Un descanso breve para recuperar la concentración | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At work, two adults pause spreadsheet work to take a short focused break and return with a clearer plan..

ES → KO / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Un descanso breve para recuperar la concentración, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

이 스프레드시트를 거의 두 시간째 계속 보고 있어요.

i seupredisiturel geoui tu siganche guesok pogo isóio Llevo casi dos horas mirando fijamente esta hoja de cálculo.
B

계속 밀어붙여도 집중력이 점점 떨어지고 있을 거예요.

guesok milobuchiódo chibchunriomí ttorayago isul goréio Probablemente estás perdiendo la concentración, aunque sigas esforzándote.
A

눈이 피곤하지만 점심 전에 끝내고 싶었어요.

nun-i pigonajiman chomsim chon-e kunkégo shiposóio Tengo los ojos cansados, pero quería terminar antes del almuerzo.
B

잠깐 쉬면 그다음에 더 빨리 끝낼 수 있을 거예요.

chamkkan shuimion geudaume te ppalli kunkél su isul goréio Un descanso breve podría ayudarte a terminar más rápido después.
A

휴대폰을 확인하는 대신 스트레칭을 하고 물을 마셔야겠어요.

hiudaepon-eul hwaginhaneun deshin seutureching-eul hago mul-eul mashióia-guésoio Quizá debería estirarme y beber agua en vez de mirar el teléfono.
B

그러면 눈과 몸이 제대로 쉴 수 있을 거예요.

gureomion nun-gua momi chedaero shil su isul goréio Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien.
A

잠깐 쉬고 더 분명한 계획을 가지고 돌아와요.

chamkkan shigo te bunmiionghan guéjeg-eul gajigo toraoio Tomemos un descanso corto y volvamos con un plan más claro.
B

돌아오면 문제가 있는 행만 검토해요.

toraomion munjega inneun hengman geomtoéio Al volver, podemos revisar solo las filas con problemas.
A

그게 모든 일을 억지로 계속하는 것보다 더 집중할 수 있을 것 같아요.

geuge modun il-eul ogjiro guesokhaneun gotboda te jipchunhal su isul got gatáio Eso parece más enfocado que obligarme a revisar todo.
B

그럼 타이머를 설정하고 먼저 그 행부터 시작해요.

geureom taimorul soljonghago moncho geu hengbuto shijakéio Entonces pongamos un temporizador y empecemos primero por esas filas.

Palabra por palabra

이 En «이 스프레드시트», significa «esta» y señala la hoja de cálculo cercana o relevante. Se coloca delante del sustantivo: «이 + sustantivo».
스프레드시트 Significa «hoja de cálculo» en «이 스프레드시트». Es el objeto que la persona lleva casi dos horas mirando; puede usarse con «을» cuando es el objeto de una acción.
를 En «스프레드시트를», marca «이 스프레드시트» como el objeto de «보고 있어요». Se usa después de un sustantivo terminado en vocal; la partícula de objeto también aparece como «을» después de consonante.
거의 Significa «casi» en «거의 두 시간째». Indica que la duración se aproxima a dos horas y puede colocarse delante de una cantidad o duración.
시간째 En «두 시간째», indica que una acción continúa durante ese número de horas: «desde hace dos horas» o «por dos horas ya». Se combina con una cantidad, como «두 시간째», para señalar duración continua.
계속 Significa «continuamente» en «계속 보고 있어요». Refuerza que la persona no ha dejado de mirar la hoja; puede colocarse delante del verbo para expresar continuidad.
보고 En «보고 있어요», significa «mirando» y enlaza «보다» con «있어요» para describir una acción en curso. La forma «-고» también conecta acciones, como en «쉬고 물을 마셔요».
있어요 En «보고 있어요», ayuda a expresar que la acción de mirar está en curso. La construcción «-고 있어요» se reutiliza con un verbo para decir que alguien está haciendo algo ahora.
밀어붙여 Significa «seguir forzando» o «insistir» en «계속 밀어붙여도». Aquí expresa continuar trabajando con esfuerzo aunque la concentración disminuya; «밀어붙이다» puede usarse cuando alguien mantiene una acción pese a la dificultad.
도 En «밀어붙여도», aporta el sentido de «aunque» o «incluso si» dentro de la condición. Se une a una forma verbal para presentar algo que no cambia el resultado esperado.
집중력 Significa «concentración» en «집중력이 점점 떨어지고 있어요». Es la capacidad de concentrarse, y puede combinarse con «떨어지다» para hablar de una concentración que disminuye.
점점 Significa «cada vez más» o «gradualmente» en «점점 떨어지고». Muestra un cambio progresivo y suele aparecer con un verbo o adjetivo que describe ese cambio.
떨어지고 En «집중력이 점점 떨어지고 있을 거예요», significa que la concentración está disminuyendo y enlaza con «있을 거예요». «떨어지다» puede usarse con algo que baja o disminuye, como la concentración.
있을 En «떨어지고 있을 거예요», forma parte de la expresión que presenta una acción o estado en desarrollo. Delante de «거예요», «있을» contribuye a una predicción sobre lo que probablemente está ocurriendo.
거예요 En «떨어지고 있을 거예요», expresa una suposición o predicción: «probablemente estará disminuyendo». Se usa al final de esta construcción para hablar de una situación que el hablante considera probable.
눈 Significa «ojo» en «눈이 피곤하지만». Aquí se refiere a los ojos de la persona que ha estado mirando la hoja; puede usarse con «이» para marcarlo como sujeto.
피곤하지만 Significa «están cansados, pero» en «눈이 피곤하지만». «-지만» conecta esta situación con la idea siguiente, creando una oposición como «A, pero B».
점심 Significa «almuerzo» en «점심 전에». Se refiere al momento de la comida del mediodía y puede combinarse con «전» para expresar algo que ocurre antes del almuerzo.
전 En «점심 전에», significa «antes de». Se coloca después de un sustantivo temporal para indicar que una acción ocurre antes de ese momento.
에 En «점심 전에», forma parte de la expresión temporal «antes del almuerzo». «-에» puede marcar un momento o punto temporal en el que ocurre algo.
끝내고 En «끝내고 싶었어요», significa «terminar» y enlaza con «싶었어요» para expresar que se quería terminar. La terminación «-고» conecta el verbo con la expresión de deseo «싶다».
싶었어요 En «끝내고 싶었어요», expresa «quería» o «quería hacer algo». Se usa después de «-고» para indicar el deseo del hablante respecto a la acción anterior.
잠깐 Significa «brevemente» o «un momento» en «잠깐 쉬면». Indica que el descanso será corto y puede colocarse delante de un verbo para limitar su duración.
쉬면 En «잠깐 쉬면», significa «si descansas» y presenta la condición para poder terminar más rápido. La terminación «-면» se usa para expresar «si» o «cuando» en una condición.
그다음 Significa «después» o «a continuación» en «그다음에». Ordena la acción posterior al descanso; puede combinarse con «에» para señalar el momento siguiente.
더 Significa «más» en «더 빨리». Aumenta el grado de rapidez y normalmente aparece delante del adverbio o expresión que modifica.
빨리 Significa «rápidamente» o «más rápido» en «더 빨리 끝낼 수 있어요». Describe la manera o velocidad de terminar y puede combinarse con «더» para expresar un aumento.
끝낼 En «끝낼 수 있어요», significa «terminar» y aparece antes de «수» para formar una expresión de posibilidad. La construcción «-ㄹ 수 있어요» se usa para decir que alguien puede hacer algo.
수 En «끝낼 수 있어요», indica la posibilidad o capacidad de realizar la acción. Se usa con «있어요» en el patrón «verbo + -ㄹ/을 수 있어요»: «poder hacer algo».
휴대폰 Significa «teléfono móvil» en «휴대폰을 확인하는». Es el objeto que la persona decide no revisar durante el descanso y puede llevar la partícula de objeto «을».
을 En «휴대폰을 확인하는», marca «휴대폰» como el objeto de «확인하는». Se usa después de un sustantivo terminado en consonante; después de vocal se usa «를».
확인하는 Significa «revisar» o «comprobar» en «휴대폰을 확인하는 대신». Describe la acción de comprobar el teléfono y modifica a «대신» dentro de la expresión «en vez de hacer algo».
대신 En «확인하는 대신», significa «en vez de» y presenta la acción alternativa de estirarse y beber agua. Se usa después de una acción expresada con «-는 대신» para contrastar dos opciones.
스트레칭 Significa «estiramiento» en «스트레칭을 하고». Es la actividad que la persona propone hacer durante el descanso y funciona como objeto de «하고».
하고 En «스트레칭을 하고 물을 마셔야겠어요», conecta «hacer estiramientos» con «beber agua». La forma «-고» permite enlazar acciones que se realizan en secuencia o juntas.
물 Significa «agua» en «물을 마셔야겠어요». Es lo que la persona propone beber durante el descanso; como objeto de «마시다», lleva «을».
마셔야겠어요 En «물을 마셔야겠어요», expresa «debería beber» o «creo que beberé», como una decisión o conclusión del hablante. La construcción «-아/어야겠어요» se usa para decir que uno considera necesario hacer algo.
그러면 Significa «entonces» o «en ese caso» en «그러면 눈과 몸이». Relaciona la propuesta anterior con la consecuencia esperada y puede introducir el resultado de una condición.
과 En «눈과 몸», significa «y» y une los sustantivos «눈» y «몸». Se usa después de un sustantivo terminado en consonante; después de vocal aparece «와».
몸 Significa «cuerpo» en «눈과 몸이 제대로 쉴 수 있을 거예요». Se refiere al cuerpo que podrá descansar correctamente y puede aparecer junto con otra parte mediante «과».
제대로 Significa «correctamente» o «bien» en «제대로 쉴 수 있을 거예요». Indica que el descanso será adecuado y puede colocarse delante del verbo que describe la acción.
쉴 En «쉴 수 있을 거예요», significa «descansar» y aparece antes de «수» para expresar posibilidad. El patrón «verbo + -ㄹ 수 있다» permite decir que alguien puede realizar una acción.
쉬고 En «잠깐 쉬고 ... 돌아와요», significa «descansar y» y conecta el descanso con el regreso. La terminación «-고» se usa aquí para enlazar dos acciones consecutivas.
분명한 Significa «claro» o «definido» en «더 분명한 계획». Describe un plan que se entiende mejor después del descanso y se coloca delante del sustantivo que modifica.
계획 Significa «plan» en «분명한 계획을 가지고». Es la guía más clara con la que quieren volver al trabajo y puede llevar «을» cuando es el objeto de «가지고».
가지고 En «계획을 가지고 돌아와요», significa «con» o «teniendo» un plan al regresar. Conecta el estado de tener algo con otra acción y puede reutilizarse con un objeto seguido de «가지고».
돌아와요 En «가지고 돌아와요», significa «volvamos» o «regresemos». Es una propuesta para regresar después del descanso y puede usarse para invitar a volver a un lugar o actividad.
돌아오면 Significa «cuando volvamos» en «돌아오면 문제가 있는 행만». La terminación «-면» presenta el regreso como el momento o condición para revisar las filas.
문제 Significa «problema» en «문제가 있는 행». Aquí identifica los problemas que tienen algunas filas de la hoja y puede combinarse con «있다» para expresar que algo tiene un problema.
가 En «문제가 있는 행», marca «문제» como el sujeto de «있는»: las filas que tienen un problema. «가» se usa después de un sustantivo terminado en vocal; después de consonante aparece «이».
있는 En «문제가 있는 행», significa «que tiene» o «que contiene» y describe las filas. Se forma a partir de «있다» y se coloca delante del sustantivo que identifica.
행 Significa «fila» en «문제가 있는 행만». Se refiere a las filas problemáticas de la hoja de cálculo y recibe «만» para limitar la revisión solo a ellas.
만 En «행만 검토해요», significa «solo» y limita la acción a las filas con problemas. Se coloca directamente después del elemento que queda incluido de manera exclusiva.
검토해요 Significa «revisamos» o «revisemos» en «행만 검토해요». Aquí propone examinar únicamente las filas problemáticas y puede usarse con un objeto seguido de «을» o «를».
그게 Significa «eso» en «그게 ... 것보다». Se refiere a la propuesta de revisar solo las filas problemáticas y funciona como sujeto de la comparación siguiente.
모든 Significa «todo» o «todos» en «모든 일을». Incluye la totalidad del trabajo y se coloca delante del sustantivo que determina.
일 Significa «trabajo» o «tarea» en «모든 일을». Aquí se refiere a todo el trabajo que podrían seguir haciendo y lleva «을» como objeto de la acción.
억지로 Significa «a la fuerza» o «forzándose» en «억지로 계속하는». Indica que la persona seguiría trabajando sin que le resulte natural o fácil; puede colocarse delante del verbo para expresar una acción forzada.
계속하는 En «계속하는 것보다», significa «seguir haciendo» y modifica a «것» para convertir la acción en aquello que se compara. Se usa delante de «것» cuando una acción completa se trata como un concepto.
것 En «계속하는 것보다», convierte la acción anterior en «el hecho de seguir haciéndolo». La construcción «verbo + 것» permite hablar de una acción como una cosa o actividad.
보다 En «것보다», significa «que» o «en comparación con» y marca el punto de comparación. Se coloca después de aquello con lo que se compara, como en «A보다 B»: «B más que A».
집중할 En «집중할 수 있을 것 같아요», significa «concentrarse» y aparece antes de «수» para expresar posibilidad. El patrón «집중할 수 있어요» significa «puedo concentrarme».
같아요 En «집중할 수 있을 것 같아요», expresa «parece que» o «creo que». Se usa al final para presentar la valoración del hablante como una impresión, no como una afirmación absoluta.
그럼 Significa «entonces» en «그럼 타이머를 설정하고». Es una forma conversacional que acepta o retoma lo anterior antes de proponer la siguiente acción.
타이머 Significa «temporizador» en «타이머를 설정하고». Es el objeto que van a configurar para organizar el tiempo y lleva «를» como objeto de «설정하고».
설정하고 En «타이머를 설정하고 시작해요», significa «configurar y» y conecta la configuración del temporizador con el inicio. La terminación «-고» enlaza las dos acciones en el orden indicado.
먼저 Significa «primero» en «먼저 그 행부터 시작해요». Señala que esta acción o este grupo de filas tiene prioridad y suele colocarse antes del verbo o del elemento priorizado.
그 En «그 행부터», significa «esas» o «esas concretas» y señala las filas mencionadas anteriormente. Se coloca delante del sustantivo: «그 + sustantivo».
부터 En «그 행부터 시작해요», significa «empezando por esas filas». Marca el punto inicial de la acción y puede colocarse después del elemento por el que se comienza.
시작해요 En «그 행부터 시작해요», significa «empezamos» o «empecemos». Aquí propone iniciar la revisión por esas filas y puede usarse con «부터» para indicar desde dónde se empieza.

Puntos Gramaticales

-아/어도

억지로 밀어붙여도 집중력이 떨어지고

ogjiro milobuchiódo jipchungniok-i toreojigo

Aunque sigas adelante a la fuerza, la concentración disminuye.

Se añade al verbo para expresar una condición que no cambia el resultado: «aunque…».

-지만

피곤하지만 잠깐 쉬면

pigonajiman chamkkan shuimion

Aunque estoy cansado, si descanso un momento…

Se añade a verbos o adjetivos para conectar dos ideas contrastantes: «aunque…, pero…».

Vocabulario Coreano

그다음 Adverbio
geudaum después; a continuación 그다음에

잠깐 쉬면 그다음에 더 빨리 끝낼 수 있을 거예요.

대신 Adverbio
deshin en vez de; en lugar de

휴대폰을 확인하는 대신 스트레칭을 하고 물을 마셔야겠어요.

떨어지다 Verbo
toreojida disminuir; bajar 떨어지고

계속 밀어붙여도 집중력이 점점 떨어지고 있을 거예요.

밀어붙이다 Verbo
mirobuchida seguir adelante a la fuerza 밀어붙여도

계속 밀어붙여도 집중력이 점점 떨어지고 있을 거예요.

쉬다 Verbo
shida descansar 쉬면

잠깐 쉬면 그다음에 더 빨리 끝낼 수 있을 거예요.

스트레칭 Sustantivo
seutureching estiramiento 스트레칭을

휴대폰을 확인하는 대신 스트레칭을 하고 물을 마셔야겠어요.

스프레드시트 Sustantivo
seupredisitu hoja de cálculo 스프레드시트를

이 스프레드시트를 거의 두 시간째 계속 보고 있어요.

잠깐 Adverbio
chamkkan un momento; brevemente

잠깐 쉬면 그다음에 더 빨리 끝낼 수 있을 거예요.

점심 Sustantivo
chomsim almuerzo 점심 전에

눈이 피곤하지만 점심 전에 끝내고 싶었어요.

집중력 Sustantivo
jipchungniok concentración 집중력이

계속 밀어붙여도 집중력이 점점 떨어지고 있을 거예요.

피곤하다 Adjetivo
pigonada estar cansado 피곤하지만

눈이 피곤하지만 점심 전에 끝내고 싶었어요.

확인하다 Verbo
hwaginhada comprobar; revisar 확인하는

휴대폰을 확인하는 대신 스트레칭을 하고 물을 마셔야겠어요.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Tengo los ojos cansados, pero quería terminar antes del almuerzo.

Ver Respuesta눈이 피곤하지만 점심 전에 끝내고 싶었어요.

Al volver, podemos revisar solo las filas con problemas.

Ver Respuesta돌아오면 문제가 있는 행만 검토해요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

después; a continuación

Ver Respuesta그다음에

estar cansado

Ver Respuesta피곤하지만

disminuir; bajar

Ver Respuesta떨어지고

seguir adelante a la fuerza

Ver Respuesta밀어붙여도