Pedir prestado un taladro y usarlo con seguridad | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까?

   ¿Podría tomar prestado tu taladro para colocar una estantería pequeña?

   작은

   pequeña

   선반

   estantería

   달려고

   para colocar

   네

   tu

   드릴

   taladro

   빌려도 될까?

   ¿puedo pedir prestado?

   Explicación detallada

   작은 es la forma que toma 작다 («ser pequeño») delante de un sustantivo. Aquí describe a 선반, por eso significa «pequeña» en 작은 선반. La oposición útil es 크다 («ser grande»): por ejemplo, 작은 상자 significa «una caja pequeña». 선반 significa «estantería» o «repisa». En esta oración lleva la partícula de objeto 을, formando 선반을; esa partícula marca lo que se va a colocar. 선반 no cambia de forma por ser objeto. 달려고 procede de 달다, que aquí significa «fijar», «colocar» o «instalar» algo. La terminación -려고 expresa la intención o finalidad de hacer la acción: 달려고 = «con la intención de colocar» o «para colocar». Ejemplo: 사진을 걸려고 못을 샀어요. significa «Compré un clavo para colgar una foto». 네 es la forma posesiva de segunda persona que aquí significa «tu». En 네 드릴, identifica el taladro como perteneciente a la persona a quien se habla. No debe confundirse con 너, que es el pronombre «tú» cuando no funciona como posesivo; también existe 너의 como forma posesiva más explícita. 드릴 es un sustantivo tomado del inglés y significa «taladro». En esta oración es el objeto de 빌리다, marcado por 을: 드릴을. Ejemplo: 드릴이 필요해요. significa «Necesito un taladro». 빌려도 될까? combina 빌리다 («pedir prestado»), su forma conectada 빌려, -어도 되다 («estar permitido; estar bien hacer algo») y -ㄹ까?, que presenta la pregunta como una solicitud o una duda del hablante. Por tanto, aquí pregunta si está bien pedir prestado el taladro; no expresa simplemente la capacidad física de tomarlo. Ejemplo: 이 책을 빌려도 될까? significa «¿Puedo pedir prestado este libro?». En conjunto, 작은 선반을 marca «una estantería pequeña» como objeto, 달려고 indica que el hablante quiere colocarla, y 네 드릴을 빌려도 될까? pregunta si puede pedir prestado el taladro de la persona interlocutora. La oración completa significa: «¿Podría pedir prestado tu taladro para colocar una estantería pequeña?». -ㄹ까? es una terminación informal, apropiada para una petición dirigida a alguien con quien se usa un registro cercano; la traducción fija expresa la misma petición en español con una formulación cortés.

2. 그래. 전에 드릴을 사용해 본 적 있어?

   Sí, claro. ¿Has usado un taladro antes?

   그래

   sí, claro

   전에

   antes

   드릴

   taladro

   사용해 본 적 있어

   ¿has usado alguna vez?

   Explicación detallada

   그래 es una respuesta afirmativa conversacional: aquí equivale a «sí, claro». Está relacionado con 그렇다, «ser así», pero en esta posición funciona como una confirmación breve. Ejemplo: 그래, 알겠어. = «Sí, entendido». Es una forma informal, adecuada entre personas con una relación casual o cercana. 전에 es un adverbio que sitúa la experiencia en un momento anterior: «antes» o «previamente». Puede combinarse con una acción para preguntar si ocurrió con anterioridad. Ejemplo: 전에 가 본 적 있어? = «¿Has ido antes?». 드릴 significa «taladro». Es un sustantivo, no una forma verbal. En el contexto, la traducción fija identifica este objeto concreto como el taladro mencionado previamente. El préstamo puede aparecer en otros contextos con el mismo sentido de herramienta. 사용해 본 적 있어? pregunta por una experiencia previa de uso. 사용하다 es «usar»; en 사용해, la forma -해 conecta ese verbo con la construcción siguiente. 보다 significa literalmente «ver», pero después de otra forma verbal, como en 사용해 보다, indica intentar o probar una acción. Aquí aparece como 본, la forma modificada de 보다, dentro de -아/어 본 적 있다, una construcción que pregunta si se ha tenido la experiencia de hacer algo. 적 es «ocasión» o «experiencia», y 있어 es la forma informal de 있다, «haber/existir». Por tanto, el patrón reutilizable es [verbo]-아/어 본 적 있어?, «¿has hecho alguna vez [verbo]?». En esta pregunta el sujeto está omitido, como es habitual en coreano; la traducción fija indica que se pregunta al interlocutor. La terminación -어 de 사용해 se debe a que 사용하다 forma 사용해; no es el taladro el que lleva esa inflexión. La pregunta es informal y no expresa por sí sola cuándo ocurrió exactamente la experiencia. Juntos, 전에 («antes») y 드릴을 사용해 본 적 있어? («¿has tenido la experiencia de usar un taladro?») producen «¿Has usado un taladro antes?». 을 marca 드릴 como objeto de 사용하다, y 그래 añade la confirmación inicial: «Sí, claro. ¿Has usado un taladro antes?»

3. 한 번만 써 봐서, 기본적인 사용법을 알려 주면 도움이 될 것 같아.

   Solo una vez, así que me ayudarían unas instrucciones básicas.

   한 번만

   solo una vez

   써 봐서

   como lo he probado

   기본적인

   básico

   사용법

   instrucciones de uso

   알려 주면

   si me explicas

   도움이 될 것 같아

   creo que ayudaría

   Explicación detallada

   한 번만 significa aquí «solo una vez». 번 cuenta ocasiones, y 만 restringe el alcance: la experiencia mencionada ocurrió una sola vez. Patrón reutilizable: 한 번만 + verbo = «hacer algo solo una vez». Ejemplo: 한 번만 읽어 봐. = «Léelo solo una vez». Aquí el objeto de la acción se entiende por el contexto, pero no hace falta expresarlo. 써 봐서 combina 쓰다 («usar» o «escribir», según el contexto), 보다 en la construcción -아/어 보다 («probar a hacer algo») y -아서, que conecta con una causa o situación previa. 쓰다 cambia a 써 delante de 보다; después, 봐서 presenta esa experiencia como motivo o trasfondo de lo que sigue. En esta oración, 써 보다 significa «probar a usarlo», no «probar a escribir». Ejemplo: 이 도구를 써 봤어요. = «He probado a usar esta herramienta». 기본적인 es la forma atributiva de 기본적이다, «ser básico/fundamental», y modifica directamente al sustantivo siguiente. La terminación -인 permite que este adjetivo descriptivo aparezca antes de un sustantivo: 기본적인 사용법 = «instrucciones básicas de uso». No expresa por sí sola cantidad ni simplicidad absoluta; señala que se trata de lo fundamental. 사용법 es un sustantivo compuesto que significa «manera de usar algo» o «instrucciones de uso». 사용 se relaciona con «uso» y 법 con «manera o método», pero en esta palabra se aprende como una unidad. Puede reutilizarse con otros modificadores: 안전한 사용법 = «instrucciones para usarlo de forma segura». 알려 주면 procede de 알리다/알려 주다: 알려 주다 significa «explicar o informar a alguien», con la idea de hacerle llegar esa información. 알려 주면 combina la forma conectiva -면 («si/cuando») con el sentido de favor o beneficio que aporta 주다. Por eso aquí significa «si me explicas» o «si me indicas». El sujeto que explica queda omitido, como es habitual cuando se recupera del contexto. Ejemplo: 사용법을 알려 주세요. = «Por favor, explíqueme cómo se usa». 도움이 될 것 같아 expresa una valoración cautelosa: literalmente, «parece que será/puede ser de ayuda», y aquí equivale a «creo que ayudaría». 도움 es «ayuda» y 되다 es «llegar a ser» o «servir como»; en 도움이 되다, la expresión completa significa «ser útil» o «ayudar». -ㄹ 것 같다 presenta una impresión o predicción, no una afirmación tajante. 같아 es la forma informal de 같다, adecuada entre interlocutores con un registro cercano. Ejemplo: 이 설명이 도움이 될 것 같아요. = «Creo que esta explicación será útil». En conjunto, 한 번만 써 봐서 presenta como motivo que la persona solo ha probado a usarlo una vez. Después, 기본적인 사용법을 알려 주면 plantea la condición «si me explicas las instrucciones básicas de uso», y 도움이 될 것 같아 expresa la conclusión moderada «creo que eso ayudaría». La oración completa comunica: «Solo lo he probado una vez, así que creo que me ayudaría que me explicaras las instrucciones básicas».

4. 먼저 어떤 종류의 벽인지 확인하고, 보안경을 써.

   Primero comprueba qué tipo de pared es y ponte gafas de seguridad.

   먼저

   primero

   어떤 종류의

   qué tipo de

   벽

   pared

   확인하고

   comprueba y

   보안경

   gafas de seguridad

   써

   ponte

   Explicación detallada

   먼저 indica que esta acción va antes que las demás: «primero». Es un adverbio reutilizable para ordenar instrucciones. Ejemplo: 먼저 손을 씻어. = «Primero lávate las manos.» 어떤 종류의 pregunta por la clase o el tipo de algo. 어떤 significa «qué/cuál» en una elección o identificación, y 종류 significa «tipo, clase». 의 conecta esa expresión con el sustantivo que sigue. El patrón 어떤 종류의 + sustantivo sirve para preguntar qué clase de objeto es. Ejemplo: 어떤 종류의 차예요? = «¿Qué tipo de té es?» 벽 significa «pared». Es un sustantivo; en esta oración aparece dentro de la pregunta sobre el tipo de pared. Ejemplo: 벽이 단단해요. = «La pared es resistente.» 확인하고 se basa en 확인하다, «comprobar» o «verificar». La terminación -고 conecta esta acción con la siguiente: aquí significa «comprobar ... y luego». La forma observada no es una orden completa por sí sola; la orden se completa con 써 al final. Ejemplo: 내용을 확인하고 서명해. = «Comprueba el contenido y firma.» 보안경 significa «gafas de seguridad». Es un sustantivo compuesto usado para referirse a gafas destinadas a proteger los ojos. En 보안경을, 을 marca este sustantivo como objeto de la acción siguiente. 써 es la forma informal de mandato de 쓰다 en el sentido de «ponerse» algo que se lleva en la cabeza o delante de los ojos; aquí no significa «escribir». 쓰다 tiene otros usos según el contexto, como «escribir» o «usar», pero en esta oración el objeto 보안경 fija el sentido de ponérselas. Ejemplo: 모자를 써. = «Ponte el sombrero.» En conjunto, 먼저 어떤 종류의 벽인지 확인하고 significa «primero comprueba qué tipo de pared es». -인지 aparece después de 벽 para convertir «qué tipo de pared es» en el contenido de lo que se comprueba. Después, 보안경을 써 da la orden «ponte gafas de seguridad». La oración completa es: «Primero comprueba qué tipo de pared es y ponte gafas de seguridad.»

5. 전기선을 건드릴까 봐 걱정돼.

   También me preocupa tocar cables eléctricos.

   전기선

   cable eléctrico

   건드릴까 봐

   por miedo a tocar

   걱정돼

   me preocupa

   Explicación detallada

   전기선 significa «cable eléctrico». Es un sustantivo compuesto: 전기 («electricidad/eléctrico») + 선 («cable» en este uso). La partícula -을 que aparece en 전기선을 marca el objeto de la acción; aquí indica qué se teme tocar. 건드릴까 봐 expresa «por miedo a tocar» o «con la preocupación de tocar». La base verbal es 건드리다, «tocar» o «manipular». Ante una vocal, su raíz 건드리- recibe -ㄹ까 봐: 건드릴까 봐. Este patrón presenta una posibilidad que causa preocupación o que se quiere evitar: 실수할까 봐 걱정돼 = «Me preocupa cometer un error». -ㄹ까 봐 no significa por sí solo que el hecho haya ocurrido; presenta el posible hecho como motivo de la preocupación. 걱정돼 es la forma conversacional de 걱정되다, «causar preocupación / preocupar». En esta oración, el significado natural es «me preocupa». La terminación -어 produce 걱정되어, que se contrae normalmente a 걱정돼; el cambio pertenece al verbo 걱정되다, no a 전기선. Un ejemplo es 늦을까 봐 걱정돼 = «Me preocupa llegar tarde». En conjunto, 전기선을 marca el objeto, 건드릴까 봐 presenta como posibilidad preocupante tocarlo, y 걱정돼 expresa la preocupación del hablante: «También me preocupa tocar cables eléctricos». La forma no afirma que el hablante haya tocado el cable; habla de la posibilidad de hacerlo.

6. 어디에 구멍을 뚫기 전에 이 탐지기를 사용해.

   Usa este detector antes de taladrar en cualquier lugar.

   어디에

   dónde; en qué lugar

   구멍

   agujero

   뚫기

   taladrar; perforar

   전에

   antes de

   이

   este; esta

   탐지기

   detector

   사용해

   usa; utiliza

   Explicación detallada

   어디에 significa «en qué lugar» o, en esta oración, «en cualquier lugar donde». Es una palabra interrogativa de lugar; 어디 pregunta por el lugar y -에 marca el destino o la ubicación. Ejemplo: 어디에 가요? = «¿Adónde vas?». 구멍 significa «agujero». Es un sustantivo reutilizable para hablar de una abertura. Ejemplo: 구멍이 있어요. = «Hay un agujero». 뚫기 significa «taladrar» o «perforar» aquí. La base verbal es 뚫다 («taladrar; perforar»), y -기 convierte el verbo en una acción nominal: 뚫기 = «el hecho de taladrar». No es una forma de tiempo pasado. Ejemplo: 벽을 뚫기 = «taladrar la pared». 전에 significa «antes de». En esta construcción aparece después de 뚫기: 동사-기 전에 = «antes de hacer algo». Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 이 significa «este/esta» y es un demostrativo que aparece delante de un sustantivo: 이 탐지기 = «este detector». Su forma no indica por sí sola género gramatical; el español elige «este» por el sustantivo español correspondiente. 탐지기 significa «detector», un aparato que detecta algo. En esta oración es el objeto de 사용해, aunque la forma del sustantivo no muestra por sí misma qué se detecta. Ejemplo: 탐지기를 사용해요. = «Uso un detector». 사용해 significa «usa» o «utiliza». La base es 사용하다 («usar; utilizar»); 사용해 es la forma informal en estilo 해, usada aquí como instrucción dirigida al oyente. No incluye por sí sola el significado de «este»: ese sentido procede de 이. Ejemplo: 이 도구를 사용해. = «Usa esta herramienta». En conjunto, 어디에 구멍을 뚫기 전에 expresa «antes de taladrar en cualquier lugar»; 이 탐지기 es «este detector» y 사용해 da la instrucción «úsalo». Por tanto, la oración completa significa: «Usa este detector antes de taladrar en cualquier lugar». El sujeto de la orden está omitido, como es normal en coreano cuando se entiende que la instrucción va dirigida al interlocutor.

7. 구멍을 표시하기 전에 그 자리를 스캔할게.

   Escanearé el lugar antes de marcar los agujeros.

   구멍

   agujero

   표시하기

   marcar

   전에

   antes de

   그

   ese/aquel

   자리

   lugar

   스캔할게

   escanearé

   Explicación detallada

   구멍 significa «agujero». En la traducción fija aparece en plural («los agujeros»), pero el sustantivo coreano no muestra aquí una marca obligatoria de plural; 구멍을 lleva además 을, la partícula que marca el objeto de 표시하다. 표시하기 procede de 표시하다, «marcar» o «señalar». La terminación -기 convierte el verbo en una expresión nominal: 표시하기 전에 significa literalmente «antes del hecho de marcar» y funciona como «antes de marcar». Ejemplo: 출발하기 전에 확인해. = «Compruébalo antes de salir». 전에 significa «antes de» cuando sigue a una acción nominalizada como 표시하기. La secuencia 표시하기 전에 establece el orden temporal: primero se escaneará y después se marcarán los agujeros. 그 es un determinante demostrativo que significa «ese/aquel» y modifica al sustantivo que sigue. Aquí forma 그 자리, «ese lugar»; el texto fijo y la traducción identifican ese lugar, sin que haya que atribuirle otro referente concreto. 자리 significa «lugar» o «sitio» en este contexto. También puede referirse, según el contexto, a un asiento o a una posición, pero aquí designa el sitio que se va a escanear. 그 자리를 marca ese sitio como objeto de 스캔하다 mediante 를. 스캔할게 procede de 스캔하다, «escanear», y contiene la terminación -(으)ㄹ게, usada por el hablante para expresar su intención o compromiso de hacer algo: «escanearé» o «voy a escanear». Como 스캔하다 termina en vocal antes de la terminación, aparece -ㄹ게: 스캔할게. La forma no es una afirmación general sobre el futuro, sino el compromiso del hablante en esta situación. La terminación sin 요 pertenece a un registro informal. La estructura completa es 구멍을 표시하기 전에 («antes de marcar los agujeros») + 그 자리를 («ese lugar») + 스캔할게 («lo escanearé / escanearé»). Por tanto, el significado completo es: «Escanearé el lugar antes de marcar los agujeros».

8. 충전기와 드릴 비트를 함께 가져와서 드릴을 돌려줘.

   Por favor, devuelve el taladro junto con el cargador y las brocas.

   충전기

   cargador

   드릴 비트

   broca(s) de taladro

   함께

   juntos; conjuntamente

   가져와서

   traer y…

   드릴

   taladro

   돌려줘

   devuelve

   Explicación detallada

   충전기 significa «cargador». Es un sustantivo; en coreano no lleva aquí una marca de plural. Un ejemplo reutilizable es 충전기를 가져와요 («Traigo el cargador»), donde -를 marca el objeto. 드릴 비트 significa «broca(s) de taladro». 비트 nombra la broca y 드릴 la especifica como broca para taladro. El número puede quedar sin marcar, por lo que la traducción fija puede usar plural aunque la forma coreana no cambie. Ejemplo: 드릴 비트를 가져와요 («Traigo las brocas de taladro»). 함께 significa «juntos» o «conjuntamente» y señala que los elementos mencionados se llevan en conjunto. Ejemplo: 도구를 함께 가져와요 («Traigo las herramientas juntas»). Este ejemplo introduce un sustantivo nuevo para mostrar el mismo patrón. 가져와서 proviene de 가져오다, «traer». La forma observada combina 가져오- con -아서, una terminación que enlaza esta acción con la siguiente: «traer y luego…» o «después de traer…». No es la forma de «llevar hacia allí», que se expresa con 가져가다. Ejemplo: 책을 가져와서 읽어요 («Traigo el libro y lo leo»). 드릴 significa «taladro». Aquí es el objeto que debe devolverse; el contexto siguiente confirma que se habla de devolverlo. Como sustantivo, puede aparecer con marcadores: 드릴을 사용해요 («Uso el taladro»). La partícula -을 marca 드릴 como objeto en ese ejemplo y también en 드릴을 dentro de la oración dada. 돌려줘 proviene de 돌려주다, «devolver» algo a alguien. Es una petición o mandato informal dirigido a un interlocutor; -줘 presenta la acción como «hazlo por mí / devuélvelo». No debe confundirse aquí con el sentido de «hacer girar»: el significado de devolución está fijado por la traducción y por el contexto. Un ejemplo es 책을 돌려줘 («Devuelve el libro»). La estructura completa es 충전기와 드릴 비트를 함께 가져와서 («trae juntos el cargador y las brocas de taladro») + 드릴을 돌려줘 («devuelve el taladro»). 와 une 충전기 y 드릴 비트; la primera acción enlazada por -아서 consiste en traer esos elementos, y la petición final solicita devolver el taladro. Así, la oración significa: «Por favor, devuelve el taladro junto con el cargador y las brocas».

9. 드릴을 돌려주기 전에 먼지를 닦아 낼게.

   Limpiaré el polvo antes de devolverlo.

   드릴

   taladro

   돌려주기 전에

   antes de devolverlo

   먼지

   polvo

   닦아 낼게

   lo limpiaré

   Explicación detallada

   드릴 significa «taladro». Es un sustantivo; en el contexto anterior, el objeto que se va a devolver es el taladro. Como préstamo léxico, no cambia de forma para indicar número. 돌려주기 전에 expresa «antes de devolverlo». 돌려주다 combina 돌리다 («hacer volver/devolver») con 주다 («dar»), y aquí significa devolver algo a su dueño o usuario. -기 convierte la acción en un nombre para que pueda seguirla 전에 («antes de»): V-기 전에 = «antes de hacer V». El referente concreto de «lo» queda apoyado por la traducción fija y el contexto anterior: es el taladro. Ejemplo: 집에 가기 전에 전화해. — «Llama antes de ir a casa.» 먼지 significa «polvo». Es un sustantivo que designa partículas o suciedad fina; en esta oración funciona como el objeto de la acción de limpiar. No significa aquí «suciedad» en general, sino específicamente polvo. Ejemplo: 책상 위의 먼지를 닦았어요. — «Limpié el polvo de encima del escritorio.» 닦아 낼게 significa «lo limpiaré» en el sentido de quitarlo frotando o pasando un paño. 닦다 es «limpiar, frotar»; 닦아 내다 añade la idea de eliminar algo mediante esa acción. La terminación -ㄹ게 presenta la acción futura como una intención o compromiso del hablante hacia el interlocutor. En la forma observada, 낼게 procede de 내다 dentro de 닦아 내다 más -ㄹ게; no es una forma del sustantivo 먼지. Ejemplo: 제가 창문을 닦아 낼게요. — «Limpiaré la ventana.» La estructura completa es 돌려주기 전에 («antes de devolverlo») + 먼지를 (el polvo como objeto, aunque la partícula de objeto no aparece en la forma citada separadamente) + 닦아 낼게 («lo quitaré limpiando»). Por tanto, la oración significa: «Limpiaré el polvo antes de devolver el taladro». -ㄹ게 hace que suene como una promesa o disposición del hablante, no como una simple predicción neutral.

10. 서두르지 말고 해. 속도보다 안전이 더 중요해.

    Hazlo con calma; la seguridad importa más que la rapidez.

    서두르지 말고

    sin apresurarte

    해

    hazlo

    속도

    rapidez

    보다

    que / en comparación con

    안전

    seguridad

    더 중요해

    es más importante

    Explicación detallada

    서두르지 말고 combina 서두르다 («apresurarse») con -지 말다, la forma que expresa «no hacer algo». Aquí 말고 conecta esa prohibición con la acción siguiente: «sin apresurarte» o «no te apresures y…». La terminación no indica por sí sola quién debe actuar; en esta frase, la traducción fija lo dirige al interlocutor. 해 es la forma informal imperativa de 하다 («hacer»). El objeto queda omitido, pero la traducción fija permite entenderlo como «hazlo». Ejemplo: 이거 해. = «Haz esto». En la frase completa, 서두르지 말고 indica cómo realizar esa acción. 속도 es un sustantivo que significa «velocidad» o «rapidez». Aquí se presenta como el punto de comparación. Ejemplo: 속도가 빨라요. = «La velocidad es rápida»; en un uso más natural, 속도가 빨라요 puede describir que algo va rápido. 보다 aparece después del término de comparación. En el patrón A보다 B가 더 중요해, significa «más que A»: 속도보다 = «más que la rapidez» o «en comparación con la rapidez». No es el verbo español «ver» ni una parte de 속도. 안전 es el sustantivo «seguridad». La partícula 이, que aparece inmediatamente después en el texto, marca 안전 como el elemento que se evalúa en la comparación. Ejemplo: 안전이 중요해. = «La seguridad es importante». 더 중요해 expresa «es más importante». 중요하다 es la forma de diccionario de «ser importante»; 중요해 es su forma informal declarativa. 더 añade la comparación «más». En 속도보다 안전이 더 중요해, lo que resulta más importante es 안전, y el punto de referencia es 속도. En conjunto, 서두르지 말고 해 significa «hazlo sin apresurarte». Después, 속도보다 안전이 더 중요해 establece la razón o prioridad: «la seguridad importa más que la rapidez». La utterancia completa es: «Hazlo con calma; la seguridad importa más que la rapidez». El registro es informal y adecuado para dirigirse a alguien con quien se usa el habla informal.