Responder con educación al ruido en una zona silenciosa | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 우리 뒤에 있는 사람들이 조용한 구역에서 이야기하고 있어요.

   Las personas que están detrás de nosotros están hablando en la zona silenciosa.

   우리

   nosotros

   뒤에 있는

   que está detrás

   사람들이

   las personas

   조용한

   silenciosa; tranquila

   구역

   zona

   이야기하고 있어요

   están hablando

   Explicación detallada

   우리 puede significar «nosotros» o «nuestro», según su función. Aquí, la traducción fija indica que se refiere a «nosotros»: aparece antes de 뒤에 y establece la relación «detrás de nosotros». 뒤에 있는 expresa «que está detrás». 뒤 significa «parte posterior» o «detrás», y 에 marca la ubicación; 있는 es la forma de 있다, «estar» o «haber», usada para modificar un sustantivo. Un patrón reutilizable es [lugar o relación]에 있는 + sustantivo: por ejemplo, 문 앞에 있는 의자 significa «la silla que está delante de la puerta». 사람들이 significa «las personas». 사람 es «persona» y 들 marca el plural; 이 marca el sujeto después de una consonante. Así, 사람들이 presenta a las personas como quienes realizan la acción. La forma 사람이, sin 들, puede referirse a una persona y, según el contexto, una forma sin marca explícita de plural también puede abarcar a varias personas. 조용한 significa «silenciosa» o «tranquila» en esta oración. Es la forma atributiva de 조용하다, «ser silencioso» o «estar tranquilo», y aparece delante de un sustantivo: 조용한 구역 significa «zona silenciosa». La terminación -한 es la forma modificadora de este adjetivo descriptivo; pertenece a 조용하다, no al sustantivo 구역. 구역 significa «zona» o «área». En 조용한 구역, nombra el lugar en el que ocurre la acción. Ejemplo: 넓은 구역 significa «una zona amplia». 이야기하고 있어요 significa «están hablando». El verbo base es 이야기하다, «hablar» o «conversar». -고 있다 presenta una acción en curso, y 있어요 es la forma cortés en presente de 있다 dentro de esta construcción; aquí no expresa por sí sola el significado independiente «estar». Ejemplo: 책을 읽고 있어요 significa «Estoy leyendo un libro». La terminación cortés -어요 no identifica por sí sola quién realiza la acción; aquí esa información la aporta 사람들이. En conjunto, 뒤에 있는 사람들이 significa «las personas que están detrás de nosotros». 조용한 구역에서 sitúa la acción en «la zona silenciosa»; 에서 marca el lugar donde se desarrolla una acción. Finalmente, 이야기하고 있어요 indica que esas personas están hablando en ese momento. La oración completa significa: «Las personas que están detrás de nosotros están hablando en la zona silenciosa».

2. 신경 쓰이지만, 예의 있게 대처할 수 있어요.

   Distrae, pero podemos manejarlo con educación.

   신경 쓰이지만

   molesta, pero

   예의 있게

   con educación

   대처할

   manejar; hacer frente

   수 있어요

   se puede

   Explicación detallada

   신경 쓰이지만 expresa aquí «distrae/molesta, pero». 신경 쓰이다 es una expresión verbal cuyo sentido literal se relaciona con que algo «ocupa la atención»; en este contexto, algo resulta molesto o distrae. -지만 se añade a la forma verbal o adjetival para introducir un contraste: A-지만 B = «aunque A, B» o «A, pero B». Por ejemplo: 비싸지만 좋아요. = «Es caro, pero es bueno». El sujeto concreto de 신경 쓰이다 no se especifica en esta oración. 예의 있게 significa «con educación» o «de manera cortés». 예의 es «buenos modales» y -게 convierte este tipo de expresión descriptiva en un modificador de manera. Aquí indica cómo se realiza la acción siguiente: de forma educada. No significa por sí solo que haya una cantidad determinada. 대처할 proviene del verbo 대처하다, «hacer frente a» o «manejar» una situación. La terminación -(으)ㄹ forma aquí la parte que precede a 수 있다: 대처할 수 있다 = «poder manejarlo» o «ser posible hacerle frente». La forma observada 대처할 no es el verbo completo independiente en esta construcción; conserva la base 대처하- y recibe -ㄹ porque termina en vocal. 수 있어요 completa el patrón 동사-(으)ㄹ 수 있다: «poder hacer algo» o «ser posible hacerlo». 수 es el elemento nominal del patrón de posibilidad y 있어요 es la forma cortés presente de 있다, «haber/estar». En 대처할 수 있어요, la capacidad o posibilidad se atribuye al sujeto omitido; la traducción fija lo expresa como «podemos». Por ejemplo: 오늘 만날 수 있어요. = «Podemos reunirnos hoy». En conjunto, 신경 쓰이지만 presenta la molestia, 예의 있게 indica la manera y 대처할 수 있어요 afirma la posibilidad de manejar la situación: «Distrae, pero podemos manejarlo con educación».

3. 제가 그 사람들에게 말할까요, 아니면 사서에게 물어볼까요?

   ¿Debería hablar con ellos o preguntarle al bibliotecario?

   제가

   yo

   그

   esas / aquellos

   사람들에게

   a las personas

   말할까요

   ¿hablo? / ¿debería hablar?

   아니면

   o, si no

   사서에게

   al bibliotecario

   물어볼까요

   ¿pregunto? / ¿debería preguntar?

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», primera persona en registro respetuoso) con la partícula de sujeto 가. La forma resultante no expresa género ni plural. Aquí marca al hablante como quien realizaría las acciones. 저는 presenta a «yo» como tema, mientras que 제가 señala al sujeto de la acción. Ejemplo: 제가 먼저 할까요? significa «¿Lo hago yo primero?». 그 es un demostrativo que identifica a personas ya localizables por el contexto; aquí acompaña a 사람들 y la traducción fija lo interpreta como «ellos». No es una marca de plural por sí mismo. 사람들에게 contiene 사람 («persona»), 들, que marca plural en este contexto, y 에게, que señala el destinatario. En conjunto significa «a las personas» y funciona como el destinatario de 말하다. Ejemplo: 아이들에게 말해요. significa «Hablo con los niños». 말할까요 procede de 말하다, «hablar» o «decir». La terminación -(으)ㄹ까요? pregunta si el hablante debe realizar una acción o propone considerar esa opción. La base 말하- termina en vocal, por eso aparece -ㄹ까요: 말하- + -ㄹ까요 → 말할까요. Aquí no se afirma que vaya a hablar; se pregunta si conviene hacerlo. Ejemplo: 제가 먼저 말할까요? significa «¿Hablo yo primero?». 아니면 enlaza alternativas y significa «o, si no». Introduce la segunda posibilidad frente a la anterior. Ejemplo: 지금 갈까요, 아니면 기다릴까요? significa «¿Vamos ahora o esperamos?». 사서에게 contiene 사서, que aquí significa «bibliotecario», y 에게, que marca a esa persona como destinatario de la pregunta. 사서 no lleva una marca visible de número; la interpretación singular está explicitada por la traducción fija. La misma partícula 에게 aparece antes en 사람들에게, pero allí acompaña a un grupo. 물어볼까요 usa 물어보다, «preguntar» o «consultar», seguido de la misma terminación deliberativa -ㄹ까요?. La base verbal es 물어보-; al añadir -ㄹ까요 se obtiene 물어볼까요. Ejemplo: 직원에게 물어볼까요? significa «¿Debería preguntarle al empleado?». La oración contrapone dos opciones del hablante: 제가 ... 말할까요 («¿debería hablar yo ...?») y ... 물어볼까요 («¿debería preguntar ...?»). 사람들에게 es el destinatario de la primera acción y 사서에게 el de la segunda. La repetición de -ㄹ까요? presenta ambas como alternativas deliberadas y produce el sentido completo: «¿Debería hablar con ellos o preguntarle al bibliotecario?».

4. 먼저 조용히 주의를 주세요. 불편하면 그렇게 하지 말고요.

   Primero, recuérdaselo en voz baja, a menos que te resulte incómodo.

   먼저

   primero

   조용히

   en voz baja

   주의를 주세요

   adviérteselo

   불편하면

   si te resulta incómodo

   그렇게

   así

   하지 말고요

   y no lo hagas

   Explicación detallada

   먼저 significa «primero» y marca que esta acción debe realizarse antes que otra. Ejemplo: 먼저 읽고 대답하세요. = «Lee primero y responde». 조용히 significa «en voz baja» o «tranquilamente» aquí: modifica la manera de realizar la acción siguiente. Es la forma adverbial relacionada con 조용하다 («ser silencioso/tranquilo»); no significa por sí sola «sin hacerlo». 주의를 주세요 combina 주의를 주다 («llamar la atención» o «advertir») con 주세요, la forma cortés usada para pedir o indicar una acción. 주의 es «atención» y 주다 es «dar», pero la combinación 주의를 주다 se entiende como «llamar la atención»; no conviene traducirla palabra por palabra como «dar atención». En esta oración, el objeto concreto de esa advertencia queda expresado por lo en la traducción, sin que el texto coreano lo nombre explícitamente. El sujeto también está omitido, como es habitual en coreano, y se recupera del contexto. 불편하면 expresa «si te resulta incómodo» o, en la traducción fija, «a menos que te resulte incómodo». Está formado por 불편하다 («resultar incómodo») y -(으)면, una terminación condicional: 불편하면 = «si resulta incómodo». La condición afecta a la acción que sigue; no afirma que la incomodidad esté ocurriendo. 그렇게 significa «así» o «de esa manera». Es un adverbio que señala la manera de una acción ya entendible por el contexto. Aquí prepara la repetición de la acción anterior, de modo que 그렇게 하지 equivale a «hacerlo así», sin identificar por sí solo otro referente. 하지 말고요 contiene 하다 («hacer») en 하지 y la construcción negativa -지 말다 («no hacer»), seguida de -고요. 하지 말고요 puede traducirse aquí como «y no lo hagas»; -고요 mantiene una continuación suave o añade esta instrucción a lo anterior. El elemento negativo es la construcción -지 말다, no 하다 por sí solo. Ejemplo: 그렇게 하지 마세요. = «No lo hagas así». En conjunto, 먼저 조용히 주의를 주세요 indica «Primero, recuérdaselo o adviérteselo en voz baja». Después, 불편하면 그렇게 하지 말고요 establece la condición y la alternativa: «si te resulta incómodo, no lo hagas así». Por ello, la traducción fija «Primero, recuérdaselo en voz baja, a menos que te resulte incómodo» transmite la misma instrucción general. La frase usa un registro cortés, aunque la forma final -고요 la deja con un tono conversacional y suavizado.

5. 그 사람들에게 대화를 밖에서 계속해 달라고 부탁할 수도 있어요.

   Podría pedirles que continuaran la conversación fuera.

   그 사람들에게

   a esas personas

   대화를

   la conversación

   밖에서

   fuera

   계속해 달라고

   que continúen

   부탁할 수도 있어요

   podría pedirlo

   Explicación detallada

   그 사람들에게 significa «a esas personas». 그 señala una entidad ya identificable en el contexto, 사람들 es «personas» (사람 + el marcador plural 들) y -에게 marca el destinatario de una acción. Aquí no hace falta identificar con más precisión quiénes son esas personas. 대화를 significa «la conversación». 대화 es un sustantivo; -를 marca el objeto directo. Un ejemplo: 대화를 시작해요 = «Empiezo la conversación». 밖에서 significa «fuera». 밖 es «el exterior» y -에서 marca el lugar donde se realiza una acción. Por eso 대화를 밖에서 계속하다 expresa «continuar la conversación fuera», no simplemente «estar fuera». 계속해 달라고 forma parte de una petición: 계속하다 significa «continuar» y aquí aparece como 계속해 delante de 달라고. La construcción -아/어 달라고 부탁하다 se usa para pedirle a alguien que haga algo; 달라고 introduce el contenido solicitado desde la perspectiva de quien pide el favor. Así, 계속해 달라고 부탁하다 significa «pedir que continúen» o, más literalmente, «pedirles que lo continúen». En este caso, el objeto que se continúa es 대화, «la conversación». 부탁할 수도 있어요 significa «podría pedirlo». 부탁하다 es «pedir un favor» y su forma no finita 부탁할 precede a 수도 있어요. El patrón -(으)ㄹ 수도 있다 expresa posibilidad: 갈 수도 있어요 = «podría ir». 있어요 es la forma cortés de 있다; aquí no significa simplemente «existir», sino que completa la expresión de posibilidad. En conjunto, 그 사람들에게 대화를 밖에서 계속해 달라고 부탁할 수도 있어요 organiza primero el destinatario (그 사람들에게), después lo que se quiere continuar (대화를), el lugar (밖에서) y el contenido de la petición (계속해 달라고 부탁하다). El resultado es: «Podría pedirles que continuaran la conversación fuera». La posibilidad se expresa con 부탁할 수도 있어요, mientras que -아/어 달라고 especifica qué se les pediría.

6. 그러면 무례하게 들리지 않으면서 분명하게 전달돼요.

   Así queda claro sin sonar grosero.

   그러면

   entonces; en ese caso

   무례하게

   de forma grosera

   들리지 않으면서

   sin sonar

   분명하게

   claramente

   전달돼요

   se comunica; se transmite

   Explicación detallada

   그러면 presenta la consecuencia o el resultado en el caso que se acaba de considerar: “entonces” o “en ese caso”. Es un adverbio conectivo útil para enlazar una condición o situación anterior con lo que ocurre después. Ejemplo: 그러면 시작해요. = “Entonces, empecemos”. 무례하게 significa “de manera grosera”. Es la forma adverbial de 무례하다 (“ser grosero”): 무례하다 → 무례하게. La terminación -게 convierte aquí una cualidad en el modo en que ocurre una acción. Ejemplo: 무례하게 말하지 마세요. = “No hables de manera grosera”. 들리지 않으면서 expresa “sin sonar”. Se basa en 들리다, “sonar” o “oírse”, y contiene la negación -지 않다: 들리지 않다 = “no sonar”. -면서 conecta esa situación con la acción principal; en este contexto, -지 않으면서 se entiende naturalmente como “sin…”. No se refiere a que alguien no escuche algo, sino a cómo suena lo expresado. Ejemplo: 부드럽게 말하면서도 분명하게 말할 수 있어요. = “Se puede hablar con claridad sin dejar de hacerlo suavemente”. 분명하게 significa “claramente”. Procede de 분명하다 (“ser claro”) y, como 무례하게, usa -게 para expresar el modo: algo se comunica de manera clara. Ejemplo: 의견을 분명하게 말해요. = “Expresa la opinión claramente”. 전달돼요 significa “se comunica” o “se transmite”. Es la forma cortés en estilo 해요 de 전달되다, “ser transmitido / llegar a comunicarse”; no es el verbo activo 전달하다, “transmitir algo”. La terminación -돼요 presenta el hecho como algo que ocurre o resulta así, sin indicar aquí quién lo transmite. Ejemplo: 메시지가 잘 전달돼요. = “El mensaje se transmite bien”. En conjunto, 그러면 enlaza con la situación anterior: “entonces”. 무례하게 들리지 않으면서 indica la condición de que no suene grosero, y 분명하게 전달돼요 dice que el contenido se comunica con claridad. Por eso la oración completa significa: “Así queda claro sin sonar grosero” o “Entonces se transmite claramente sin sonar grosero”. La forma no especifica qué persona realiza la acción ni nombra explícitamente el contenido; se centra en el resultado de la comunicación.

7. 계속 이야기하면, 사서에게 나서 달라고 부탁할 수 있어요.

   Si siguen hablando, podemos pedirle al bibliotecario que intervenga.

   계속

   continuamente; seguir

   이야기하면

   si hablan

   사서

   bibliotecario/a

   나서 달라고

   que intervenga

   부탁할 수 있어요

   se puede pedir

   Explicación detallada

   계속 modifica la acción de hablar y expresa continuidad: “continuamente”, “seguir”. Se usa delante de un verbo: 계속 기다리다 = “seguir esperando”. En esta oración no significa por sí solo que la acción ya haya ocurrido; presenta la idea de continuar hablando. 이야기하면 es 이야기하다 (“hablar”) con -면, una terminación que plantea una condición: “si hablan” o “si siguen hablando”. La forma -면 puede combinarse con distintos tiempos y sujetos según el contexto; aquí el sentido compatible con la traducción fija es “si siguen hablando”. Ejemplo: 비가 오면 집에 있어요. = “Si llueve, me quedo en casa.” 사서 es el sustantivo “bibliotecario/a”. No lleva aquí una marca visible de caso; su función se entiende por la construcción de petición que sigue. El sustantivo coreano no cambia de forma para expresar género gramatical, por lo que 사서 puede referirse a un bibliotecario o a una bibliotecaria según el contexto. 나서 달라고 contiene 나서다, “intervenir” o “dar un paso al frente para actuar”, y la construcción -아/어 달라고, usada al transmitir una petición de que alguien haga algo en beneficio del hablante o de su grupo. 나서다 es el verbo cuya forma aparece en 나서; no es una forma del sustantivo 사서. En una petición directa, 나서 주세요 significa “por favor, intervenga”; al integrarse en una petición indirecta aparece como 나서 달라고. 부탁할 수 있어요 se basa en 부탁하다, “pedir” o “solicitar un favor”. 부탁할 es la forma que precede a 수 있다 en la construcción -(으)ㄹ 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad: “poder hacer algo”. 있어요 es la forma cortés en presente de 있다 dentro de esa construcción. Por eso 부탁할 수 있어요 significa “podemos pedirlo” o “se puede pedir”, sin afirmar que la petición ya se haya realizado. Ejemplo: 도움을 부탁할 수 있어요. = “Podemos pedir ayuda.” En conjunto, 계속 이야기하면 plantea la condición “si siguen hablando”; 사서에게 —con 에게, que marca al destinatario de la petición— identifica al bibliotecario como la persona a quien se pide algo; y 나서 달라고 부탁할 수 있어요 expresa que podemos pedirle que intervenga. La oración completa significa: “Si siguen hablando, podemos pedirle al bibliotecario que intervenga.” La terminación -요 mantiene un registro cortés y conversacional.

8. 그러면 큰 소동으로 번지지 않아요.

   Así no se arma una escena.

   그러면

   así; entonces

   큰

   grande

   소동

   alboroto; escena

   번지지 않아요

   no se extiende

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia o una situación tomada como condición: «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza con lo dicho antes y presenta el resultado de actuar así. Un patrón reutilizable es A 그러면 B: «si ocurre A / en ese caso, ocurre B». 큰 significa «grande» aquí y aparece delante del sustantivo. Es la forma atributiva de 크다 («ser grande»): 크다 → 큰 + sustantivo. Por tanto, 큰 describe a 소동; no es una forma del sustantivo. 소동 es un «alboroto» o una «escena» que causa alteración. Puede combinarse con otros modificadores, por ejemplo 작은 소동 («un alboroto pequeño»). En esta oración, 큰 소동 presenta un alboroto de gran magnitud. 번지지 않아요 expresa que algo no se extiende ni se convierte en algo más amplio. La base es 번지다 («extenderse», «propagarse»); 번지지 않다 forma la negación con -지 않다, y 않아요 aporta el estilo cortés conversacional. El sujeto no aparece expresado, porque se entiende por el contexto: lo importante es que la situación no llegue a convertirse en 큰 소동. En conjunto, 큰 소동으로 번지다 significa «extenderse hasta convertirse en un gran alboroto». La negación en 번지지 않아요 elimina ese resultado, y 그러면 lo presenta como consecuencia de la acción o situación anterior: «Así no se arma una escena».

9. 큰 소리로 불평하느니 그렇게 하는 게 낫겠어요.

   Prefiero hacer eso en vez de quejarme en voz alta.

   큰

   grande

   소리

   voz; sonido

   불평하느니

   en vez de quejarse

   그렇게

   así; de esa manera

   하는

   hacer

   낫겠어요

   sería mejor

   Explicación detallada

   큰 significa «grande». Aquí modifica a 소리 y, junto con 로, forma la expresión 큰 소리로, «con una voz fuerte» o, de manera natural en esta oración, «en voz alta». La forma 큰 es la forma atributiva de 크다 («ser grande») delante de un sustantivo. Ejemplo: 큰 집 = «una casa grande». 소리 significa «sonido» o «voz». En 큰 소리로, 로 indica el medio o la manera: literalmente, «con un sonido/una voz grande». No es necesario entender 큰 como volumen de un objeto; en esta combinación describe hablar a un volumen alto. 불평하느니 significa «en vez de quejarse». Su base es 불평하다 («quejarse»), y -느니 presenta una alternativa que se considera preferible: A하느니 B하는 게 낫다 = «es mejor hacer B que hacer A». La forma observada conserva 불평하다 como verbo y añade -느니; no debe confundirse con una simple terminación de tiempo pasado. 그렇게 significa «así» o «de esa manera». Se relaciona con 그렇다 y señala una manera ya identificada por el contexto. Por sí sola no especifica aquí cuál es exactamente esa manera; la traducción fija establece que se trata de «hacer eso». 하는 procede de 하다 («hacer»). Es la forma que permite que el verbo modifique lo que sigue: 하는 것 significa literalmente «la cosa de hacer», y 하는 게 es la contracción de 하는 것이. En esta oración, 그렇게 하는 게 significa «hacerlo de esa manera» y funciona como la opción que se evalúa. Ejemplo: 운동하는 게 좋아요 = «Es bueno hacer ejercicio». 낫겠어요 expresa «sería mejor». Su base es 낫다 («ser mejor»), no 좋다 («ser bueno»). La terminación -겠어요 añade una valoración o conclusión suavizada; aquí presenta la preferencia de la persona de una manera cortés, no una afirmación de futuro literal. En 낫다, la base aparece como 낫- antes de -겠어요; en otras formas, como 나아요, la conjugación cambia la forma de la raíz y la terminación. La estructura reutilizable es A-느니 B-는 게 낫겠어요: «sería mejor B que A». En la oración, 큰 소리로 불평하느니 es la alternativa descartada, «quejarse en voz alta», y 그렇게 하는 게 es la opción preferida, «hacerlo de esa manera». Por tanto, el sentido completo es: «Prefiero hacerlo de esa manera en vez de quejarme en voz alta» o, más literalmente, «Sería mejor hacerlo así que quejarse en voz alta».

10. 조용히 물어본 다음 다시 공부해요.

    Preguntemos en voz baja y luego volvamos a estudiar.

    조용히

    en voz baja

    물어본

    preguntado

    다음

    después

    다시

    de nuevo

    공부해요

    estudiamos

    Explicación detallada

    조용히 significa aquí «en voz baja». Es un adverbio que indica cómo se realiza la acción; se relaciona con 조용하다, «ser tranquilo». Por ejemplo, 조용히 말해요 significa «hablo o hablamos en voz baja». No describe a la persona, sino la manera de hablar o preguntar. 물어본 procede del verbo 물어보다, «preguntar». Es su forma atributiva de pasado y aparece delante de 다음: literalmente, «después de haber preguntado». En este contexto forma la expresión temporal 물어본 다음. Un patrón reutilizable es V-(으)ㄴ 다음, «después de hacer V»; por ejemplo, 밥을 먹은 다음 공부해요 significa «después de comer, estudio o estudiamos». 다음 significa «después» o «lo siguiente». En 물어본 다음, señala que la acción posterior ocurre después de preguntar. 다음에 también puede expresar «después» en una secuencia, pero aquí 다음 aparece directamente tras la forma modificadora 물어본. 다시 significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica la acción posterior, 공부해요, e indica volver a estudiar. Por ejemplo, 다시 읽어요 significa «leo o leemos otra vez». 공부해요 procede de 공부하다, «estudiar». Es la forma cortés de estilo 해요. El sujeto no aparece expresado y esta forma verbal no marca por sí sola una persona concreta; según el contexto puede significar «estudio», «estudiamos» o «estudia». En esta oración, la traducción fija interpreta el conjunto como una propuesta: «volvamos a estudiar». En conjunto, 조용히 물어본 다음 significa «después de preguntar en voz baja», y 다시 공부해요 significa «volvamos a estudiar». La oración completa expresa: «Preguntemos en voz baja y luego volvamos a estudiar». La secuencia es primero preguntar en voz baja y después estudiar otra vez.