Investigar la historia local en la biblioteca | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Investigar la historia local en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

저는 지역 역사를 조사하고 있어서 더 신뢰할 만한 자료가 필요해요.

chonun chiok yoksarul chosa-hago isŏsŏ to silloehal manhan charyuga piryohéyo Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas.

먼저 주제를 좁혀서 데이터베이스 검색 결과에 유용한 기록이 나오게 해 봅시다.

monchŏ chujerŭl chopjŏsŏ deitobéisŭ kŏmsek kyolgwae iuyonghan kirog-i nage he bopsida Primero acotemos el tema para que la búsqueda en la base de datos devuelva registros útiles.

너무 넓은 키워드를 써 봤더니 결과가 제각각이었어요.

nomu nolbŭn kiwŏdŭrŭl ssŏ bwatŏni kyolgwa-ga chegak-kag-iasŏyo Probé palabras clave muy generales y los resultados eran muy variados.

동네 이름, 날짜 범위, 자료 유형을 필터로 사용하세요.

tongne irŭm, nalcha bomwi, charyu yuhyŏng-ŭl piltŏro sayonghaseyo Use el nombre del barrio, un intervalo de fechas y el tipo de fuente como filtros.

신문 아카이브에 접속하는 방법을 보여 주실 수 있나요?

sinmun akaibŭ-e chopsokhanŭn bangbŏbŭl boyŏ chusil su innayo ¿Podría mostrarme cómo acceder a los archivos de periódicos?

일부 자료실은 도서관 네트워크에서만 열려요.

ilbu charyusirŭn tosŏgwan netŭwŏk-esoman yŏllyŏyo Algunos archivos solo se abren desde la red de la biblioteca.

그러니까 이 목록 페이지에서 시작하세요.

gŭrŏnikka i mongnok peijiesŏ sijakhaseyo Así que empiece por esta página del catálogo.

그게 집에서는 자료가 열리지 않았던 이유군요.

gŭge chibesŏn charyuga yŏlliji anassŏtŏn iyugunyo Eso explica por qué no se cargaban desde casa.

지금은 이 컴퓨터를 사용하세요.

chigŭmŭn i kompyutŏrŭl sayonghaseyo Use este ordenador ahora.

아니면 자료실 링크에서 도서관 카드로 로그인하세요.

animyŏn charyusil ringkŭ-esŏ tosŏgwan kadoro loginhaseyo O inicie sesión con su tarjeta de la biblioteca desde el enlace del archivo.

그렇게 하면 제 시간이 많이 절약되겠어요.

gŭrŏke hamyŏn che sigani mani chŏryak-twegessŏyo Eso debería ahorrarme mucho tiempo.

그렇게 하면 인용하기 더 쉬운 자료도 얻으실 수 있을 거예요.

gŭrŏke hamyŏn inyonghagi to swiun charyudo ŏdur sil su issŭl kŏyeyo También debería proporcionarle fuentes más fáciles de citar.

Palabra por palabra

저는 En este diálogo significa «yo» como tema de la frase: «저는 지역 역사를 조사하고 있어서». La terminación «는» presenta a la persona de la que se habla y puede reutilizarse en el patrón «저는 ...» para decir «yo ...».

지역 «지역» significa «local» o «región» en «지역 역사를», es decir, la historia de una zona. Se usa delante de un sustantivo para especificar el área, como en «지역 역사».

역사를 «역사를» significa «la historia» como objeto de «조사하고 있어서» en «지역 역사를 조사하고 있어서». La terminación «를» marca el objeto de la acción y puede aparecer después de un sustantivo que se investiga.

조사하고 En «조사하고 있어서» significa «investigando» o «estudiando». La forma «-고» conecta esta acción con lo que sigue; se usa para enlazar acciones o estados relacionados.

있어서 En «조사하고 있어서» indica que la investigación está en curso y presenta la razón de necesitar materiales. La construcción «-고 있어서» puede reutilizarse para explicar una situación actual que causa otra cosa.

더 «더» significa «más» en «더 신뢰할 만한 자료», donde aumenta el grado de fiabilidad que se busca. Se coloca delante de la palabra o expresión que modifica, como en «더 ...».

신뢰할 «신뢰할» aporta el significado de «en quien se puede confiar» dentro de «신뢰할 만한 자료». Es la forma que aparece delante de «만한» para describir unos materiales como dignos de confianza.

만한 En «신뢰할 만한 자료» indica que los materiales merecen ser considerados fiables. La construcción «동사 + 만한 + sustantivo» permite describir algo como suficientemente digno o apropiado para esa valoración.

자료가 «자료가» significa «materiales» o «fuentes» como aquello que se necesita en «자료가 필요해요». La terminación «가» marca el elemento que tiene la cualidad o necesidad expresada.

필요해요 «필요해요» significa «hace falta» o «se necesita» en «자료가 필요해요». Se usa con el elemento necesario como sujeto, por ejemplo en el patrón «자료가 필요해요».

먼저 «먼저» significa «primero» en la propuesta «먼저 주제를 좁혀서». Señala el orden de una acción y suele colocarse antes del verbo o de la acción que debe hacerse primero.

주제를 «주제를» significa «el tema» como objeto de «좁혀서» en «주제를 좁혀서». La terminación «를» marca el tema que se delimita y puede usarse después de un sustantivo que recibe una acción.

좁혀서 En «주제를 좁혀서» significa «estrechando» o «delimitando» el tema antes de la acción siguiente. La terminación «-어서» conecta esta acción previa con su resultado o propósito.

데이터베이스 «데이터베이스» significa «base de datos» en «데이터베이스 검색 결과». Funciona como el sustantivo que especifica qué tipo de búsqueda y resultados se mencionan.

검색 «검색» significa «búsqueda» en «데이터베이스 검색 결과». Se combina con «결과» para formar la expresión «검색 결과», «resultados de búsqueda».

결과에 «결과에» significa «en los resultados» dentro de «검색 결과에 ... 기록이 나오게». La terminación «에» señala el lugar o ámbito en el que aparecen los registros.

유용한 «유용한» significa «útil» en «유용한 기록». Aparece delante de «기록» para describir qué clase de registros se espera obtener.

기록이 «기록이» significa «registros» como elemento que aparece en «기록이 나오게 해 봅시다». La terminación «이» marca el sujeto de «나오다» en esta construcción.

나오게 En «기록이 나오게 해 봅시다» significa «haciendo que aparezcan» los registros. La forma «-게» conecta el resultado deseado con «해», que expresa hacer que ocurra.

해 En «나오게 해 봅시다» significa «hacer» que los registros aparezcan. Se usa después de una forma con «-게» para expresar que alguien provoca ese resultado.

봅시다 «봅시다» expresa «hagamos» en la propuesta conjunta «해 봅시다». Es una manera de proponer que el hablante y el interlocutor realicen juntos la acción anterior.

너무 «너무» significa «demasiado» en «너무 넓은 키워드». Intensifica «넓은» y muestra que la amplitud de las palabras clave fue excesiva para esta búsqueda.

넓은 «넓은» significa «amplio» o «demasiado general» en «너무 넓은 키워드». Aparece delante de «키워드» para describir unas palabras clave con un alcance excesivo.

키워드를 «키워드를» significa «palabras clave» como objeto de «써 봤더니» en «키워드를 써 봤더니». La terminación «를» marca las palabras clave que se probaron.

써 En «키워드를 써 봤더니» significa «usar» las palabras clave. Esta forma conecta con «봤더니» para indicar que el hablante las probó y después observó el resultado.

봤더니 En «써 봤더니» significa «al probarlo, descubrí que» y presenta la observación posterior a la prueba. La construcción «-아/어 봤더니» puede reutilizarse cuando una acción realizada permite descubrir un resultado.

결과가 «결과가» significa «los resultados» como sujeto de «제각각이었어요». La terminación «가» marca aquello que presenta la característica descrita.

제각각이었어요 «제각각이었어요» significa que los resultados eran «cada uno diferente» o «muy dispares». Se usa para describir elementos que no son uniformes, como en «결과가 제각각이었어요».

동네 «동네» significa «barrio» o «zona cercana» en «동네 이름». Se combina con «이름» para hablar del nombre de un barrio.

이름 «이름» significa «nombre» en «동네 이름». Puede colocarse después de otro sustantivo para indicar el nombre de esa persona, lugar o cosa.

날짜 «날짜» significa «fecha» en «날짜 범위». Se usa para hablar de un día o de una referencia temporal concreta.

범위 «범위» significa «rango» o «intervalo» en «날짜 범위», el intervalo de fechas usado como filtro. Se combina con un sustantivo para indicar el alcance que se delimita.

자료 «자료» significa «material» o «fuente» en «자료 유형». Aquí designa el material cuya clase se utiliza para filtrar la búsqueda.

유형을 «유형을» significa «tipo» como objeto de «사용하세요» en «자료 유형을 ... 사용하세요». La terminación «을» marca el tipo de material que se usa como filtro.

필터로 «필터로» significa «como filtro» en «자료 유형을 필터로 사용하세요». La terminación «로» indica la función o el medio con el que se realiza la acción.

사용하세요 «사용하세요» significa «use» en la instrucción «필터로 사용하세요». Es una petición o instrucción cortés y puede reutilizarse para recomendar el uso de una herramienta o recurso.

신문 «신문» significa «periódico» en «신문 아카이브». Delimita el tipo de archivo del que se habla y aparece delante de «아카이브».

아카이브에 «아카이브에» significa «al archivo» o «en el archivo» en «신문 아카이브에 접속하는 방법». La terminación «에» marca el destino del acceso.

접속하는 «접속하는» significa «acceder» o «conectarse» en «접속하는 방법». Aparece delante de «방법» para describir el método de acceso al archivo.

방법을 «방법을» significa «el método» o «la manera» como objeto de «보여 주실 수 있나요» en «접속하는 방법을 보여 주실 수 있나요». La terminación «을» marca aquello que se pide mostrar.

보여 En «보여 주실 수 있나요» significa «mostrar». Se combina con «주실» para pedir que el interlocutor haga el favor de mostrar algo.

주실 En «보여 주실 수 있나요» añade la idea de que el interlocutor hace el favor de realizar la acción, con trato respetuoso. La construcción «-아/어 주실 수 있나요» sirve para pedir cortésmente que alguien haga algo.

수 En «보여 주실 수 있나요» significa la posibilidad o capacidad de hacer lo expresado por «보여 주실». La estructura «-(으)ㄹ 수 있나요» se usa para preguntar si algo es posible.

있나요 «있나요» completa la pregunta «보여 주실 수 있나요», que significa «¿es posible que me lo muestre?». Aquí convierte la posibilidad expresada por «수» en una pregunta cortés.

일부 «일부» significa «algunos» o «una parte» en «일부 자료실». Indica que la afirmación se aplica solo a una parte de los archivos, no a todos.

자료실은 «자료실은» significa «los archivos o salas de materiales» como tema en «일부 자료실은 ... 열려요». La terminación «은» presenta este grupo y permite contrastarlo con otros lugares o condiciones.

도서관 «도서관» significa «biblioteca» en «도서관 네트워크». Especifica a qué institución pertenece la red mencionada.

네트워크에서만 «네트워크에서만» significa «solo desde la red» en «도서관 네트워크에서만 열려요». «에서» indica el lugar o medio y «만» limita el acceso exclusivamente a esa red.

열려요 «열려요» significa «se abre» o «está accesible» en «자료실은 ... 열려요». Se usa para hablar de una página, archivo o recurso que puede abrirse.

그러니까 «그러니까» significa «por eso» o «así que» y conecta la explicación anterior con la instrucción siguiente. Puede reutilizarse para introducir una consecuencia o una recomendación basada en lo dicho.

이 «이» significa «este» en «이 목록 페이지», porque señala la página que está cerca o se está indicando. Se coloca delante del sustantivo que determina.

목록 «목록» significa «lista» o «catálogo» en «목록 페이지». Aquí especifica el tipo de página desde la que se debe comenzar.

페이지에서 «페이지에서» significa «desde la página» en «이 목록 페이지에서 시작하세요». La terminación «에서» marca el punto de partida de la acción.

시작하세요 «시작하세요» significa «empiece» en la instrucción «이 목록 페이지에서 시작하세요». Es una forma cortés de indicar el punto inicial de una actividad.

그게 «그게» significa «eso» como tema o sujeto de «이유군요» en «그게 ... 이유군요». Se refiere a la explicación que acaba de darse y presenta aquello que se comprende.

집에서는 «집에서는» significa «en casa» con un contraste explícito en «집에서는 자료가 열리지 않았던». «에서» marca el lugar y «는» contrasta ese lugar con la red de la biblioteca.

열리지 En «열리지 않았던» significa «abrirse» dentro de una expresión negativa: los materiales no se abrían. La forma «-지» conecta el verbo con «않다» para negar la acción.

않았던 En «열리지 않았던 이유» indica que la acción de abrirse no ocurrió en el pasado. Aparece delante de «이유» para describir la razón relacionada con ese hecho pasado.

이유군요 «이유군요» significa «es la razón» y expresa que el hablante acaba de comprenderlo en «그게 ... 이유군요». La terminación «-군요» comunica una comprensión o descubrimiento ante la información recibida.

지금은 «지금은» significa «ahora» como momento contrastado en «지금은 이 컴퓨터를 사용하세요». «은» permite distinguir el uso de este ordenador ahora de otras opciones o momentos.

컴퓨터를 «컴퓨터를» significa «el ordenador» como objeto de «사용하세요» en «이 컴퓨터를 사용하세요». La terminación «를» marca el dispositivo que se debe usar.

아니면 «아니면» significa «o si no» en «아니면 ... 로그인하세요». Introduce una alternativa a usar el ordenador de la biblioteca.

자료실 «자료실» significa «archivo» o «sala de materiales» en «자료실 링크». Aquí designa el recurso al que conduce el enlace.

링크에서 «링크에서» significa «desde el enlace» en «자료실 링크에서 로그인하세요». La terminación «에서» marca el punto o recurso desde el que se inicia el acceso.

카드로 «카드로» significa «con la tarjeta» en «도서관 카드로 로그인하세요». La terminación «로» indica el medio o instrumento utilizado para iniciar sesión.

로그인하세요 «로그인하세요» significa «inicie sesión» en la instrucción «도서관 카드로 로그인하세요». Es una forma cortés para indicar que alguien debe acceder a una cuenta o servicio.

그렇게 «그렇게» significa «de esa manera» en «그렇게 하면». Se refiere a la acción o método que acaba de proponerse y puede introducir el resultado de hacerlo así.

하면 En «그렇게 하면» significa «si se hace eso» o «al hacerlo así». La terminación «-면» presenta una condición y puede reutilizarse para expresar el resultado de una acción.

제 «제» significa «mi» en «제 시간이 많이 절약되겠어요». Es la forma posesiva que identifica el tiempo como perteneciente al hablante y aparece delante del sustantivo.

시간이 «시간이» significa «tiempo» como aquello que se ahorra en «제 시간이 많이 절약되겠어요». La terminación «이» marca el elemento que recibe el resultado de ahorrar.

많이 «많이» significa «mucho» en «시간이 많이 절약되겠어요». Modifica la cantidad de tiempo que se espera ahorrar y puede colocarse delante del verbo o expresión correspondiente.

절약되겠어요 «절약되겠어요» significa «se ahorrará» o «parece que se ahorrará» en «제 시간이 많이 절약되겠어요». La forma expresa una expectativa o una conclusión sobre el resultado futuro de la solución propuesta.

도 «도» significa «también» en «자료도 얻으실 수». Añade los materiales fáciles de citar a la ventaja mencionada antes y se coloca después del elemento que se incluye.

인용하기 «인용하기» significa «citar» en «인용하기 더 쉬운 자료». La forma «-기» convierte la acción en una expresión que puede describirse como fácil o difícil.

쉬운 «쉬운» significa «fácil» en «인용하기 더 쉬운 자료», es decir, materiales fáciles de citar. Aparece delante de «자료» para describir la facilidad de esa acción.

얻으실 En «얻으실 수 있을 거예요» significa «obtener» con una forma respetuosa dirigida al interlocutor. Se usa delante de «수» para expresar que la persona podrá obtener esos materiales.

있을 En «얻으실 수 있을 거예요» completa la expresión de posibilidad «수 있다»: «podrá obtener». Aparece delante de «거예요» para presentar esa posibilidad como una expectativa.

거예요 En «얻으실 수 있을 거예요» expresa una expectativa: «podrá obtenerlos» o «seguramente podrá obtenerlos». La construcción «-(으)ㄹ 거예요» se usa para hablar de una previsión o resultado esperado.

Puntos Gramaticales

-고 있어서

지역 역사를 조사하고 있어서 자료를 찾고 있어요.

chiok yoksarul chosa-hago isŏsŏ charyurŭl chatko isŏyo

Estoy investigando la historia local, por eso estoy buscando materiales.

-고 있다 expresa una acción en curso; -고 있어서 conecta esa situación con una razón o contexto.

-아서/어서

날짜 범위를 좁혀서 검색 결과를 확인하세요.

nalcha bomwirŭl chopjŏsŏ kŏmsek kyolgwarŭl hwagin-haseyo

Acote el intervalo de fechas y compruebe los resultados de búsqueda.

-아서/어서 une acciones relacionadas y puede indicar la manera o el orden en que se realiza la siguiente acción.

Vocabulario Coreano

검색 Sustantivo

kŏmsek búsqueda

결과 Sustantivo

kyolgwa resultado

기록 Sustantivo

kirok registro

데이터베이스 Sustantivo

deitobéisŭ base de datos

신뢰할 만하다 Adjetivo

silloehal man-hada ser confiable 신뢰할 만한

자료 Sustantivo

charyu fuente; material

제각각 Adverbio

chegak-kak de manera muy variada; cada uno de forma diferente

조사하다 Verbo

chosa-hada investigar 조사하고 있어서

좁히다 Verbo

chopida acotar; estrechar 좁혀서

주제 Sustantivo

chuhe tema

지역 역사 Sustantivo

chiok yŏksa historia local

키워드 Sustantivo

kiwŏdŭ palabra clave

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Algunos archivos solo se abren desde la red de la biblioteca.

Ver Respuesta

일부 자료실은 도서관 네트워크에서만 열려요.

Así que empiece por esta página del catálogo.

Ver Respuesta

그러니까 이 목록 페이지에서 시작하세요.

Eso explica por qué no se cargaban desde casa.

Ver Respuesta

그게 집에서는 자료가 열리지 않았던 이유군요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

base de datos

Ver Respuesta

데이터베이스

resultado

Ver Respuesta

결과

búsqueda

Ver Respuesta

검색

registro

Ver Respuesta

기록