Expectativas flexibles sobre los descansos laborales | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 팀이 휴식 시간을 어떻게 운영하는지 잘 모르겠어요.

   Yo no tengo claro cómo gestiona los descansos este equipo.

   이

   este

   팀

   equipo

   휴식

   descanso

   시간

   tiempo

   어떻게

   cómo

   운영하는지

   si gestiona

   잘 모르겠어요

   no tengo claro

   Explicación detallada

   이 señala al equipo presentado como «este». Es un demostrativo; por sí solo no especifica una cantidad ni el género de un sustantivo, y esta oración no permite precisar si la cercanía es física o discursiva. 팀 significa «equipo». Es un sustantivo y, con la partícula 이, forma el sujeto 팀이: el equipo es quien realiza la gestión. La partícula 이 se usa después de un sustantivo terminado en consonante; su forma alternativa después de una vocal es 가. 휴식 significa «descanso». Es un sustantivo que, unido a 시간, forma 휴식 시간, «tiempo» o «periodo de descanso». 시간 significa «tiempo» y aquí concreta un periodo destinado al descanso. En 휴식 시간을, la partícula 을 marca todo el grupo nominal como objeto de 운영하다, es decir, aquello cuya gestión se pregunta. 어떻게 pregunta por la manera: «cómo». Puede aparecer en una pregunta directa, como 어떻게 해요? («¿Cómo se hace?»), o dentro de una pregunta indirecta, como aquí. 운영하는지 se basa en 운영하다, «gestionar», «organizar» o «dirigir una operación». La forma observada combina 운영하- con -는지. -는지 presenta el contenido como una cuestión indirecta, normalmente «si gestiona»; no significa por sí sola «cómo». En esta oración, 어떻게 aporta la manera, así que 어떻게 운영하는지 significa «cómo gestiona». 잘 모르겠어요 es una forma cortés con el sentido «no tengo claro» o «no lo sé bien». 모르다 es la forma base de «no saber» o «no conocer», y 모르겠어요 es la forma usada aquí para expresar que al hablante no le resulta claro. 잘 modifica esta expresión y señala que el conocimiento o la claridad son insuficientes. La estructura completa es 이 팀이 («este equipo») + 휴식 시간을 («el tiempo de descanso», objeto) + 어떻게 운영하는지 («cómo gestiona») + 잘 모르겠어요 («no tengo claro»). Por tanto, el sentido es: «No tengo claro cómo gestiona este equipo los descansos». La oración expresa falta de claridad sobre el modo de gestión, sin indicar cuál es ese modo.

2. 규정은 유연하지만, 서비스 시간에는 여전히 업무를 맡을 사람이 있어야 해요.

   La política es flexible, pero la cobertura sigue siendo importante durante el horario de atención.

   규정은

   la política

   유연하지만

   es flexible, pero

   서비스 시간에는

   durante el horario de atención

   여전히

   todavía; sigue

   업무

   trabajo; tareas

   맡을

   encargarse de

   사람

   persona

   있어야 해요

   tiene que haber

   Explicación detallada

   규정은 presenta 규정 («política», «reglamento») como tema mediante -은. La terminación señala de qué se habla; no expresa por sí sola una cantidad ni significa necesariamente «en cuanto a la regla» en todos los contextos. Ejemplo: 규정은 간단해요. = «La política es sencilla». 유연하지만 significa aquí «es flexible, pero». 유연하다 es la forma de diccionario («ser flexible»), y -지만 conecta una proposición con otra que contrasta con ella: 유연하지만 = «aunque es flexible / es flexible, pero». La flexibilidad de la política se contrapone después a la necesidad de contar con cobertura. 서비스 시간에는 combina 서비스 시간 («horario de atención») con -에 («en, durante») y -는, que presenta ese momento como el marco o tema relevante. En conjunto, 서비스 시간에는 significa «durante el horario de atención» en esta oración. Ejemplo: 서비스 시간에는 전화가 와요. = «Durante el horario de atención llegan llamadas». 여전히 es un adverbio que indica que una situación continúa siendo válida: «todavía», «sigue». Aquí señala que la necesidad mencionada no desaparece pese a que la política sea flexible. No modifica solo a 업무, sino a la situación expresada por la oración. 업무 es un sustantivo para «trabajo» o «tareas laborales», especialmente como responsabilidad o labor que debe realizarse. En 업무를, la partícula -를 marca ese sustantivo como objeto de 맡다. 맡을 procede del verbo 맡다, «encargarse de, asumir». La terminación -(으)ㄹ convierte el verbo en una forma que modifica al sustantivo siguiente: 업무를 맡을 사람 = «la persona que se encargará del trabajo». Aquí no afirma por sí sola que la acción ya haya ocurrido; presenta la función que esa persona debe asumir. Ejemplo: 회의를 맡을 사람이 필요해요. = «Hace falta una persona que se encargue de la reunión». 사람 significa «persona». En esta construcción es el núcleo de 업무를 맡을 사람, literalmente «persona que se encargará del trabajo». El texto no identifica qué persona concreta es; solo establece que debe haber alguien capaz de asumir esa tarea. 있어야 해요 expresa necesidad u obligación. Se forma con 있다 («haber / estar / existir»), -어야 («si se quiere cumplir la condición de que..., es necesario que...») y 하다, en estilo cortés como 해요: 있어야 해요 = «tiene que haber» o «debe haber». Con 사람 indica que debe existir disponibilidad de una persona que pueda encargarse del trabajo, no simplemente que una persona esté presente sin función. En conjunto, 규정은 유연하지만 establece que la política es flexible. Después, 서비스 시간에는 여전히 sitúa la condición durante el horario de atención y marca que sigue vigente. Finalmente, 업무를 맡을 사람이 있어야 해요 afirma que debe haber una persona que asuma el trabajo. Por eso el sentido completo es: «La política es flexible, pero durante el horario de atención sigue siendo necesario que haya alguien que se encargue del trabajo». La estructura reutilizable es N을/를 맡을 사람이 있어야 해요 («tiene que haber una persona que se encargue de N»).

3. 그럼 필요할 때 자리를 비워도 되지만, 누군가 대응할 수 있으면 되는 거죠.

   Entonces, yo puedo alejarme cuando lo necesite, siempre que haya alguien disponible.

   그럼

   entonces

   필요할 때

   cuando haga falta

   자리

   lugar; puesto

   비워도 되지만

   se puede dejar el puesto, pero

   누군가

   alguien

   대응할 수 있으면

   si puede atender o responder

   되는 거죠

   está bien, ¿verdad?

   Explicación detallada

   그럼 significa «entonces» y enlaza esta conclusión con lo establecido antes. Por sí solo no indica quién actúa. 필요할 때 combina 필요하다 («ser necesario») con -(으)ㄹ 때 («cuando...»). 필요할 es la forma de 필요하다 que aparece delante de 때; aquí significa «cuando haga falta». Patrón reutilizable: verbo/adjetivo + -(으)ㄹ 때 = «cuando...». Ejemplo: 바쁠 때 연락하지 마세요. = «No contactes cuando estés ocupado/a». 자리 significa «lugar» o «puesto». En la combinación 자리를 비우다, significa «dejar el puesto» o «ausentarse», no simplemente «vaciar un lugar». En la forma completa, 자리 recibe la partícula de objeto 를: 자리를. 비워도 되지만 contiene 비우다 («dejar vacío; dejar un puesto») y -아/어도 되다, que expresa permiso: «se puede...» o «está permitido...». 비우다 adopta aquí la forma 비워, y 비워도 되다 significa «se puede ausentar». La terminación -지만 añade contraste o concesión y suele equivaler a «pero» o «aunque»; no introduce por sí sola una condición. El sujeto no aparece expresamente en coreano, y la traducción fija lo interpreta como el hablante: «puedo ausentarme». 누군가 significa «alguien»: una persona no especificada. La palabra no identifica quién es esa persona ni cuántas personas hay. 대응할 수 있으면 combina 대응하다 («responder, atender o hacer frente a una situación») con -(으)ㄹ 수 있다, que expresa capacidad o posibilidad, y -으면, que introduce una condición. Con 누군가, el conjunto significa «si alguien puede atender o responder». En el contexto dado, esa capacidad corresponde a que haya una persona disponible para atender el trabajo. Patrón reutilizable: verbo + -(으)ㄹ 수 있으면 = «si se puede... / si alguien puede...». Ejemplo: 도와줄 수 있으면 알려 주세요. = «Si puedes ayudar, avísame». 되는 거죠 usa 되다 («estar bien, ser aceptable o funcionar») con -는 거죠, una forma que presenta la conclusión como algo que se confirma con el interlocutor. Aquí 되는 pertenece a 되다; no es una forma del sustantivo anterior. El sentido es «entonces está bien, ¿verdad?». La pregunta de confirmación no cambia la condición expresada antes. En conjunto, 그럼 introduce la conclusión; 필요할 때 fija cuándo puede ocurrir la ausencia; 자리를 비워도 되지만 concede permiso para ausentarse y añade contraste; 누군가 대응할 수 있으면 establece que alguien debe poder atender; y 되는 거죠 pide confirmar que, con esa condición, la ausencia es aceptable. Por eso la utterancia completa equivale a: «Entonces, puedo ausentarme cuando lo necesite, siempre que haya alguien disponible», con una búsqueda final de confirmación. Un patrón aproximado para reutilizar es A-아/어도 되지만, B-(으)ㄹ 수 있으면 되다: «se puede hacer A, pero basta con que B sea posible».

4. 한동안 자리를 비울 거면 사람들에게 알려 주세요.

   Solo avisa a los demás si vas a estar fuera un rato.

   한동안

   durante un rato

   자리를 비울

   estar fuera / ausentarse

   거면

   si vas a hacerlo

   사람들에게

   a las personas

   알려 주세요

   avisa, por favor

   Explicación detallada

   한동안 expresa una duración aproximada: «durante un rato» o «por un tiempo». Se usa delante de una acción para indicar cuánto tiempo se mantiene una situación. Ejemplo: 한동안 쉬어요. = «Descanso durante un rato». Aquí no precisa una duración exacta. 자리를 비울 pertenece a 자리를 비우다, una expresión reutilizable que significa «ausentarse» o «dejar el puesto/lugar temporalmente». 비울 es la forma que modifica algo que ocurrirá después: procede de 비우다 «dejar vacío» y lleva la terminación futura o prospectiva -ㄹ. En esta expresión, el sentido natural es «estar ausente». Ejemplo: 잠시 자리를 비울게요. = «Me ausentaré un momento». 거면 forma, junto con 비울, el patrón -ㄹ 거면, «si vas a…» o «si tienes intención de…». 거 es la forma coloquial de 것 dentro de esta construcción, y 면 introduce la condición. No es una afirmación independiente de que la acción ya haya ocurrido: presenta la ausencia como algo previsto. Ejemplo: 늦을 거면 연락해 주세요. = «Si vas a llegar tarde, avisa, por favor». 사람들에게 significa «a las personas» o «a los demás». 사람 es «persona»; 들 marca un grupo y 에게 marca el destinatario de una acción comunicativa. La terminación -에게 se usa con personas o seres animados; con objetos o lugares suele emplearse otra forma, como -에, según la relación expresada. Aquí señala quién debe recibir el aviso. 알려 주세요 es una petición cortés: 알리다 significa «informar» o «avisar», y 알려 es su forma conectada antes de 주세요; 주세요 añade «por favor». El patrón -아/어 주세요 pide que alguien haga algo: 기다려 주세요 = «espere, por favor». En esta oración, el objeto del aviso queda implícito y el destinatario aparece en 사람들에게. En conjunto, 한동안 자리를 비울 거면 significa «si vas a ausentarte durante un rato», y 사람들에게 알려 주세요 significa «avisa a los demás, por favor». La oración completa pide cortésmente que se informe a las personas si se prevé una ausencia temporal.

5. 그건 공평한 것 같아요. 제가 사라진 것처럼 보일까 봐 걱정했어요.

   Me parece justo. Me preocupaba que pareciera que estaba desapareciendo.

   그건

   eso

   공평한

   justo

   것 같아요

   parece que

   제가

   yo

   사라진

   desaparecido

   것처럼

   como si

   보일까 봐

   por si parece

   걱정했어요

   me preocupaba

   Explicación detallada

   그건 combina 그것 («eso») con la partícula de tema 는, contraída en 건. En esta frase presenta ese asunto como tema: «eso». La partícula 는 no significa por sí sola «eso»; esa referencia procede de 그것. 공평한 es la forma atributiva de 공평하다, «ser justo/equitativo». La terminación -한 permite que el adjetivo modifique a 것 en 공평한 것: «algo que es justo». Compárese 공평하지 않은 («que no es justo») para la negación. 것 같아요 expresa una impresión o valoración, no una afirmación absoluta: «parece que…» o «me parece…». Después de un adjetivo, como en 공평한 것 같아요, presenta esa cualidad como la impresión del hablante. 같아요 es la forma cortés en presente de 같다 dentro de este patrón. Ejemplo: 괜찮은 것 같아요. —«Creo que está bien». 제가 es 저 («yo», forma humilde o cortés) más la partícula de sujeto 가. Marca al hablante como sujeto de la cláusula siguiente. 저는 también significa «yo», pero presenta al hablante como tema, no específicamente como sujeto de esa cláusula. 사라진 procede de 사라지다, «desaparecer». La terminación -ㄴ forma aquí un modificador que describe a 것: 사라진 것, una situación presentada como «desaparecida» en la comparación. En esta oración participa en la apariencia de que el hablante estaba desapareciendo, de acuerdo con la traducción fija; no es la forma finita principal de la oración. 것처럼 combina 것 con 처럼, «como» o «como si». Después de 사라진, 사라진 것처럼 significa «como si estuviera desapareciendo» en esta comparación. 처럼 también puede seguir a un sustantivo: 아이처럼 웃어요. —«Se ríe como un niño». 보일까 봐 contiene 보이다, «parecer» o «verse», y la construcción -(으)ㄹ까 봐, que expresa preocupación ante una posibilidad: «por miedo a que parezca…» o «preocupado por si parece…». Aquí 보일까 describe cómo podría verse la situación; no significa que alguien esté haciendo visible algo. En esta construcción, 보이다 adopta la forma 보일까 antes de 봐; -ㄹ까 no debe llamarse simplemente una terminación futura, porque su valor aquí proviene del patrón de posibilidad y preocupación -(으)ㄹ까 봐. 걱정했어요 es el pasado cortés de 걱정하다, «preocuparse»: 걱정하다 → 걱정했어요. El pasado sitúa esa preocupación antes del momento de hablar. Con la construcción anterior, 보일까 봐 걱정했어요 significa «me preocupaba que pareciera…». En conjunto, 그건 공평한 것 같아요 presenta «eso» como tema y expresa la valoración del hablante: «Me parece justo». Después, 제가 사라진 것처럼 보일까 봐 걱정했어요 identifica al hablante como sujeto y explica la preocupación: «Me preocupaba que pareciera que estaba desapareciendo». La oración completa enlaza ambas ideas: «Me parece justo. Me preocupaba que pareciera que estaba desapareciendo».

6. 팀 채팅에 간단한 메시지를 남기면 그렇게 보이지 않을 거예요.

   Un mensaje breve en el chat del equipo debería evitarlo.

   팀

   equipo

   채팅에

   en el chat

   간단한

   breve; sencillo

   메시지를

   mensaje

   남기면

   si se deja

   그렇게

   así

   보이지 않을 거예요

   no parecerá

   Explicación detallada

   팀 significa «equipo». Es un sustantivo; aquí especifica de qué chat se habla al combinarse con 채팅: 팀 채팅 = «chat del equipo». Ejemplo: 우리 팀 = «nuestro equipo». 채팅에 significa «en el chat». 채팅 es «chat» y -에 marca aquí el lugar o espacio donde se realiza la acción. La partícula se une directamente al sustantivo: 그룹 채팅에 글을 남겨요 = «Dejo un texto en el chat grupal». 간단한 significa «breve» o «sencillo» en este contexto. Es la forma que modifica a un sustantivo de 간단하다 («ser sencillo»): 간단하다 → 간단한 메시지 («un mensaje breve/sencillo»). No describe aquí al equipo ni al chat, sino al mensaje que aparece después. 메시지를 significa «mensaje» y -를 marca ese sustantivo como objeto directo. La forma de diccionario es 메시지 («mensaje»); -를 se usa después de una palabra que termina en vocal. 메시지를 보내요 significa «envío un mensaje». 남기면 significa «si se deja» o «al dejar». Procede de 남기다, «dejar» algo; la terminación -면 presenta una condición: 메시지를 남기면 = «si se deja un mensaje». El sujeto no aparece expresamente, y -면 por sí sola no marca una persona concreta. Según el contexto, el sujeto puede recuperarse como «yo», «tú» u otro participante; no hace falta fijarlo para entender el patrón. Ejemplo: 메모를 남기면 도움이 돼요 = «Si se deja una nota, ayuda». 그렇게 significa «así» o «de esa manera». Es un adverbio que retoma una manera o una apariencia pertinente en el contexto; aquí introduce lo que no parecerá de esa manera. No identifica por sí solo un referente nominal concreto. 보이지 않을 거예요 significa «no parecerá» o «no se verá». La base es 보이다, «parecer» o «verse»; 보이지 않다 expresa «no parecer/no verse», y -을 거예요 presenta una predicción o expectativa. En esta frase, la negación forma parte de 보이지 않을 거예요, no de 그렇게: la idea es que, al dejar el mensaje, no se dará esa apariencia. Ejemplo: 멀리서 잘 보이지 않을 거예요 = «No se verá bien desde lejos». En conjunto, 팀 채팅에 sitúa la acción en el chat del equipo; 간단한 메시지를 identifica un mensaje breve como objeto; 남기면 establece la condición «si se deja [ese mensaje]»; y 그렇게 보이지 않을 거예요 expresa el resultado previsto: «no parecerá así». Por tanto, la oración completa significa: «Si se deja un mensaje breve en el chat del equipo, no parecerá así», compatible con la traducción fija: «Un mensaje breve en el chat del equipo debería evitarlo». La forma coreana presenta explícitamente la condición y la apariencia que se espera evitar.

7. 바쁜 시간에는 공유 일정을 만들까요?

   ¿Deberíamos crear un horario compartido durante los períodos de mucho trabajo?

   바쁜

   ocupado; intenso

   시간

   tiempo; período

   공유

   compartido

   일정

   horario; agenda

   만들까요?

   ¿creamos?; ¿deberíamos crear?

   Explicación detallada

   바쁜 es la forma que adopta 바쁘다 («estar ocupado») delante de un sustantivo: 바쁘다 → 바쁜 시간 («un período ocupado/intenso»). Es un adjetivo descriptivo; la terminación -ㄴ marca aquí su uso atributivo. Ejemplo: 바쁜 날 significa «un día ocupado». No es el verbo «trabajar» en sí, sino la descripción de una situación con mucha actividad. 시간 significa «tiempo», y en esta oración se refiere a un período o franja temporal. Con la partícula temporal -에 y la partícula de tema/contraste -는, aparece como 시간에는: «durante esos períodos» o «en cuanto a los períodos». La combinación 바쁜 시간에는 significa «durante los períodos de mucho trabajo». 시간 también puede referirse a una hora o a una cantidad de tiempo según el contexto. 공유 aporta la idea de «compartir». En 공유 일정, modifica a 일정 y forma la expresión «horario compartido». Está relacionado con el verbo 공유하다 («compartir»), pero la forma observada aquí funciona dentro del grupo nominal, no como un verbo conjugado. Ejemplo: 공유 문서 significa «documento compartido». 일정 es «horario», «agenda» o «plan de actividades». En la oración lleva la partícula de objeto -을, visible en 일정을; por eso es aquello que se propone crear. Conviene distinguirlo de 시간, que designa el tiempo o período, mientras que 일정 organiza actividades dentro de ese tiempo. Ejemplo: 일정을 확인해요 significa «reviso el horario». 만들까요? combina el verbo 만들다 («crear; hacer») con -(으)ㄹ까요?. 만들다 es la forma de diccionario y aquí aparece como 만들- antes de esa terminación. -(으)ㄹ까요? presenta una propuesta o consulta sobre si hacer algo: «¿creamos…?» o «¿deberíamos crear…?». El sujeto queda omitido; la traducción fija lo interpreta como «nosotros», pero la forma coreana por sí sola no expresa un nombre concreto para ese sujeto. Ejemplo: 같이 시작할까요? significa «¿empezamos juntos?». La estructura completa es 바쁜 시간에는 («durante los períodos de mucho trabajo») + 공유 일정을 («un horario compartido», como objeto) + 만들까요? («¿creamos/deberíamos crear?»). En conjunto: «¿Deberíamos crear un horario compartido durante los períodos de mucho trabajo?».

8. 여러 사람이 같은 시간에 점심을 먹고 싶을 때 도움이 될 수 있어요.

   Eso podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la misma hora.

   여러

   varias/os

   사람

   persona

   같은

   mismo/a

   시간

   hora

   점심

   almuerzo

   먹고 싶을 때

   cuando se quiere comer

   도움이 될 수 있어요

   puede ayudar

   Explicación detallada

   여러 significa «varios/as» y aparece delante de 사람, formando 여러 사람 («varias personas»). No expresa por sí solo un número exacto. 사람 significa «persona»; en 여러 사람이, la partícula 이 marca este grupo como sujeto. El sustantivo no necesita una marca de plural para tener aquí sentido plural, porque 여러 ya lo especifica. 같은 significa «mismo/a» y modifica al sustantivo que sigue, 시간. Es la forma atributiva de 같다 («ser igual»): 같다 → 같은 시간 («la misma hora»). 시간 significa «tiempo» o «hora»; en este contexto, junto con 같은, se refiere a la misma hora o momento. La partícula 에 marca el momento en que ocurre la acción: 같은 시간에 significa «a la misma hora». 점심 significa «almuerzo» o «la comida del mediodía». En 점심을, la partícula 을 marca el objeto de la acción siguiente. 먹고 싶을 때 contiene 먹다 («comer») y la construcción -고 싶다, que expresa el deseo del sujeto de hacer algo: 먹고 싶다 = «querer comer». Antes de 때 («cuando», «momento»), 싶다 adopta la forma 싶을: 먹고 싶을 때 = «cuando se quiera comer» o, según la traducción fija, «cuando varias personas quieran almorzar». La forma 먹고 no significa aquí «y come» de manera independiente; enlaza 먹다 con 싶다 dentro de esta construcción de deseo. 도움이 될 수 있어요 combina 도움 («ayuda»), 이 como marca del sujeto de la expresión 도움이 되다 («ser de ayuda»), y 될 수 있어요. 될 procede de 되다 («llegar a ser», «resultar» o «ser» en esta expresión) y la terminación -ㄹ aparece delante de 수. La construcción -ㄹ 수 있다 expresa posibilidad; aquí 될 수 있어요 significa «puede ser» o «podría ser». 어요 da un final cortés de estilo conversacional. Por tanto, el bloque completo significa «puede ser de ayuda» o «podría ayudar». Al ensamblar los bloques, 여러 사람이 establece a varias personas como sujeto; 같은 시간에 indica que la acción ocurre a la misma hora; 점심을 먹고 싶을 때 expresa la situación de querer almorzar; y 도움이 될 수 있어요 añade la posibilidad de que algo sea útil. La oración completa significa: «Eso podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la misma hora». Aquí 그것 («eso») no aparece explícitamente en la oración coreana: el sujeto de 도움이 될 수 있어요 se entiende por el contexto.

9. 다음 팀 점검 회의에서 제안할게요.

   Lo propondré en la próxima reunión de seguimiento del equipo.

   다음

   próximo/a; siguiente

   팀

   equipo

   점검

   revisión; comprobación

   회의

   reunión

   제안할게요

   lo propondré

   Explicación detallada

   다음 significa aquí «próxima» o «siguiente» y aparece delante del sustantivo 팀 점검 회의 para situarlo en el tiempo. Es una forma útil para señalar el elemento que viene después: 다음 주 = «la próxima semana». No expresa por sí sola una cantidad numérica. 팀 significa «equipo». Puede combinarse con otros sustantivos para especificar el ámbito del equipo, como en 팀 회의 («reunión del equipo»). En esta oración identifica qué tipo de 점검 회의 se menciona. 점검 significa «revisión» o «comprobación»: la acción de examinar algo para verificar su estado. Es un sustantivo y aquí modifica a 회의, formando 점검 회의, «reunión de revisión/seguimiento». Por ejemplo, 안전 점검 significa «comprobación de seguridad». 회의 significa «reunión». La combinación 점검 회의 nombra una reunión cuyo propósito es revisar o comprobar algo; 팀 점검 회의 es, de forma natural, «reunión de seguimiento del equipo». Como ejemplo, 회의가 있어요 significa «Hay una reunión». 제안할게요 expresa «lo propondré». Su base es 제안하다, «proponer». La forma observada combina el verbo con -(으)ㄹ게요: 제안하- + -ㄹ게요 → 제안할게요. Esta terminación presenta una acción futura que el hablante se compromete a realizar o anuncia como decisión propia, por eso la traducción compatible es «lo propondré». El sujeto no aparece explícitamente, pero la forma y el significado indican al hablante; el objeto de la propuesta se entiende por el contexto, no está expresado dentro de esta palabra. Por ejemplo, 제가 먼저 말할게요 significa «Yo hablaré primero». En conjunto, 다음 팀 점검 회의에서 significa «en la próxima reunión de seguimiento del equipo». La partícula 에서 marca aquí el lugar o la ocasión en la que tendrá lugar la acción. Finalmente, 제안할게요 comunica el compromiso del hablante de proponerlo, de modo que toda la oración significa: «Lo propondré en la próxima reunión de seguimiento del equipo».

10. 그러면 모두가 무엇을 예상해야 하는지 알게 될 거예요.

    Así todos sabrán qué esperar.

    그러면

    entonces

    모두가

    todos

    무엇을

    qué

    예상해야

    tener que prever

    알게 될 거예요

    llegarán a saber

    Explicación detallada

    그러면 significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza esta oración con lo dicho antes. Aquí presenta el resultado anunciado: «Entonces…». No es una parte del contenido de qué se espera. 모두가 significa «todos» y funciona como sujeto. 모두 expresa el conjunto completo de personas pertinente al contexto; 가 es la partícula que marca el sujeto. En coreano, la elección entre 이 y 가 depende de la forma final del grupo nominal: después de una consonante se usa 이, y después de una vocal, como en 모두, se usa 가. 무엇을 significa «qué» como objeto de la acción. 무엇 es la forma interrogativa «qué» y 을 marca el objeto porque 무엇 termina en consonante. En una pregunta indirecta, 무엇을 no pregunta directamente al interlocutor, sino que introduce aquello que alguien debe prever: «qué…». 예상해야 procede de 예상하다, «prever» o «anticipar». La secuencia -아/어야 하다 expresa necesidad u obligación: 예상해야 하다 es «tener que prever». En esta oración, 예상해야 aparece dentro de una pregunta indirecta terminada en -는지, por lo que el sentido combinado es «qué se debe esperar» o «qué hay que prever», no una orden independiente. 알게 될 거예요 procede de 알게 되다, «llegar a saber» o «pasar a saber». 알다 significa «saber»; -게 되다 presenta el cambio hacia ese estado, y 될 거예요 sitúa ese cambio en el futuro con un tono cortés. Por eso no equivale simplemente a «saben» en presente. El sujeto de esta forma es el mismo que ya aparece en 모두가: todos llegarán a saberlo. La estructura completa es 그러면 + sujeto + [contenido que se debe prever] + 알게 될 거예요: «Entonces todos llegarán a saber qué se debe prever». La pregunta indirecta 무엇을 예상해야 하는지 está expresada aquí de forma distribuida entre 무엇을, 예상해야 y la terminación de la cláusula; toda esa cláusula funciona como el contenido de 알게 되다. Así, la traducción natural y compatible es: «Así todos sabrán qué esperar».