Pedir prestado un taladro y usarlo con seguridad | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un taladro y usarlo con seguridad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까?

Cha-gŭn son-ban-eul tal-lyo-go ne dri-reul bil-lyo-do doel-kka? ¿Podría tomar prestado tu taladro para colocar una estantería pequeña?

그래. 전에 드릴을 사용해 본 적 있어?

Keu-rae. Cheon-e dri-reul sa-yong-he bon chŏk i-sso? Sí, claro. ¿Has usado un taladro antes?

한 번만 써 봐서, 기본적인 사용법을 알려 주면 도움이 될 것 같아.

Han bon-man sso bwa-so, ki-bon-jin sa-yong-bo-beul al-lyeo chu-myon to-um-i doel kŏt ka-ta. Solo una vez, así que me ayudarían unas instrucciones básicas.

먼저 어떤 종류의 벽인지 확인하고, 보안경을 써.

Mon-jŏ a-tteon chong-ryu-e pyok-in-ji hwak-in-ha-go, bo-an-gyong-eul sso. Primero comprueba qué tipo de pared es y ponte gafas de seguridad.

전기선을 건드릴까 봐 걱정돼.

Chŏn-gi-son-eul kon-deu-ril-kka bwa ko-jong-dwe. También me preocupa tocar cables eléctricos.

어디에 구멍을 뚫기 전에 이 탐지기를 사용해.

O-di-e ku-mong-eul ttul-ki chŏn-e i tam-ji-gi-reul sa-yong-he. Usa este detector antes de taladrar en cualquier lugar.

구멍을 표시하기 전에 그 자리를 스캔할게.

Ku-mong-eul pyo-si-ha-gi chŏn-e keu cha-ri-reul sŭ-kaen-hal-kke. Escanearé el lugar antes de marcar los agujeros.

충전기와 드릴 비트를 함께 가져와서 드릴을 돌려줘.

Chung-jŏn-gi-wa dri-bit-ŭl ham-kke ka-jyo-wa-so dri-reul tol-lyo-jwo. Por favor, devuelve el taladro junto con el cargador y las brocas.

드릴을 돌려주기 전에 먼지를 닦아 낼게.

Dri-reul tol-lyo-chu-gi chŏn-e mon-ji-reul ta-kka ne-l-kke. Limpiaré el polvo antes de devolverlo.

서두르지 말고 해. 속도보다 안전이 더 중요해.

So-du-ru-ji mal-go he. Sok-to-bo-da an-jŏn-i to chu-yo-he. Hazlo con calma; la seguridad importa más que la rapidez.

Palabra por palabra

작은 En «작은 선반», significa «pequeña» y describe el tamaño de «선반». Es la forma que aparece delante de un sustantivo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «작은 방» («una habitación pequeña»).

선반 Significa «estantería» o «repisa» en «작은 선반». Se usa para nombrar una superficie donde se colocan objetos; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «선반을 설치하다» («instalar una estantería»).

을 En «선반을», marca «선반» como el objeto de la acción. Se coloca después de un sustantivo que termina en consonante; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «책을 읽다» («leer un libro»).

달려고 En «선반을 달려고», expresa «para colocar o fijar la estantería». «달려고» presenta la intención de realizar la acción siguiente; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «사진을 달려고» («para colgar una foto»).

네 En «네 드릴», significa «tu» y señala que el taladro pertenece al interlocutor. Se coloca delante del sustantivo poseído; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «네 가방» («tu bolso»).

드릴 Significa «taladro» en «네 드릴을 빌려도». Nombra la herramienta que se quiere pedir prestada; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «드릴을 사용하다» («usar un taladro»).

빌려도 En «빌려도 될까», significa «si puedo pedir prestado» y forma parte de una petición de permiso. La estructura reutilizable es «[objeto]을/를 빌려도 될까?»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «우산을 빌려도 될까?» («¿puedo pedirte prestado el paraguas?»).

될까 En «빌려도 될까», pregunta de forma informal si algo está permitido o sería posible. Se usa después de «-아도/어도» para pedir permiso; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «여기 앉아도 될까?» («¿puedo sentarme aquí?»).

그래 Aquí significa «sí» o «de acuerdo» como respuesta afirmativa a la petición. Es una respuesta informal entre personas con trato cercano; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «그래, 알겠어» («sí, entendido»).

전에 En «전에 ... 사용해 본 적 있어», significa «antes» o «anteriormente». Se coloca después del momento o, como aquí, al principio de la pregunta para hablar de una experiencia previa; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «전에 본 적 있어» («lo he visto antes»).

사용해 En «사용해 본 적 있어», significa «usar» dentro de la expresión «haber probado a usar». Aquí introduce la acción cuya experiencia se pregunta; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «이 기계를 사용해 보다» («probar a usar esta máquina»).

본 En «사용해 본 적», indica que se ha probado o experimentado la acción de usar el taladro. Aparece después de «-아/어» para expresar una experiencia; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «가 본 곳» («un lugar al que he ido»).

적 En «사용해 본 적», significa «experiencia» u «ocasión» y ayuda a formar «haber hecho algo alguna vez». La estructura reutilizable es «-아/어 본 적이 있다»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «한국에 가 본 적이 있다» («he estado alguna vez en Corea»).

있어 En «사용해 본 적 있어», completa la expresión que pregunta si existe esa experiencia: «¿has usado alguna vez...?». Se usa después de «적» para hablar de experiencias; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «먹어 본 적 있어?» («¿lo has comido alguna vez?»).

한 En «한 번», significa «una» y especifica la cantidad de ocasiones. Se usa delante de «번» para contar veces; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «한 번 해 봐» («inténtalo una vez»).

번 En «한 번만», significa «vez» u «ocasión». Se combina con un número para indicar cuántas veces ocurre algo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «두 번» («dos veces»).

만 En «한 번만», significa «solo» y limita la experiencia a una única ocasión. Se coloca después de la cantidad o del elemento limitado; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «오늘만» («solo hoy»).

써 En «한 번만 써 봐서», significa «usar» y se refiere a haber usado el taladro. Es la forma informal que aparece antes de «보다» en una expresión de experiencia; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «이 앱을 써 봤어» («he probado esta aplicación»).

봐서 En «써 봐서», expresa «como solo lo he probado» y conecta esa experiencia con la petición de instrucciones. Aquí relaciona la experiencia limitada con la consecuencia «도움이 될 것 같아»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «처음 해 봐서» («como es la primera vez que lo intento»).

기본적인 En «기본적인 사용법», significa «básico» y describe unas instrucciones elementales. Se coloca delante del sustantivo que caracteriza; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «기본적인 규칙» («reglas básicas»).

사용법 Significa «manera de usar algo» o «instrucciones de uso» en «기본적인 사용법». Se usa para hablar de cómo manejar una herramienta, aparato o sistema; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «사용법을 배우다» («aprender las instrucciones de uso»).

알려 En «알려 주면», significa «explicar» o «hacer saber» las instrucciones. Se combina con «주다» para indicar que se hace esa acción para otra persona; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «길을 알려 주다» («indicar el camino»).

주면 En «알려 주면», expresa «si me explicas» o «si me muestras», con la idea de hacer algo para alguien. La estructura reutilizable es «동사-아/어 주면» para pedir o mencionar una ayuda; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «도와주면» («si ayudas»).

도움 En «도움이 될 것 같아», significa «ayuda» o «utilidad». Se combina con «이 되다» cuando algo resulta útil; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «큰 도움이 되다» («ser de gran ayuda»).

이 En «도움이 될», marca «도움» como el sujeto de «ser de ayuda». Se coloca después de un sustantivo que termina en consonante; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «이것이 중요해» («esto es importante»).

될 En «도움이 될 것 같아», significa «será» o «resultará» y presenta la posibilidad de que las instrucciones sean útiles. Es la forma que aparece antes de «것 같다» para expresar una suposición sobre el futuro o el resultado; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «좋은 경험이 될 것 같아» («creo que será una buena experiencia»).

것 En «될 것 같아», convierte la situación «será de ayuda» en el contenido de «parecer». La expresión completa «-ㄹ/을 것 같다» se usa para decir «parece que» o «creo que»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «비가 올 것 같아» («creo que lloverá»).

같아 En «도움이 될 것 같아», significa «parece» o «creo que» y expresa una opinión o predicción informal. Se usa después de una situación presentada con «것»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «괜찮을 것 같아» («creo que estará bien»).

먼저 Significa «primero» en «먼저 ... 확인하고». Indica que comprobar la pared debe hacerse antes de la siguiente acción; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «먼저 읽어 봐» («léelo primero»).

어떤 En «어떤 종류의 벽인지», significa «qué tipo de» y pide identificar una característica o clase. Se coloca delante del sustantivo que se quiere precisar; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «어떤 음식» («qué tipo de comida»).

종류 En «어떤 종류의 벽», significa «tipo» o «clase». Se usa con «의» para especificar el tipo de algo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «여러 종류의 차» («varios tipos de té»).

의 En «종류의 벽», relaciona «종류» con «벽», con el sentido de «de» o «del tipo». Se coloca entre dos sustantivos para expresar relación o atributo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «한국의 음식» («comida de Corea»).

벽 Significa «pared» en «어떤 종류의 벽인지». Es la superficie que se debe identificar antes de taladrar; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «벽에 사진을 걸다» («colgar una foto en la pared»).

인지 En «벽인지», significa «si es» o presenta la pregunta indirecta «qué tipo de pared es». Se coloca después de un sustantivo o una descripción cuando se comprueba o pregunta su identidad; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «학생인지 물어보다» («preguntar si es estudiante»).

확인하고 En «확인하고, 보안경을 써», significa «comprueba y luego». Conecta la comprobación de la pared con la instrucción siguiente; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «시간을 확인하고 출발해» («comprueba la hora y sal»).

보안경 Significa «gafas de seguridad» en «보안경을 써». Nombra la protección ocular recomendada al usar el taladro; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «보안경을 착용하다» («ponerse gafas de seguridad»).

전기선 Significa «cable eléctrico» en «전기선을 건드릴까 봐». Es el objeto que la persona teme tocar al taladrar; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «전기선을 확인하다» («comprobar los cables eléctricos»).

건드릴까 En «건드릴까 봐 걱정돼», expresa «por si toco» o «por si golpeo accidentalmente». Se usa antes de «-ㄹ까 봐» para expresar preocupación por una posibilidad; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «물을 쏟을까 봐» («por si derramo el agua»).

봐 En «건드릴까 봐», forma parte de «-ㄹ까 봐», que significa «por miedo a que» o «por si ocurre algo». No expresa aquí la acción de mirar; la estructura completa presenta la causa de «걱정돼»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «늦을까 봐 서둘렀어» («me apresuré por si llegaba tarde»).

걱정돼 Significa «me preocupa» o «estoy preocupado» en «전기선을 건드릴까 봐 걱정돼». Se usa para expresar una preocupación personal, a menudo seguida de «-ㄹ까 봐»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «결과가 걱정돼» («me preocupa el resultado»).

어디 En «어디에 ... 뚫기 전에», significa «dónde» y, con el contexto de «어디에», se refiere a cualquier lugar en el que se vaya a hacer un agujero. Se combina con «에» para señalar el lugar; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «어디에 놓을까?» («¿dónde lo ponemos?»).

에 En «어디에 구멍을 뚫기», marca el lugar donde se hará el agujero. Se coloca después del destino o lugar de una acción; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «벽에 걸다» («colgar en la pared»).

구멍 Significa «agujero» en «구멍을 뚫기 전에». Es el objeto que se va a hacer en la pared; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «구멍을 막다» («tapar un agujero»).

뚫기 En «구멍을 뚫기 전에», significa «hacer un agujero» o «taladrar» y presenta la acción anterior a otra. La estructura «동사-기 전에» significa «antes de hacer algo»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «출발하기 전에» («antes de salir»).

탐지기 Significa «detector» en «이 탐지기를 사용해». Es el dispositivo que se recomienda usar antes de taladrar para revisar el lugar; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «탐지기로 확인하다» («comprobar con un detector»).

를 En «탐지기를 사용해», marca «탐지기» como el objeto de «usar». Se coloca después de un sustantivo que termina en vocal; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «도구를 사용하다» («usar una herramienta»).

표시하기 En «구멍을 표시하기 전에», significa «marcar» los agujeros y presenta esa acción como algo que ocurrirá después del escaneo. La estructura «동사-기 전에» se reutiliza para decir «antes de hacer algo»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «이름을 쓰기 전에» («antes de escribir el nombre»).

그 En «그 자리», significa «ese» o «el» y señala el lugar concreto mencionado en la situación. Se coloca delante del sustantivo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «그 사람» («esa persona»).

자리 En «그 자리», significa «lugar» o «punto», concretamente el sitio donde se harán los agujeros. Se usa para referirse a un lugar determinado; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «자리를 정하다» («decidir el lugar»).

스캔할게 Significa «lo escanearé» o «voy a escanearlo» en «그 자리를 스캔할게». La terminación «-ㄹ게» expresa una decisión o promesa del hablante; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «내가 확인할게» («yo lo comprobaré»).

충전기 Significa «cargador» en «충전기와 드릴 비트». Es una de las piezas que deben devolverse junto con el taladro; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «충전기를 찾다» («buscar el cargador»).

와 En «충전기와 드릴 비트», significa «y» o «junto con» y une dos elementos que se deben traer. Se coloca después de un sustantivo que termina en vocal; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «친구와 가다» («ir con un amigo»).

비트 En «드릴 비트», significa «broca» o «punta de taladro». Se refiere a la pieza que se usa con el taladro y que también debe devolverse; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «비트를 바꾸다» («cambiar la broca»).

함께 Significa «juntos» o «junto con» en «함께 가져와서». Indica que el cargador y las brocas deben venir con el taladro; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «함께 준비하다» («preparar juntos»).

가져와서 En «가져와서 ... 돌려줘», significa «trae y luego». Conecta traer las piezas con la devolución del taladro; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «서류를 가져와서 보여 줘» («trae los documentos y enséñamelos»).

돌려줘 Significa «devuélvemelo» en «드릴을 돌려줘». Es una petición informal para devolver un objeto prestado; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «책을 돌려줘» («devuélveme el libro»).

돌려주기 En «돌려주기 전에», significa «devolverlo» y presenta la devolución como la acción que ocurrirá después de limpiar. La estructura «동사-기 전에» significa «antes de hacer algo»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «빌린 물건을 돌려주기 전에» («antes de devolver lo prestado»).

먼지 Significa «polvo» en «먼지를 닦아 낼게». Es lo que el hablante promete limpiar del taladro antes de devolverlo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «먼지가 많다» («hay mucho polvo»).

닦아 En «닦아 낼게», significa «limpiar» o «frotar» el polvo. Se combina con «내다» para expresar que se elimina algo limpiándolo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «물을 닦아 내다» («secar el agua»).

낼게 En «닦아 낼게», completa la idea de «quitaré» el polvo y expresa la promesa del hablante de hacerlo. La estructura «-아/어 낼게» puede indicar que alguien se encargará de completar una eliminación o tarea; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «끝까지 해낼게» («lo terminaré»).

서두르지 En «서두르지 말고 해», significa «no te apresures» dentro de una instrucción. Se combina con «말고» para decir que no se haga la acción indicada; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «걱정하지 말고» («no te preocupes y...»).

말고 En «서두르지 말고 해», significa «sin hacer» o «en vez de eso», y forma una instrucción para no apresurarse. La estructura «동사-지 말고» se usa para pedir que no se haga una acción y se haga otra; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «기다리지 말고 먼저 가» («no esperes y ve primero»).

해 En «서두르지 말고 해», significa «hazlo» y se refiere a realizar el trabajo con calma. Es una forma informal de instrucción del verbo «hacer»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «천천히 해» («hazlo despacio»).

속도 Significa «velocidad» en «속도보다 안전이 더 중요해». Es el elemento que se compara con la seguridad; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «속도를 줄이다» («reducir la velocidad»).

보다 En «속도보다 안전이 더 중요해», significa «que» o «en comparación con» y establece la referencia de la comparación. La estructura «A보다 B가 더 ...» significa «B es más ... que A»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «커피보다 차가 좋아» («prefiero el té al café»).

안전 Significa «seguridad» en «안전이 더 중요해». Es aquello que se presenta como más importante que la velocidad; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «안전을 지키다» («mantener la seguridad»).

더 En «더 중요해», significa «más» y aumenta el grado de importancia de «안전». Se usa normalmente en comparaciones con «보다»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «이것이 더 좋아» («esto es mejor»).

중요해 Significa «es importante» en «안전이 더 중요해». Aquí afirma que la seguridad tiene mayor importancia que la velocidad; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «시간이 중요해» («el tiempo es importante»).

Puntos Gramaticales

동사-(으)ㄴ/는 것 + 전에

구멍을 뚫기 전에 전기선을 확인하고

Ku-mong-eul ttul-ki chŏn-e chŏn-gi-son-eul hwak-in-ha-go

Antes de hacer agujeros, comprueba el cable eléctrico.

‘-기 전에’ significa «antes de» y se coloca después de la forma verbal para indicar una acción previa.

동사-(으)ㄹ까 봐

전기선을 건드릴까 봐 탐지기를 사용해

Chŏn-gi-son-eul kon-deu-ril-kka bwa tam-ji-gi-reul sa-yong-he

Usa el detector por miedo a tocar el cable eléctrico.

‘-을까 봐’ expresa preocupación o miedo de que ocurra algo; se une a la raíz verbal.

Vocabulario Coreano

기본적인 Adjetivo

ki-bon-jin básico

도움이 될 것 같아 Frase

to-um-i doel kŏt ka-ta creo que ayudaría

드릴 Sustantivo

dri taladro

벽 Sustantivo

pyok pared

빌려도 될까 Frase

bil-lyo-do doel-kka ¿podría pedirlo prestado?

사용법 Sustantivo

sa-yong-pop modo de uso; instrucciones de uso

사용해 본 적 있어 Frase

sa-yong-he bon chŏk i-sso ¿lo has usado alguna vez?

선반 Sustantivo

son-ban estantería

써 봐서 Frase

sso bwa-so como solo lo he usado

알려 주면 Frase

al-lyeo chu-myon si me explicas

한 번만 Frase

han bon-man solo una vez

확인하고 Verbo

hwak-in-ha-go comprueba y

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

También me preocupa tocar cables eléctricos.

Ver Respuesta

전기선을 건드릴까 봐 걱정돼.

Escanearé el lugar antes de marcar los agujeros.

Ver Respuesta

구멍을 표시하기 전에 그 자리를 스캔할게.

Limpiaré el polvo antes de devolverlo.

Ver Respuesta

드릴을 돌려주기 전에 먼지를 닦아 낼게.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

básico

Ver Respuesta

기본적인

comprueba y

Ver Respuesta

확인하고

estantería

Ver Respuesta

선반

modo de uso; instrucciones de uso

Ver Respuesta

사용법