Pedir prestado un adaptador antes de una presentación | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un adaptador antes de una presentación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

노트북 어댑터를 못 찾았는데 발표가 곧 시작해요.

No-tubuk o-dap-torul mot chachanneunde bal-pio-ga got shi-yak-he-yo. No encuentro el adaptador de mi portátil y mi presentación empieza pronto.

제가 가진 것 중에 사용할 수 있는 어댑터가 하나 있어요.

Che-ga chínun got chung-e sayong-hal su innun o-dap-to-ga hana isso-yo. Tengo uno que puedes usar.

하지만 그 어댑터가 네 노트북에서 작동하는지 확인해 봐요.

Ha-chi-man ku o-dap-to-ga ne no-tubug-esó chak-dong-ha-nun-chi hwag-in-he bwa-yo. Pero comprobemos que funciona con tu portátil.

포트에 잘 맞아요. 아직 프로젝터도 테스트해 봐야 해요.

Po-thu-e chal ma-cha-yo. A-chik pro-yek-to-do the-su-the-he bwa-ya he-yo. Encaja en el puerto. Todavía tengo que probar el proyector.

지금 해 봐요. 작은 문제도 압박을 받으면 더 해결하기 어려워져요.

Chi-gum he bwa-yo. Chak-un mun-che-do ap-bag-ul pa-du-myon to he-kyol-ha-gi o-ryo-wo-chi-yo. Hazlo ahora; los problemas pequeños se vuelven más difíciles bajo presión.

화면이 제대로 나오니까 이제 준비가 됐어요.

Hwa-myon-i che-dae-ro na-o-ni-kka i-che chun-bi-ga twe-so-yo. La pantalla se ve bien, así que estamos listos.

혹시 모르니 네 슬라이드의 백업 사본을 두 번째 기기에 보관해 두세요.

Hok-shi mo-ru-ni ne sul-lai-du-e pe-ib-op sa-bon-ul tu bon-che-gi-e po-gwan-he tu-se-yo. Guarda una copia de respaldo de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso.

시작하기 전에 다른 기기에 하나 저장해 둘게요.

Shi-chak-ha-gi cheon-e ta-run ki-gi-e ha-na cheo-chang-he tul-ge-yo. Pondré una en otro dispositivo antes de empezar.

세션이 끝난 후에 어댑터를 돌려주실 수 있어요? 나중에 그 어댑터가 필요해요.

Se-shon-i kkun-nan hu-e o-dap-to-rul tol-lio-chu-shil su isso-yo? Na-chung-e ku o-dap-to-ga pi-rio-he-yo. ¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? Lo necesito más tarde.

세션이 끝나는 대로 어댑터를 돌려드릴게요.

Se-shon-i kkun-na-nun dae-ro o-dap-to-rul tol-lio-tul-lil-ge-yo. Lo devolveré en cuanto termine la sesión.

그러면 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요.

Ku-ro-myon kon-chong-hal ili ha-na chu-ro-tul ko-ye-yo. Así tendrás una cosa menos de qué preocuparte.

Palabra por palabra

노트북 En «노트북 어댑터», significa «portátil» y especifica el tipo de adaptador. Se usa delante del nombre para indicar el dispositivo relacionado. Es útil al hablar de equipos informáticos en un espacio de trabajo.

어댑터 Aquí «어댑터» significa «adaptador», el objeto que falta y que después se presta. Es un sustantivo usado para nombrar un accesorio tecnológico. Puedes usarlo con objetos como un portátil o un proyector cuando hablas de conexiones.

를 En «어댑터를 못 찾았는데», «를» marca «어댑터» como el objeto de la acción de buscar. Se coloca después del objeto y antes del verbo. Este patrón sirve con otros objetos directos, como «문제를» o «파일을».

못 En «못 찾았는데», «못» indica que la persona no logró encontrar el adaptador. Se coloca delante del verbo para expresar una imposibilidad o falta de capacidad en esa situación. Puedes usar «못» antes de otras acciones que no pudiste realizar.

찾았는데 En «못 찾았는데», esta forma aporta la idea de «no lo encontré» y enlaza con la situación siguiente. «는데» presenta el contexto o prepara una continuación, aquí la preocupación por la presentación próxima. Puedes usar este enlace para explicar un problema antes de pedir ayuda.

발표 En «발표가 곧 시작해요», «발표» significa «presentación». Es el evento que está a punto de comenzar en el diálogo. Puedes usarlo para hablar de una presentación de trabajo, estudio o conferencia.

가 En «발표가 곧 시작해요», «가» marca «발표» como el sujeto de «empezar». Se usa después del sujeto para señalar qué comienza. El patrón «[evento]가 시작해요» sirve para indicar que empieza una actividad.

곧 En «곧 시작해요», «곧» significa «pronto» o «dentro de poco». Indica que la presentación comenzará en un momento cercano. Puedes colocarlo antes de un verbo para avisar de algo inminente.

시작해요 En «발표가 곧 시작해요», «시작해요» significa «empieza». Aquí describe el comienzo próximo de la presentación. Puedes usarlo con un evento o actividad como sujeto, por ejemplo en el patrón «수업이 시작해요» como ejemplo nuevo.

제가 En «제가 가진 것 중에», «제가» significa «yo» como sujeto de lo que la persona tiene. La forma presenta a la persona que posee el adaptador disponible. Puedes usarla para ofrecer algo que tienes, siguiendo el patrón «제가 가진 ...».

가진 En «제가 가진 것», «가진» describe algo que la persona tiene: «que tengo». Esta forma conecta al poseedor con el elemento que posee, aquí «것». Puedes usar «제가 가진» delante de un objeto concreto para identificar algo que tienes.

것 En «사용할 수 있는 어댑터가 하나 있어요», el grupo relacionado con «것» presenta un elemento o cosa disponible. «것» convierte una idea o descripción en un elemento nominal, aunque en esta línea la traducción deja implícita la referencia al adaptador. Se usa para hablar de algo de manera general cuando el objeto exacto ya está claro.

중에 En «제가 가진 것 중에», «중에» significa «entre» o «de entre» un conjunto. Indica que se selecciona un elemento dentro de las cosas que la persona tiene. Puedes usarlo después de un grupo nominal para elegir algo entre varias opciones.

사용할 En «사용할 수 있는 어댑터», «사용할» significa «que se puede usar» dentro de la expresión de posibilidad. Describe al adaptador como apto para ser utilizado. Puedes ponerlo delante de «수» en el patrón «동사할 수 있다» para expresar capacidad o posibilidad.

수 En «사용할 수 있는», «수» forma la expresión de posibilidad «poder usar». No significa aquí una cantidad, sino la posibilidad de realizar la acción. El patrón «동사할 수 있어요» sirve para decir que alguien puede hacer algo.

있는 En «사용할 수 있는 어댑터», «있는» completa la idea de que hay un adaptador que puede usarse. Aquí presenta como disponible el elemento descrito por la frase anterior. Puedes usar «... 수 있는» delante de un sustantivo para identificar una opción posible.

하나 En «어댑터가 하나 있어요», «하나» significa «uno» y cuenta un adaptador. Señala que hay una unidad disponible para prestar. Puedes usarlo después de un sustantivo o con «있어요» al informar de que queda una unidad.

있어요 En «어댑터가 하나 있어요», «있어요» indica que hay un adaptador disponible y, por el contexto, que la persona lo tiene. Se usa para afirmar la existencia o disponibilidad de algo. El patrón «[cosa]가 있어요» sirve para ofrecer o localizar un objeto.

하지만 En «하지만 그 어댑터가...», «하지만» introduce un matiz de contraste: hay un adaptador, pero primero conviene comprobarlo. Conecta esta precaución con la oferta anterior. Puedes usarlo al añadir una condición o reserva después de una afirmación.

그 En «그 어댑터», «그» significa «ese» y se refiere al adaptador mencionado antes. Coloca la referencia compartida delante del sustantivo. Puedes usarlo para retomar un objeto que ya conocen los interlocutores.

네 En «네 노트북에서», «네» significa «tu» y señala que el portátil pertenece al interlocutor. Aparece delante del sustantivo que modifica. Puedes usarlo para indicar posesión en expresiones dirigidas informalmente a otra persona.

에서 En «네 노트북에서 작동하는지», «에서» señala el portátil como el lugar o dispositivo en el que se comprueba el funcionamiento. Va después de «노트북» y antes de la acción. Puedes usarlo con un dispositivo en patrones como «컴퓨터에서 작동하다» como ejemplo nuevo.

작동하는지 En «작동하는지 확인해 봐요», «작동하는지» significa «si funciona». La terminación «-는지» convierte la pregunta sobre el funcionamiento en el contenido que se verifica. Puedes usar «...는지 확인하다» para comprobar si algo ocurre o funciona.

확인해 En «확인해 봐요», «확인해» significa «comprueba» o «verifica». Aquí introduce la acción de revisar si el adaptador funciona con el portátil. Se combina con «봐요» para proponer que se haga una comprobación; el patrón «확인해 봐요» sirve para sugerir una revisión.

봐요 En «확인해 봐요» y «테스트해 봐야 해요», «봐요» aporta la idea de intentar o probar la acción anterior. En la primera expresión suaviza una sugerencia: «vamos a comprobarlo». Puedes usar «동사해 봐요» para proponer que alguien intente una acción.

포트 En «포트에 잘 맞아요», «포트» significa «puerto», la entrada donde encaja el adaptador. Es un sustantivo tecnológico que nombra el punto de conexión. Puedes usarlo al describir si un cable o adaptador encaja en un dispositivo.

에 En «포트에 잘 맞아요», «에» marca el puerto como el punto en el que encaja el adaptador. Se coloca después del lugar de destino o ajuste. El patrón «장소에 맞다» sirve para decir que algo encaja en un lugar.

잘 En «잘 맞아요», «잘» significa «bien» y señala que el adaptador encaja correctamente. Modifica la acción de encajar y destaca que no hay problema de ajuste. Puedes usarlo delante de muchos verbos para indicar que una acción se realiza correctamente.

맞아요 En «포트에 잘 맞아요», «맞아요» significa «encaja» o «coincide» con el puerto. Describe el ajuste correcto entre el adaptador y la entrada. Puedes usar el patrón «A가 B에 맞아요» para indicar que algo encaja en otro elemento.

아직 En «아직 프로젝터도 테스트해 봐야 해요», «아직» significa «todavía» y muestra que la prueba no se ha hecho. Indica que queda una tarea pendiente antes de la presentación. Puedes usarlo para señalar que una acción aún no ha terminado o no ha ocurrido.

프로젝터 En «프로젝터도 테스트해 봐야 해요», «프로젝터» significa «proyector», el equipo que todavía se debe probar. Es un sustantivo relacionado con la presentación. Puedes usarlo al hablar de revisar el equipo audiovisual antes de una sesión.

도 En «프로젝터도», «도» significa «también» y añade el proyector a la comprobación del adaptador. Se coloca después del elemento que se incorpora. Puedes usarlo para indicar que otra cosa necesita la misma acción.

테스트해 En «테스트해 봐야 해요», «테스트해» significa «probar» o «hacer un test». Aquí se refiere a comprobar el proyector antes de usarlo en la presentación. Se combina con «봐야 해요» para expresar que la prueba es necesaria; el patrón «기기를 테스트하다» sirve para revisar un dispositivo.

야 En «테스트해 봐야 해요», «야» forma con «봐야 해요» la idea de «tener que probarlo». Marca que la acción es necesaria antes de continuar. Puedes usar el patrón «동사아/어야 해요» para expresar una obligación o necesidad.

지금 En «지금 해 봐요», «지금» significa «ahora». Indica que la comprobación debe hacerse inmediatamente, antes de que aumente la presión. Puedes colocarlo delante de una acción para fijar el momento en que debe realizarse.

작은 En «작은 문제», «작은» significa «pequeño» y describe problemas de poca importancia o alcance. Va delante de «문제» para modificarlo. Puedes usarlo antes de un sustantivo para describir algo reducido, como en «작은 오류» como ejemplo nuevo.

문제 En «작은 문제도», «문제» significa «problema». Aquí se refiere a una dificultad técnica que puede volverse más difícil bajo presión. Puedes usarlo con «있어요» para informar de que existe una dificultad o con «해결하다» para hablar de resolverla.

압박 En «압박을 받으면», «압박» significa «presión», especialmente la presión de una situación exigente. Es lo que puede hacer que resolver un problema resulte más difícil. Puedes usarlo con «받다» en el patrón «압박을 받다» para describir que alguien está sometido a presión.

을 En «압박을 받으면», «을» marca «압박» como el objeto que se recibe. Se coloca después del sustantivo y antes de «받다». Este patrón sirve con otros objetos directos, como «도움을 받다» en un ejemplo nuevo.

받으면 En «압박을 받으면», «받으면» significa «si recibe» o «cuando recibe». La forma conecta recibir presión con la consecuencia de que el problema sea más difícil. Puedes usar «...을 받으면» para expresar una condición relacionada con recibir algo.

더 En «더 해결하기 어려워져요», «더» significa «más» y aumenta el grado de dificultad. Compara la situación bajo presión con una situación menos difícil. Puedes colocarlo delante de un adjetivo o expresión descriptiva para intensificarla.

해결하기 En «해결하기 어려워져요», «해결하기» significa «resolver» como la acción cuya dificultad cambia. La forma en «-하기 어렵다» presenta una acción como difícil. Puedes usar el patrón «동사하기 어렵다» para decir que resulta difícil realizar una acción.

어려워져요 En «더 해결하기 어려워져요», «어려워져요» significa «se vuelve más difícil». Describe un cambio de estado: el problema aumenta de dificultad bajo presión. Puedes usar «-아/어지다» con una descripción para indicar que algo pasa a ser de esa manera.

화면 En «화면이 제대로 나오니까», «화면» significa «pantalla» y se refiere a la imagen proyectada. Es el elemento cuyo resultado visual se comprueba. Puedes usarlo al hablar de lo que aparece en una pantalla de ordenador o proyector.

제대로 En «제대로 나오니까», «제대로» significa «correctamente» o «como debe». Indica que la imagen aparece sin el problema que se estaba comprobando. Puedes usarlo delante de una acción para señalar que se realiza de forma adecuada.

나오니까 En «화면이 제대로 나오니까», «나오니까» significa «como aparece» o «dado que se muestra». «-니까» presenta que la pantalla se ve correctamente como motivo de la conclusión de que todo está preparado. Puedes usar «...니까» para dar una razón antes de una consecuencia.

이제 En «이제 준비가 됐어요», «이제» significa «ahora» en el sentido de «a partir de este momento». Marca el cambio producido después de comprobar el equipo. Puedes usarlo para señalar que una situación ha cambiado y que comienza una nueva etapa.

준비 En «준비가 됐어요», «준비» significa «preparación» y participa en la expresión de que todo está listo. Aquí indica que ya se han hecho las comprobaciones necesarias. Puedes usarlo con «하다» para hablar de prepararse o con «되다» para decir que algo queda preparado.

됐어요 En «준비가 됐어요», «됐어요» significa «está listo» o «ya está preparado». Expresa que la preparación se ha completado después de comprobar la pantalla. Puedes usar «준비가 됐어요» para informar de que ya se puede comenzar.

혹시 En «혹시 모르니», «혹시» introduce una posibilidad imprevista, equivalente a «por si acaso». Aquí prepara el consejo de guardar una copia de seguridad. Puedes usarlo para tomar una precaución ante algo que podría ocurrir.

모르니 En «혹시 모르니», «모르니» significa literalmente «como no se sabe» y, en conjunto, justifica una precaución. La expresión indica que conviene guardar una copia aunque no se sepa si habrá un problema. Puedes usar «혹시 모르니» antes de un consejo preventivo.

슬라이드 En «네 슬라이드의 백업 사본», «슬라이드» significa «diapositivas» de la presentación. Es el material del que se recomienda conservar una copia. Puedes usarlo al hablar de preparar o guardar el contenido de una presentación.

의 En «슬라이드의 백업 사본», «의» relaciona «슬라이드» con la copia: significa «de». Marca que la copia pertenece al contenido de las diapositivas. Puedes usar el patrón «A의 B» para expresar una relación de posesión o asociación.

백업 En «백업 사본», «백업» significa «copia de seguridad». Especifica que la copia se conserva como respaldo por si falla el dispositivo principal. Puedes combinarlo con nombres de archivos, datos o copias cuando hablas de prevención.

사본 En «백업 사본», «사본» significa «copia» del material original. Aquí nombra la copia de las diapositivas que se guarda en otro dispositivo. Puedes usarlo con un sustantivo que indique qué material se ha copiado.

두 En «두 번째 기기», «두» significa «dos» y forma el ordinal «segundo». Aquí identifica el dispositivo adicional para guardar la copia. Se coloca delante de «번째» en expresiones de orden o posición.

번째 En «두 번째 기기», «번째» convierte el número anterior en una posición ordinal: «segundo». Indica que el dispositivo ocupa una posición posterior al primero. Puedes usarlo después de un número para expresar «primero», «segundo» u otra posición.

기기 En «두 번째 기기», «기기» significa «dispositivo». Aquí se refiere al equipo adicional donde se guarda la copia de las diapositivas. Puedes usarlo para hablar de un ordenador, teléfono u otro equipo sin especificarlo más.

보관해 En «보관해 두세요», «보관해» significa «guardar» o «conservar». La acción consiste en mantener la copia en el segundo dispositivo. Se combina con «두세요» para recomendar que quede guardada; el patrón «파일을 보관하다» sirve para conservar un archivo.

두세요 En «보관해 두세요», «두세요» indica que la acción se realiza y se deja así para después. Aquí recomienda guardar la copia de antemano y mantenerla disponible. Puedes usar «동사해 두세요» para pedir que alguien deje preparada una acción o cosa.

시작하기 En «시작하기 전에», «시작하기» significa «empezar» como acción nominalizada. Presenta el momento anterior al inicio de la presentación. Puedes usar el patrón «동사하기 전에» para decir «antes de hacer algo».

전에 En «시작하기 전에», «전에» significa «antes de». Coloca la acción que debe ocurrir primero respecto al inicio. Puedes usar «sustantivo 전에» o «동사하기 전에» para ordenar acciones en el tiempo.

다른 En «다른 기기», «다른» significa «otro» o «diferente». Distingue el dispositivo de aquel en el que se encuentra el material principal. Se coloca delante del sustantivo y sirve para escoger una alternativa.

저장해 En «저장해 둘게요», «저장해» significa «guardar» o «almacenar», aquí una copia en otro dispositivo. Se combina con «둘게요» para expresar que la persona se encargará de dejarla guardada. Puedes usarlo con archivos, fotos o documentos digitales.

둘게요 En «저장해 둘게요», «둘게요» expresa la intención de dejar algo hecho o guardado. Aquí significa «la guardaré y la dejaré allí» antes de empezar. Puedes usar «동사해 둘게요» para comprometerte a dejar preparada una acción o cosa.

세션 En «세션이 끝난 후에», «세션» significa «sesión», el periodo de la presentación o actividad. Sirve como referencia temporal para devolver el adaptador. Puedes usarlo al hablar de una sesión de trabajo, clase o evento.

이 En «세션이 끝난 후에», «이» marca «세션» como el sujeto de «terminar». Se usa después de este sustantivo para indicar qué termina. El patrón «세션이 끝나다» sirve para hablar del final de una sesión.

끝난 En «세션이 끝난 후에», «끝난» significa «terminada» y describe la sesión una vez que ha acabado. Modifica «후» para establecer el momento posterior. Puedes usarlo delante de un sustantivo temporal en el patrón «동사가 끝난 후에».

후 En «끝난 후에», «후» significa «después». Aquí sitúa la devolución después del final de la sesión. Puedes usar «sustantivo 후에» o una frase con «끝난 후에» para indicar el momento posterior a un evento.

돌려주실 En «어댑터를 돌려주실 수 있어요?», «돌려주실» significa «devolver» el adaptador a la persona que lo prestó. La forma honorífica hace respetuosa la petición al interlocutor. Puedes usar el patrón «물건을 돌려주다» al devolver un objeto prestado.

나중에 En «나중에 그 어댑터가 필요해요», «나중에» significa «más tarde». Indica que el hablante necesitará el adaptador después de la sesión. Puedes colocarlo delante de una frase para hablar de una necesidad o acción futura.

필요해요 En «나중에 그 어댑터가 필요해요», «필요해요» significa «hace falta» o «se necesita». Aquí expresa que el adaptador será necesario más tarde. El patrón «A가 필요해요» sirve para decir que algo se necesita.

끝나는 En «세션이 끝나는 대로», «끝나는» significa «que termina» y prepara la referencia al momento en que acabe la sesión. Se combina con «대로» para indicar que la devolución ocurrirá inmediatamente después. Puedes usar «동사가 끝나는 대로» para comprometerte a actuar tan pronto como termine algo.

대로 En «끝나는 대로», «대로» significa «en cuanto» o «tan pronto como». Indica que la devolución se hará inmediatamente cuando termine la sesión. Puedes usar el patrón «동사-는 대로» para expresar una acción que seguirá directamente a otra.

돌려드릴게요 En «어댑터를 돌려드릴게요», «돌려드릴게요» significa «se lo devolveré» y expresa el compromiso de devolver el adaptador. «드리다» añade una forma respetuosa hacia la persona que lo prestó. Puedes usarlo al prometer devolver algo a otra persona de manera cortés.

그러면 En «그러면 걱정할 일이...», «그러면» significa «entonces» y presenta la consecuencia del acuerdo anterior. Conecta la devolución puntual con la reducción de una preocupación. Puedes usarlo al introducir el resultado de una condición o decisión.

걱정할 En «걱정할 일이», «걱정할» significa «por lo que preocuparse» y describe el tipo de asunto mencionado. La forma modifica «일» y presenta una preocupación posible. Puedes usar el patrón «걱정할 일이 있다» para decir que hay algo de lo que preocuparse.

일이 En «걱정할 일이 하나 줄어들 거예요», «일이» significa «asunto» o «cosa que atender». Aquí es la preocupación que disminuye después de resolver el problema del adaptador. «이» marca ese asunto como el sujeto de «reducirse».

줄어들 En «하나 줄어들 거예요», «줄어들» significa «disminuir» o «reducirse». Aquí indica que habrá una preocupación menos. Puedes usarlo con cantidades, problemas o tareas cuando su número o intensidad baja.

거예요 En «줄어들 거예요», «거예요» presenta la consecuencia esperada: «se reducirá» o «habrá una menos». Se usa aquí para hablar de un resultado futuro o previsto. Puedes colocarlo después de una forma verbal para expresar una expectativa sobre lo que ocurrirá.

Puntos Gramaticales

-으면/면

압박을 받으면

ap-bag-ul pa-du-myon

si se está bajo presión

Se añade a verbos o adjetivos para expresar una condición: «si/cuando…».

-는 대로

끝나는 대로

kkun-na-nun dae-ro

en cuanto termine

Indica que una acción ocurre inmediatamente después de que termine otra: «en cuanto…».

Vocabulario Coreano

노트북 Sustantivo

no-tubuk portátil

맞아요 Verbo

ma-cha-yo encaja, queda bien

못 찾았는데 Frase

mot chachanneunde no pude encontrarlo, pero

발표 Sustantivo

bal-pio presentación

사용할 수 있어요 Frase

sa-yong-hal su isso-yo se puede usar

압박을 받으면 Frase

ap-bag-ul pa-du-myon si se está bajo presión

어댑터 Sustantivo

o-dap-to adaptador

작동하는지 Frase

chak-dong-ha-nun-chi si funciona

제대로 Adverbio

che-dae-ro correctamente

포트 Sustantivo

po-thu puerto

프로젝터 Sustantivo

pro-yek-to proyector

확인해 봐요 Frase

hwag-in-he bwa-yo vamos a comprobarlo

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La pantalla se ve bien, así que estamos listos.

Ver Respuesta

화면이 제대로 나오니까 이제 준비가 됐어요.

Lo devolveré en cuanto termine la sesión.

Ver Respuesta

세션이 끝나는 대로 어댑터를 돌려드릴게요.

Así tendrás una cosa menos de qué preocuparte.

Ver Respuesta

그러면 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

si funciona

Ver Respuesta

작동하는지

proyector

Ver Respuesta

프로젝터

adaptador

Ver Respuesta

어댑터

presentación

Ver Respuesta

발표