Resolver un problema de impresión en la biblioteca | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 제 문서가 프린터 대기열에 걸려서 아무것도 출력되지 않아요.

   Mi documento está atascado en la cola de la impresora y no sale nada.

   제

   mi

   문서가

   documento

   프린터

   impresora

   대기열에

   en la cola de espera

   걸려서

   atascarse y…

   아무것도

   nada

   출력되지 않아요

   no se imprime / no sale

   Explicación detallada

   제 significa «mi» y es la forma posesiva de 저, «yo», una forma humilde para referirse al hablante. Por ejemplo, 제 이름 significa «mi nombre». Aquí identifica el documento como perteneciente al hablante. 문서가 combina 문서, «documento», con la partícula 가, que marca el sujeto de la oración. Aquí el documento es el elemento que queda atascado. La partícula de sujeto también puede aparecer como 이 después de ciertas palabras; no cambia el significado básico de 문서. 프린터 significa «impresora». Es un préstamo de uso habitual en coreano. En 프린터 대기열, modifica a 대기열 y especifica que se trata de la cola de la impresora. 대기열에 contiene 대기열, «cola de espera», y 에, una partícula que marca aquí el lugar o destino en el que algo queda. 프린터 대기열에 significa «en la cola de la impresora». Por ejemplo, 대기열에 작업이 있어요 significa «Hay un trabajo en la cola». 걸려서 procede del verbo 걸리다, que aquí significa «quedarse atascado» o «quedar retenido». La terminación -아서 conecta esta situación con lo que sigue y aquí expresa la causa: «porque se ha atascado» o «al estar atascado». No es el verbo 걸다 («colgar», «poner»), que es otro verbo. 아무것도 significa «nada» en una construcción negativa. 아무 aporta la idea de «cualquier cosa» y 것 significa «cosa»; juntos, con 도, forman una expresión que normalmente se interpreta como «nada» cuando la oración contiene negación. Por ejemplo, 아무것도 안 보여요 significa «No veo nada». 출력되지 않아요 significa «no se imprime» o «no sale». 출력되다 expresa que algo es producido como salida, y se relaciona con 출력하다, «imprimir o producir una salida». En 출력되지 않아요, -지 않아요 niega el verbo de manera cortés en tiempo presente: «no se imprime». El elemento 되지 pertenece a 출력되다. En conjunto, 제 문서가 presenta «mi documento» como el sujeto de la situación de atasco. 프린터 대기열에 걸려서 indica que queda retenido en la cola de la impresora y conecta esa situación como causa. Después, 아무것도 출력되지 않아요 afirma que no se produce ninguna salida; el elemento negativo 아무것도, no 문서가, expresa «nada» en esa segunda parte. La oración completa significa: «Mi documento está atascado en la cola de la impresora y no sale nada». El final -아요 mantiene un registro cortés y cotidiano.

2. 인쇄 작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봐요.

   Vamos a revisar la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

   인쇄 작업

   trabajo de impresión

   다시 보내기

   volver a enviar

   화면

   pantalla

   확인해 봐요

   vamos a comprobarlo

   Explicación detallada

   인쇄 작업: 인쇄 significa «impresión» y 작업 significa «trabajo» o «tarea». Juntos forman «trabajo de impresión»; 작업 nombra la tarea, mientras que 인쇄 especifica qué tipo de tarea es. Ejemplo: 인쇄 작업이 끝났어요. — «El trabajo de impresión ha terminado». Aquí 작업 sigue siendo «tarea/trabajo», no «documento». 다시 보내기: 다시 significa «de nuevo» y 보내기 es la forma nominal de 보내다, «enviar». La terminación -기 convierte el verbo en una expresión de acción, como «el hecho de enviar» o «enviar». Por eso 다시 보내기 expresa «volver a enviar» en esta oración. En el contexto de un trabajo de impresión, 보내다 se entiende como enviar el trabajo al sistema o a la impresora. La secuencia -기 전에 significa «antes de hacer...»: el verbo nominalizado aparece delante de 전에. Ejemplo: 파일을 다시 보내기 전에 확인해요. — «Compruebo el archivo antes de volver a enviarlo». 화면: significa «pantalla». En 화면을, la partícula -을 marca 화면 como el objeto de la acción siguiente. Ejemplo: 화면을 확인해요. — «Compruebo la pantalla». 확인해 봐요: 확인하다 significa «comprobar» o «revisar». En la forma observada, 확인해 es la base de conexión de 확인하다, y 봐요 procede de 보다 («ver»), pero aquí funciona como auxiliar en el patrón -아/어 보다, que expresa intentar hacer algo o probar a hacerlo. En este contexto, 확인해 봐요 es una propuesta cortés: «vamos a comprobarlo». Ejemplo: 이 방법을 사용해 봐요. — «Prueba a usar este método». En ese ejemplo, 봐요 también forma parte del patrón de «probar a hacer», no significa literalmente «ver». La primera parte, 인쇄 작업을 다시 보내기 전에, establece el momento: «antes de volver a enviar el trabajo de impresión». Después, 화면을 확인해 봐요 propone comprobar la pantalla. En conjunto, la oración significa: «Vamos a revisar la pantalla antes de volver a enviar el trabajo».

3. 제가 양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.

   Yo elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

   제가

   yo

   양면 인쇄

   impresión a doble cara

   선택했는데

   elegí, pero…

   화면에

   en la pantalla

   오류

   error

   표시돼요

   se muestra

   Explicación detallada

   제가 es 저 (“yo”) con la partícula de sujeto 가. 저 es la forma humilde de primera persona; 제가 presenta a la persona que realiza la acción en esta oración. No expresa por sí sola cuántas personas participan. 양면 인쇄 combina 양면 (“dos caras”) con 인쇄 (“impresión”): aquí se refiere a imprimir por ambas caras. 인쇄 también puede usarse en otros contextos para hablar de la acción o el proceso de imprimir. 선택했는데 proviene de 선택하다 (“elegir, seleccionar”). 선택했- marca una elección pasada, y -는데 conecta esa información con lo que sigue, aquí con un contraste: “elegí…, pero…”. Patrón reutilizable: A-았/었는데 B = “A…, pero B”. 화면에 contiene 화면 (“pantalla”) y 에, que marca el lugar donde algo aparece o se muestra. Por eso significa “en la pantalla”. En esta oración, 에 no marca el objeto elegido, sino el lugar de aparición. 오류 significa “error” o “fallo”. Es el problema que aparece en la pantalla en esta situación. 표시돼요 es la forma cortés en presente de 표시되다, “mostrarse” o “aparecer indicado”. La forma observada no dice que alguien esté mostrando activamente el error; presenta el error como algo que aparece en la pantalla. -어요 aporta el registro cortés habitual de una afirmación. Ejemplo: 메시지가 화면에 표시돼요. = “El mensaje aparece en la pantalla.” En conjunto, 제가 양면 인쇄를 선택했는데 establece que la persona que habla seleccionó la impresión a doble cara. 화면에 오류가 표시돼요 añade el resultado contrastante: en la pantalla aparece un error. La oración completa significa: “Yo elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.”

4. 용지가 걸렸을 수도 있으니 지금은 조작부를 만지지 마세요.

   Puede que haya un atasco de papel, así que por ahora no toque los controles.

   용지가

   el papel

   걸렸을 수도 있으니

   puede que se haya atascado, así que…

   지금은

   por ahora

   조작부

   los controles

   만지지 마세요

   no toque

   Explicación detallada

   용지가 presenta 용지 (“papel”) como el elemento del que se habla; 가 marca el sujeto. En este contexto, el papel es lo que posiblemente está atascado. 용지 es un sustantivo útil en contextos de impresoras; por ejemplo, 용지가 부족해요 significa “Falta papel”. 걸렸을 수도 있으니 combina varias partes: 걸리다 aquí significa “atascarse” o “quedar atrapado”, no simplemente “estar colgado”. 걸렸- es su forma en pasado dentro de la construcción, y -을 수도 있다 expresa posibilidad: 걸렸을 수도 있어요 = “puede que se haya atascado”. -으니 añade la razón o base para lo que sigue: “como puede que se haya atascado, así que…”. La posibilidad se presenta como incierta; no afirma que el atasco exista. 지금은 significa “por ahora” o “en este momento, en cuanto a ahora”. 지금 es “ahora” y -은 marca este elemento como el marco temporal del aviso. Por ejemplo, 지금은 기다리세요 significa “Por ahora, espere”. 조작부 es “panel de control” o “controles”, la parte del dispositivo que se usa para manejarlo. Es un sustantivo compuesto de uso técnico; aquí se refiere a los controles de la impresora, de acuerdo con la traducción fija. Por ejemplo, 조작부를 확인하세요 significa “Compruebe el panel de control”. 만지지 마세요 es una petición negativa cortés: “no toque”. 만지다 significa “tocar” y -지 마세요 se añade a la base verbal para pedir que no se realice la acción. No debe confundirse con una prohibición necesariamente brusca: esta forma es una manera cortés y habitual de dar una instrucción. Por ejemplo, 이 버튼을 만지지 마세요 significa “No toque este botón”. En conjunto, 용지가 걸렸을 수도 있으니 da la razón posible, 지금은 limita la instrucción al momento actual y 조작부를 만지지 마세요 pide no tocar los controles. El sentido completo es: “Puede que haya un atasco de papel, así que por ahora no toque los controles.”

5. 저는 그 작업을 다시 보내서 대기열에 인쇄 작업을 하나 더 추가하고 싶지 않아요.

   Yo no quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola.

   저는

   yo (como tema)

   그

   ese

   작업

   trabajo

   다시

   de nuevo

   보내서

   enviar y…

   대기열

   cola

   인쇄 작업

   trabajo de impresión

   하나 더

   uno más

   추가하고

   añadir y…

   싶지 않아요

   no querer

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema: 저 es la forma humilde de “yo” y 는 marca el tema. En otros contextos, 저는 puede contrastar al hablante con otra persona, pero aquí introduce la decisión del hablante. 그 es un demostrativo que significa “ese/esa” y modifica al sustantivo que sigue. Aquí, unido a 작업, señala el trabajo concreto que la traducción fija como “lo” que se volvería a enviar. 작업 significa “trabajo” o “tarea”. En este contexto se refiere a un trabajo relacionado con la impresión. Como sustantivo, puede combinarse con otros nombres: por ejemplo, 번역 작업 significa “trabajo de traducción”. 다시 significa “de nuevo” o “otra vez”. Modifica la acción de enviar, por lo que indica que el envío se repetiría. Ejemplo: 다시 확인해요. — “Lo compruebo otra vez.” 보내서 procede del verbo 보내다, “enviar”. La terminación -아서/-어서 conecta esta acción con la siguiente; según el contexto puede expresar una secuencia (“enviar y después…”) o una relación de causa. Aquí conecta volver a enviar el trabajo con añadir otro trabajo a la cola. La forma observada no es el infinitivo: 보내다 es la forma de diccionario y 보내서 es la forma conectiva. 대기열 es “cola” o “fila de espera”, especialmente una cola de trabajos que esperan ser procesados. Ejemplo: 작업이 대기열에 있어요. — “El trabajo está en la cola.” La partícula de lugar 에 aparece después en la oración completa para marcar dónde se añade el trabajo. 인쇄 작업 significa “trabajo de impresión”. Es una combinación nominal: 인쇄 significa “impresión” y 작업 significa “trabajo”. Aquí funciona como el tipo de trabajo que se añade; no es simplemente cualquier trabajo mencionado de manera independiente. 하나 더 significa “uno más” en este contexto. 하나 expresa una unidad y 더 añade la idea de “más”; juntos indican que se añadiría otro trabajo de impresión. En esta oración sí se afirma explícitamente una cantidad adicional de uno. Ejemplo: 하나 더 주세요. — “Déme uno más.” 추가하고 procede de 추가하다, “añadir”. -고 conecta este verbo con lo que sigue. La forma de diccionario es 추가하다; la forma observada 추가하고 deja la acción abierta para enlazarla con 싶지 않아요. 싶지 않아요 expresa “no querer”. 싶다 se usa después de una forma verbal para expresar el deseo del sujeto; -지 않다 niega ese deseo, y 않아요 es la realización cortés en estilo 해요. Aquí 싶지 않아요 no significa simplemente que algo no ocurre: expresa que la persona que habla no desea realizar las acciones conectadas. Ejemplo: 지금 가지 싶지 않아요 no es una forma natural para “no quiero ir”; la construcción natural es 지금 가고 싶지 않아요. — “No quiero ir ahora.” En conjunto, 그 작업을 marca “ese trabajo” como objeto, 다시 보내서 expresa “volver a enviarlo y…”, y 대기열에 인쇄 작업을 하나 더 추가하고 expresa “añadir un trabajo de impresión más a la cola”. Todo esto queda bajo 싶지 않아요, de modo que la oración completa significa: “Yo no quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola.” El registro es cortés y adecuado para una interacción práctica.

6. 다시 시도하시기 전에 제가 실패한 작업을 취소할 수 있어요.

   Puedo cancelar el trabajo fallido antes de que usted lo intente de nuevo.

   다시

   de nuevo

   시도하시기

   intentar

   전에

   antes de

   제가

   yo

   실패한

   fallido

   작업

   trabajo

   취소할 수 있어요

   puedo cancelar

   Explicación detallada

   다시 significa «de nuevo» y aquí modifica el intento: señala que el intento ocurre otra vez. Ejemplo: 다시 읽어요. = «Leo de nuevo». No expresa por sí solo quién realiza la acción. 시도하시기 procede de 시도하다, «intentar». En esta forma aparecen -시-, honorífico para el sujeto al que se trata con respeto, y -기, que convierte la acción en una unidad nominal. Por eso 시도하시기 전에 significa literalmente «antes del hecho de que usted intente». El sujeto de este intento es «usted», según la traducción fija. Ejemplo: 확인하시기 전에 연락해 주세요. = «Por favor, contacte antes de que usted lo compruebe». 전에 significa «antes de» y se coloca después de la acción o situación que sirve como referencia temporal. En esta oración, la unidad 시도하시기 전에 aparece al principio y establece cuándo ocurre la cancelación. 제가 es la primera persona singular 저 («yo») con la partícula de sujeto -가. Marca a quien puede cancelar; no es la forma de objeto. La forma 저는, visible en el contexto anterior, usa -는 para presentar «yo» como tema, mientras que 제가 destaca al sujeto de esta acción concreta. 실패한 modifica al sustantivo que viene después y significa «fallido» o «que resultó fallido» aquí. Su base es 실패하다, «fracasar» o «fallar»; 실패한 es su forma modificadora para una acción ya realizada o cuyo resultado se considera fallido. La oración no afirma que 제가 haya causado ese fallo: 제가 es el sujeto de 취소할 수 있어요, mientras que 실패한 solo describe 작업. 작업 es «trabajo» o «tarea», y aquí designa el trabajo fallido que se puede cancelar. En 실패한 작업, el modificador precede al sustantivo, como es normal en esta estructura coreana. Ejemplo: 완료한 작업을 저장했어요. = «Guardé el trabajo terminado». 취소할 수 있어요 expresa «puedo cancelar». 취소하다 es «cancelar»; -ㄹ 수 있다 expresa capacidad o posibilidad, y 있어요 es la forma cortés usada aquí. La forma 취소할 no significa por sí sola «cancelaré»: forma parte de la construcción de posibilidad. Ejemplo: 예약을 취소할 수 있어요. = «Puedo cancelar la reserva». Al combinar las partes, 다시 시도하시기 전에 significa «antes de que usted lo intente de nuevo». Después, 제가 실패한 작업을 identifica «el trabajo fallido» como objeto y 취소할 수 있어요 afirma la posibilidad de cancelarlo por parte de quien habla. El sentido completo es: «Puedo cancelar el trabajo fallido antes de que usted lo intente de nuevo». La construcción reutilizable es A기 전에 B: «antes de que ocurra A, ocurre B»; aquí B se presenta como posible mediante -(으)ㄹ 수 있어요.

7. 제가 다른 것을 더 보내기 전에 프린터를 확인해 주실 수 있나요?

   ¿Podría usted revisar la impresora antes de que yo envíe cualquier otra cosa?

   제가

   yo

   다른

   otra, diferente

   것

   cosa

   더

   más, además

   보내기

   enviar

   전에

   antes de

   프린터

   impresora

   확인해

   comprobar, revisar

   주실 수 있나요?

   ¿podría hacerlo?

   Explicación detallada

   제가 significa «yo» como sujeto. Está formado por 저 («yo», forma humilde) y la partícula de sujeto 가; aquí marca a la persona que enviará algo. En coreano, 저 cambia a 제가 delante de 가. 다른 significa «otro/a» o «diferente» y modifica al sustantivo siguiente. 것 significa «cosa» y es un sustantivo útil para hablar de algo sin nombrarlo. Juntos, 다른 것 significa «otra cosa». Ejemplo: 다른 것을 선택하세요. = «Elija otra cosa». En este ejemplo, 것 recibe 을 porque es el objeto de la acción posterior. 더 añade la idea de «más» o «además». Aquí indica que se enviará algo adicional, sin afirmar por sí solo una cantidad concreta. Su posición delante de 보내기 relaciona ese significado con el envío. 보내기 procede del verbo 보내다, «enviar». La terminación -기 convierte la acción en una expresión nominal: 보내기 puede significar «el hecho de enviar» o «enviar» dentro de una estructura mayor. No es una forma de pasado ni una conjugación de persona. Ejemplo: 사진 보내기가 어렵지 않아요. = «Enviar fotos no es difícil». 전에 significa «antes de». Después de una expresión nominal como 보내기, forma el patrón -기 전에, «antes de hacer algo». Por tanto, 보내기 전에 significa «antes de enviar». El sujeto de la acción nominalizada es 제가, de modo que la traducción fija especifica «antes de que yo envíe». 프린터 es «impresora». En 프린터를, la partícula 를 marca la impresora como objeto de la revisión; no forma parte del sustantivo 프린터. 확인해 viene de 확인하다, «comprobar» o «revisar». Es la forma de conexión de este verbo y aquí enlaza con 주다 para expresar que alguien realiza la comprobación como favor. No conviene describirla aquí simplemente como una forma informal independiente: su función concreta es conectar 확인하다 con el auxiliar 주다. Ejemplo: 주소를 확인해 주세요. = «Por favor, compruebe la dirección». 주실 수 있나요? forma una petición cortés. 주다 aporta la idea de hacer algo para el interlocutor; -시- marca respeto hacia el sujeto de la acción; 수 있다 expresa posibilidad o capacidad; y -나요? convierte el conjunto en una pregunta cortés. Aquí el sujeto omitido de la petición es «usted», según la traducción fija. El patrón reutilizable es 동사-아/어 주실 수 있나요?, «¿podría hacer ...?». En este contexto solicita amablemente el favor de revisar, no solo información sobre una capacidad abstracta. En conjunto, 제가 다른 것을 더 보내기 전에 significa «antes de que yo envíe otra cosa», y 프린터를 확인해 주실 수 있나요? solicita que el interlocutor revise la impresora como favor. La oración completa significa: «¿Podría usted revisar la impresora antes de que yo envíe cualquier otra cosa?»

8. 제가 살펴볼게요. 하지만 직접 기계를 열지는 마세요.

   Yo la revisaré, pero, por favor, no abra la máquina por su cuenta.

   제가

   yo

   살펴볼게요

   la revisaré; echaré un vistazo

   하지만

   pero

   직접

   por su cuenta; directamente

   기계

   máquina

   열지는 마세요

   por favor, no abra

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con la partícula 가, que marca el sujeto. Aquí señala que quien hará la revisión es el hablante. 저 contrasta con la forma no humilde 나 en situaciones donde no se requiere ese tratamiento; 제가 no expresa por sí solo quién es la otra persona. 살펴볼게요 contiene 살펴보다 («examinar; revisar con atención») y -ㄹ게요. La forma observada expresa la intención o el compromiso del hablante de revisar algo: no es simplemente una predicción neutral del futuro. La terminación se usa cuando el hablante ofrece hacer algo o se compromete a hacerlo en relación con el interlocutor. Ejemplo: 제가 확인할게요. = «Yo lo comprobaré; me encargo de comprobarlo». 하지만 introduce una oposición entre lo que se acaba de decir y lo que sigue. Es una conjunción equivalente a «pero» y puede iniciar una nueva oración. No modifica por sí sola el tiempo ni la persona de la oración siguiente. 직접 es un adverbio que indica que la acción se hace personalmente o sin que otra persona la haga en lugar del participante. En esta oración limita la manera de abrir la máquina: la otra persona no debe abrirla por su cuenta. Ejemplo: 제가 직접 할게요. = «Lo haré yo mismo». 기계 es un sustantivo que significa «máquina». En 기계를, la partícula 를 marca 기계 como objeto de la acción 열다. La partícula de objeto no forma parte del sustantivo y cambia a 을 después de una consonante final: 기계를 tiene la variante correspondiente a esta palabra, que termina en vocal. 열지는 마세요 se basa en 열다 («abrir») y forma una petición negativa cortés. -지 마세요 significa «no haga ...» o «por favor, no ...»; 열다 aparece aquí como 열지 마세요. La 는 de 열지는 añade énfasis o contraste a la acción de abrir, por lo que 열지는 마세요 puede entenderse como «no abra, al menos no abra usted». 마세요 es la forma cortés usada para pedir que no se realice la acción; no es una forma del sustantivo 기계 ni del verbo 열다. En conjunto, 제가 살펴볼게요 comunica «yo la revisaré» como ofrecimiento o compromiso del hablante. 하지만 contrapone esa oferta a 직접 기계를 열지는 마세요: la persona a quien se habla debe evitar abrir personalmente la máquina. La oración completa significa «Yo la revisaré, pero, por favor, no abra la máquina por su cuenta». Es una formulación cortés, adecuada para una instrucción o una petición dirigida a otra persona.

9. 직원분께서 확인하시는 동안 저는 여기서 기다릴게요.

   Yo esperaré aquí mientras usted la revisa.

   직원분께서

   el/la empleado/a (con trato honorífico)

   확인하시는

   revisa o verifica

   동안

   mientras

   저는

   yo, como tema

   여기서

   aquí

   기다릴게요

   esperaré

   Explicación detallada

   직원분께서 presenta a la persona que realiza la acción con respeto. 직원분 significa «empleado/a» o «personal»; 분 es una forma honorífica para referirse a una persona. 께서 es la partícula de sujeto honorífica, usada en lugar de 이/가 cuando el sujeto recibe ese trato. Aquí la traducción fija identifica a esa persona como «usted». 확인하시는 procede de 확인하다, «comprobar» o «revisar». En esta forma, -시- muestra respeto hacia el sujeto, la persona empleada, y -는 convierte el verbo en una forma que modifica a 동안: 확인하시는 동안 significa «mientras revisa». El objeto de la revisión no aparece expresado en esta oración; la traducción fija lo interpreta como «la», apoyándose en el contexto. La forma no significa por sí sola que el sujeto sea masculino o femenino. 동안 expresa el período en que ocurre otra acción. El patrón reutilizable es [acción en curso]는 동안, «mientras [alguien] hace algo». Ejemplo: 회의하는 동안 기다려 주세요. — «Por favor, espere mientras tenemos la reunión.» 저는 significa «yo» como tema de la oración. 저 es la forma humilde o cortés de «yo», y 는 marca el tema. Contrasta con 제가, que marca más directamente al «yo» como sujeto; aquí el sujeto honorífico de la acción anterior es otra persona, mientras que 저는 introduce lo que hará quien habla. 여기서 significa «aquí», en este lugar, y presenta el lugar donde ocurre una acción. 에서 marca el lugar de una actividad; por eso 여기서 기다리다 es «esperar aquí». No es solo una indicación de ubicación estática, sino el lugar en el que se realiza la espera. 기다릴게요 procede de 기다리다, «esperar». -(으)ㄹ게요 expresa la intención o el compromiso del hablante, normalmente orientado a la persona que escucha: «esperaré» o «me quedaré esperando». Ejemplo: 여기서 기다릴게요. — «Esperaré aquí.» No es la forma honorífica del empleado; la cortesía de esta forma se dirige al interlocutor y el sujeto implícito es quien habla. En conjunto, 직원분께서 확인하시는 동안 significa «mientras usted revisa» y 저는 여기서 기다릴게요 significa «yo esperaré aquí». La oración completa es: «Yo esperaré aquí mientras usted la revisa». El objeto de «revisar» queda omitido en el coreano, aunque la traducción fija lo expresa como «la».

10. 그러면 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 저희가 문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요.

    Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

    그러면

    entonces; en ese caso

    인쇄 작업

    trabajo de impresión

    더

    más

    추가하지 않고

    sin añadir

    저희가

    nosotros, como sujeto humilde

    문제

    problema

    해결하는

    resolver

    도움이 될 거예요

    será de ayuda

    Explicación detallada

    그러면 conecta lo anterior con una consecuencia o un caso supuesto: “entonces” o “en ese caso”. No expresa por sí solo la solución; prepara la relación con lo que sigue. 인쇄 작업 significa “trabajo de impresión”. 작업 es un sustantivo para una tarea o trabajo, y puede combinarse con otros nombres para especificar el tipo de trabajo; aquí 인쇄 especifica que se trata de impresión. 더 significa “más” y modifica a 인쇄 작업: se refiere a una cantidad adicional de ese trabajo. Por ejemplo, 더 필요해요 significa “hace falta más”. 추가하지 않고 procede del verbo 추가하다, “añadir”. La forma 추가하지 않고 combina -지 않다 (“no hacer”) con -고, y expresa “sin añadir” o “sin hacer la acción de añadir”. El elemento 더 y esta forma se combinan para dar “sin añadir más trabajos de impresión”. 저희가 es la primera persona plural 저희 con la partícula de sujeto 가. 저희 es una forma humilde de “nosotros” o “nuestro grupo” frente al interlocutor; por sí sola no fija si el interlocutor forma parte de ese grupo. Aquí 저희가 introduce al grupo que realiza 해결하는, es decir, “nosotros” como quienes resuelven el problema; no es el sujeto de “ser de ayuda”. 문제 significa “problema”. En la oración completa lleva la partícula de objeto 를, aunque la entrada seleccionada contiene solo el sustantivo: 문제를 es “el problema” como objeto de resolver. Un patrón reutilizable es 문제를 해결하다, “resolver un problema”. 해결하는 procede del verbo 해결하다, “resolver”. La terminación -는 convierte el verbo en una forma que puede modificar un elemento nominal posterior; en 해결하는 데, la idea es “para resolver” o “en la resolución”. No es el infinitivo español “resolver” aislado, sino una forma verbal dependiente dentro de la construcción. 도움이 될 거예요 contiene 도움 (“ayuda”), la partícula de sujeto 이, 되다 (“llegar a ser” o “resultar”), y -(으)ㄹ 거예요, que presenta una predicción o expectativa cortés. En conjunto significa “será de ayuda” o “ayudará”. El futuro aquí no tiene que indicar una fecha concreta: presenta como esperado el resultado de ser útil. La estructura completa es 그러면 + “sin añadir más trabajo de impresión” + 저희가 문제를 해결하는 데 + 도움이 될 거예요. 저희가 문제를 해결하는 데 significa “para que nosotros resolvamos el problema” o “en que nosotros resolvamos el problema”; 도움이 될 거예요 dice que lo anterior será útil para ese fin. Por tanto, la oración dice: “Entonces, eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión”. Aquí el sujeto de “ayudará” queda implícito en el contexto de 그러면, mientras que 저희가 es el sujeto de la acción de resolver.