Expectativas flexibles sobre los descansos laborales | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Expectativas flexibles sobre los descansos laborales, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

이 팀이 휴식 시간을 어떻게 운영하는지 잘 모르겠어요.

i tim-i hyu-shik shi-gan-ul o-tto-ke un-yong-ha-nun-chi chal mo-ru-ge-sso-yo. Yo no tengo claro cómo gestiona los descansos este equipo.

규정은 유연하지만, 서비스 시간에는 여전히 업무를 맡을 사람이 있어야 해요.

kyu-jong-un yu-yon-ha-chi-man, so-bi-su-shi-ga-nun yo-jon-hi om-mu-rul ma-tŭl sa-ram-i i-sso-ya he-yo. La política es flexible, pero la cobertura sigue siendo importante durante el horario de atención.

그럼 필요할 때 자리를 비워도 되지만, 누군가 대응할 수 있으면 되는 거죠.

ku-rom pi-ryo-hal tte cha-ri-rul pi-wo-do twe-chi-man, nu-gun-ga te-ung-hal su i-sŭ-myon twe-nŭn ko-cho. Entonces, yo puedo alejarme cuando lo necesite, siempre que haya alguien disponible.

한동안 자리를 비울 거면 사람들에게 알려 주세요.

han-dong-an cha-ri-rul pi-ul ko-myŏn sa-ram-dŭl-e-ge al-lyŏ chu-se-yo. Solo avisa a los demás si vas a estar fuera un rato.

그건 공평한 것 같아요. 제가 사라진 것처럼 보일까 봐 걱정했어요.

ku-gŏn kong-pyŏn-han kon ka-ta-yo. che-ga sa-ra-chin kot-chŏ-rom po-il-kka pa kok-chŏng-he-sso-yo. Me parece justo. Me preocupaba que pareciera que estaba desapareciendo.

팀 채팅에 간단한 메시지를 남기면 그렇게 보이지 않을 거예요.

tim chɛ-ting-e kan-dan-han me-shi-chi-rŭl nam-gi-myon ku-rŏ-ke po-i-chi an-ŭl ko-ye-yo. Un mensaje breve en el chat del equipo debería evitarlo.

바쁜 시간에는 공유 일정을 만들까요?

pa-ppŭn shi-gan-e-nŭn kong-yu il-chŏng-ŭl man-dŭl-kka-yo? ¿Deberíamos crear un horario compartido durante los períodos de mucho trabajo?

여러 사람이 같은 시간에 점심을 먹고 싶을 때 도움이 될 수 있어요.

yo-rŏ sa-ram-i ka-tŭn shi-gan-e chom-shim-ŭl mok-ko shi-pŭl tte to-um-i twe-l su i-sŏ-yo. Eso podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la misma hora.

다음 팀 점검 회의에서 제안할게요.

ta-ŭm tim chom-gom hoe-i-e-so che-an-hal-kke-yo. Lo propondré en la próxima reunión de seguimiento del equipo.

그러면 모두가 무엇을 예상해야 하는지 알게 될 거예요.

ku-rŏ-myon mo-dŭn-ga-ga mu-ot-sŭl ye-sang-he-ya ha-nŭn-chi al-ge twe-l ko-ye-yo. Así todos sabrán qué esperar.

Palabra por palabra

이 En «이 팀이», «이» significa «este» y señala al equipo cercano al contexto. Se coloca delante de un sustantivo, como en «이 사람» para «esta persona».

팀이 «팀이» significa «el equipo» y presenta al equipo como sujeto de la oración. «팀» es «equipo» y «이» marca el sujeto; puede usarse en patrones como «팀이 결정해요» («el equipo decide»).

휴식 «휴식» significa «descanso» en «휴식 시간». Se combina con «시간» para hablar del tiempo destinado a descansar, como en «휴식이 필요해요» («necesito descansar»).

시간을 En «휴식 시간을», «시간을» significa «el tiempo» y es el objeto de «운영하다». «시간» puede referirse a una duración o a un momento, y «을» marca aquí lo que se organiza.

어떻게 «어떻게» significa «cómo» y pregunta por la manera de hacer algo. Se usa delante de una acción, como en «어떻게 해요?» («¿cómo se hace?»).

운영하는지 En «어떻게 운영하는지», «운영하는지» expresa «cómo se gestiona» y convierte esa pregunta indirecta en el contenido de «no saber». La estructura «동작하는지 알다» se usa para decir que se sabe o no se sabe cómo funciona algo.

잘 En «잘 모르겠어요», «잘» intensifica la falta de claridad: «no lo sé bien» o «no estoy seguro». También aparece con acciones para expresar que se hacen adecuadamente, como en «잘해요» («lo hace bien»).

모르겠어요 «모르겠어요» significa «no lo sé» o «no estoy seguro» en esta respuesta cortés. Se usa cuando la persona no tiene información suficiente, como en «잘 모르겠어요» («no estoy muy seguro»).

규정은 «규정은» significa «en cuanto a la normativa» y presenta la normativa como tema de la oración. «은» marca el tema y permite continuar con una descripción, como en «규정은 간단해요» («la normativa es sencilla»).

유연하지만 «유연하지만» significa «es flexible, pero» y conecta esa cualidad con una condición diferente. «지만» introduce el contraste; puede usarse en «시간은 유연하지만 규칙은 있어요» («el horario es flexible, pero hay reglas»).

서비스 «서비스» significa «servicio» en «서비스 시간». Es un préstamo usado para nombrar el servicio o la atención ofrecida, como en «서비스를 제공해요» («ofrecemos un servicio»).

시간에는 En «서비스 시간에는», «시간에는» significa «durante las horas de servicio» y señala el periodo en el que se aplica la condición. «에는» combina la referencia temporal con el tema o contraste, como en «업무 시간에는» («durante el horario laboral»).

여전히 «여전히» significa «todavía» o «aún» y muestra que la importancia de la cobertura continúa. Se coloca normalmente antes de la descripción, como en «여전히 중요해요» («sigue siendo importante»).

업무를 «업무를» significa «el trabajo» o «las tareas laborales» y es lo que una persona puede asumir en la oración. «을» marca el objeto de una acción, como en «업무를 맡다» («encargarse del trabajo»).

맡을 En «업무를 맡을 사람», «맡을» significa «que se encargará de» y describe a la persona que asumirá el trabajo. Aparece delante de «사람», formando «맡을 사람» («la persona que se encargará»).

사람이 «사람이» significa «una persona» y funciona como sujeto de «있어야 해요». «이» marca quién debe estar presente o disponible, como en «사람이 필요해요» («hace falta una persona»).

있어야 En «사람이 있어야 해요», «있어야» expresa que alguien debe estar presente o disponible. La estructura «있어야 해요» comunica una necesidad, como en «시간이 있어야 해요» («hay que tener tiempo»).

해요 Aquí «해요» completa «있어야 해요» y da a la expresión un tono cortés de necesidad. En esta construcción no significa por sí solo una acción concreta, sino que forma parte de «tener que estar».

그럼 «그럼» significa «entonces» y presenta una conclusión basada en lo que acaba de decir la otra persona. Se usa mucho al responder o confirmar una consecuencia, como en «그럼 시작할게요» («entonces empezaré»).

필요할 En «필요할 때», «필요할» significa «cuando sea necesario» y describe el momento en que algo hace falta. Se combina con «때» para formar «필요할 때» («cuando sea necesario»).

때 «때» significa «momento» o «cuando» y, en «필요할 때», señala el momento de la necesidad. Puede seguir a una descripción para formar expresiones temporales, como «시간이 있을 때» («cuando haya tiempo»).

자리를 En «자리를 비우다», «자리를» se refiere al puesto o lugar que una persona deja vacío. «을» marca el objeto de «비우다»; la expresión completa se usa para decir que uno se ausenta de su puesto.

비워도 En «자리를 비워도 되지만», «비워도» significa «aunque deje vacío el puesto» y forma parte de una expresión de permiso. La estructura «동작해도 되다» indica que se permite hacer algo, como «가도 돼요» («se puede ir»).

되지만 En «비워도 되지만», «되지만» significa «se puede, pero» y conecta un permiso con una condición. «지만» añade el contraste que introduce la necesidad de que alguien pueda atender.

누군가 «누군가» significa «alguien» sin identificar a esa persona. Se usa cuando basta con que exista una persona adecuada, como en «누군가 도와줄 수 있어요» («alguien puede ayudar»).

대응할 En «대응할 수 있으면», «대응할» significa «que podrá responder o atender» y se refiere a la capacidad de ocuparse de una situación. Aparece delante de «수 있다», una estructura que expresa posibilidad o capacidad.

수 En «대응할 수 있으면», «수» forma la construcción «수 있다», que expresa que es posible o que alguien puede hacer algo. El patrón reutilizable es «동사-을 수 있다», como «할 수 있어요» («puedo hacerlo»).

있으면 En «대응할 수 있으면», «있으면» significa «si está disponible» dentro de la condición «poder atender». La terminación «으면» introduce una condición, como en «시간이 있으면 연락해요» («si tienes tiempo, contacta»).

되는 En «되는 거죠», «되는» expresa que algo «está bien» o «sirve» según la regla comentada. Aquí completa la confirmación de que basta con que alguien pueda atender; «되다» también aparece en patrones como «이렇게 하면 돼요» («así está bien»).

거죠 «거죠» convierte «되는» en una confirmación cortés: «está bien así, ¿verdad?». Se usa para comprobar que se ha entendido correctamente una regla o conclusión.

한동안 «한동안» significa «durante un rato» o «por un tiempo» y señala una ausencia de cierta duración. Puede colocarse antes de una acción, como en «한동안 기다렸어요» («esperé un rato»).

비울 En «자리를 비울 거면», «비울» significa «que dejará vacío» y se refiere a ausentarse del puesto. Delante de «거면» forma una condición sobre una ausencia futura o prevista.

거면 En «비울 거면», «거면» significa «si vas a hacerlo» o «si ese será el caso». Se usa después de una forma verbal con «것이면» reducido para plantear una condición, como en «갈 거면 알려 주세요» («si vas a ir, avisa»).

사람들에게 «사람들에게» significa «a las personas» y marca a quién se comunica la información. «에게» señala el destinatario y «들» puede indicar plural; se usa con verbos como «알리다» («informar»).

알려 En «알려 주세요», «알려» significa «informa» o «haz saber». La construcción «알려 주세요» es una petición cortés para que alguien comunique algo a otra persona.

주세요 «주세요» hace cortés la petición «알려 주세요»: «por favor, informa». Se coloca después de una forma verbal cuando se pide que alguien realice una acción.

그건 «그건» significa «eso» o «en cuanto a eso» y retoma la posibilidad de ausentarse avisando a los demás. Es una forma abreviada de «그것은» y presenta el asunto como tema.

공평한 «공평한» significa «justo» o «equitativo» y describe la situación como equilibrada para las personas implicadas. Se coloca delante de «것» en «공평한 것 같아요» («parece justo»).

것 En «공평한 것 같아요», «것» convierte «공평한» en la idea o situación «que es justa». La estructura «형용사-ㄴ 것 같다» se usa para decir «parece que es...».

같아요 «같아요» expresa «parece» o «creo que es» y muestra una valoración no completamente categórica. En «공평한 것 같아요» significa «me parece justo»; también puede seguir a un sustantivo con «인 것 같아요».

제가 «제가» significa «yo» como sujeto de «사라진 것처럼 보일까». «제» es la forma de «yo» usada ante la marca de sujeto «가»; se emplea para destacar quién realiza o experimenta la situación.

사라진 En «사라진 것처럼», «사라진» significa «desaparecido» y describe la apariencia de la persona ausente. Se coloca delante de «것처럼» para expresar «como si hubiera desaparecido».

것처럼 «것처럼» significa «como si» o «como» y compara la apariencia con una situación. En «사라진 것처럼 보이다» une la idea de desaparecer con «parecer»; el patrón sirve para describir cómo parece una acción o estado.

보일까 En «보일까 봐», «보일까» expresa «si parecerá» o «si se verá» y plantea una posibilidad que preocupa. La estructura «-ㄹ까 봐» se usa para expresar temor o preocupación por un posible resultado.

봐 En «보일까 봐», «봐» forma con «-ㄹ까» la expresión «-ㄹ까 봐», «por temor a que». Aquí no significa «mira», sino que introduce la razón de la preocupación.

걱정했어요 «걱정했어요» significa «me preocupaba» o «estaba preocupado» por la posibilidad mencionada. Se usa para contar una preocupación pasada, como en «결과를 걱정했어요» («me preocupaba el resultado»).

팀 «팀» significa «equipo» en «팀 채팅». Es un sustantivo de uso habitual para un grupo de trabajo y puede combinarse con otros nombres, como «팀 회의» («reunión del equipo»).

채팅에 «채팅에» significa «en el chat» y señala el lugar o canal donde se deja el mensaje. «에» marca aquí el destino o espacio de la acción, como en «채팅에 글을 남기다» («dejar un texto en el chat»).

간단한 «간단한» significa «sencillo» o «breve» y describe el mensaje que basta para informar de la ausencia. Se coloca delante de un sustantivo, como en «간단한 설명» («una explicación breve»).

메시지를 «메시지를» significa «el mensaje» y es el objeto de «남기면», «si se deja». «를» marca lo que se escribe o deja, como en «메시지를 보내요» («envío un mensaje»).

남기면 En «메시지를 남기면», «남기면» significa «si deja» un mensaje en el chat. La terminación «면» introduce la condición; «메시지를 남기다» es un patrón reutilizable para dejar un mensaje.

그렇게 «그렇게» significa «de esa manera» o «así» y retoma la apariencia de estar desapareciendo mencionada antes. Se usa para referirse a una forma o resultado ya presente en el contexto.

보이지 En «보이지 않을 거예요», «보이지» significa «parecer» o «verse» de cierta manera. Aquí aparece con la negación y la predicción para decir que no dará esa impresión.

않을 En «보이지 않을 거예요», «않을» niega la acción o apariencia anterior: «no parecerá». Se coloca delante de «거예요» para expresar una predicción negativa de forma cortés.

거예요 «거예요» expresa aquí una predicción cortés: «será» o «va a resultar». En «보이지 않을 거예요» completa la idea de que el mensaje evitará esa apariencia.

바쁜 «바쁜» significa «ocupado» o «intenso» y describe los periodos con mucho trabajo. Se coloca delante de «시간» en «바쁜 시간» («horas ocupadas»).

공유 «공유» significa «compartido» o «de uso común» en «공유 일정». Se combina con nombres para indicar que algo se comparte, como en «공유 문서» («documento compartido»).

일정을 «일정을» significa «el horario» o «calendario» y es el objeto de «만들까요». «일정» puede organizar momentos y actividades, como en «일정을 확인하다» («comprobar el horario»).

만들까요 «만들까요» significa «¿creamos?» y propone hacer algo conjuntamente de manera cortés. La terminación «-ㄹ까요» se usa para sugerir una acción, como en «같이 할까요?» («¿lo hacemos juntos?»).

여러 «여러» significa «varios» o «varias» y se coloca delante de un sustantivo contable. En «여러 사람» indica que participan varias personas, sin especificar el número.

같은 «같은» significa «mismo» o «igual» y describe «시간» como coincidente para varias personas. Se coloca delante del sustantivo, como en «같은 장소» («el mismo lugar»).

시간에 «시간에» significa «a la misma hora» o «al mismo tiempo» en «같은 시간에». «에» señala el momento en que ocurre la acción, como en «세 시에 만나요» («nos vemos a las tres»).

점심을 «점심을» significa «el almuerzo» y es el objeto de «먹고 싶다». «을» marca lo que se quiere comer; «점심을 먹다» es la expresión habitual para «almorzar».

먹고 En «점심을 먹고 싶을 때», «먹고» significa «comer» y se conecta con «싶다» para formar «querer comer». La secuencia «동사-고 싶다» expresa deseo, como en «쉬고 싶어요» («quiero descansar»).

싶을 En «먹고 싶을 때», «싶을» aporta el significado de «querer» o «tener ganas de» y aparece antes de «때». La estructura «먹고 싶다» significa «querer comer»; aquí se adapta para decir «cuando quieran comer».

도움이 «도움이» significa «ayuda» y funciona como sujeto de «될 수 있어요». La expresión «도움이 되다» significa «ser de ayuda» y se usa con un contexto o una persona, como en «도움이 돼요» («es útil»).

될 En «도움이 될 수 있어요», «될» significa «que podrá ser» o «que podrá resultar» y completa «도움이 되다». Delante de «수 있다» expresa la posibilidad de que algo sea útil.

다음 «다음» significa «siguiente» o «próximo» y describe la reunión que ocurrirá después. Se coloca delante de un sustantivo temporal, como en «다음 주» («la próxima semana»).

점검 «점검» significa «revisión» o «comprobación» en «점검 회의». Se combina con «회의» para indicar una reunión destinada a revisar o comprobar algo.

회의에서 «회의에서» significa «en la reunión» y señala el lugar o momento en que se hará la propuesta. «에서» marca el escenario de una acción, como en «회의에서 말하다» («hablar en una reunión»).

제안할게요 «제안할게요» significa «lo propondré» y comunica la intención del hablante de hacer una propuesta. La terminación «-ㄹ게요» se usa para prometer o comprometerse con una acción que hará el hablante.

그러면 «그러면» significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza la propuesta anterior con su resultado esperado. Se usa para introducir una consecuencia, como en «그러면 시작해요» («entonces empecemos»).

모두가 «모두가» significa «todos» y presenta a todas las personas del equipo como sujeto de «알게 될 거예요». «가» marca el sujeto, mientras que «모두» expresa el conjunto completo.

무엇을 «무엇을» significa «qué» y es el objeto de «예상해야 하는지». Se usa para preguntar o expresar indirectamente qué cosa se espera, como en «무엇을 해야 해요?» («¿qué hay que hacer?»).

예상해야 En «무엇을 예상해야 하는지», «예상해야» significa «debe esperar» o «debe anticipar». La estructura «-아야 하다» expresa obligación o necesidad; aquí se refiere a lo que el equipo debe esperar.

하는지 En «무엇을 예상해야 하는지», «하는지» convierte el contenido en una pregunta indirecta: «qué se debe esperar». Se usa después de una acción cuando alguien llega a saber, explica o pregunta cuál es la situación.

알게 En «알게 될 거예요», «알게» significa «llegar a saber» o «pasar a saber». La estructura «알게 되다» expresa que alguien obtiene conocimiento como resultado de una situación.

Puntos Gramaticales

-지만

규정은 유연하지만 공평한 것 같아요.

kyu-jong-un yu-yon-ha-chi-man kong-pyŏn-han kon ka-ta-yo.

La norma es flexible, pero parece justa.

-지만 conecta dos ideas contrastantes y equivale a «pero» o «aunque».

-아/어도

자리를 비워도 필요할 때 대응할 수 있어요.

cha-ri-rul pi-wo-do pi-ryo-hal tte te-ung-hal su i-sŏ-yo.

Aunque se ausente del puesto, puede responder cuando sea necesario.

-아/어도 expresa una condición que no impide el resultado: «aunque» o «incluso si».

Vocabulario Coreano

공평하다 Adjetivo

kong-pyong-ha-da ser justo; ser equitativo 공평한 것 같아요

그건 공평한 것 같아요.

규정 Sustantivo

kyu-jong norma; reglamento 규정은

규정은 유연하지만, 서비스 시간에는 여전히 업무를 맡을 사람이 있어야 해요.

대응하다 Verbo

te-ung-ha-da responder; atender 대응할

누군가 대응할 수 있으면 되는 거죠.

알리다 Verbo

al-li-da informar; avisar 알려 주세요

한동안 자리를 비울 거면 사람들에게 알려 주세요.

업무를 맡다 Frase

om-mu-rul ma-tta hacerse cargo del trabajo 업무를 맡을

서비스 시간에는 여전히 업무를 맡을 사람이 있어야 해요.

여전히 Adverbio

yo-jon-hi todavía; aún

서비스 시간에는 여전히 업무를 맡을 사람이 있어야 해요.

운영하다 Verbo

un-yong-ha-da gestionar; administrar 운영하는지

이 팀이 휴식 시간을 어떻게 운영하는지 잘 모르겠어요.

유연하다 Adjetivo

yu-yon-ha-da ser flexible 유연하지만

규정은 유연하지만, 서비스 시간에는 여전히 업무를 맡을 사람이 있어야 해요.

자리를 비우다 Frase

cha-ri-rul pi-u-da ausentarse del puesto 자리를 비워도

그럼 필요할 때 자리를 비워도 되지만, 누군가 대응할 수 있으면 되는 거죠.

필요할 때 Frase

pi-ryo-hal tte cuando sea necesario

그럼 필요할 때 자리를 비워도 되지만, 누군가 대응할 수 있으면 되는 거죠.

한동안 Adverbio

han-dong-an durante un tiempo; por un rato

한동안 자리를 비울 거면 사람들에게 알려 주세요.

휴식 시간 Sustantivo

hyu-shik shi-gan tiempo de descanso 휴식 시간을

이 팀이 휴식 시간을 어떻게 운영하는지 잘 모르겠어요.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Deberíamos crear un horario compartido durante los períodos de mucho trabajo?

Ver Respuesta

바쁜 시간에는 공유 일정을 만들까요?

Lo propondré en la próxima reunión de seguimiento del equipo.

Ver Respuesta

다음 팀 점검 회의에서 제안할게요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ser flexible

Ver Respuesta

유연하지만

gestionar; administrar

Ver Respuesta

운영하는지

norma; reglamento

Ver Respuesta

규정은

responder; atender

Ver Respuesta

대응할