Resolver un problema de impresión en la biblioteca | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Resolver un problema de impresión en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

제 문서가 프린터 대기열에 걸려서 아무것도 출력되지 않아요.

che munsoga purinto deguiyore kolliosŏ amugoto chul-liodchi anayo Mi documento está atascado en la cola de la impresora y no sale nada.

인쇄 작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봐요.

insue chagobul tasi ponegui choné juamyonul juaginhe pwáyo Vamos a revisar la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

제가 양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.

chega yangmion insuerul sontégenunde juamione oruga piosidweyo Yo elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

용지가 걸렸을 수도 있으니 지금은 조작부를 만지지 마세요.

yongchiga kolliosul sudo issuni chigumun chojakkurul manjichi maseyo Puede que haya un atasco de papel, así que por ahora no toque los controles.

저는 그 작업을 다시 보내서 대기열에 인쇄 작업을 하나 더 추가하고 싶지 않아요.

chonun ku chagobul tasi ponésŏ deguiyore insue chagobul hana do chugahago shipchi anayo Yo no quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola.

다시 시도하시기 전에 제가 실패한 작업을 취소할 수 있어요.

tasi sidohashigi choné chega shilpehan chagobul chwisohal su isoyo Puedo cancelar el trabajo fallido antes de que usted lo intente de nuevo.

제가 다른 것을 더 보내기 전에 프린터를 확인해 주실 수 있나요?

chega tarun gosul do ponegui choné purintorul juaginhe chushil su innayo ¿Podría usted revisar la impresora antes de que yo envíe cualquier otra cosa?

제가 살펴볼게요. 하지만 직접 기계를 열지는 마세요.

chega salpyobolgeyo. hajiman chikchop gigyerul yolchineun maseyo Yo la revisaré, pero, por favor, no abra la máquina por su cuenta.

직원분께서 확인하시는 동안 저는 여기서 기다릴게요.

chiguon-bun-quesŏ juaginhashinun tong-an chonun yoguisŏ guidarilgeyo Yo esperaré aquí mientras usted la revisa.

그러면 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 저희가 문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요.

gŭromion insue chagobul do chugahachi anko chohiga munjerul hegyolhaneun de doumi dwel koyeyo Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

Palabra por palabra

제 En «제 문서가», significa «mi» y presenta el documento como perteneciente a la persona que habla. Se usa delante de un sustantivo, como en «제 문서».

문서 En «제 문서가», significa «documento», concretamente el archivo que está esperando para imprimirse. Puede usarse con acciones como enviar, revisar o imprimir un documento.

가 En «문서가», marca «문서» como aquello de lo que se informa. Se coloca después del sujeto de una oración, como en «문서가 걸려요» para indicar que el documento se atasca.

프린터 En «프린터 대기열», significa «impresora» y especifica de qué cola se habla. Es un sustantivo que puede combinarse con «화면» para hablar de la pantalla de la impresora.

대기열 En «프린터 대기열에», significa «cola de espera», es decir, la lista de trabajos pendientes. Puede usarse con «대기열에 추가하다» para añadir algo a la cola.

에 En «대기열에», indica el lugar o estado en el que queda el documento: la cola de espera. También aparece con destinos o lugares, como en «여기서» para «aquí», aunque esa forma incluye otros componentes.

걸려서 En «대기열에 걸려서», expresa que algo queda atascado y que esa situación se relaciona con lo que ocurre después. La forma «걸려서» conecta una causa o situación previa con otra acción o resultado.

아무것 En «아무것도», significa «nada» dentro de una expresión negativa. Se usa delante de «도» y normalmente necesita una negación, como «아무것도 없어요».

도 En «아무것도», refuerza el sentido negativo y hace que «아무것» signifique «nada». La combinación «아무것도» se usa con una negación para decir que no hay o no se hace ninguna cosa.

출력되지 En «출력되지 않아요», expresa que algo no llega a imprimirse o salir como impresión. La forma «출력되지» aparece antes de «않아요» para formar esta negación cortés.

않아요 En «출력되지 않아요», niega el hecho de que algo se imprima. «않아요» se coloca después de una forma verbal para expresar una negación cortés, como en «확인하지 않아요».

인쇄 En «인쇄 작업», significa «impresión» y especifica el tipo de trabajo mencionado. Se combina naturalmente con «작업» para hablar de una tarea de impresión.

작업 En «인쇄 작업», significa «trabajo» o «tarea», aquí una tarea de impresión enviada a la impresora. Puede combinarse con «취소하다» para cancelar una tarea.

을 En «작업을», marca «작업» como el objeto de la acción. Se coloca después del objeto, como en «작업을 취소하다».

다시 En «다시 보내기», significa «de nuevo» y señala que el envío se repetiría. Se coloca normalmente delante del verbo o de la expresión verbal que se repite.

보내기 En «다시 보내기 전에», significa «enviar» y presenta el envío como una acción. Aquí aparece antes de «전에» para expresar «antes de enviar».

전에 En «보내기 전에», significa «antes de» y sitúa una acción anterior a otra. Se usa después de una forma verbal nominalizada, como «확인하기 전에» para «antes de comprobar».

화면 En «화면을 확인해 봐요», significa «pantalla» o superficie donde aparece la información. Puede combinarse con «확인하다» para pedir que se compruebe lo que muestra.

확인해 En «확인해 봐요», expresa «comprobar» o «verificar». Junto con «봐요» forma una sugerencia cortés para intentar comprobar algo.

봐요 En «확인해 봐요», contribuye al sentido de «probar a hacer» la acción anterior y suaviza la sugerencia. La construcción «동사해 봐요» se usa para proponer que alguien intente una acción.

제가 En «제가 양면 인쇄를 선택했는데», significa «yo» como la persona que realizó la elección. Esta forma presenta al hablante como sujeto y puede usarse con acciones como «확인해요».

양면 En «양면 인쇄», significa «a doble cara» y especifica que la impresión utiliza las dos caras del papel. Se coloca delante de «인쇄» para describir el tipo de impresión.

를 En «양면 인쇄를», marca «양면 인쇄» como el objeto de «선택했는데». Se coloca después de un objeto, como en «화면을 확인하다».

선택했는데 En «양면 인쇄를 선택했는데», expresa «elegí la impresión a doble cara» y deja paso al contraste con el error que aparece después. La forma «-는데» puede conectar una información previa con una explicación o contraste.

오류 En «오류가 표시돼요», significa «error», concretamente el mensaje o estado problemático que aparece en la pantalla. Puede usarse con «표시되다» para decir que un error se muestra.

표시돼요 En «오류가 표시돼요», significa «se muestra» o «aparece», referido al error en la pantalla. Se usa para describir información que aparece en una pantalla o dispositivo.

용지 En «용지가 걸렸을 수도», significa «papel» en el contexto de una impresora. Puede combinarse con «걸리다» para hablar de papel atascado.

걸렸을 En «걸렸을 수도», expresa la posibilidad de que algo se haya atascado. Esta forma aparece delante de «수도 있다» para indicar una posibilidad, como en «문제가 생겼을 수도 있어요».

수 En «걸렸을 수도», forma parte de una expresión de posibilidad: «puede que se haya atascado». La construcción «-을 수도 있다» se usa para decir que algo es posible.

있으니 En «걸렸을 수도 있으니», introduce la razón o posibilidad que justifica la instrucción posterior: como puede haberse atascado. La forma «-으니» conecta una situación con una recomendación o consecuencia.

지금 En «지금은», significa «ahora» y delimita el momento de la instrucción. Puede usarse con una acción inmediata, como «지금 확인해요».

은 En «지금은», marca «ahora» como tema y lo contrasta con otros momentos. Se coloca después del elemento que se quiere presentar como tema, como en «지금은 기다려요».

조작부 En «조작부를 만지지 마세요», significa «panel de control», la parte del dispositivo que se utiliza para manejarlo. Puede combinarse con «만지다» cuando se indica que no debe tocarse.

만지지 En «만지지 마세요», expresa «tocar» dentro de una prohibición. La forma «-지 마세요» se coloca después del verbo para pedir cortésmente que no se haga algo.

마세요 En «만지지 마세요», completa la prohibición cortés «no toque». Se usa después de «-지» para pedir que no se realice la acción anterior.

저 En «저는», significa «yo» de manera cortés y presenta al hablante como tema. Puede combinarse con «는» para contrastar su intención con otra posibilidad.

는 En «저는», marca «저» como tema de la oración y puede dar un matiz de contraste. Se usa después del tema, como en «저는 기다릴게요».

그 En «그 작업을», significa «ese» y señala el trabajo ya mencionado en la conversación. Se coloca delante de un sustantivo, como «그 문제» para «ese problema».

보내서 En «그 작업을 다시 보내서», expresa «enviar» y conecta ese envío con la acción o resultado siguiente. La forma «-아서/어서» puede unir acciones relacionadas o indicar cómo se produce un resultado.

하나 En «작업을 하나 더», significa «uno» y cuenta una unidad adicional de trabajo de impresión. Se usa delante de «더» para expresar «uno más».

더 En «하나 더 추가하고», significa «más» o «adicional». Puede colocarse después de una cantidad, como «하나 더», para indicar una unidad extra.

추가하고 En «하나 더 추가하고 싶지 않아요», expresa «añadir» una tarea adicional y conecta esa acción con el deseo negativo. La forma «-고 싶지 않아요» se usa para decir que no se quiere hacer la acción anterior.

싶지 En «추가하고 싶지 않아요», forma parte de la expresión «no querer añadir». Aparece antes de «않아요» para negar el deseo expresado por «-고 싶다».

시도하시기 En «다시 시도하시기 전에», significa «intentar» en una forma respetuosa dirigida a la otra persona. Aquí se combina con «전에» para decir «antes de que usted lo intente».

실패한 En «실패한 작업», significa «fallido» y describe el trabajo que no se realizó correctamente. Se coloca delante de «작업» para especificar qué tarea se va a cancelar.

취소할 En «취소할 수 있어요», expresa «cancelar» como una acción posible. La construcción «-을 수 있어요» indica que alguien puede realizar la acción.

있어요 En «취소할 수 있어요», completa la expresión de posibilidad y significa «puedo» en este contexto. La construcción «-을 수 있어요» se usa para decir que una acción es posible.

다른 En «다른 것을 더», significa «otro» o «diferente» y describe algo distinto del trabajo ya mencionado. Se coloca delante de «것» para referirse a «otra cosa».

것 En «다른 것을 더 보내기», significa «cosa» y permite referirse a algo no especificado. La expresión «다른 것» se usa para hablar de otra cosa sin nombrarla.

주실 En «확인해 주실 수 있나요», contribuye al sentido de «hacer el favor de comprobar» para la persona que habla. La construcción «-아/어 주실 수 있나요» es una manera cortés de pedir que alguien haga algo.

있나요 En «확인해 주실 수 있나요», convierte la petición en una pregunta sobre si es posible hacer la acción. Junto con «-을 수» forma una petición cortés de capacidad o permiso práctico.

살펴볼게요 En «제가 살펴볼게요», significa «lo revisaré» o «le echaré un vistazo» y comunica la intención del hablante de encargarse de la comprobación. La forma «-ㄹ게요» se usa para expresar una decisión o promesa relacionada con la otra persona.

하지만 En «하지만 직접 기계를 열지는 마세요», significa «pero» e introduce una instrucción que limita lo dicho antes. Se usa al comienzo de una oración para marcar contraste.

직접 En «직접 기계를 열지는 마세요», significa «personalmente» o «por cuenta propia». Aquí indica que la otra persona no debe abrir la máquina por sí misma, y puede colocarse delante de la acción que se quiere calificar.

기계 En «기계를 열지는 마세요», significa «máquina», concretamente la impresora que se está revisando. Puede combinarse con «열다» cuando se habla de abrir una máquina.

열지는 En «열지는 마세요», expresa «abrir» dentro de una prohibición con contraste o énfasis. La construcción «-지는 마세요» permite decir que no se haga esa acción en particular.

직원분 En «직원분께서», significa «miembro del personal» y la terminación honorífica muestra respeto hacia esa persona. Se usa para referirse cortésmente a un empleado, como el de la biblioteca.

께서 En «직원분께서», marca a «직원분» como sujeto de manera honorífica. Se usa cuando el sujeto es una persona a la que se muestra respeto, como en «직원분께서 확인하세요».

확인하시는 En «직원분께서 확인하시는 동안», significa «comprobar» en una forma respetuosa para el miembro del personal. Se combina con «동안» para expresar «mientras usted comprueba».

동안 En «확인하시는 동안», significa «mientras» o «durante el tiempo que». Se coloca después de una acción o período para indicar que otra acción ocurre simultáneamente.

여기서 En «여기서 기다릴게요», significa «aquí», el lugar donde el hablante esperará. Se usa con verbos de acción para indicar dónde ocurre algo, como «여기서 기다리다».

기다릴게요 En «여기서 기다릴게요», significa «esperaré» y comunica la intención o promesa cortés del hablante. La forma «-ㄹ게요» se usa cuando el hablante decide hacer algo teniendo en cuenta la situación del interlocutor.

그러면 En «그러면 인쇄 작업을 더 추가하지 않고», significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la situación anterior con una consecuencia positiva. Puede usarse para introducir el resultado de una decisión o condición.

저희 En «저희가 문제를 해결하는 데», significa «nosotros» de forma humilde y cortés. Aquí incluye al personal que ayudará a resolver el problema y puede aparecer como sujeto con «가».

문제 En «문제를 해결하는 데», significa «problema», es decir, la dificultad de impresión que se está atendiendo. Puede combinarse con «해결하다» para expresar que se resuelve un problema.

해결하는 En «문제를 해결하는 데», significa «resolver» y describe la acción de solucionar el problema. Se combina con «데» para expresar «para resolver» o «en el proceso de resolver».

데 En «문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요», convierte la acción anterior en el contexto o propósito en el que algo resulta útil. La construcción «-는 데 도움이 되다» significa «ser de ayuda para hacer algo».

도움 En «도움이 될 거예요», significa «ayuda» y se refiere al beneficio de esperar mientras se revisa la impresora. Puede usarse con «도움이 되다» para decir que algo resulta útil.

이 En «도움이 될 거예요», marca «도움» como el sujeto que resultará útil. Se coloca después del sustantivo que funciona como sujeto, como en «문제가 해결돼요».

될 En «도움이 될 거예요», expresa que algo llegará a resultar o ser de ayuda. Aparece delante de «거예요» para formar una predicción o expectativa sobre el resultado.

거예요 En «도움이 될 거예요», presenta el resultado como algo que probablemente será así: «será de ayuda». Se usa después de una forma verbal para hablar de una expectativa o predicción cortés.

Puntos Gramaticales

V-지 마세요

조작부를 만지지 마세요.

chojakkpurul manjichi maseyo

No toque el panel de control.

Forma cortés para prohibir una acción: la raíz verbal 만지다 cambia a 만지지 마세요.

V-았/었는데

양면 인쇄를 선택했는데 오류가 표시돼요.

yangmyŏn inswerul sŏnt'aekhaennŭnde oryuga p'yosidŏyo

Seleccioné la impresión a doble cara, pero aparece un error.

Conecta una situación previa con un resultado inesperado o contrario; suele traducirse como «pero».

Vocabulario Coreano

걸리다 Verbo

kŏllida atascarse; quedarse atascado 걸려서

대기열 Sustantivo

deguiyŏl cola de espera

문서 Sustantivo

munsŏ documento

선택하다 Verbo

sŏnt'aekada elegir; seleccionar 선택했는데

양면 인쇄 Frase

yangmyŏn inswe impresión a doble cara

오류 Sustantivo

oryu error

인쇄 작업 Frase

inswe chagŏp trabajo de impresión

출력되다 Verbo

chullyŏdŏda imprimirse; salir impreso 출력되지 않아요

표시되다 Verbo

p'yosidŏda mostrarse; aparecer en pantalla 표시돼요

프린터 Sustantivo

purintŏ impresora

화면 Sustantivo

hwamyŏn pantalla

확인하다 Verbo

hwaginhada comprobar; verificar 확인해

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Yo esperaré aquí mientras usted la revisa.

Ver Respuesta

직원분께서 확인하시는 동안 저는 여기서 기다릴게요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mostrarse; aparecer en pantalla

Ver Respuesta

표시돼요

elegir; seleccionar

Ver Respuesta

선택했는데

comprobar; verificar

Ver Respuesta

확인해

error

Ver Respuesta

오류