Sobre esta lección
Con Renovar un libro cuando falla la cuenta en línea, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
온라인으로 책 대출을 연장하려고 했는데 계정이 열리지 않았어요.
On-lái-neu-ro chaek tae-chul-eul yon-yang-ha-ryo-go haen-neun-de kye-chong-i yol-li-chi a-na-sso-yo. Intenté renovar el préstamo de mi libro en línea, pero mi cuenta no se cargaba.
B
반납일이 지나기 전에 도서관에 전화하세요.
Pan-na-bil-i chi-na-gi chon-e to-so-gwan-e chon-hwa-ha-se-yo. Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha de devolución.
A
오늘이 책 반납일이라서 걱정돼요.
O-neu-ri chaek pan-na-bil-i-ra-so kok-chong-dwe-yo. Estoy preocupado porque el libro se debe devolver hoy.
B
로그인 문제가 있었다는 것을 확인하면 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요.
Ro-geu-in mun-che-ga i-sso-tan-got-eul hwa-gin-ha-myon tae-chul ki-kan-eul yon-yang-hae chul-su-do i-sso-yo. Puede que te amplíen el plazo si comprueban que hubo un problema para iniciar sesión.
A
누군가 그 책을 예약했다면 어떻게 해요?
Nu-gun-ga ku chae-geul ye-ya-kae-tta-myon o-tto-ke hae-yo? ¿Y si otra persona lo ha reservado?
B
그러면 아마 전화로도 연장하지 못할 거예요.
Ku-ro-myon a-ma chon-hwa-ro-do yon-yang-ha-chi mo-ta-geul ko-ye-yo. Entonces, probablemente no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono.
A
계속 빌릴 수 있다고 단정하기 전에 예약이 있는지 물어볼게요.
Kye-sok pil-lil-su it-ta-go tan-chong-ha-gi chon-e ye-ya-gi in-neun-chi mu-ro-bol-ke-yo. Preguntaré si hay reservas antes de dar por hecho que puedo quedármelo.
B
예약이 있으면 오늘 반납하고 나중에 다시 빌리세요.
Ye-ya-gi i-sseu-myon o-neul pan-na-pa-go na-chung-e ta-si pil-li-se-yo. Si hay una reserva, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante.
A
거기 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요.
Ko-gi in-neun tong-an pi-mil-bon-ho-do che-seol-chong-hal-ke-yo. También restableceré mi contraseña mientras esté allí.
B
그러면 다음에 연장할 때는 덜 스트레스받을 거예요.
Ku-ro-myon ta-eum-e yon-yang-hal ttae-neun tol stres-pa-jul ko-ye-yo. Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante.Palabra por palabra
온라인으로
En «온라인으로» significa «en línea» y presenta el medio por el que se intenta hacer algo. Se usa con acciones realizadas por internet, como «온라인으로 신청하다» en un ejemplo nuevo: solicitar en línea.
책
En «책» significa «libro», el objeto que la persona tiene prestado. Puede combinarse con «책을 읽다» en un ejemplo nuevo: leer un libro.
대출을
En «대출을» significa «el préstamo» y marca el objeto de «연장하다», es decir, lo que se quiere renovar. En este contexto se refiere al préstamo del libro, no al libro como objeto físico.
연장하려고
En «연장하려고» expresa «para intentar renovar o extender» y muestra el propósito de la acción. La pauta «동사-려고 하다» se usa para expresar intención, como «확인하려고 하다» en un ejemplo nuevo: intentar comprobarlo.
했는데
En «연장하려고 했는데» significa «intenté hacerlo, pero» y enlaza la intención con el resultado problemático. «-는데» puede introducir el contexto o una continuación que contrasta con lo anterior.
계정이
En «계정이» significa «la cuenta» y marca la cuenta como sujeto de «열리지 않았어요». «계정이 열리다» se usa cuando una cuenta o página se abre correctamente.
열리지
En «계정이 열리지 않았어요» expresa «no abrirse» o «no cargarse» en este contexto. La forma «열리지 않다» sirve para decir que algo no se abre, como una página o una puerta.
않았어요
En «열리지 않았어요» completa la negación en pasado: la cuenta no llegó a abrirse. La pauta «-지 않았어요» se usa para decir que algo no ocurrió, como «확인하지 않았어요» en un ejemplo nuevo: no lo comprobé.
반납일이
En «반납일이» significa «la fecha de devolución» y funciona como sujeto de «지나다» o como fecha relevante en «반납일이다». Puede combinarse con «반납일을 확인하다» en un ejemplo nuevo: comprobar la fecha de devolución.
지나기
En «반납일이 지나기 전에» significa «pasar» y se refiere a que transcurra la fecha límite. La forma «동사-기 전에» se usa para decir «antes de hacer algo», como «가기 전에» en un ejemplo nuevo: antes de ir.
전에
En «지나기 전에» significa «antes de» y sitúa la llamada antes de que pase la fecha de devolución. Se coloca después de una acción o un acontecimiento que todavía no debe ocurrir.
도서관에
En «도서관에 전화하세요» significa «a la biblioteca» y marca el destinatario de la llamada. Con «전화하다», el lugar o la persona a quien se llama puede llevar «-에».
전화하세요
En «도서관에 전화하세요» significa «llame por teléfono» y funciona como una recomendación o instrucción cortés. La pauta «장소에 전화하세요» sirve para aconsejar llamar a un lugar, como en «병원에 전화하세요» en un ejemplo nuevo.
오늘이
En «오늘이 책 반납일이라서» significa «hoy» y presenta el día de hoy como la fecha de devolución. Se usa cuando se identifica qué día es una fecha o acontecimiento determinado.
반납일이라서
En «오늘이 책 반납일이라서» significa «porque es la fecha de devolución» y explica la causa de la preocupación. La terminación «-이라서» conecta un sustantivo con una razón, como «휴일이라서» en un ejemplo nuevo: porque es festivo.
걱정돼요
En «걱정돼요» significa «me preocupa» o «estoy preocupado» por la fecha límite del libro. Se usa para expresar preocupación ante una situación, como «시간이 걱정돼요» en un ejemplo nuevo: me preocupa el tiempo.
로그인
En «로그인 문제가» significa «inicio de sesión» y especifica el tipo de problema que ocurrió. Puede combinarse con «로그인하다» en un ejemplo nuevo: iniciar sesión.
문제가
En «로그인 문제가 있었다는 것» significa «el problema» y marca el sujeto de «있었다». La pauta «문제가 있다» se usa para indicar que existe un problema.
있었다는
En «문제가 있었다는 것» significa «que había un problema» o «que ocurrió un problema» y presenta ese hecho como información que se comprueba. La forma «-다는» puede introducir el contenido de una afirmación o hecho.
것을
En «있었다는 것을 확인하면» convierte el hecho de que hubiera un problema en el objeto de «확인하다». La pauta «동사-다는 것을 확인하다» se usa para comprobar que una afirmación o situación es cierta.
확인하면
En «확인하면» significa «si se comprueba» y establece la condición para que puedan extender el período. La terminación «-면» introduce una condición, como «확인하면 알려 주세요» en un ejemplo nuevo: si lo comprueba, avíseme.
대출
En «대출 기간을» significa «préstamo» y especifica el período asociado al libro prestado. En el contexto de una biblioteca, «대출» se usa para hablar del préstamo de materiales.
기간을
En «대출 기간을 연장해» significa «el período» y marca como objeto el tiempo del préstamo que se amplía. Puede combinarse con «기간을 정하다» en un ejemplo nuevo: fijar un período.
연장해
En «대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요» significa «extender» o «renovar» el período del préstamo. La pauta «기간을 연장하다» se usa para ampliar el tiempo permitido.
줄
En «연장해 줄 수도 있어요» indica que alguien puede hacer esa extensión para la persona interesada. La pauta «동사-아/어 주다» expresa una acción realizada para alguien, como «확인해 주다» en un ejemplo nuevo: comprobarlo por alguien.
수도
En «연장해 줄 수도 있어요» expresa «también puede» en el sentido de posibilidad: quizá la biblioteca lo haga. La pauta «-을 수도 있어요» se usa para presentar una posibilidad sin afirmarla con certeza.
있어요
En «연장해 줄 수도 있어요» completa la expresión de posibilidad y significa que esa posibilidad existe. La construcción «-을 수도 있어요» es útil para hablar de algo que puede ocurrir.
누군가
En «누군가 그 책을 예약했다면» significa «alguien» sin identificar a esa persona. Se usa cuando la identidad del sujeto no se conoce o no es importante.
그
En «그 책을» significa «ese» y señala el libro mencionado anteriormente. Se coloca delante de un sustantivo para referirse a algo concreto ya identificado en el contexto.
책을
En «그 책을 예약했다면» significa «el libro» y marca el libro como objeto de «예약하다», reservar. La partícula «-을» señala el objeto directo de la acción.
예약했다면
En «누군가 그 책을 예약했다면» significa «si alguien lo reservó» y plantea una condición posible sobre el libro. La terminación «-다면» introduce una situación supuesta, como «시간이 된다면» en un ejemplo nuevo: si hay tiempo.
어떻게
En «어떻게 해요?» significa «cómo» o «qué se hace» ante esa situación. La pauta «어떻게 해요?» se usa para pedir instrucciones o preguntar qué acción conviene tomar.
해요
En «어떻게 해요?» significa literalmente «hacer» y, junto con «어떻게», forma la pregunta «¿qué se hace?». «어떻게 해요?» es una manera cortés de pedir orientación práctica.
그러면
En «그러면 아마» significa «entonces» y conecta la condición de que exista una reserva con su consecuencia. Se usa para introducir lo que se deduce de la información anterior.
아마
En «아마 전화로도 연장하지 못할 거예요» significa «probablemente» y presenta la predicción con cierta incertidumbre. Suele combinarse con una expresión de futuro o posibilidad cuando el resultado no es seguro.
전화로도
En «전화로도» significa «también por teléfono» y señala el teléfono como medio, incluyendo ese medio entre las opciones consideradas. La partícula «-도» añade una opción, como «온라인으로도» en un ejemplo nuevo: también en línea.
연장하지
En «연장하지 못할 거예요» expresa «renovar» o «extender» dentro de una negación de capacidad. La pauta «동사-지 못하다» se usa cuando no se puede realizar una acción.
못할
En «연장하지 못할 거예요» significa «no poder hacer» y modifica la predicción sobre la renovación. La pauta «못하다» expresa que una acción no es posible o no se logra realizar.
거예요
En «못할 거예요» presenta una predicción: «probablemente no podrán». La pauta «-을 거예요» se usa para hablar de un resultado esperado o de una intención, según el contexto.
계속
En «계속 빌릴 수 있다고» significa «seguir» o «continuar» y modifica la posibilidad de mantener el préstamo. Puede colocarse delante de una acción que continúa, como «계속 사용하다» en un ejemplo nuevo: seguir usando.
빌릴
En «계속 빌릴 수 있다» significa «pedir prestado» y se refiere a obtener o mantener el libro en préstamo. La pauta «물건을 빌리다» se usa para decir que se pide algo prestado.
수
En «빌릴 수 있다고» expresa posibilidad o capacidad: poder seguir pidiendo prestado el libro. La pauta «동사-을 수 있다» se usa para decir que una acción es posible.
있다고
En «빌릴 수 있다고 단정하기» significa «que se puede» y presenta esa posibilidad como el contenido que la persona podría dar por seguro. La terminación «-다고» puede introducir lo que alguien piensa, dice o da por hecho.
단정하기
En «단정하기 전에» significa «dar por sentado» o afirmar algo como seguro. La pauta «동사-기 전에» coloca esta acción antes de otra, como «결정하기 전에» en un ejemplo nuevo: antes de decidir.
예약이
En «예약이 있는지» significa «una reserva» y funciona como sujeto de «있다». En este contexto indica que otra persona tiene el libro reservado.
있는지
En «예약이 있는지 물어볼게요» significa «si hay» o «si existe» y presenta la información que la persona va a preguntar. La pauta «-는지 물어보다» se usa para preguntar si una situación es cierta.
물어볼게요
En «예약이 있는지 물어볼게요» significa «preguntaré» y comunica la intención de averiguar si existe una reserva. La terminación «-을게요» se usa para expresar una decisión o promesa del hablante.
있으면
En «예약이 있으면» significa «si hay» o «si existe» y establece la condición para devolver el libro. La terminación «-으면» introduce una condición, como «문제가 있으면 말해 주세요» en un ejemplo nuevo: si hay un problema, dígamelo.
오늘
En «오늘 반납하고» significa «hoy» y señala el día en que se recomienda devolver el libro. Puede colocarse delante de una acción para indicar cuándo ocurre, como «오늘 가다» en un ejemplo nuevo: ir hoy.
반납하고
En «오늘 반납하고 나중에 다시 빌리세요» significa «devuélvalo y» y enlaza la devolución con la acción posterior de volver a pedirlo prestado. La terminación «-고» conecta acciones realizadas en secuencia.
나중에
En «나중에 다시 빌리세요» significa «más tarde» y sitúa el nuevo préstamo en un momento posterior. Se usa para referirse a un momento futuro no especificado con precisión.
다시
En «다시 빌리세요» significa «de nuevo» y señala que el libro se pide prestado otra vez después de devolverlo. Se coloca delante de la acción que se repite.
빌리세요
En «나중에 다시 빌리세요» significa «pida prestado» y funciona como una recomendación cortés. La pauta «명사을 빌리세요» puede usarse para aconsejar pedir prestado un objeto concreto.
거기
En «거기 있는 동안» significa «allí» y señala el lugar mencionado implícitamente, la biblioteca. Se usa para referirse a un lugar concreto en relación con la situación.
있는
En «거기 있는 동안» significa «estar allí» y describe la permanencia de la persona en ese lugar. La forma «있는 동안» se usa para expresar «mientras se está» en un lugar o situación.
동안
En «거기 있는 동안» significa «mientras» o «durante» y delimita el tiempo en que se hará el restablecimiento. Puede seguir a una acción o estado para expresar su duración, como «기다리는 동안» en un ejemplo nuevo: mientras espera.
비밀번호도
En «비밀번호도 재설정할게요» significa «también la contraseña» y añade el restablecimiento de la contraseña a las acciones previstas en la biblioteca. «-도» marca que esta acción se suma a otra.
재설정할게요
En «비밀번호도 재설정할게요» significa «restableceré» y expresa la decisión del hablante de cambiar de nuevo la contraseña. La terminación «-할게요» comunica una acción que el hablante se compromete a realizar.
다음에
En «다음에 연장할 때는» significa «la próxima vez» y sitúa la renovación futura en una ocasión posterior. Se usa para hablar de la siguiente ocasión en que se repita una acción.
연장할
En «다음에 연장할 때는» significa «renovar» o «extender» y modifica «때», formando «el momento de renovar». La forma «동사-을 때» se usa para hablar del momento en que ocurre una acción.
때는
En «연장할 때는» significa «cuando» o «en ese momento» y presenta la próxima renovación como marco temporal. La partícula «-는» destaca ese momento para compararlo con la situación actual.
덜
En «덜 스트레스받을 거예요» significa «menos» y reduce el grado de estrés esperado en la próxima renovación. Se coloca delante de la expresión que indica la cantidad o intensidad menor.
스트레스받을
En «덜 스트레스받을 거예요» significa «estresarse» o «recibir estrés» y describe cómo se sentirá la persona. La pauta «덜 + verbo» expresa que la acción o sensación ocurrirá en menor grado.
Puntos Gramaticales
V-(으)려고 하다
대출을 연장하려고 해요.
tae-chul-eul yon-yang-ha-ryo-go hae-yo.Intento renovar el préstamo.
Se usa para expresar una intención o un plan. Después de una raíz verbal, se añade -려고 하다.
V-기 전에
반납일이 지나기 전에 확인하세요.
pan-na-bil-i chi-na-gi chon-e hwa-gin-ha-se-yo.Compruébalo antes de que pase la fecha de devolución.
Indica que una acción ocurre antes que otra. Se añade -기 전에 a la raíz del verbo.
Vocabulario Coreano
계정
Sustantivo
kye-chong
cuenta
계정이
계정이 열리지 않았어요.
대출
Sustantivo
tae-chul
préstamo
책 대출을 연장하려고 했어요.
도서관
Sustantivo
to-so-gwan
biblioteca
도서관에
반납일이 지나기 전에 도서관에 전화하세요.
로그인
Sustantivo
ro-geu-in
inicio de sesión
로그인 문제가 있었다는 것을 확인하면 연장해 줄 수도 있어요.
문제
Sustantivo
mun-che
problema
문제가
로그인 문제가 있었다는 것을 확인하면 연장해 줄 수도 있어요.
반납일
Sustantivo
pan-na-bil
fecha de devolución
반납일이
오늘이 책 반납일이라서 걱정돼요.
연장하다
Verbo
yon-yang-ha-da
renovar, ampliar el plazo
연장하려고
책 대출을 연장하려고 했어요.
열리다
Verbo
yol-li-da
abrirse, cargarse
열리지 않았어요
계정이 열리지 않았어요.
예약하다
Verbo
ye-ya-ka-da
reservar
예약했다면
누군가 그 책을 예약했다면 어떻게 해요?
온라인
Adverbio
on-lái-neu
en línea
온라인으로
온라인으로 책 대출을 연장하려고 했어요.
지나다
Verbo
chi-na-da
pasar, transcurrir
지나기 전에
반납일이 지나기 전에 전화하세요.
확인하다
Verbo
hwa-gin-ha-da
comprobar, confirmar
확인하면
로그인 문제가 있었다는 것을 확인하면 연장해 줄 수도 있어요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha de devolución.
Ver Respuesta
반납일이 지나기 전에 도서관에 전화하세요.Estoy preocupado porque el libro se debe devolver hoy.
Ver Respuesta
오늘이 책 반납일이라서 걱정돼요.¿Y si otra persona lo ha reservado?
Ver Respuesta
누군가 그 책을 예약했다면 어떻게 해요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
fecha de devolución
Ver Respuesta
반납일이biblioteca
Ver Respuesta
도서관에en línea
Ver Respuesta
온라인으로renovar, ampliar el plazo