Sobre esta lección
Con Reservar una sala de estudio y seguir las normas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
그룹 프로젝트를 위해 스터디룸을 예약하고 싶습니다.
Gurup pyuroyéktŭrŭl wihae sŭtodirumŭl yeyakhago shipseumnida. Me gustaría reservar una sala de estudio para un proyecto en grupo.
B
어느 정도 크기의 방이 필요하세요?
Ŏnŭ chŏngdoŭi 크ŭgiga piryohaseyo? ¿Qué tamaño de sala necesita?
B
언제 사용하고 싶으세요?
Ŏnje sayonghago shipŭseyo? ¿Cuándo quiere usarla?
A
오늘 오후에 네 명이 사용할 조용한 방이 필요합니다.
Oneul ohu-e ne myŏng-i sayonghal joyonghan bang-i piryohamnida. Necesitamos una sala tranquila esta tarde para cuatro personas.
B
오늘 오후에 두 시간 동안 이용할 수 있는 방이 하나 있습니다.
Oneul ohu-e du sigan dongan iyonghal su innŭn bang-i hana itseumnida. Hay una disponible durante dos horas esta tarde.
A
그러면 슬라이드를 검토하고 각 부분을 누가 발표할지 정할 시간이 충분합니다.
Kŭrŏmyŏn sŭllaidŭrŭl kŏmt'ohago gak pubunŭl nuga balp'yohalji chŏnghal sigani ch'ungbunhamnida. Eso nos da tiempo suficiente para repasar las diapositivas y decidir quién presentará cada parte.
B
고객님의 도서관 계정으로 예약해 드리겠습니다.
Kogaeknimŭi tosŏgwan k 계jŏngŭro yeyakhae deurigetseumnida. La reservaré con su cuenta de la biblioteca.
B
계획이 바뀌면 온라인으로 취소하실 수 있습니다.
Kyehoek-i pakkwimyŏn onlainŭro chwisohasil su itseumnida. Puede cancelarla por internet si cambian los planes.
A
열쇠는 이 데스크에서 받으면 되나요?
Yŏlswaenŭn i desŭk-ŭseo padŭmyŏn toenayo? ¿Recogemos la llave en este mostrador?
B
여기서 열쇠를 받으신 다음, 다음 예약이 시작되기 전에 반납해 주세요.
Yŏgisŏ yŏlswaerŭl padŭsin daeum, daeum yeyag-i sijaktoegi chŏne bannaphae juseyo. Recójala aquí y luego devuélvala antes de que empiece la siguiente reserva.
A
방을 깨끗하게 유지하고 제시간에 나가겠습니다.
Bangŭl kkaekkeuthage yujihago chesigane nagagetseumnida. Mantendremos la sala limpia y nos iremos a tiempo.
B
그러면 다음 그룹이 기다리지 않고 시작할 수 있습니다.
Kŭrŏmyŏn daeum gurup-i kidariji anko sijakhal su itseumnida. Así, el siguiente grupo puede empezar sin esperar.Palabra por palabra
그룹
«그룹» significa «grupo» y se refiere aquí al grupo que hará el proyecto. Se usa delante de un sustantivo, como en «그룹 프로젝트» («proyecto de grupo»). Puedes usarlo al hablar de un grupo de trabajo o de estudio.
프로젝트를
«프로젝트를» significa «el proyecto» y marca el proyecto como objeto de la acción. «프로젝트» es «proyecto» y «를» indica el objeto, como en «프로젝트를 준비하다» («preparar un proyecto»), nuevo ejemplo. Se usa cuando se describe qué se prepara, revisa o realiza.
위해
«위해» significa «para» o «con el fin de», y aquí expresa el propósito de reservar la sala. En «그룹 프로젝트를 위해», indica que la reserva es para el proyecto de grupo. Se usa después de un sustantivo para señalar un objetivo.
스터디룸을
«스터디룸을» significa «la sala de estudio» y es el objeto que se quiere reservar. «스터디룸» nombra la sala y «을» marca el objeto de «예약하고». Puedes usar «스터디룸을 예약하다» para decir «reservar una sala de estudio», nuevo ejemplo.
예약하고
«예약하고» significa «reservar y» dentro de «스터디룸을 예약하고 싶습니다» («quiero reservar una sala de estudio»). La terminación «-고» conecta «예약하다» con la expresión posterior «싶습니다». Se usa para enlazar una acción con otra parte de la oración.
싶습니다
«싶습니다» expresa «quiero» o «deseo hacer algo» en un registro cortés y formal. Aquí completa «예약하고 싶습니다», «quiero reservar». Se usa después de una forma verbal con «-고» para expresar el deseo del hablante.
어느
«어느» significa «qué» o «cuál» cuando se elige entre opciones, y aquí introduce la pregunta sobre el tamaño de la sala. Aparece delante de «정도 크기의 방», que significa «una habitación de qué tamaño aproximado». Se usa antes de un sustantivo para pedir una selección concreta.
정도
«정도» significa «grado» o «aproximadamente» y aquí suaviza la pregunta sobre el tamaño. En «어느 정도 크기», pregunta «de qué tamaño aproximado». Se usa después de una cantidad o medida para expresar un grado aproximado.
크기의
«크기의» significa «de tamaño» y describe qué tipo de habitación se necesita. Es la forma de «크기» («tamaño») conectada con «방», como en «큰 크기의 방» no sería la expresión más natural; aquí aparece exactamente en «어느 정도 크기의 방». Se usa delante de un sustantivo para relacionarlo con su tamaño.
방이
«방이» significa «la habitación» y presenta la habitación como aquello que se necesita. «방» significa «habitación» y «이» marca el sujeto en «방이 필요하세요». Puedes usar «방이 필요하다» para decir «necesitar una habitación», nuevo ejemplo.
필요하세요
«필요하세요» significa «necesita» en la pregunta cortés «어느 정도 크기의 방이 필요하세요?». Expresa que algo es necesario para la persona a la que se habla. Se usa después del elemento necesario, como en «시간이 필요하세요?» («¿necesita tiempo?»), nuevo ejemplo.
언제
«언제» significa «cuándo» y pregunta por el momento de uso de la sala. Aquí aparece en «언제 사용하고 싶으세요?», «¿cuándo quiere usarla?». Se usa para pedir el momento de una acción.
사용하고
«사용하고» significa «usar y» dentro de «사용하고 싶으세요?», «¿quiere usarla?». La terminación «-고» conecta «사용하다» con «싶으세요» para expresar deseo. Se usa con objetos, lugares o servicios que una persona quiere utilizar.
싶으세요
«싶으세요» expresa «quiere» o «desea hacer algo» en una pregunta cortés dirigida a otra persona. Aquí completa «사용하고 싶으세요?», «¿cuándo quiere usarla?». Se usa después de una forma verbal con «-고» al preguntar respetuosamente por el deseo de alguien.
오늘
«오늘» significa «hoy» y sitúa la necesidad de la sala en el día actual. En «오늘 오후에», significa «esta tarde». Se usa delante de una expresión de momento, como «오늘 아침» («esta mañana»), nuevo ejemplo.
오후에
«오후에» significa «por la tarde» y aquí indica cuándo se usará la sala. «에» marca el momento en «오늘 오후에», «esta tarde». Se usa con momentos del día para señalar cuándo ocurre una acción.
네
«네» significa «cuatro» y aquí indica la cantidad de personas que usarán la sala. Se coloca delante de «명», el contador de personas, en «네 명». Se usa para expresar cuatro unidades o personas según el sustantivo o contador que siga.
명이
«명이» indica «personas» y presenta a las cuatro personas como quienes usarán la sala. «명» es el contador de personas y «이» marca el sujeto en «네 명이 사용할». Se usa después de un número para contar personas, como en «두 명이 왔어요» («vinieron dos personas»), nuevo ejemplo.
사용할
«사용할» significa «que usarán» y describe la acción futura de las cuatro personas. En «네 명이 사용할 조용한 방», modifica a «방» y significa «una habitación tranquila que usarán cuatro personas». Se usa delante de un sustantivo para indicar qué se utilizará o qué hará alguien.
조용한
«조용한» significa «tranquilo» o «silencioso» y describe la habitación solicitada. Aquí modifica a «방» en «조용한 방», «habitación tranquila». Se usa delante de lugares o espacios cuando se quiere destacar que no hay ruido.
필요합니다
«필요합니다» significa «se necesita» o «es necesario» en una forma formal y cortés. En «조용한 방이 필요합니다», indica que se necesita una habitación tranquila. Se usa después de lo que hace falta, como en «시간이 필요합니다» («se necesita tiempo»), nuevo ejemplo.
두
«두» significa «dos» delante del contador «시간». En «두 시간 동안», indica una duración de dos horas. Se usa antes de un contador o sustantivo contado.
시간
«시간» significa «hora» o «tiempo» y aquí expresa la duración de la disponibilidad. En «두 시간 동안», significa «durante dos horas». Se usa después de un número para indicar una cantidad de horas, como en «한 시간» («una hora»), nuevo ejemplo.
동안
«동안» significa «durante» y marca cuánto tiempo está disponible la sala. «두 시간 동안» significa «durante dos horas». Se usa después de una duración, como en «세 날 동안» («durante tres días»), nuevo ejemplo.
이용할
«이용할» significa «que se puede utilizar» y describe la sala disponible durante dos horas. En «이용할 수 있는 방», forma con «수 있는» la idea de «una habitación que se puede usar». Se usa delante de «수 있다» para expresar la posibilidad de utilizar algo.
수
«수» expresa aquí la posibilidad o manera de hacer algo dentro de «이용할 수 있는». La construcción completa «이용할 수 있다» significa «poder utilizar». Se usa después de una forma verbal y con «있다» para expresar que una acción es posible.
있는
«있는» significa aquí «disponible» dentro de «이용할 수 있는 방», «una habitación que se puede utilizar». También contribuye a la idea de que la habitación existe o está disponible. Se usa delante de un sustantivo para describir algo que está disponible o presente.
하나
«하나» significa «uno» o «una unidad» y aquí indica que hay una habitación disponible. En «하나 있습니다», se refiere a una opción mencionada en el contexto. Se usa para contar una unidad, como en «방 하나» («una habitación»), nuevo ejemplo.
있습니다
«있습니다» significa «hay» o «existe» en una forma formal y cortés. En «이용할 수 있는 방이 하나 있습니다», informa de que hay una habitación disponible. Se usa para indicar la existencia o disponibilidad de algo.
그러면
«그러면» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la disponibilidad de dos horas con la conclusión del hablante. Aquí introduce que ese tiempo es suficiente para el proyecto. Se usa al responder a una información y extraer una consecuencia.
슬라이드를
«슬라이드를» significa «las diapositivas» y marca las diapositivas como objeto de revisión. «슬라이드» es «diapositiva» y «를» indica el objeto en «슬라이드를 검토하고». Se usa con verbos que describen qué se revisa, prepara o muestra.
검토하고
«검토하고» significa «revisar y» dentro de la secuencia «슬라이드를 검토하고 ... 정할». La terminación «-고» conecta la revisión de las diapositivas con la decisión posterior. Se usa para enlazar acciones sucesivas o coordinadas.
각
«각» significa «cada» y distribuye la presentación entre las partes del proyecto. En «각 부분», significa «cada parte». Se coloca delante de un sustantivo para hablar de los elementos uno por uno.
부분을
«부분을» significa «cada parte» como objeto de la decisión sobre quién la presentará. «부분» significa «parte» y «을» marca el objeto en «각 부분을 ... 정할». Se usa para señalar una sección concreta de un conjunto.
누가
«누가» significa «quién» y pregunta qué persona realizará la presentación. Aquí aparece dentro de «누가 발표할지», «quién presentará». Se usa como sujeto de una acción cuando se desconoce o se está decidiendo la persona.
발표할지
«발표할지» expresa «quién presentará» dentro de una decisión indirecta. En «누가 발표할지 정하다», la terminación «-ㄹ지» convierte la pregunta sobre quién presentará en el contenido de «decidir». Se usa con verbos como «정하다» cuando se decide qué ocurrirá o quién hará algo.
정할
«정할» significa «que decidir» y describe la decisión que se tomará sobre quién presentará cada parte. En «누가 발표할지 정할 시간», modifica a «시간» y significa «tiempo para decidir». Se usa delante de un sustantivo para expresar una acción que se realizará.
시간이
«시간이» significa «tiempo» y presenta el tiempo como aquello que resulta suficiente. En «정할 시간이 충분합니다», significa «hay tiempo suficiente para decidir». Se usa con «충분하다» para indicar que el tiempo basta para una actividad.
충분합니다
«충분합니다» significa «es suficiente» en una forma formal y cortés. Aquí afirma que el tiempo disponible basta para revisar las diapositivas y decidir las partes. Se usa después de algo que alcanza para un propósito, como en «시간이 충분합니다» («el tiempo es suficiente»), nuevo ejemplo.
고객님의
«고객님의» significa «del cliente» o «de usted» con un tratamiento respetuoso. En «고객님의 도서관 계정», describe la cuenta de la biblioteca perteneciente a la persona atendida. Se usa delante de un sustantivo para expresar posesión de manera cortés en un contexto de servicio.
도서관
«도서관» significa «biblioteca» y aquí especifica qué tipo de cuenta se utilizará. En «도서관 계정», significa «cuenta de la biblioteca». Se usa delante de otros sustantivos para relacionarlos con la biblioteca, como «도서관 카드» («tarjeta de biblioteca»), nuevo ejemplo.
계정으로
«계정으로» significa «con la cuenta» o «usando la cuenta» y señala el medio empleado para hacer la reserva. En «고객님의 도서관 계정으로 예약해 드리겠습니다», la reserva se realiza mediante esa cuenta. «으로» se usa para indicar un medio o recurso utilizado.
예약해
«예약해» significa «reservar» dentro de «예약해 드리겠습니다», «haré la reserva para usted». Es la forma que conecta «예약하다» con «드리겠습니다». Se usa para hablar de hacer una reserva de una sala, cita o servicio.
드리겠습니다
«드리겠습니다» significa «haré para usted» y expresa cortésmente que el hablante realizará la acción en beneficio de la otra persona. Aquí completa «예약해 드리겠습니다», «le haré la reserva». Se usa después de una acción para ofrecerla o realizarla respetuosamente para alguien.
계획이
«계획이» significa «los planes» y presenta los planes como aquello que puede cambiar. En «계획이 바뀌면», significa «si cambian los planes». Se usa con «바뀌다» cuando se habla de que una planificación deja de ser la misma.
바뀌면
«바뀌면» significa «si cambia» o «cuando cambia» y establece la condición para cancelar la reserva. En «계획이 바뀌면 온라인으로 취소하실 수 있습니다», significa «si cambian los planes». Se usa para presentar una situación que activa la acción de la oración principal.
온라인으로
«온라인으로» significa «en línea» y señala el medio para cancelar la reserva. «으로» indica el canal o método usado en «온라인으로 취소하다». Se usa para describir acciones realizadas mediante un servicio digital.
취소하실
«취소하실» significa «que cancelará» y aquí forma parte de «취소하실 수 있습니다», «puede cancelar», con un trato respetuoso hacia la persona. La forma aparece antes de «수 있습니다» para expresar la posibilidad de cancelar. Se usa con reservas, citas o planes que se anulan.
열쇠는
«열쇠는» significa «la llave» y presenta la llave como el tema de la pregunta. «는» marca «la llave» como aquello sobre lo que se pregunta en «열쇠는 이 데스크에서 받으면 되나요?». Se usa para destacar un tema o contrastarlo con otra información.
이
«이» significa «este» y señala el escritorio que está cerca del hablante. En «이 데스크», significa «este escritorio» o «este mostrador». Se coloca delante de un sustantivo cercano o identificado en la situación.
데스크에서
«데스크에서» significa «en este escritorio» y marca el lugar donde se recogerá la llave. «에서» indica el lugar en el que se realiza la acción de recibirla. Se usa después del lugar de una acción, como en «도서관에서 공부하다» («estudiar en la biblioteca»), nuevo ejemplo.
받으면
«받으면» significa «si recibe» o «al recibir» y aquí forma parte de la pregunta «받으면 되나요?», «¿está bien recibirla?». La terminación «-으면» presenta la acción como condición para preguntar si es apropiada. Se usa para preguntar si se puede hacer algo de una determinada manera.
되나요
«되나요» significa «¿está bien?» o «¿se puede hacer?» y aquí pregunta si recoger la llave en ese escritorio es correcto. En «받으면 되나요?», la construcción completa significa «¿está bien recibirla aquí?». Se usa para pedir confirmación sobre un procedimiento o permiso.
여기서
«여기서» significa «aquí» y señala el lugar donde se debe recoger la llave. En la instrucción «여기서 열쇠를 받으신 다음», indica que la acción se realiza en el escritorio de la conversación. Se usa para indicar el lugar de una acción desde la perspectiva del hablante.
열쇠를
«열쇠를» significa «la llave» y marca la llave como objeto de la acción de recibir. «열쇠» significa «llave» y «를» indica el objeto en «열쇠를 받으신». Se usa con verbos como recibir, recoger o devolver cuando la llave es el objeto.
받으신
«받으신» significa «que recibió» y describe respetuosamente la acción de recibir la llave. En «열쇠를 받으신 다음», significa «después de recibir la llave». Se usa delante de «다음» para ordenar una acción realizada por la persona a la que se habla con respeto.
다음
«다음» significa «siguiente» o «después» y aquí introduce la reserva que viene después de la actual. En «다음 예약», significa «la siguiente reserva». Se usa delante de un sustantivo para señalar lo que ocurre o aparece posteriormente.
예약이
«예약이» significa «la reserva» y presenta la siguiente reserva como aquello que empezará. «예약» significa «reserva» y «이» marca el sujeto en «다음 예약이 시작되기 전에». Se usa cuando una reserva realiza o tiene lugar una acción en la oración.
시작되기
«시작되기» significa «que empiece» dentro de «시작되기 전에», «antes de que empiece». La forma convierte «시작되다» en la acción que sirve de referencia temporal. Se usa antes de «전에» para indicar que otra acción debe ocurrir previamente.
전에
«전에» significa «antes de» y fija el límite para devolver la llave. En «다음 예약이 시작되기 전에», significa «antes de que empiece la siguiente reserva». Se usa después de una acción o momento para indicar que algo ocurre con anterioridad.
반납해
«반납해» significa «devuelva» o «devolver» dentro de la petición «반납해 주세요». Aquí se refiere a devolver la llave antes de la siguiente reserva. Se usa con objetos prestados o recibidos que deben entregarse de nuevo.
주세요
«주세요» expresa una petición cortés, equivalente aquí a «por favor». En «반납해 주세요», convierte «devolver» en «por favor, devuélvala». Se coloca después de una forma verbal para pedir que alguien haga algo.
방을
«방을» significa «la habitación» y marca la habitación como objeto de «유지하고», mantener. En «방을 깨끗하게 유지하고», significa «mantener limpia la habitación». Se usa con verbos que describen acciones realizadas sobre un espacio.
깨끗하게
«깨끗하게» significa «limpiamente» o «limpia» y describe el estado en el que se mantendrá la habitación. En «방을 깨끗하게 유지하다», significa «mantener la habitación limpia». Se usa antes de un verbo para indicar el estado o la manera resultante de una acción.
유지하고
«유지하고» significa «mantener y» dentro de «방을 깨끗하게 유지하고 나가겠습니다». La terminación «-고» conecta mantener limpia la habitación con salir a tiempo. Se usa para enlazar una obligación o acción con otra posterior.
제시간에
«제시간에» significa «a tiempo» y aquí indica que el grupo saldrá sin retrasarse. En «제시간에 나가겠습니다», expresa el compromiso de salir dentro del horario acordado. Se usa para hablar de cumplir una hora o límite establecido.
나가겠습니다
«나가겠습니다» significa «saldré» y expresa una intención o compromiso en forma formal y cortés. Aquí promete que el grupo dejará la habitación a tiempo. Se usa para anunciar una acción que el hablante se compromete a realizar.
그룹이
«그룹이» significa «el grupo» y presenta al siguiente grupo como quien podrá empezar. «그룹» significa «grupo» y «이» marca el sujeto en «그룹이 ... 시작할 수 있습니다». Se usa para indicar quién realiza la acción de empezar.
기다리지
«기다리지» significa «esperar» dentro de la expresión «기다리지 않고», «sin esperar». La forma «-지» se combina aquí con «않고» para negar la acción. Se usa cuando se describe que algo ocurre sin que alguien haga otra acción.
않고
«않고» significa «sin hacer» o «y no» y completa «기다리지 않고», «sin esperar». La construcción completa indica que el siguiente grupo empezará sin esperar a que se libere la sala. Se usa después de una acción negada para conectar esa ausencia con la acción principal.
시작할
«시작할» significa «que empezará» dentro de «시작할 수 있습니다», «puede empezar». La forma aparece antes de «수 있습니다» para expresar la posibilidad de comenzar. Se usa con «수 있다» cuando una persona o grupo tiene la posibilidad de iniciar una actividad.
Puntos Gramaticales
동사-(으)ㄹ 수 있는 + 명사
네 명이 이용할 수 있는 스터디룸
Ne myŏng-i iyonghal su innŭn sŭtodirumuna sala de estudio que pueden utilizar cuatro personas
-(으)ㄹ 수 있는 expresa posibilidad o capacidad y se coloca delante del sustantivo que describe.
동사-기 전에
다음 예약이 시작되기 전에 열쇠를 반납해 주세요.
Daeum yeyag-i sijaktoegi chŏne yŏlswaerŭl bannaphae juseyo.Por favor, devuelve la llave antes de que empiece la siguiente reserva.
-기 전에 significa «antes de hacer algo». El verbo se nominaliza con -기 y después se añade 전에.
Vocabulario Coreano
그룹 프로젝트
Frase
gurup pyuroyéktŭ
proyecto en grupo
사용하다
Verbo
sayonghada
usar
사용하고
스터디룸
Sustantivo
sŭtodirum
sala de estudio
어느
Determinante
ŏnŭ
qué; cuál
예약하다
Verbo
yeyakhada
reservar
예약하고
오늘
Adverbio
oneul
hoy
오후
Sustantivo
ohu
tarde
위해
Preposición
wihae
para; con el fin de
정도
Sustantivo
chŏngdo
grado; aproximadamente
조용하다
Adjetivo
joyonghada
tranquilo; silencioso
조용한
크기
Sustantivo
kŭgi
tamaño
필요하다
Adjetivo
piryohada
necesitar
필요하세요
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Me gustaría reservar una sala de estudio para un proyecto en grupo.
Ver Respuesta
그룹 프로젝트를 위해 스터디룸을 예약하고 싶습니다.¿Qué tamaño de sala necesita?
Ver Respuesta
어느 정도 크기의 방이 필요하세요?¿Cuándo quiere usarla?
Ver Respuesta
언제 사용하고 싶으세요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
sala de estudio
Ver Respuesta
스터디룸reservar
Ver Respuesta
예약하고usar
Ver Respuesta
사용하고necesitar