Reservar una sala de estudio y seguir las normas | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 그룹 프로젝트를 위해 스터디룸을 예약하고 싶습니다.

   Me gustaría reservar una sala de estudio para un proyecto en grupo.

   그룹

   grupo

   프로젝트

   proyecto

   를 위해

   para; con el fin de

   스터디룸

   sala de estudio

   예약하고 싶습니다

   me gustaría reservar

   Explicación detallada

   그룹 significa «grupo». Es un sustantivo y aquí modifica a 프로젝트, formando «proyecto en grupo». Como palabra reutilizable, puede aparecer también en 그룹 활동 («actividad grupal»), que es un ejemplo de uso. 프로젝트 significa «proyecto». Es un sustantivo; aquí, con 를 위해, forma parte de la expresión de finalidad «para un proyecto». La partícula 를 se usa porque 프로젝트 termina en vocal. 를 위해 expresa finalidad: «para» o «con el fin de». La estructura reutilizable es N을/를 위해, «para N». 위해 procede de 위하다 mediante la forma 위하여 y su contracción, y en esta construcción expresa propósito o beneficio. La forma 를 se usa después de un sustantivo terminado en vocal, como en 친구를 위해 («para un amigo»); después de un sustantivo terminado en consonante se usa 을, como en 가족을 위해 («para la familia»). Aquí, 프로젝트를 위해 significa «para un proyecto en grupo». 스터디룸 significa «sala de estudio». Es un sustantivo de origen extranjero usado como una sola palabra en coreano. En 스터디룸을, la partícula 을 marca la sala como objeto de la reserva; se usa 을 porque 스터디룸 termina en consonante. 예약하고 싶습니다 expresa «me gustaría reservar». La base verbal es 예약하다, «reservar». Su forma 예약하고 combina el verbo con -고 싶다, una construcción que expresa el deseo del sujeto: 예약하고 싶다, «querer o desear reservar». En el registro cortés formal, 싶습니다 termina en -습니다; por eso 예약하고 싶습니다 es una manera formal y educada de expresar ese deseo. La construcción reutilizable V-고 싶습니다 aparece, por ejemplo, en 배우고 싶습니다 («me gustaría aprender»). En conjunto, 그룹 프로젝트를 위해 indica la finalidad, «para un proyecto en grupo»; 스터디룸을 señala el objeto, «una sala de estudio»; y 예약하고 싶습니다 expresa formalmente el deseo de reservarla. La oración completa significa: «Me gustaría reservar una sala de estudio para un proyecto en grupo».

2. 어느 정도 크기의 방이 필요하세요?

   ¿Qué tamaño de sala necesita?

   어느 정도

   en qué medida

   크기

   tamaño

   방

   sala

   필요하세요?

   ¿necesita?

   Explicación detallada

   어느 정도 pregunta por el grado o la medida: aquí introduce la medida que se quiere precisar. 어느 significa «qué/cuál» ante un sustantivo, y 정도 añade la idea de «grado» o «medida». Por ejemplo, 어느 정도 필요해요? significa «¿Cuánto se necesita, aproximadamente?». No es una pregunta por una identidad concreta, sino por el nivel o la cantidad pertinente. 크기 significa «tamaño». Es un sustantivo formado sobre 크다 («ser grande»), pero en esta oración 크기 funciona como el nombre «tamaño», no como una forma adjetival. Su forma atributiva aparece en 크기의: 크기 + 의, «de tamaño» o «del tamaño». La secuencia 어느 정도 크기의 significa literalmente «de qué medida de tamaño» y modifica al sustantivo que viene después. 방 significa «sala» o «habitación». En este contexto, la traducción fija indica una sala que se desea reservar para el proyecto; el sustantivo puede combinarse con distintos modificadores. Por ejemplo, 큰 방 significa «una sala grande»: 큰 es la forma que modifica a 방 del adjetivo 크다. 필요하세요? expresa «¿necesita?» en una pregunta cortés. Se basa en 필요하다, «ser necesario/necesitar», y -세요? aporta la forma interrogativa cortés y honorífica dirigida al interlocutor. En esta forma, el honorífico se marca con -시-, integrado en 필요하세요; no debe analizarse 세요 como una palabra independiente con el significado de «necesita». El sujeto no se expresa, pero la traducción fija identifica al interlocutor como la persona que necesita la sala. Un ejemplo reutilizable es 예약이 필요하세요?, «¿Necesita una reserva?». La estructura completa es 어느 정도 크기의 방 («una sala de qué tamaño») + 필요하세요? («¿necesita?»). Por tanto, 어느 정도 크기의 방이 필요하세요? pregunta cortésmente qué tamaño de sala necesita la persona: «¿Qué tamaño de sala necesita?».

3. 언제 사용하고 싶으세요?

   ¿Cuándo quiere usarla?

   언제

   cuándo

   사용하고

   usar

   싶으세요?

   ¿quiere…?

   Explicación detallada

   언제 pregunta por el momento en que ocurre la acción: «cuándo». Es una palabra interrogativa de tiempo y puede reutilizarse en preguntas como 언제 가세요? («¿Cuándo va?»). Aquí pregunta por el momento de usarla, no por la identidad del objeto. 사용하고 procede del verbo 사용하다, «usar». La forma observada combina la base verbal 사용하- con -고, una terminación que enlaza este verbo con lo que sigue. En 사용하고 싶다, la construcción completa expresa «querer usar»: -고 싶다 se coloca después de un verbo para expresar el deseo del sujeto. Por ejemplo, 한국어를 배우고 싶어요 significa «Quiero aprender coreano». 싶으세요? contiene 싶다, «querer», con la forma honorífica -시- y la terminación cortés interrogativa -어요?, combinadas en 싶으세요?. Por eso presenta la pregunta de manera respetuosa. En esta construcción, 사용하고 싶으세요? pregunta si la persona quiere usar algo. El coreano no muestra en esta forma el género del objeto; la traducción fija lo expresa como «la» según el contexto. En conjunto, 언제 + 사용하고 싶으세요? produce «¿Cuándo quiere usarla?». El patrón reutilizable es 언제 + [verbo]고 싶으세요?, «¿Cuándo quiere [hacer algo]?». Aquí el momento se pregunta con 언제, y el deseo de realizar la acción se expresa con [verbo]고 싶으세요?.

4. 오늘 오후에 네 명이 사용할 조용한 방이 필요합니다.

   Necesitamos una sala tranquila esta tarde para cuatro personas.

   오늘 오후에

   esta tarde

   네 명이

   cuatro personas

   사용할

   usar

   조용한

   tranquila

   방

   sala

   필요합니다

   necesitar

   Explicación detallada

   오늘 오후에 significa «esta tarde». 오늘 es «hoy» y 오후 es «tarde», mientras que -에 marca aquí el momento en que ocurre algo. El mismo marcador también puede expresar otros valores, pero en esta frase sitúa la necesidad en el tiempo. 네 명이 expresa «cuatro personas». 네 es la forma del numeral «cuatro» usada delante del contador, y 명 es un contador para personas. La partícula -이 marca este grupo como sujeto de la acción descrita por 사용할; no convierte por sí sola la expresión en una afirmación sobre quiénes son esas personas. 사용할 viene del verbo 사용하다, «usar». La terminación -ㄹ forma aquí una expresión que modifica al sustantivo siguiente: 사용할 방 es «una sala que se usará» o, de forma natural en este contexto, «una sala para usar». No es el verbo principal de la oración; prepara la descripción de 방. 조용한 viene del adjetivo 조용하다, «ser tranquilo/silencioso». La forma -한 es la forma atributiva que aparece delante de un sustantivo: 조용한 방, «sala tranquila». La terminación cambia la forma del adjetivo para enlazarlo con 방; no es una forma del sustantivo. 방 significa «sala» o «habitación». En 조용한 방, es el sustantivo central del grupo nominal. Por ejemplo, 큰 방 significa «una sala grande»: 큰 es la forma atributiva de 크다 («ser grande»), mientras que 방 mantiene su forma. 필요합니다 viene de 필요하다, «ser necesario» o «necesitarse», y usa un estilo formal y cortés. Aquí, junto con el sujeto implícito identificado por la traducción, significa «necesitamos». La terminación -ㅂ니다 señala ese registro formal; no indica por sí sola el número de personas que necesitan la sala. La estructura completa es 오늘 오후에 + 네 명이 사용할 + 조용한 방 + 필요합니다: «esta tarde» + «que usarán cuatro personas» + «sala tranquila» + «es necesaria». Por tanto, el sentido completo es «Necesitamos una sala tranquila esta tarde para cuatro personas». En una petición de servicio, 필요합니다 ofrece una formulación formal y cortés de la necesidad.

5. 오늘 오후에 두 시간 동안 이용할 수 있는 방이 하나 있습니다.

   Hay una disponible durante dos horas esta tarde.

   오늘

   hoy

   오후에

   por la tarde

   두 시간 동안

   durante dos horas

   이용할 수 있는

   que se puede usar

   방

   habitación / sala

   하나 있습니다

   hay uno/una

   Explicación detallada

   오늘 significa «hoy». Al combinarlo con una expresión de tiempo, concreta el día: 오늘 오후 = «esta tarde». No es una forma verbal ni cambia según la persona. 오후에 significa «por la tarde». 오후 es «tarde» en el sentido de la parte del día, y 에 marca el momento en que ocurre o se sitúa algo. Por eso 오늘 오후에 significa «esta tarde». Ejemplo: 오후에 만나요. = «Nos vemos por la tarde.» 두 시간 동안 expresa una duración de dos horas. 두 es la forma de «dos» que aparece delante de un clasificador o una unidad contable; 시간 significa «hora» y 동안 indica «durante» o «a lo largo de». Ejemplo: 한 시간 동안 공부해요. = «Estudio durante una hora.» Aquí la duración modifica la disponibilidad, no afirma que la sala se use necesariamente durante todo ese tiempo. 이용할 수 있는 describe algo que se puede usar o utilizar. 이용하다 es la forma de diccionario «utilizar»; -ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, y en 이용할 수 있는 la construcción completa modifica al sustantivo que viene después: «que se puede utilizar». La terminación -는 hace que la descripción tenga función atributiva en el presente. Ejemplo: 지금 이용할 수 있는 자리가 있습니다. = «Hay un asiento que se puede utilizar ahora.» 방 es «habitación» o «sala», según el lugar y la función. En esta oración designa la sala disponible para el uso mencionado. Es un sustantivo; por sí solo no indica si hay una o varias. Ejemplo: 회의 방을 찾고 있습니다. = «Estoy buscando una sala de reuniones.» 하나 있습니다 combina 하나, «uno/una» como cantidad independiente, con 있습니다, la forma cortés y formal de 있다, «haber» o «existir». En esta oración, 하나 afirma que hay una sala; no expresa género gramatical, porque el coreano no marca género gramatical en esta forma. 있습니다 presenta esa sala como existente o disponible en el contexto. Ejemplo: 사용할 수 있는 방이 하나 있습니다. = «Hay una sala que se puede utilizar.» La estructura completa es 오늘 오후에 («esta tarde») + 두 시간 동안 이용할 수 있는 («que se puede utilizar durante dos horas») + 방이 하나 있습니다 («hay una sala»). Así, el significado es: «Hay una sala disponible esta tarde durante dos horas.» La oración ofrece una sala concreta con esa duración de uso; el siguiente contexto puede explicar para qué se necesita, pero esa finalidad no está expresada dentro de esta oración.

6. 그러면 슬라이드를 검토하고 각 부분을 누가 발표할지 정할 시간이 충분합니다.

   Eso nos da tiempo suficiente para repasar las diapositivas y decidir quién presentará cada parte.

   슬라이드를

   diapositivas

   발표할지

   quién presentará / si presentará

   Explicación detallada

   Hay que corregir dos puntos concretos: la traducción fija interpreta 슬라이드를 como «las diapositivas», no como una diapositiva singular; además, en 발표할지, -(으)ㄹ지 funciona como una terminación que introduce una cuestión indirecta, no simplemente como una forma atributiva futura seguida de 지. 그러면 introduce la consecuencia o el siguiente paso a partir de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza la situación previa con la afirmación sobre el tiempo disponible. 슬라이드를 significa «las diapositivas» en esta oración; 슬라이드 no marca por sí solo singular o plural. -를 es la partícula de objeto, cuya forma cambia a -을 después de una palabra acabada en consonante. Ejemplo: 자료를 검토합니다. = «Reviso los materiales». 검토하고 procede de 검토하다, «revisar» o «examinar», y lleva -고 para unir esta acción con la siguiente: «revisar y…». -고 conecta acciones sin expresar por sí sola una relación temporal detallada. Ejemplo: 문서를 읽고 서명합니다. = «Leo el documento y firmo». 각 es el determinante «cada» y aparece delante del sustantivo que especifica: 각 부분 = «cada parte». No lleva aquí una marca separada de pluralidad. 부분을 significa «parte» y -을 marca el objeto porque 부분 termina en consonante. Junto con 각, forma 각 부분을, «cada parte», dentro de la cuestión sobre quién presentará cada una. 누가 es «quién» como sujeto de la acción. Es la forma contraída de 누구 + 가; no se elige según el género del participante. Ejemplo: 누가 발표합니까? = «¿Quién presenta?». 발표할지 procede de 발표하다, «presentar» o «hacer una presentación». La terminación -(으)ㄹ지 introduce una cuestión indirecta o algo que debe determinarse. Aquí 누가 발표할지 significa «quién presentará», como pregunta indirecta, no como pregunta independiente dirigida al interlocutor. 정할 procede de 정하다, «decidir» o «determinar». La terminación -ㄹ convierte el verbo en un modificador colocado delante de un sustantivo; aquí 정할 시간 es «tiempo para decidir». No significa por sí sola que la decisión ya se haya tomado. Ejemplo: 무엇을 살지 정할 시간이 필요합니다. = «Necesito tiempo para decidir qué comprar». 시간이 significa «tiempo» como sujeto de la predicación. 시간 es «tiempo» y -이 marca el sujeto después de un sustantivo acabado en consonante. En 정할 시간이 충분합니다, el grupo «tiempo para decidir» es lo que se describe como suficiente. 충분합니다 procede de 충분하다, «ser suficiente». Es la forma declarativa formal y cortés: la base 충분하다 aparece como 충분합니다 en este registro. Ejemplo: 시간이 충분합니다. = «Hay tiempo suficiente». En conjunto, 그러면 enlaza con la situación anterior; 슬라이드를 검토하고 expresa «revisar las diapositivas y», y 각 부분을 누가 발표할지 정할 especifica «decidir quién presentará cada parte». El sujeto 시간이, junto con 충분합니다, completa el significado: «Entonces tenemos tiempo suficiente para revisar las diapositivas y decidir quién presentará cada parte». La oración usa un registro formal y cortés.

7. 고객님의 도서관 계정으로 예약해 드리겠습니다.

   La reservaré con su cuenta de la biblioteca.

   고객님의

   de su cliente / de usted

   도서관

   biblioteca

   계정으로

   con la cuenta

   예약해 드리겠습니다

   se la reservaré para usted

   Explicación detallada

   고객님의 significa aquí «de usted» o «de su parte como cliente», según la relación expresada en la traducción. 고객 es «cliente», 님 añade respeto y 의 marca posesión o relación, como en el patrón A의 B («B de A»). La forma completa expresa «del cliente» de manera respetuosa; en esta situación se entiende como «su». 도서관 significa «biblioteca». Es un sustantivo que puede combinarse con otros nombres: por ejemplo, 도서관 카드 significa «tarjeta de biblioteca». En 도서관 계정, modifica a 계정 y especifica qué tipo de cuenta es. 계정으로 significa «con la cuenta» o «usando la cuenta». 계정 es «cuenta» y 으로 marca el medio o instrumento utilizado. El patrón A으로/로 puede expresar «con A» o «por medio de A»: se usa 으로 después de una consonante y 로 después de una vocal o de ㄹ. Aquí corresponde 으로 porque 계정 termina en consonante. 예약해 드리겠습니다 expresa «se la reservaré para usted». El verbo léxico es 예약하다, «reservar», y 예약해 es su forma conectiva: 예약하- + -어 se contrae en 예약해. 드리다 funciona aquí como verbo auxiliar de beneficio: presenta la reserva como un servicio que el hablante hará para la persona atendida. No significa por sí solo «dar» en esta construcción. -겠습니다 en 드리겠습니다 marca una intención, ofrecimiento o promesa expresada con cortesía formal: 예약해 드리겠습니다 equivale a «se lo reservaré» o «lo haré por usted». No afirma por sí mismo que la acción ya haya ocurrido. La terminación también mantiene un registro formal y respetuoso. En conjunto, 고객님의 도서관 계정으로 indica el medio: «con su cuenta de la biblioteca». Después, 예약해 드리겠습니다 presenta la acción ofrecida por el hablante: «se la reservaré para usted». La frase completa significa: «La reservaré con su cuenta de la biblioteca».

8. 계획이 바뀌면 온라인으로 취소하실 수 있습니다.

   Puede cancelarla por internet si cambian los planes.

   계획

   plan(es)

   바뀌면

   si cambia(n)

   온라인으로

   por internet

   취소하실

   cancelar

   수 있습니다

   poder hacerlo

   Explicación detallada

   계획 significa «plan» o «planes»; es un sustantivo. En coreano, el plural puede quedar sin marcar cuando el contexto basta, por eso aquí puede corresponder a «los planes». Ejemplo: 계획이 있어요. = «Tengo un plan / tengo planes». La partícula 이 marca 계획 como sujeto. 바뀌면 procede del verbo 바뀌다, «cambiar» o «cambiarse». La terminación -면 expresa una condición temporal o lógica: «si» o «cuando». Así, 바뀌면 significa aquí «si cambian». No es la forma causativa «hacer que algo cambie»; esa idea se expresa con otro verbo, 바꾸다. Ejemplo: 시간이 바뀌면 알려 주세요. = «Avíseme si cambia la hora». 온라인으로 significa «por internet» o «en línea». 온라인 es «en línea», y -으로 marca aquí el medio o canal utilizado. El mismo patrón aparece en 전화로 («por teléfono») y 이메일로 («por correo electrónico»). Ejemplo: 온라인으로 신청할 수 있어요. = «Se puede solicitar por internet». 취소하실 se basa en 취소하다, «cancelar». La secuencia contiene el marcador honorífico -시-, que presenta con respeto al sujeto de la acción, y la terminación -(으)ㄹ, que enlaza con 수 있습니다 en la construcción de posibilidad o capacidad. Por eso 취소하실 수 있습니다 es una manera formal y respetuosa de decir «puede cancelar». El honorífico no cambia el significado léxico de «cancelar»; ajusta el trato hacia la persona que realiza la acción. Ejemplo: 예약을 취소하실 수 있습니다. = «Puede cancelar la reserva». 수 있습니다 forma, junto con un verbo anterior, la construcción V-(으)ㄹ 수 있다, «poder hacer V» o «ser posible hacer V». 있습니다 es la forma formal y cortés de 있다 en esta construcción. Aquí expresa que la cancelación está permitida o es posible, no una obligación. Ejemplo: 변경할 수 있습니다. = «Se puede cambiar». La estructura completa es 계획이 바뀌면 («si cambian los planes») + 온라인으로 («por internet») + 취소하실 수 있습니다 («puede cancelar»). En conjunto: «Puede cancelarla por internet si cambian los planes». El objeto de «cancelar» se entiende por el contexto, mientras que la frase coreana no lo expresa de forma explícita. El registro es formal y cortés, apropiado para informar a un cliente.

9. 열쇠는 이 데스크에서 받으면 되나요?

   ¿Recogemos la llave en este mostrador?

   열쇠

   llave

   이

   este/esta

   데스크

   mostrador

   받으면

   si se recoge

   되나요

   ¿está bien?

   Explicación detallada

   열쇠 significa «llave». Es un sustantivo; su forma no cambia aquí por número. Ejemplo: 열쇠를 잃어버렸어요 significa «He perdido la llave». La partícula 를 marca 열쇠 como objeto en ese ejemplo; en la frase dada, 는 aparece después de 열쇠 y lo presenta como tema. 이 significa «este/esta» y señala algo cercano al hablante o al contexto inmediato. Es un demostrativo que no cambia por género ni número: 이 데스크 es «este mostrador». No identifica por sí solo quién posee el mostrador. 데스크 es «mostrador» o «puesto de atención». Es un sustantivo tomado del inglés y, en este contexto, designa el lugar donde se entrega la llave. En 이 데스크, 이 modifica a 데스크. 받으면 procede del verbo 받다, «recibir» o «recoger», más -(으)면, que expresa una condición o situación: «si/cuando se recibe» o «si/cuando recogemos». Como 받다 termina en consonante, aparece la variante -으면: 받다 → 받으면. El sujeto está omitido; aquí la traducción fija presenta al hablante junto con otras personas como quienes recogerán la llave, aunque la forma verbal coreana no marca por sí sola ese número de participantes. Ejemplo: 여기서 받으면 돼요 significa «Si lo recoges aquí, está bien». 되나요 procede de 되다, «estar bien», «ser posible» o «funcionar», con la terminación interrogativa cortés -나요. Aquí no significa «convertirse en», sino que pregunta si el procedimiento propuesto es aceptable: «¿está bien?». La secuencia reutilizable V-(으)면 되나요? pregunta si basta con hacer algo: 여기에 쓰면 되나요? significa «¿Está bien si lo escribo aquí?». En conjunto, 열쇠는 establece «en cuanto a la llave», 이 데스크에서 sitúa la acción en este mostrador, y 받으면 되나요? pregunta si recogerla allí es el procedimiento correcto. Por eso la frase significa: «¿Recogemos la llave en este mostrador?» o, de forma más cercana a su estructura, «¿Está bien si recogemos la llave en este mostrador?». 에서 marca el lugar donde ocurre la acción de recibirla; el sujeto de «recogemos» queda implícito y la traducción fija lo interpreta como el hablante y otras personas, no como una persona singular.

10. 여기서 열쇠를 받으신 다음, 다음 예약이 시작되기 전에 반납해 주세요.

    Recójala aquí y luego devuélvala antes de que empiece la siguiente reserva.

    여기서

    aquí

    열쇠를

    la llave

    받으신 다음

    después de recibir

    다음

    siguiente

    예약

    reserva

    시작되기 전에

    antes de que empiece

    반납해 주세요

    devuelva, por favor

    Explicación detallada

    여기서 indica el lugar de la acción expresada por 받으신: «aquí». En esta oración señala dónde se recoge la llave; no afirma que también deba devolverse aquí. La partícula 에서 marca el lugar donde se realiza una acción. 열쇠를 significa «la llave» como objeto de la acción. 열쇠 es «llave» y 를 marca el objeto. La traducción fija confirma que se trata de la llave que después se devuelve. 받으신 다음 expresa «después de recibir». Su base es 받다, «recibir»; 받으신 contiene la forma honorífica 받으시- y la terminación que enlaza con 다음, «después de». El objeto se identifica por 열쇠를 y por la traducción fija, no por este fragmento aislado. Patrón reutilizable: verbo + (으)ㄴ 다음 = «después de hacer algo». Ejemplo: 확인한 다음 알려 주세요. = «Después de comprobarlo, avíseme». Con honorífico, 받으신 다음 muestra respeto hacia la persona que recibe. 다음 significa «siguiente» o «posterior». Aquí modifica a 예약, de modo que 다음 예약 significa «la siguiente reserva». No expresa por sí solo quién hizo la reserva. 예약 significa «reserva». En 다음 예약, designa la reserva que viene después de la actual. 시작되기 전에 significa «antes de que empiece». Su base es 시작되다, «empezar/comenzar», y -기 전에 forma una expresión temporal de anterioridad. Aquí 다음 예약이 marca la siguiente reserva como sujeto de 시작되다: 다음 예약이 시작되기 전에 = «antes de que empiece la siguiente reserva». Patrón reutilizable: verbo + 기 전에 = «antes de hacer algo» o «antes de que algo ocurra», según la estructura. Ejemplo: 나가기 전에 문을 잠가 주세요. = «Cierre la puerta antes de salir». 반납해 주세요 es una petición cortés: «devuelva, por favor». La base de 반납해 es 반납하다, «devolver» o «restituir» algo recibido o tomado. -해 주세요 pide cortésmente que se realice la acción. El objeto omitido en este fragmento es la llave ya mencionada; por eso la traducción fija usa «la». En conjunto, 여기서 열쇠를 받으신 다음 indica que la persona debe recoger la llave aquí; 다음 예약이 시작되기 전에 fija el límite temporal; y 반납해 주세요 formula la petición de devolverla. El resultado es: «Recójala aquí y luego devuélvala antes de que empiece la siguiente reserva». Es una solicitud o instrucción cortés, no una afirmación de que la devolución ya haya ocurrido.

11. 방을 깨끗하게 유지하고 제시간에 나가겠습니다.

    Mantendremos la sala limpia y nos iremos a tiempo.

    방을

    la sala

    깨끗하게

    limpio/a

    유지하고

    mantener y

    제시간에

    a tiempo

    나가겠습니다

    nos iremos

    Explicación detallada

    방을 contiene 방 («habitación»; aquí, según la traducción fija, «sala») y 을, la partícula que marca el objeto directo. Por eso 방을 es el elemento que se mantiene limpio. La partícula 을 se usa después de un sustantivo cuya última sílaba termina en consonante; después de una vocal se usa 를. Ejemplo: 방을 청소합니다 significa «Limpio la habitación». Este ejemplo es nuevo y no describe un hecho adicional de la conversación. 깨끗하게 procede del adjetivo descriptivo 깨끗하다, «estar limpio». La terminación -게 convierte esta descripción en una forma que modifica una acción: literalmente, mantener algo «de manera limpia», es decir, mantenerlo limpio. No es el adjetivo del sustantivo 방; la forma observada modifica a 유지하고. Ejemplo: 깨끗하게 사용하세요 significa «Úselo de manera limpia / Manténgalo limpio». 유지하고 se basa en el verbo 유지하다, «mantener» o «conservar», y añade -고. Aquí -고 enlaza esta acción con la que aparece después: «mantener ... y ...». La combinación 방을 깨끗하게 유지하다 expresa «mantener limpia la sala», no simplemente limpiarla una vez. Ejemplo: 온도를 일정하게 유지합니다 significa «Mantengo constante la temperatura». 제시간에 significa «a tiempo», «a la hora prevista». Es una expresión adverbial que indica que la salida debe ocurrir dentro del horario correspondiente. No significa por sí sola «rápidamente»; el punto relevante es cumplir la hora. Ejemplo: 제시간에 도착했습니다 significa «Llegué a tiempo». 나가겠습니다 se forma con 나가다, «salir / irse», y -겠습니다. En esta oración, -겠습니다 presenta la salida como un compromiso o intención expresada formalmente; la traducción fija lo refleja con «nos iremos». El sujeto está omitido en coreano, pero la traducción fija establece aquí el sujeto plural «nosotros». Ejemplo: 지금 나가겠습니다 significa «Nos iremos ahora» o, según la situación, «Saldré ahora»; el número del sujeto depende del contexto, no de una marca visible en 나가겠습니다. En conjunto, 방을 깨끗하게 유지하고 significa «mantener limpia la sala y», 제시간에 añade «a tiempo» a la salida, y 나가겠습니다 completa la segunda acción: «Mantendremos la sala limpia y nos iremos a tiempo». El sujeto omitido se entiende como «nosotros» porque así lo fija la traducción proporcionada; -고 coordina las dos acciones y -겠습니다 da a la segunda el valor de compromiso o intención formal.

12. 그러면 다음 그룹이 기다리지 않고 시작할 수 있습니다.

    Así, el siguiente grupo puede empezar sin esperar.

    그러면

    entonces; así

    다음

    siguiente

    그룹

    grupo

    기다리지 않고

    sin esperar

    시작할

    empezar

    수 있습니다

    puede

    Explicación detallada

    그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza la situación anterior con su consecuencia: al mantener la sala limpia y salir a tiempo, el siguiente grupo puede comenzar sin esperar. Como conector, introduce el resultado de lo que se acaba de decir. 다음 significa «siguiente» y normalmente aparece delante del sustantivo que especifica: 다음 그룹 («el siguiente grupo»). No es una forma flexionada por número o género en esta expresión. 그룹 es el sustantivo «grupo». Es un préstamo integrado en el vocabulario coreano; en esta oración designa al grupo que viene después, junto con 다음. 기다리지 않고 expresa «sin esperar». Su base es 기다리다 («esperar»). La forma -지 않고 conecta una acción negada con la siguiente: 기다리지 않고 시작하다 = «empezar sin esperar». La negación afecta a 기다리다, no a 시작하다. 시작할 procede del verbo 시작하다 («empezar»). La terminación -(으)ㄹ aparece aquí antes de 수 en el patrón V-(으)ㄹ 수 있다; por eso 시작할 no debe entenderse aisladamente como un futuro completo, sino como la parte «poder empezar» del patrón de posibilidad. 수 있습니다 completa el patrón V-(으)ㄹ 수 있다, que expresa capacidad o posibilidad: «poder hacer algo». 있습니다 es la forma formal y cortés de 있다 («haber/existir; estar»), usada aquí dentro de ese patrón. En conjunto, 시작할 수 있습니다 significa «puede empezar». La oración se arma así: 그러면 («entonces») + 다음 그룹 («el siguiente grupo») + 기다리지 않고 («sin esperar») + 시작할 수 있습니다 («puede empezar»). El significado completo es: «Así, el siguiente grupo puede empezar sin esperar». El registro es formal y cortés.