Pedir prestado un adaptador antes de una presentación | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 노트북 어댑터를 못 찾았는데 발표가 곧 시작해요.

   No encuentro el adaptador de mi portátil y mi presentación empieza pronto.

   노트북

   portátil

   어댑터

   adaptador

   못 찾았는데

   no encuentro, y…

   발표

   presentación

   곧

   pronto

   시작해요

   empieza

   Explicación detallada

   노트북 significa «portátil» y funciona como sustantivo. Es una palabra útil para hablar del ordenador portátil; por ejemplo, 노트북이 있어요 significa «Tengo un portátil». En la frase, especifica qué tipo de adaptador se busca. 어댑터 significa «adaptador». También es un sustantivo y aparece con la partícula 를, que marca el objeto de la acción: 어댑터를 찾다 es «buscar un adaptador». Aquí, 노트북 어댑터 forma el grupo nominal «adaptador del portátil». 못 찾았는데 combina 못, 찾다 y la terminación conectiva -는데. 찾다 es la forma de diccionario «buscar/encontrar»; 못 indica que la acción no se logra, y 찾았는데 contiene la forma pasada de 찾다 más -는데. En este contexto, todo el grupo expresa que la persona no ha conseguido encontrarlo y enlaza con la información siguiente. Un ejemplo: 열쇠를 못 찾았는데 문을 열어 주세요 significa «No encuentro las llaves; por favor, abre la puerta». 발표 significa «presentación», en el sentido de una exposición o intervención preparada. Es un sustantivo; por ejemplo, 발표가 있어요 significa «Hay una presentación» o «Tengo una presentación», según el contexto. Aquí lleva 가, que marca el sujeto de 시작해요. 곧 es un adverbio que significa «pronto» o «dentro de poco». Modifica la acción que viene después: 곧 시작해요 significa «empieza pronto». No expresa por sí solo una hora exacta. 시작해요 significa «empieza» o «comienza» en esta frase. Su forma de diccionario es 시작하다, «empezar/comenzar»; 시작해요 es la forma cortés de estilo 해요. El sujeto gramatical aquí es 발표, por lo que la presentación es lo que empieza. Un ejemplo: 수업이 시작해요 significa «La clase empieza». La estructura completa es 어댑터를 못 찾았는데 + 발표가 곧 시작해요: «No encuentro el adaptador del portátil y mi presentación empieza pronto». El primer bloque presenta el problema, y -는데 enlaza naturalmente con la situación urgente del segundo bloque. El coreano deja implícito el posesivo y el sujeto personal que la traducción fija expresa como «mi»: el texto identifica una presentación que está a punto de empezar, sin necesidad de repetir quién la tiene.

2. 제가 가진 것 중에 사용할 수 있는 어댑터가 하나 있어요.

   Tengo uno que puedes usar.

   제가 가진

   que tengo

   것

   cosa

   중에

   entre; de entre

   사용할 수 있는

   que se puede usar

   어댑터

   adaptador

   하나

   uno

   있어요

   hay; existe

   Explicación detallada

   제가 가진 significa aquí «que tengo». 제가 es la forma de 저 («yo», con referencia humilde o formal) más la partícula de sujeto 가. 가진 es la forma que modifica a un sustantivo de 가지다 («tener»); presenta algo como poseído por el hablante. Por ejemplo: 제가 가진 책 = «el libro que tengo». No es el adaptador por sí solo: esta unidad describe al grupo de cosas que sigue. 것 significa «cosa» y funciona aquí como sustantivo dependiente: 제가 가진 것 = «las cosas que tengo» o, literalmente, «lo que tengo». La forma 것 puede aparecer también en construcciones nominales más amplias, pero aquí convierte la descripción anterior en un conjunto de objetos. 중에 significa «entre» o «de entre». 중 expresa el conjunto del que se selecciona algo y 에 marca ese ámbito. Así, 제가 가진 것 중에 significa «entre las cosas que tengo». La construcción reutilizable es A 중에 B («entre A, B»), sin afirmar por sí sola cuántos elementos hay en A. 사용할 수 있는 significa «que se puede usar» o «que puedes usar» en esta oración. Se forma con 사용하다 («usar»), -ㄹ 수 있다 («poder; tener la posibilidad») y -는, que hace que toda la construcción modifique al sustantivo siguiente. 사용할 수 있다 expresa posibilidad o capacidad; no afirma que el uso ya haya ocurrido. Por ejemplo: 사용할 수 있는 펜 = «un bolígrafo que se puede usar». 어댑터 significa «adaptador». Es el sustantivo que queda descrito por 사용할 수 있는: 사용할 수 있는 어댑터 = «un adaptador que se puede usar». En el contexto proporcionado, el adaptador se relaciona con el adaptador del portátil, pero esta oración no especifica por sí sola todos los detalles de compatibilidad. 하나 significa «uno» y es el numeral coreano para una unidad. Aquí indica que se ofrece un único adaptador de entre el conjunto mencionado. No es el sustantivo «adaptador»: cuenta la unidad expresada por 어댑터. 있어요 es la forma cortés en estilo 해요 de 있다, «haber», «estar» o «existir». En esta oración presenta la existencia o disponibilidad de algo: 어댑터가 하나 있어요 = «hay un adaptador» o «tengo uno disponible». La forma cortés -어요 adapta el enunciado al trato del interlocutor; no cambia el número indicado por 하나. La estructura completa es 제가 가진 것 중에 («entre las cosas que tengo») + 사용할 수 있는 어댑터 («un adaptador que puedes usar») + 하나 있어요 («hay uno»). Por tanto, el sentido ensamblado es: «Entre las cosas que tengo, hay un adaptador que puedes usar», que corresponde a la traducción fija «Tengo uno que puedes usar».

3. 하지만 그 어댑터가 네 노트북에서 작동하는지 확인해 봐요.

   Pero comprobemos que funciona con tu portátil.

   하지만

   pero

   어댑터

   adaptador

   네

   tu

   노트북

   portátil

   작동하는지

   si funciona

   확인해 봐요

   vamos a comprobar

   Explicación detallada

   하지만 introduce un contraste: aquí equivale a «pero» y enlaza esta propuesta con lo dicho antes. 어댑터 significa «adaptador». Es un sustantivo; el marcador 가 que aparece después de 그 어댑터 señala que el adaptador es el sujeto de la cláusula interna. 그 es un demostrativo que presenta ese adaptador concreto ya identificable en el contexto. 네 es la forma posesiva informal de «tú», escrita de manera contraída a partir de 너의; aquí modifica a 노트북. En un registro más formal puede aparecer 당신의, aunque no siempre es la alternativa natural para dirigirse a una persona. 노트북 significa «portátil». Con 에서, la expresión 네 노트북에서 sitúa allí el funcionamiento: «en/con tu portátil». El marcador 에서 puede señalar el lugar o el dispositivo donde ocurre una acción. 작동하는지 expresa «si funciona» o «si está funcionando». Su base es 작동하다, «funcionar». La terminación -는지 convierte la cláusula en una cuestión indirecta de sí/no: 작동하는지 확인하다 es «comprobar si funciona». No afirma por sí sola que el adaptador funcione; presenta eso como lo que se va a verificar. 확인해 봐요 significa «comprobemos» en esta oración. 확인하다 es «comprobar» y -아/어 보다, visto en 해 봐요, añade la idea de intentar o probar una acción; en una sugerencia cortés como esta, el conjunto puede entenderse naturalmente como «vamos a comprobarlo». -요 marca un registro cortés y no formal. La forma de propuesta se entiende por el contexto y por el tono de la expresión, no por una marca exclusiva de plural. En conjunto, 하지만 («pero») + 그 어댑터가 («el adaptador») + 네 노트북에서 («en/con tu portátil») + 작동하는지 («si funciona») + 확인해 봐요 («comprobemos») produce: «Pero comprobemos que funciona con tu portátil». La comprobación se refiere a si ese adaptador funciona en el portátil de la persona interlocutora.

4. 포트에 잘 맞아요. 아직 프로젝터도 테스트해 봐야 해요.

   Encaja en el puerto. Todavía tengo que probar el proyector.

   포트

   puerto

   잘

   bien

   맞아요

   encaja

   아직

   todavía

   프로젝터

   proyector

   테스트해

   probar

   봐야 해요

   hay que hacerlo

   Explicación detallada

   포트 significa «puerto». Es un sustantivo; aquí aparece con -에, que marca el lugar o punto con el que se relaciona el encaje: 포트에 = «en el puerto». 잘 es un adverbio que aquí significa «bien». Modifica a 맞아요 y expresa que el encaje funciona correctamente. Ejemplo: 이 신발은 잘 맞아요. = «Estos zapatos me quedan bien». 맞아요 es la forma cortés en estilo 해요 de 맞다. Aquí 맞다 significa «encajar» o «ajustarse», no «tener razón». 맞아요 expresa una afirmación en presente. El sujeto está omitido; la traducción fija solo indica que algo encaja en el puerto, sin identificar de forma más específica ese referente. 아직 significa «todavía» y, en combinación con la necesidad expresada después, señala que la acción sigue pendiente en este momento. 프로젝터 significa «proyector». Es un sustantivo de origen prestado y aquí no lleva una marca visible de plural. La oración habla del proyector que se debe probar, sin afirmar una cantidad adicional. 테스트해 procede de 테스트하다, «probar o testear». Es su forma conectiva ante 보다: 테스트해 보다 presenta el intento de realizar la acción de testear y, de forma natural, puede traducirse como «probarlo». Ejemplo: 새 기능을 테스트해 봐요. = «Probemos la función nueva». 봐야 해요 contiene 보다 («ver» o «probar») y la construcción -아/어야 하다, que expresa obligación o necesidad. 보다 + -아야 하다 produce 봐야 하다; en estilo cortés presente, 봐야 해요 significa «hay que hacerlo» en este contexto. En 테스트해 봐야 해요, -아/어 보다 funciona como una construcción de intento, no como una obligación literal de mirar. Ejemplo: 확인해 봐야 해요. = «Hay que comprobarlo». En conjunto, 포트에 잘 맞아요 combina 포트에 («en el puerto»), 잘 («bien») y 맞아요 («encaja»): «Encaja bien en el puerto». Después, 아직 («todavía») indica que queda una tarea pendiente; 프로젝터도 añade «también el proyector», y 테스트해 봐야 해요 expresa la necesidad de probarlo. Por tanto, la oración completa significa: «Encaja en el puerto. Todavía tengo que probar el proyector». La terminación -요 mantiene un registro cortés y cotidiano.

5. 지금 해 봐요. 작은 문제도 압박을 받으면 더 해결하기 어려워져요.

   Hazlo ahora; los problemas pequeños se vuelven más difíciles bajo presión.

   지금

   ahora

   해 봐요

   inténtalo

   작은

   pequeño

   문제

   problema

   압박을 받으면

   bajo presión

   더

   más

   해결하기 어려워져요

   se vuelve difícil de resolver

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio, así que no cambia de forma. Ejemplo: 지금 가요. = «Voy ahora». 해 봐요 combina 하다 («hacer») con 보다 en la construcción -아/어 보다, que indica probar una acción: «intenta hacerlo». Aquí 봐요 no significa literalmente «ver»; forma parte de esa construcción. 해 봐요 es una sugerencia cortés en estilo informal y el sujeto se entiende por el contexto, sin que el coreano tenga que expresarlo. 작은 es la forma atributiva de 작다 («ser pequeño»): 작다 → 작은 delante de un sustantivo. La forma observada describe a 문제; no es una forma del sustantivo. Ejemplo: 작은 방 = «una habitación pequeña». 문제 significa «problema». Puede combinarse con adjetivos para especificar qué tipo de problema es, como en 작은 문제 («problema pequeño»). En esta oración, el grupo se refiere a problemas pequeños en general, sin afirmar un número concreto. 압박을 받으면 expresa literalmente la construcción «recibir presión» y, con -으면, «cuando/cuando se recibe presión» o «si se está bajo presión». 압박 es «presión», 받다 es «recibir», y -으면 introduce una condición o situación desencadenante. El sujeto de 받으면 queda implícito y no hace falta identificarlo para entender la relación: bajo presión, ocurre el cambio descrito después. 더 significa «más» y aumenta el grado de lo que sigue. Aquí indica que resolver resulta más difícil bajo esa condición; no significa «otra vez». 해결하기 어려워져요 se forma con 해결하다 («resolver»), -기 para convertir la acción en aquello que se evalúa, 어렵다 («ser difícil») y -어지다 («volverse/llegar a ser»). Por tanto, 해결하기 어렵다 es «ser difícil de resolver» y 해결하기 어려워지다 es «volverse más difícil de resolver». La forma final 어려워져요 es una forma cortés en presente de ese cambio de estado. Ejemplo: 이 문제는 해결하기 어려워졌어요. = «Este problema se volvió difícil de resolver». En conjunto, 지금 해 봐요 anima a intentar la acción ahora. Después, 작은 문제도 presenta incluso los problemas pequeños; 도 añade el sentido de «también/incluso». 압박을 받으면 establece la situación desencadenante, y 더 해결하기 어려워져요 dice que, en esa situación, resolverlos se vuelve más difícil. La oración completa significa: «Hazlo ahora; los problemas pequeños se vuelven más difíciles bajo presión».

6. 화면이 제대로 나오니까 이제 준비가 됐어요.

   La pantalla se ve bien, así que estamos listos.

   화면

   pantalla

   제대로

   correctamente; como debe ser

   나오니까

   porque aparece; puesto que se muestra

   이제

   ahora; ya

   준비

   preparación; disposición

   됐어요

   ha llegado a estar; se ha hecho

   Explicación detallada

   화면 significa «pantalla». En la oración lleva 이, la marca del sujeto: 화면이. Puede reutilizarse, por ejemplo, en 화면을 보다 («mirar la pantalla»); aquí la pantalla es lo que se muestra correctamente, no el objeto de esa acción. 제대로 es el adverbio «correctamente» o «como debe ser». Modifica a 나오다 en esta oración. Ejemplo: 제대로 읽어요 significa «lee correctamente». 나오니까 combina 나오다 («salir», «aparecer» o «mostrarse») con -니까, que aquí presenta una causa: «porque aparece/se muestra». El significado de «bien» procede de 제대로, no de 나오니까 por sí solo. En 사진이 잘 나와요, 나오다 se usa para decir que «la foto sale bien». 이제 significa «ahora» o «ya» y sitúa la afirmación en el momento actual. Por ejemplo, 이제 시작해요 significa «Ahora empezamos». 준비 es el sustantivo «preparación» o «disposición». Con la partícula 가 aparece en 준비가; la construcción 준비가 되다 significa «llegar a estar listo» o «estar preparado». El sustantivo 준비 no se flexiona aquí: 가 es una partícula, no una terminación del sustantivo. 됐어요 es la forma cortés en pasado de 되다, contraída de 되었어요. En 준비가 됐어요, expresa el resultado alcanzado: «ha quedado listo» o, de forma natural, «está listo». No es tiempo presente; el estado actual se entiende como resultado de ese cambio. El presente cortés de 되다 es 돼요. Ejemplo: 다 됐어요 significa «Ya está todo listo». En conjunto, 화면이 제대로 나오니까 significa «como la pantalla se muestra correctamente» o «puesto que la pantalla se ve bien». 이제 준비가 됐어요 añade el resultado actual, «ahora estamos listos». La traducción fija explicita como «estamos» el participante entendido; el coreano no repite aquí ese participante. La oración relaciona la causa visible —la pantalla funciona correctamente— con el estado de estar preparado.

7. 혹시 모르니 네 슬라이드의 백업 사본을 두 번째 기기에 보관해 두세요.

   Guarda una copia de respaldo de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso.

   혹시 모르니

   por si acaso

   네

   tus

   슬라이드

   diapositivas

   백업 사본

   copia de respaldo

   두 번째

   segundo

   기기

   dispositivo

   보관해 두세요

   guarda

   Explicación detallada

   혹시 모르니 introduce una condición preventiva: literalmente se basa en la idea de “no saber”, pero aquí funciona como una expresión fija con el sentido de “por si acaso”. -니 conecta la situación con lo que conviene hacer; no convierte la frase en una afirmación de que vaya a ocurrir algo. 네 es la forma contraída de 너의, “de ti/tuyo”, dirigida a una sola persona en un registro informal entre interlocutores. Aquí expresa posesión: las diapositivas son de la persona a la que se habla. No es el sujeto de la oración. 슬라이드 es un préstamo que significa “diapositiva”. En coreano, el sustantivo no muestra obligatoriamente singular o plural; en esta oración, el contexto y la traducción lo interpretan como “diapositivas”. 백업 사본 combina 백업, “respaldo”, con 사본, “copia”. Como unidad reutilizable, significa “copia de respaldo”. 사본 nombra una copia y puede aparecer también en otras expresiones relacionadas con copias. 두 번째 significa “segundo”: 두 es “dos” y 번째 convierte el número en un ordinal. Aquí modifica al sustantivo que viene después y señala el segundo dispositivo, no una cantidad de copias. 기기 significa “dispositivo” o “aparato”. En 두 번째 기기, es el sustantivo modificado por el ordinal 두 번째: “el segundo dispositivo”. 보관해 두세요 pide guardar algo y dejarlo guardado. 보관하다 es el verbo “guardar/conservar”; su forma conectiva 보관해 se combina con 두다, que añade la idea de preparar y mantener ese resultado. -세요 marca una petición o instrucción cortés. Por eso no equivale solamente a “poner” algo momentáneamente: presenta la copia como algo que debe quedar almacenado. Juntando los elementos: 혹시 모르니 establece la precaución, 네 슬라이드의 expresa “de tus diapositivas”, 백업 사본 identifica lo que se guarda, y 두 번째 기기에 indica el lugar, “en el segundo dispositivo”. Así, toda la oración significa: “Guarda una copia de respaldo de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso”. La terminación -세요 hace que la instrucción sea cortés.

8. 시작하기 전에 다른 기기에 하나 저장해 둘게요.

   Pondré una en otro dispositivo antes de empezar.

   시작하기 전에

   antes de empezar

   다른

   otro, diferente

   기기

   dispositivo

   하나

   uno, una cosa

   저장해 둘게요

   lo guardaré

   Explicación detallada

   시작하기 전에 significa «antes de empezar». 시작하다 es «empezar»; al añadir -기 se convierte la acción en una expresión nominal, y 전에 significa «antes de». Este patrón es reutilizable: V-기 전에 = «antes de hacer V». Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 다른 significa «otro» o «diferente» y aparece delante del sustantivo que modifica. Aquí modifica a 기기, por lo que 다른 기기 es «otro dispositivo». No expresa por sí solo que haya exactamente dos dispositivos; solo presenta el dispositivo como diferente de uno ya pertinente en la situación. Un contraste útil es 같은 기기 = «el mismo dispositivo». 기기 significa «dispositivo» o «aparato». En el texto aparece como 기기에: -에 marca aquí el lugar o destino donde se guarda algo, de modo que 기기에 저장하다 es «guardar en un dispositivo». Ejemplo: 파일을 기기에 저장해요. = «Guardo el archivo en el dispositivo». 하나 significa «uno» o «una cosa» cuando se cuenta un elemento sin nombrarlo. En esta oración, el elemento que se va a guardar queda omitido; la traducción fija lo interpreta como «una», coherente con la copia de respaldo mencionada en el contexto anterior. 하나 no significa «un dispositivo» aquí: 기기 es el dispositivo y aparece aparte. Delante de un sustantivo puede aparecer la forma reducida 한, como en 한 개, «una unidad». 저장해 둘게요 combina 저장하다 («guardar»), -아/어 두다 y -(으)ㄹ게요. 저장해 두다 expresa que algo se guarda y queda guardado para un propósito o estado posterior. -ㄹ게요 presenta la acción futura como una intención o compromiso del hablante, normalmente orientado a la situación del interlocutor. Por eso 저장해 둘게요 significa «lo guardaré y lo dejaré guardado», o de forma natural «lo guardaré». La forma 둘게요 procede de 두다 + -ㄹ게요; no es una inflexión de 저장하다. Ejemplo: 사진을 저장해 둘게요. = «Guardaré la foto y la dejaré guardada». En conjunto, 시작하기 전에 sitúa la acción en el momento anterior al comienzo. 다른 기기에 indica que el destino es otro dispositivo, 하나 indica un solo elemento omitido y 저장해 둘게요 comunica la intención del hablante de guardarlo allí y dejarlo disponible. La oración completa significa: «Pondré una en otro dispositivo antes de empezar».

9. 세션이 끝난 후에 어댑터를 돌려주실 수 있어요? 나중에 그 어댑터가 필요해요.

   ¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? Lo necesito más tarde.

   세션

   sesión

   끝난 후에

   después de terminar

   어댑터

   adaptador

   돌려주실

   devolver

   수 있어요?

   ¿se puede? / ¿puedes?

   나중에

   más tarde

   그

   ese

   필요해요

   necesitar

   Explicación detallada

   세션: «sesión». Es un sustantivo tomado del inglés; en esta frase aparece con 이, la partícula que marca a 세션 como sujeto de «terminar». Ejemplo: 세션이 시작해요. = «La sesión empieza». Aquí no se afirma nada sobre cuántas sesiones hay. 끝난 후에: significa «después de que termine». 끝나다 es «terminar»; 끝난 es su forma que describe un sustantivo o una relación temporal después de un hecho ya delimitado. 후 significa «después» y 에 marca el momento o punto temporal. El patrón reutilizable es [cláusula] 후에 = «después de [cláusula]». Ejemplo: 수업이 끝난 후에 만나요. = «Nos vemos después de que termine la clase». 어댑터: «adaptador». Es un sustantivo; la segunda aparición, en 그 어댑터가, retoma este mismo adaptador según la traducción fija. Ejemplo: 어댑터가 필요해요. = «Necesito un adaptador». 돌려주실: aquí pertenece al verbo 돌려주다, «devolver algo a alguien». 돌려주다 combina 돌리다 («hacer volver/devolver») y 주다 («dar»), pero debe aprenderse aquí como la acción de devolver. La forma observada contiene 시, marcador honorífico referido a la persona que devuelve, y ㄹ, que conecta con 수 en la construcción siguiente. No es correcto tratar 돌려주실 como un verbo independiente distinto de 돌려주다. Ejemplo: 책을 돌려줘요. = «Devuelvo el libro». 수 있어요?: Con 돌려주실 forma el patrón V-(으)ㄹ 수 있어요?, una pregunta sobre si es posible o se puede realizar la acción: «¿Podrías devolverlo?». 수 es un sustantivo dependiente de «posibilidad/capacidad» y 있어요 es la forma cortés presente de 있다, «haber/estar»; juntos no significan simplemente «poder» en todos los contextos. El honorífico de 돌려주실 mantiene el trato respetuoso hacia la persona a quien se pide la acción. Ejemplo: 지금 갈 수 있어요? = «¿Puedes ir ahora?». 나중에: «más tarde» o «después». Es un adverbio temporal y sitúa la necesidad en un momento posterior, sin especificar exactamente cuándo. Ejemplo: 나중에 전화해요. = «Llamo más tarde». 그: «ese»/«ese mencionado». Es un determinante que va delante de un sustantivo, como en 그 어댑터; no lleva por sí mismo la información de género o número del sustantivo. Aquí, junto con la traducción fija, señala el adaptador ya mencionado. Ejemplo: 그 책을 읽어요. = «Leo ese libro». 필요해요: «necesitar» en esta traducción. Su base es 필요하다, «ser necesario / hacer falta», y la forma cortés presente es 필요해요. En la estructura N이/가 필요해요, literalmente «N es necesario», N es lo que hace falta; en español se expresa naturalmente como «necesito N». Ejemplo: 시간이 필요해요. = «Necesito tiempo». La primera parte se construye como 세션이 끝난 후에 («después de que termine la sesión») + 어댑터를 («el adaptador», con 를 como objeto) + 돌려주실 수 있어요? («¿podrías devolverlo?»). La segunda parte es 나중에 («más tarde») + 그 어댑터가 필요해요 («necesito ese adaptador»). En conjunto: «¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? Lo necesito más tarde». La partícula 를 marca el objeto de devolver; la partícula 가 marca el adaptador como aquello que hace falta.

10. 세션이 끝나는 대로 어댑터를 돌려드릴게요.

    Lo devolveré en cuanto termine la sesión.

    세션

    sesión

    끝나는 대로

    en cuanto termine

    어댑터

    adaptador

    돌려드릴게요

    se lo devolveré

    Explicación detallada

    세션 es un sustantivo tomado del inglés “session” y aquí significa “sesión”. En coreano, los sustantivos no llevan género gramatical como parte de su forma. Ejemplo: 회의 significa “reunión”; 회의가 끝나요 significa “la reunión termina”. 끝나는 대로 expresa “en cuanto termine” o “tan pronto como termine”. La base verbal es 끝나다, “terminar”. En 끝나는, el verbo aparece en la forma que modifica al sustantivo 대로, dentro del patrón -는 대로: hacer algo en cuanto ocurre otra acción. Ejemplo: 도착하는 대로 연락할게요 significa “te avisaré en cuanto llegue”. Aquí la sesión es lo que termina; no se afirma que el hablante termine la sesión. 어댑터 es el sustantivo “adaptador”. En el texto completo aparece como 어댑터를: 를 marca el objeto de la acción posterior. Ejemplo: 책을 돌려줘요 significa “devuelvo el libro”. 돌려드릴게요 procede de 돌려드리다, “devolver algo a alguien” usando 드리다 para expresar respeto hacia el destinatario. No debe analizarse como si su base fuera simplemente 돌려주다: 돌려주다 también significa “devolver”, pero 돌려드리다 elige 드리다 cuando el destinatario merece un tratamiento respetuoso. La terminación -ㄹ게요 presenta el compromiso o la intención del hablante: 도와드릴게요 significa “te ayudaré” o “le ayudaré”, según el destinatario. Aquí el sujeto está omitido y se entiende como el hablante; el adaptador es el objeto que devolverá y el destinatario respetado es la persona a quien se lo devolverá, de acuerdo con el contexto. En conjunto, 세션이 끝나는 대로 indica el momento —inmediatamente después de que termine la sesión— y 어댑터를 돌려드릴게요 expresa el compromiso del hablante de devolver el adaptador a la otra persona. Por eso, el sentido completo es: “Lo devolveré en cuanto termine la sesión.”

11. 그러면 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요.

    Así tendrás una cosa menos de qué preocuparte.

    그러면

    entonces

    걱정할

    preocuparse

    일

    cosa / asunto

    하나

    uno / una

    줄어들

    disminuir

    거예요

    será / va a ser

    Explicación detallada

    그러면 introduce una consecuencia: «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza esta oración con lo dicho antes; no especifica por sí solo quién realiza la acción siguiente. 걱정할 es la forma que adopta 걱정하다 («preocuparse») delante de un sustantivo. La terminación -ㄹ forma aquí una modificación de sentido prospectivo: 걱정할 일 es «un asunto por el que preocuparse» o «algo de qué preocuparse». No es el verbo principal de la oración. 일 significa «asunto», «cosa» o «tarea», según el contexto. En esta oración designa un asunto que puede causar preocupación. Su combinación con una oración modificadora es reutilizable: 할 일 = «algo que hacer». 하나 significa «uno/una» y cuenta aquí un solo asunto. El español de la traducción lo expresa como «una cosa». 줄어들 procede del verbo intransitivo 줄어들다, «disminuir» o «reducirse». La forma observada 줄어들 aparece antes de 거예요; no es una forma del sustantivo 일. Un contraste útil es 늘어나다 («aumentar»): 일이 줄어들다 = «los asuntos disminuyen», mientras que 일이 늘어나다 = «los asuntos aumentan». 거예요 forma, junto con la forma precedente -(으)ㄹ, la construcción -(으)ㄹ 거예요. Se usa para una predicción, expectativa o intención; aquí expresa la predicción de que algo se reducirá. La oración no presenta un sujeto explícito en coreano. La traducción española lo vuelve natural mediante «tendrás», pero el contenido central es que habrá una cosa menos de la que preocuparse. En conjunto, 걱정할 일 significa «asunto del que preocuparse», 하나 줄어들 거예요 significa «se reducirá uno / habrá uno menos», y 그러면 conecta esa consecuencia con lo anterior: «Entonces tendrás una cosa menos de qué preocuparte».