Renovar un libro cuando falla la cuenta en línea | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 온라인으로 책 대출을 연장하려고 했는데 계정이 열리지 않았어요.

   Intenté renovar el préstamo de mi libro en línea, pero mi cuenta no se cargaba.

   온라인으로

   en línea

   책

   libro

   대출

   préstamo

   연장하려고 했는데

   intenté renovar…, pero…

   계정

   cuenta

   열리지 않았어요

   no se abrió / no cargaba

   Explicación detallada

   온라인으로 indica el medio o la vía: «en línea». 온라인 significa «en línea» y -으로 marca el medio o método; después de una consonante se usa -으로, mientras que después de una vocal suele usarse -로, con una regla especial para palabras que terminan en ㄹ. Ejemplo: 인터넷으로 신청해요 = «Solicito por internet». Aquí expresa el canal de la acción. 책 es el sustantivo «libro». En coreano, los sustantivos no llevan género gramatical como en español. Ejemplo: 책을 읽어요 = «Leo un libro / libros»; -을 marca el objeto porque 책 termina en consonante. 대출 significa «préstamo», especialmente el préstamo de un material, como un libro, por parte de una biblioteca. En 책 대출, 책 especifica el tipo de préstamo: en esta oración, se trata del préstamo del libro que la traducción fija identifica como del hablante. 대출 es un sustantivo, no el verbo «prestar» por sí solo. Según el contexto, 대출하다 puede expresar realizar o tomar un préstamo; por ejemplo, en una biblioteca puede significar sacar un libro en préstamo. 연장하려고 했는데 combina 연장하다 («extender, prolongar») con -(으)려고 하다, una construcción para intención o intento, y el pasado cortés 했어요 de 하다. 연장하려고 했어요 puede significar «intenté prolongar» o «pensaba prolongar». Aquí -는데 conecta ese intento con el obstáculo posterior: «pero…». La forma observada no afirma que la renovación se completara. Ejemplo: 기간을 연장하려고 해요 = «Intento prolongar el período». 계정 significa «cuenta», aquí una cuenta de usuario. Es un sustantivo y puede combinarse con partículas según su función: 계정이 marca la cuenta como sujeto de la cláusula siguiente. Ejemplo: 계정이 필요해요 = «Hace falta una cuenta». 열리지 않았어요 significa aquí «no se abrió» o, según la traducción fija, «no se cargaba». Su base es el verbo intransitivo 열리다, «abrirse» o «quedar abierto», no el transitivo 열다, «abrir algo». La secuencia -지 않다 niega el verbo (열리지 않다, «no abrirse»), y 않았어요 lo sitúa en el pasado con estilo cortés. Por eso 계정이 열리지 않았어요 presenta la cuenta como algo que no llegó a abrirse o cargarse; no afirma que la persona decidiera no abrirla. Contraste útil: 문을 열어요 = «Abro la puerta»; 문이 열려요 = «La puerta se abre». En conjunto, 온라인으로 establece el canal, 책 대출 identifica el préstamo del libro y 연장하려고 했는데 expresa el intento de prolongarlo. Después, 계정이 열리지 않았어요 da el obstáculo. La oración completa significa: «Intenté renovar el préstamo de mi libro en línea, pero mi cuenta no se cargaba». La forma conectiva -는데 enlaza el intento con ese obstáculo, y el estilo cortés aparece en 했는데 y 않았어요.

2. 반납일이 지나기 전에 도서관에 전화하세요.

   Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha de devolución.

   반납일

   fecha de devolución

   지나기 전에

   antes de que pase

   도서관

   biblioteca

   전화하세요

   llama por teléfono

   Explicación detallada

   반납일 significa aquí “fecha de devolución”. Es un sustantivo compuesto por 반납 (“devolución”) y 일 (“día/fecha”); 반납 se relaciona con el verbo 반납하다, “devolver”. En 책 반납일, del contexto, significa “fecha de devolución del libro”. Ejemplo: 반납일이 언제예요? = “¿Cuándo es la fecha de devolución?” 지나기 전에 expresa “antes de que pase”. 지나다 es el verbo base, “pasar” o “transcurrir”. La forma -기 전에 se añade a una base verbal para indicar que una acción ocurre antes de otra: 가기 전에 = “antes de ir”; 먹기 전에 = “antes de comer”. Aquí 지나기 es la forma de 지나다 que aparece delante de 전에, y 전에 marca el momento anterior. 도서관 significa “biblioteca”. Es un sustantivo. En 도서관에 전화하다, la partícula 에 marca la entidad a la que se hace la llamada: “llamar a la biblioteca”. Ejemplo: 도서관에 가요. = “Voy a la biblioteca.” 전화하세요 significa “llama por teléfono” y es una petición cortés dirigida al interlocutor. Su base es 전화하다, “llamar por teléfono”. La terminación -(으)세요 forma una petición o instrucción cortés; con esta base aparece como 전화하세요. No afirma que la llamada ya se haya realizado. Ejemplo: 문제가 있으면 전화하세요. = “Si hay un problema, llama.” La estructura completa es 반납일이 지나기 전에 (“antes de que pase la fecha de devolución”) + 도서관에 전화하세요 (“llama a la biblioteca”). Por tanto, la oración completa significa: “Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha de devolución.”

3. 오늘이 책 반납일이라서 걱정돼요.

   Estoy preocupado porque el libro se debe devolver hoy.

   오늘

   hoy

   책

   libro

   반납일

   fecha de devolución

   이라서

   porque es

   걱정돼요

   estoy preocupado

   Explicación detallada

   오늘 Significa «hoy» y funciona como palabra temporal; no cambia de forma. En la oración aparece con la partícula 이: 오늘이, porque 오늘 termina en consonante. Aquí 오늘이 presenta «hoy» como aquello que es la fecha de devolución. Ejemplo: 오늘은 월요일이에요. = «Hoy es lunes». En este ejemplo, 은 presenta el momento como tema; en la oración fija, 이 marca el sujeto de la identificación «hoy es la fecha de devolución». 책 Significa «libro». Es un sustantivo y aquí aparece delante de 반납일 para especificar qué se devuelve: 책 반납일 es «fecha de devolución del libro». La ausencia de una partícula después de 책 se debe a que está modificando al sustantivo siguiente. Ejemplo: 책을 읽어요. = «Leo un libro». 책 sigue siendo el mismo sustantivo, pero 을 lo marca como objeto de 읽어요. 반납일 Significa «fecha de devolución» en este contexto. Es un sustantivo compuesto: 반납 expresa la devolución y 일 significa «día» en palabras compuestas relacionadas con fechas. Como unidad, 반납일 nombra el día límite o previsto para devolver algo, aquí el libro. Ejemplo: 반납일이 언제예요? = «¿Cuándo es la fecha de devolución?». La misma palabra puede usarse con otros objetos si el contexto los identifica; en la oración fija, 책 precisa que se trata del libro. 이라서 Después de un sustantivo terminado en consonante, 이다 («ser») adopta la forma conectiva 이라서, con el sentido «porque es». Aquí une 책 반납일 con la consecuencia 걱정돼요: 책 반납일이라서 significa «porque es la fecha de devolución del libro». Después de un sustantivo terminado en vocal se usa 라서, por ejemplo, 학교라서 = «porque es una escuela». Esta forma causal expresa la razón de lo que sigue; no convierte por sí sola el sustantivo en una cantidad ni indica quién debe hacer la devolución. 걱정돼요 La forma de diccionario es 걱정되다, que aquí significa «estar preocupado» o «sentirse preocupado». 걱정돼요 es su forma cortés de estilo 해요 en presente. La terminación procede de 되다: 되어요 se contrae normalmente a 돼요. Es útil distinguirla de 걱정하다, que significa «preocuparse por» y puede tomar aquello que preocupa como objeto: 시험을 걱정해요 = «Me preocupo por el examen». En la oración fija, 걱정돼요 presenta el estado de preocupación del hablante. 걱정되다 no significa por sí solo «hacer que otra persona se preocupe»; para esa idea se usa, por ejemplo, 걱정시키다. La oración combina el patrón A이/가 B(이)라서 C: «C porque A es B». 오늘이 marca «hoy» como sujeto; 책 반납일 identifica qué es hoy; 이라서 introduce esa situación como causa; y 걱정돼요 expresa el estado de preocupación del hablante. Por tanto, 오늘이 책 반납일이라서 걱정돼요. significa «Estoy preocupado porque hoy es la fecha de devolución del libro», compatible con «porque el libro se debe devolver hoy».

4. 로그인 문제가 있었다는 것을 확인하면 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요.

   Puede que te amplíen el plazo si comprueban que hubo un problema para iniciar sesión.

   로그인

   inicio de sesión

   문제

   problema

   있었다는 것을

   el hecho de que hubo

   확인하면

   si comprueban

   대출

   préstamo

   기간

   plazo

   연장해

   ampliar

   줄 수도 있어요

   puede que lo haga por ti

   Explicación detallada

   로그인 nombra el inicio de sesión, y 문제 significa «problema». Juntos forman 로그인 문제, «problema de inicio de sesión». En coreano, 문제 es un sustantivo útil para hablar de una dificultad concreta: 기술 문제 significa «problema técnico». 있었다는 것을 presenta como hecho que algo existió o sucedió. 있었다 es la forma pasada de 있다 («existir; haber; estar» en los usos correspondientes), y -다는 것 convierte una afirmación en «el hecho de que…»; aquí la afirmación es que hubo un problema. La partícula 을 marca ese hecho como objeto de 확인하다, «comprobar». No es el pasado de 문제: la forma pasada pertenece a 있다. 확인하면 significa «si comprueban» o «cuando comprueben». Se forma con 확인하다 («comprobar») y -면, una terminación condicional. -면 presenta la comprobación como condición para lo que sigue, sin afirmar por sí sola que la comprobación ya haya ocurrido. Ejemplo: 시간을 확인하면 알려 주세요. — «Si compruebas la hora, avísame.» 대출 es «préstamo», especialmente el préstamo de un material en un servicio como una biblioteca. 기간 significa «período» o «plazo». La combinación 대출 기간 es «plazo del préstamo». 기간 también puede aparecer en expresiones como 이용 기간, «período de uso». 연장해 procede de 연장하다, «extender» o «ampliar», y aquí se refiere a ampliar el plazo del préstamo. La terminación -해 es la forma conectiva de este verbo y enlaza con 주다; no significa por sí sola «puede». Ejemplo: 기간을 연장해 주세요. — «Por favor, amplíe el plazo.» 줄 수도 있어요 contiene 주다, literalmente «dar», usado después de otra acción para expresar que alguien hace esa acción para beneficio de otra persona. En 연장해 줄, la idea es «ampliar [el plazo] para ti». -을 수도 있다 expresa posibilidad; por eso 줄 수도 있어요 significa «puede que lo hagan por ti» o «también podrían hacerlo por ti». 있어요 es la forma cortés de 있다 en esta construcción. La posibilidad no la expresa 주다 por sí solo, sino la construcción -을 수도 있다. En conjunto, 로그인 문제가 있었다는 것을 확인하면 significa «si comprueban que hubo un problema de inicio de sesión», y 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요 significa «puede que te amplíen el plazo del préstamo». La oración completa expresa que esa ampliación es una posibilidad condicionada a comprobar el problema; no la presenta como segura.

5. 누군가 그 책을 예약했다면 어떻게 해요?

   ¿Y si otra persona lo ha reservado?

   누군가

   otra persona; alguien

   그

   ese; esa

   책

   libro

   예약했다면

   si ha reservado; si reservó

   어떻게 해요?

   ¿qué se hace?; ¿qué hago?

   Explicación detallada

   누군가 significa aquí “otra persona” o “alguien”: designa a una persona no identificada. Es un pronombre indefinido, no una forma que indique por sí sola cuántas personas hay. Ejemplo: 누군가 문을 열었어요. = «Alguien abrió la puerta». 그 es un demostrativo que modifica a 책 y significa “ese/esa” en este sintagma. La forma 그 no cambia aquí para marcar género o número; esas propiedades no deben añadirse al coreano a partir del español. 책 significa “libro”. Como sustantivo, puede combinarse directamente con modificadores: 그 책 = “ese libro”. En la oración fija, 그 y 책 forman el objeto de la reserva. 예약했다면 expresa la condición “si ha reservado” en el sentido previsto por la traducción. Su base léxica es 예약하다, “reservar”. La forma observada contiene 예약했-, pasado de 예약하다, más -다면, una terminación condicional: 예약했다면 = “si ha reservado / si reservó”. El objeto concreto se expresa en el sintagma anterior 그 책; la forma condicional por sí sola no contiene ese objeto. La condición se refiere a la reserva ya realizada, no a una acción futura. Ejemplo: 이미 예약했다면 기다려야 해요. = «Si ya lo has reservado, tienes que esperar». 어떻게 해요? combina 어떻게, “cómo”, con 해요, la forma cortés de presente de 하다, “hacer”. En esta construcción, la pregunta no pide necesariamente un procedimiento detallado; pregunta qué medida se toma ante la situación: “¿qué se hace?” o “¿qué hago?”. El sujeto no está expresado en 해요, así que esta forma por sí sola no fija si se trata de “yo”, “tú” o una respuesta general. Ejemplo: 이럴 때 어떻게 해요? = «¿Qué se hace en una situación así?». En conjunto, 누군가 그 책을 예약했다면 establece la condición: “si otra persona ha reservado ese libro”. La partícula 을 marca 그 책 como objeto de 예약하다; después, 어떻게 해요? pregunta qué hacer ante esa condición. Por tanto, la oración completa significa: «¿Y si otra persona lo ha reservado?». Es una pregunta cortés y reutilizable para pedir la acción adecuada cuando se plantea una condición problemática.

6. 그러면 아마 전화로도 연장하지 못할 거예요.

   Entonces, probablemente no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono.

   그러면

   Entonces

   아마

   Probablemente

   전화로도

   Incluso por teléfono

   연장하지 못할 거예요

   No podrán renovarlo

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia a partir de lo anterior: “entonces” o “en ese caso”. Es una expresión reutilizable para enlazar una condición o una situación previa con el resultado que sigue. Ejemplo: 그러면 내일 만나요. — “Entonces, nos vemos mañana.” 아마 significa “probablemente” y marca que lo que sigue no se afirma con certeza. Normalmente aparece cerca de la proposición sobre la que expresa esa probabilidad. No cambia por persona ni por número. 전화로도 combina 전화로 (“por teléfono”) con 도 (“también”, “incluso”). 전화 significa “teléfono”; la partícula 로 señala el medio o método, y 도 añade ese medio a otros medios posibles con el sentido de “incluso por teléfono”. Ejemplo: 온라인으로도 신청할 수 있어요. — “También se puede solicitar en línea.” 연장하지 못할 거예요 contiene varios elementos que forman una predicción de imposibilidad. 연장하다 es “renovar” o “prolongar”, por ejemplo un préstamo o un plazo. Su forma negativa de imposibilidad es 연장하지 못하다: literalmente, “no poder renovar”. Aquí 못 expresa falta de posibilidad o capacidad, no una prohibición; una prohibición se expresa normalmente con -지 말다 o con una expresión equivalente de prohibición. En 연장하지 못할 거예요, 연장하지 못하다 aparece antes de -ㄹ 거예요. La terminación -(으)ㄹ 거예요 presenta una expectativa o predicción sobre el futuro; con 못하다, el resultado previsto es “no podrán renovarlo”. El sujeto y el objeto no aparecen expresados en la oración coreana. La traducción fija los presenta como “podrán” y “lo”; el contexto permite entender que se trata de la renovación mencionada en la situación, pero la forma coreana por sí sola no muestra quién es el sujeto mediante una terminación personal. En conjunto, 그러면 아마 introduce una conclusión probable: “Entonces, probablemente”. 전화로도 especifica que el teléfono tampoco sirve como medio, y 연장하지 못할 거예요 predice que no será posible renovar aquello en cuestión. Por eso la oración completa significa: “Entonces, probablemente no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono.”

7. 계속 빌릴 수 있다고 단정하기 전에 예약이 있는지 물어볼게요.

   Preguntaré si hay reservas antes de dar por hecho que puedo quedármelo.

   계속

   continuamente; seguir

   빌릴 수 있다고

   que se puede pedir prestado

   단정하기 전에

   antes de darlo por hecho

   예약

   reserva

   있는지

   si hay

   물어볼게요

   preguntaré

   Explicación detallada

   계속 indica que una acción continúa o se repite: «seguir…», «continuamente». Aquí modifica a 빌릴 수 있다, por lo que presenta la posibilidad como algo que podría mantenerse. Ejemplo: 계속 공부해요 significa «sigo estudiando». 빌릴 수 있다고 contiene 빌리다 («pedir prestado» o «alquilar», según el objeto y la situación) y -을 수 있다, «poder/ser posible hacer algo». 빌릴 es la forma que aparece delante de 수; la cadena reutilizable es 빌리다 → 빌릴 수 있다 («poder pedir prestado»). -다고 presenta ese contenido como aquello que se da por supuesto o se afirma: 빌릴 수 있다고 생각하다 = «pensar que se puede pedir prestado». En esta oración, 계속 añade la idea de poder hacerlo de manera continuada. 단정하기 전에 usa 단정하다, «concluir con seguridad» o «dar algo por hecho», y -기 전에, «antes de hacer…». La forma 단정하기 nominaliza la acción, y 단정하기 전에 significa literalmente «antes de darlo por hecho». El patrón reutilizable es 동사-기 전에: 가기 전에 = «antes de ir». 예약 significa «reserva». Es un sustantivo que puede combinarse con 있다 para expresar que existe una reserva: 예약이 있다 = «hay una reserva» o «se tiene una reserva», según el contexto. En el contexto dado, se comprueba precisamente si existe una reserva relevante. 있는지 combina 있다, «haber/existir» en este uso, con -는지, que convierte una pregunta de sí o no en una interrogación indirecta: 예약이 있는지 = «si hay una reserva». El patrón …는지 묻다 sirve para «preguntar si…»; no es una afirmación de que la reserva exista. 물어볼게요 procede de 물어보다, «preguntar» o «hacer una consulta», y lleva -ㄹ게요. Esta terminación expresa la intención del hablante de realizar la acción, normalmente con el sentido de «preguntaré» o «me encargaré de preguntar». En 물어보다, 물어- es la forma usada ante 보다; no debe analizarse aquí como el verbo independiente 보다 con el significado de «ver». Ejemplo: 제가 확인해 볼게요 = «Lo comprobaré». En conjunto, 예약이 있는지 물어볼게요 significa «preguntaré si hay una reserva». Ese acto se sitúa con 단정하기 전에: ocurre antes de dar por hecho la posibilidad expresada por 계속 빌릴 수 있다고. Por tanto, toda la oración produce el sentido fijado: «Preguntaré si hay reservas antes de dar por hecho que puedo quedármelo».

8. 예약이 있으면 오늘 반납하고 나중에 다시 빌리세요.

   Si hay una reserva, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante.

   예약이 있으면

   si hay una reserva

   오늘

   hoy

   반납하고

   devolver y…

   나중에

   más adelante

   다시

   de nuevo

   빌리세요

   pida prestado

   Explicación detallada

   예약이 있으면 significa «si hay una reserva». 예약 es «reserva» y 있다 expresa existencia o presencia; aquí aparece como 있으면, una forma condicional: -으면/-면 equivale a «si/cuando», con la variante elegida según la forma del verbo. La partícula 이 marca el sujeto de existencia. No expresa por sí sola una cantidad concreta de reservas. 오늘 significa «hoy» y sitúa la devolución en el día actual. Ejemplo: 오늘 만나요. = «Nos vemos hoy». 반납하고 se basa en 반납하다, «devolver» un objeto que se tenía prestado o en uso. -고 conecta esta acción con la siguiente, con el sentido de «y luego…» en esta oración. La forma observada no es el mandato completo; enlaza 반납하다 con 빌리세요. Ejemplo: 책을 반납하고 나가세요. = «Devuelva el libro y salga». 나중에 significa «más adelante» o «después», sin fijar exactamente cuándo. Se refiere al momento posterior indicado por la situación, no necesariamente al día siguiente. 다시 significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica la acción siguiente: indica que se vuelve a pedir prestado algo, pero no identifica por sí solo qué objeto es. 빌리세요 procede de 빌리다, «pedir prestado» o «alquilar», según el contexto. -세요 forma aquí una petición o instrucción cortés dirigida al oyente; por eso la traducción usa «pida prestado». El objeto de 빌리다 puede quedar omitido cuando ya se entiende por el contexto. Ejemplo: 필요하면 다시 빌리세요. = «Si lo necesita, pídalo prestado otra vez». En conjunto, 예약이 있으면 establece la condición: «si hay una reserva». Después, 오늘 반납하고 indica la primera acción y su enlace con la siguiente: «devuélvalo hoy y…». Finalmente, 나중에 다시 빌리세요 pide que se vuelva a pedir prestado más adelante. La oración completa significa: «Si hay una reserva, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante». Es una instrucción cortés en el registro de -세요.

9. 거기 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요.

   También restableceré mi contraseña mientras esté allí.

   거기 있는 동안

   mientras esté allí

   비밀번호

   contraseña

   도

   también

   재설정할게요

   la restableceré

   Explicación detallada

   거기 있는 동안 expresa “mientras esté allí”. 거기 señala un lugar identificable por el contexto. 있는 es la forma atributiva presente de 있다 (“estar/existir”) y, junto con 동안 (“durante el tiempo”), forma la construcción “mientras estar allí”. Para reutilizarla, una acción simultánea suele aparecer como V-는 동안: 여행하는 동안 사진을 많이 찍었어요. —“Tomé muchas fotos mientras viajaba”. V-(으)ㄴ 동안 también es posible, pero su interpretación depende del verbo y del contexto; puede presentar un período relacionado con una acción ya realizada o con un estado, así que no es simplemente la variante general de V-는 동안. 비밀번호 significa “contraseña”. Es un sustantivo compuesto y aquí designa el elemento que se restablecerá. La traducción fija especifica que es la contraseña del hablante, aunque el coreano no expresa esa posesión con un posesivo separado. 도 añade el sentido de “también” al sintagma anterior. Aquí hace que 비밀번호도 signifique “también la contraseña”, es decir, añade esta acción a otras acciones posibles. Esta partícula puede sustituir en ciertos contextos a partículas como 은/는, 이/가 u 을/를: 저도 갈게요. —“Yo también iré”. 재설정할게요 significa aquí “la restableceré”. El verbo base es 재설정하다 (“restablecer”); 할 es la forma que aparece antes de 게요. La terminación -ㄹ게요 expresa la voluntad o el compromiso del hablante de realizar la acción, a menudo teniendo en cuenta al interlocutor, y no una predicción neutral. Ejemplo: 제가 확인할게요. —“Yo lo comprobaré”. En conjunto, 거기 있는 동안 sitúa la acción en el período en que el hablante esté allí; 비밀번호도 añade la contraseña; y 재설정할게요 expresa el compromiso del hablante de restablecerla. El sentido completo es: “También restableceré mi contraseña mientras esté allí.”

10. 그러면 다음에 연장할 때는 덜 스트레스받을 거예요.

    Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante.

    그러면

    entonces; en ese caso

    다음에

    la próxima vez

    연장할

    renovar

    때는

    en el momento de; cuando

    덜

    menos

    스트레스받을

    estar estresado

    거예요

    parte final de una predicción

    Explicación detallada

    그러면 introduce una consecuencia o una condición ya entendida: «entonces» o «en ese caso». No expresa por sí solo quién realiza la acción posterior. 다음에 significa «la próxima vez» en este contexto. 다음 es «siguiente» y -에 marca aquí un momento o una ocasión. Ejemplo: 다음에 만나요 significa «Nos vemos la próxima vez». 연장할 procede del verbo 연장하다, «prorrogar» o «renovar». La terminación -(으)ㄹ convierte el verbo en una forma que modifica un sustantivo posterior y presenta la acción como futura o pendiente: 연장할 때 = «cuando se renueve» o «al renovar». La forma observada no afirma por sí sola quién hará la renovación. 때는 combina 때, «momento» o «cuando», con la partícula temática -는. En 연장할 때는, el conjunto significa «cuando se renueve» o «en el momento de la renovación», presentando esa ocasión como el marco del comentario. -는 no significa aquí «cuando» por sí solo; esa función procede de 때 dentro de la construcción. 덜 significa «menos» y reduce el grado de lo que sigue. Contrasta con 더, «más»: 덜 피곤하다 = «estar menos cansado»; 더 피곤하다 = «estar más cansado». 스트레스받을 procede de 스트레스받다, «estar estresado» o «sentir estrés». Aquí lleva -(으)ㄹ, igual que 연장할, para formar la predicación futura o prevista dentro de -(으)ㄹ 거예요. La secuencia 덜 스트레스받을 significa «estar menos estresado». Ejemplo: 내일은 덜 스트레스받을 거예요 = «Mañana estaré menos estresado»; el referente de la persona se determina por el contexto y no aparece expresado en esa frase. 거예요 es la forma coloquial de 것이에요. Junto con la forma verbal anterior -(으)ㄹ, completa -(으)ㄹ 거예요, una construcción que presenta una predicción, una expectativa o un plan según el contexto. Aquí, con la traducción fija, expresa la expectativa de que la renovación siguiente resulte menos estresante; no hace falta convertirla en una afirmación categórica sobre un resultado ya ocurrido. En conjunto, 그러면 enlaza con una consecuencia; 다음에 연장할 때는 sitúa esa consecuencia en la próxima renovación; y 덜 스트레스받을 거예요 predice un menor nivel de estrés. La oración completa significa: «Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante».