciendo». La terminación -는 forma una expresión que modifica al sustantivo posterior: 계속하는 것 es «el hecho de seguir haciéndolo». Ejemplo: 계속 공부하는 학생 significa «un estudiante que sigue estudiando». 것보다 contiene 것, «cosa» o «hecho», y 보다, que marca el término de comparación, «que/en comparación con». Aquí convierte 억지로 계속하는 것 en «seguir haciéndolo a la fuerza» y establece esa acción como punto de comparación. El patrón reutilizable es A보다 B가 더 ...: «B es más ... que A». 더 significa «más» y aumenta el grado de la cualidad o capacidad expresada después. Junto con -보다, hace explícita la comparación; no aporta por sí solo el contenido de la acción comparada. 집중할 수 procede de 집중하다, «concentrarse», seguido de -(으)ㄹ 수, una construcción que expresa posibilidad o capacidad. En la oración completa aparece 집중할 수 있다: «poder concentrarse». La forma 집중할 no es una comparación; la idea de «más» la aporta 더. 것 같아요 expresa una impresión o una conclusión no presentada como certeza absoluta: «parece que» o «creo que». 같다 literalmente se relaciona con «parecerse/ser como», pero en este patrón -는/-(으)ㄴ 것 같다 sirve para suavizar una valoración o inferencia. Aquí 것 같아요 cierra la predicción de que será posible concentrarse más. En conjunto, 그게 presenta «eso» como sujeto. 모든 일을 억지로 계속하는 것보다 significa «que seguir haciendo todo a la fuerza» y funciona como el punto de comparación. Después, 더 집중할 수 있다 expresa «poder concentrarse más», y 것 같아요 convierte toda la afirmación en una impresión: «Eso parece permitir concentrarse más que seguir haciendo todo a la fuerza». La traducción fija transmite esa misma comparación como «Eso parece más enfocado que obligarme a revisar todo».

10. 그럼 타이머를 설정하고 먼저 그 행부터 시작해요.

    Entonces pongamos un temporizador y empecemos primero por esas filas.

    그럼

    entonces

    타이머

    temporizador

    설정하고

    configurar y

    먼저

    primero

    그

    esas

    행

    filas

    부터

    empezando por

    시작해요

    empezamos

    Explicación detallada

    그럼 introduce una consecuencia o una propuesta a partir de lo anterior: aquí equivale a «entonces». Es una forma muy reutilizable para pasar de una conclusión a la acción siguiente. 타이머 es el sustantivo «temporizador». Es un préstamo de uso corriente en coreano; puede combinarse con verbos como 설정하다 («configurar») para hablar de programar un temporizador. 설정하고 procede de 설정하다, «configurar/establecer». La terminación -고 enlaza esta acción con la siguiente y suele corresponder a «y». Aquí la forma expresa «configurar [un temporizador] y…»; 설정하고 no incluye por sí sola el significado de empezar. Ejemplo: 알람을 설정하고 자요. — «Configuro la alarma y duermo». 먼저 significa «primero» o «antes que otra acción». Ordena las acciones: en esta frase indica que empezar por esas filas es el primer paso. 그 es un demostrativo que modifica a 행; con la traducción fija, el grupo 그 행 se refiere a «esas filas». No es por sí solo el sustantivo «fila» ni expresa pluralidad de manera independiente; la referencia concreta la aporta el contexto compartido. 행 es el sustantivo «fila» o «renglón», especialmente para una fila de una tabla o lista. En 그 행, designa las filas señaladas en la situación, y la traducción fija hace explícita esa lectura plural. 부터 marca el punto de inicio: unido a 그 행, 그 행부터 significa «empezando por esas filas» o «desde esas filas». No significa simplemente «y»; señala qué elemento se toma como comienzo. Ejemplo: 첫 줄부터 읽어요. — «Leo empezando por la primera línea». 시작해요 procede de 시작하다, «empezar/comenzar». La terminación cortés -해요 presenta aquí una propuesta conjunta: «empecemos». La forma no lleva una marca separada de plural; la interpretación conjunta proviene de la propuesta y del contexto. Ejemplo: 지금 시작해요. — «Empecemos ahora». En conjunto, 그럼 da paso a la propuesta; 타이머를 설정하고 expresa la primera acción, «configurar un temporizador y»; 먼저 ordena el procedimiento; y 그 행부터 시작해요 indica comenzar por esas filas. La oración completa significa: «Entonces pongamos un temporizador y empecemos primero por esas filas».