Pedir prestada una sartén y cuidarla | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestada una sartén y cuidarla, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

내가 요리하는 데 네 코팅 프라이팬을 빌려도 될까?

ne-ga yo-ri-ha-neun de ne ko-ting peu-rai-pen-eul bil-lyŏ-do del-kka? ¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?

빌려도 되지만 금속 조리 도구는 사용하지 말아 줘.

bil-lyŏ-do toe-ji-man kum-sok cho-ri do-gu-neun sa-yong-ha-ji ma-ra chwo. Puedes hacerlo, pero no uses utensilios de metal con ella, por favor.

표면을 긁지 않도록 나무 숟가락을 사용할게.

pyo-myon-ul kul-chi an-to-rok na-mu sut-ka-rak-ul sa-yong-hal-ge. Usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie.

불도 중불로 유지해 줘. 센 불은 코팅을 손상시킬 수 있어.

pul-do chung-bul-lo yu-ji-he chwo. sen pul-un ko-ting-ul son-sang-shi-kil su i-sso. Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el recubrimiento.

망쳐 버리느니 지금 물어보는 게 낫겠어.

mang-chyo bo-ri-neu-ni chi-gum mu-ro-bo-neun ge na-te-sso. Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla.

그렇게 해 주면 도움이 돼. 조심해서 다루면 더 오래 쓸 수 있을 거야.

ku-ro-ke he chu-myon to-u-mi toe. cho-shim-he-so ta-ru-myon to o-re ssul su i-sul ko-ya. Eso ayuda. Debería durar más si se usa con cuidado.

식기세척기에 넣는 대신 손으로 씻어야 해?

shik-ki-se-cheok-ki-e nu-ne te-shin son-u-ro shi-so-ya he? ¿Debería lavarla a mano en vez de meterla en el lavavajillas?

손으로 부드럽게 씻고 가져오기 전에 말려 줘.

son-u-ro pu-deu-rop-ke shi-ko ka-ji-o-gi cho-ne mal-lyo chwo. Lávala a mano con cuidado y sécala antes de devolvérmela.

요리를 다 한 후에 깨끗이 해서 돌려줄게.

yo-ri-reul ta han hu-e kke-kke-shi he-so to-lyo-chul-ge. Te la devolveré limpia cuando termine de cocinar.

요리가 어떻게 됐는지 알려 줘.

yo-ri-ga o-toke toe-on-nun-ji al-lyo chwo. Dime cómo queda el plato.

Palabra por palabra

내가 En «내가 요리하는 데», «내가» significa «yo» y señala quién realiza la acción de cocinar. Se usa para marcar el sujeto en expresiones como «내가 할게» («yo lo haré»).

요리하는 En «내가 요리하는 데», «요리하는» significa «que estoy cocinando» y describe la acción relacionada con «데». La forma «요리하는» se usa delante de un sustantivo o expresión para indicar una acción que se está realizando, como en «요리하는 시간» («el tiempo de cocinar»).

데 En «요리하는 데», «데» presenta la actividad o situación para la que se necesita la sartén: cocinar. La expresión «-는 데» puede usarse con una actividad y algo necesario para realizarla, como «공부하는 데 도움이 돼» («ayuda para estudiar»).

네 En «네 코팅 프라이팬을», «네» significa «tu» y señala que la sartén pertenece a la persona interlocutora. Se coloca delante del sustantivo, como en «네 가방» («tu bolso»).

코팅 En «코팅 프라이팬», «코팅» significa «revestimiento» y especifica que la sartén tiene una capa protectora. Se combina directamente con un sustantivo, como en «코팅 냄비» («olla revestida»).

프라이팬을 En «프라이팬을 빌려도 될까», «프라이팬을» significa «la sartén» y marca el objeto que se pide prestado. «을» indica el objeto de verbos como «빌리다» («pedir prestado»).

빌려도 En «빌려도 될까», «빌려도» expresa «pedir prestado» dentro de la pregunta sobre si está permitido hacerlo. La construcción «-아도 되다» se usa para pedir o conceder permiso, como en «여기 앉아도 돼?» («¿puedo sentarme aquí?»).

될까 En «빌려도 될까», «될까» pregunta de manera informal si algo está bien o es posible. Junto con «-아도», forma una pregunta de permiso; por ejemplo, «들어가도 될까?» significa «¿puedo entrar?».

되지만 En «빌려도 되지만», «되지만» significa «se puede, pero» y permite conceder algo antes de añadir una condición. La terminación «-지만» conecta dos ideas contrastadas, como en «좋지만 비싸» («es bueno, pero caro»).

금속 En «금속 조리 도구», «금속» significa «metal» y describe el material de los utensilios. Se coloca delante de un sustantivo para indicar el material, como en «금속 컵» («vaso de metal»).

조리 En «조리 도구», «조리» se refiere a la preparación o cocción de alimentos. «조리 도구» es una expresión para los utensilios usados al cocinar; también puede aparecer en «조리 방법» («método de preparación»).

도구는 En «금속 조리 도구는 사용하지 말아 줘», «도구는» significa «en cuanto a los utensilios» y presenta aquello sobre lo que se da la indicación. «는» marca el tema, como en «이 도구는 편해» («este utensilio es práctico»).

사용하지 En «사용하지 말아 줘», «사용하지» expresa «usar» dentro de una prohibición. La forma «-지 말다» se combina con ella para decir que alguien no debe realizar la acción, como en «여기서 사용하지 마» («no lo uses aquí»).

말아 En «사용하지 말아 줘», «말아» contribuye a la petición de no usar los utensilios de metal. La construcción completa «-지 말아 줘» sirve para pedir informalmente que alguien no haga algo, como en «잊지 말아 줘» («por favor, no lo olvides»).

줘 En «사용하지 말아 줘», «줘» convierte la prohibición en una petición informal dirigida al interlocutor. En «-아/어 줘», indica que se pide una acción para beneficio o tranquilidad de quien habla, como en «도와줘» («ayúdame»).

표면을 En «표면을 긁지 않도록», «표면을» significa «la superficie» y marca lo que podría rayarse. «을» señala el objeto de «긁다», como en «벽을 긁다» («rayar la pared»).

긁지 En «긁지 않도록», «긁지» expresa «rayar» dentro de la finalidad de evitar esa acción. La forma «-지 않다» niega el verbo, y aquí se combina con «않도록» para expresar «para no rayar».

않도록 En «긁지 않도록», «않도록» significa «para que no» y presenta el resultado que se quiere evitar. La construcción «-지 않도록» se usa para expresar una precaución, como en «잊지 않도록 메모해» («anótalo para no olvidarlo»).

나무 En «나무 숟가락», «나무» significa «madera» y especifica el material de la cuchara. Se coloca delante del objeto, como en «나무 의자» («silla de madera»).

숟가락을 En «나무 숟가락을 사용할게», «숟가락을» significa «la cuchara» y marca el objeto que se va a usar. «을» señala el objeto de «사용하다» («usar»).

사용할게 En «숟가락을 사용할게», «사용할게» significa «la usaré» y comunica la decisión o promesa del hablante. La terminación «-ㄹ게» se usa para anunciar una acción que el hablante hará teniendo en cuenta al interlocutor, como en «제가 확인할게» («yo lo comprobaré»).

불도 En «불도 중불로 유지해», «불도» significa «también el fuego» y añade el fuego a las instrucciones anteriores. «도» equivale a «también» y puede añadirse a otros nombres, como en «물도 주세요» («agua también, por favor»).

중불로 En «중불로 유지해», «중불로» significa «a fuego medio» y señala el nivel en que debe mantenerse el fuego. «로» indica el estado o nivel elegido, como en «중간 속도로 달리다» («correr a velocidad media»).

유지해 En «중불로 유지해», «유지해» significa «mantén» el fuego en ese nivel. Se usa con el estado o condición que se conserva, como en «온도를 일정하게 유지해» («mantén constante la temperatura»).

센 En «센 불은», «센» significa «fuerte» o «intenso» y describe el fuego. Aparece delante del sustantivo, como en «센 바람» («viento fuerte»).

불은 En «센 불은 코팅을 손상시킬 수 있어», «불은» significa «el fuego» y lo presenta como tema de la advertencia. «는» marca el tema, mientras que «센» especifica que se trata de fuego intenso.

코팅을 En «코팅을 손상시킬 수 있어», «코팅을» significa «el revestimiento» y marca aquello que el fuego puede dañar. «을» señala el objeto del verbo «손상시키다» («dañar»).

손상시킬 En «손상시킬 수 있어», «손상시킬» significa «dañar» y describe la acción posible del fuego sobre el revestimiento. La forma «-ㄹ 수 있다» se combina con ella para expresar posibilidad, como en «문제를 손상시킬 수 있어» cuando algo puede causar daño.

수 En «손상시킬 수 있어», «수» forma parte de la expresión que indica posibilidad: el fuego «puede dañar» el revestimiento. La estructura «-ㄹ 수 있다» se usa con un verbo para decir que algo es posible, como en «갈 수 있어» («puedo ir»).

있어 En «손상시킬 수 있어», «있어» completa la expresión «-ㄹ 수 있어», que significa «puede». En una conversación informal, también aparece en preguntas como «할 수 있어?» («¿puedes hacerlo?»).

망쳐 En «망쳐 버리느니», «망쳐» significa «estropear» o «arruinar» la sartén. El verbo puede usarse con un objeto, como en «음식을 망치다» («estropear la comida»).

버리느니 En «망쳐 버리느니 지금 물어보는 게 낫겠어», «버리느니» completa la idea de «en vez de acabar estropeándola». La expresión «-느니» compara dos opciones y presenta como preferible la segunda, aquí preguntar ahora.

지금 En «지금 물어보는 게 낫겠어», «지금» significa «ahora» y señala el momento de preguntar. Se usa para situar una acción en el momento actual, como en «지금 시작해» («empieza ahora»).

물어보는 En «지금 물어보는 게 낫겠어», «물어보는» significa «preguntar» o «pedir información» y presenta esa acción como una opción. La expresión «물어보다» se usa cuando se pregunta algo a alguien, como en «직원에게 물어보다» («preguntar al empleado»).

게 En «물어보는 게 낫겠어», «게» convierte «물어보는» en «el hecho de preguntar» y lo presenta como sujeto de la valoración. La estructura «-는 게 낫다» se usa para decir que una acción es preferible, como en «미리 확인하는 게 나아» («es mejor comprobarlo de antemano»).

낫겠어 En «물어보는 게 낫겠어», «낫겠어» significa «sería mejor» y expresa la conclusión o preferencia del hablante. Se usa para valorar una opción, como en «쉬는 게 낫겠어» («sería mejor descansar»).

그렇게 En «그렇게 해 주면 도움이 돼», «그렇게» significa «así» o «de esa manera» y se refiere a seguir las instrucciones mencionadas. Puede modificar una acción, como en «그렇게 하지 마» («no lo hagas así»).

해 En «그렇게 해 주면», «해» significa «hacer» y retoma las acciones cuidadosas que se acaban de mencionar. Con «주다», la estructura «-아/어 주다» expresa hacer algo para otra persona, como en «확인해 줘» («compruébalo por mí»).

주면 En «그렇게 해 주면 도움이 돼», «주면» significa «si lo haces por mí» y presenta la condición para que algo sea útil. La estructura «-아/어 주면» combina una acción hecha para alguien con «si», como en «도와주면 고마워» («si me ayudas, te lo agradeceré»).

도움이 En «도움이 돼», «도움이» significa «ayuda» y funciona como aquello que resulta útil. La expresión «도움이 되다» se usa para decir que algo ayuda, como en «연습이 도움이 돼» («la práctica ayuda»).

돼 En «도움이 돼», «돼» significa «resulta útil» o «ayuda» dentro de la expresión «도움이 되다». También aparece en preguntas de permiso, pero aquí su significado depende de «도움이» y expresa utilidad.

조심해서 En «조심해서 다루면», «조심해서» significa «con cuidado» y explica cómo debe tratarse la sartén. Se usa antes de un verbo para indicar una manera cuidadosa de actuar, como en «조심해서 들어» («levántalo con cuidado»).

다루면 En «조심해서 다루면 더 오래 쓸 수 있을 거야», «다루면» significa «si se trata» o «si se maneja». La terminación «-면» presenta una condición, como en «조심해서 다루면 오래 써» («si lo tratas con cuidado, lo usas durante mucho tiempo»).

더 En «더 오래 쓸 수 있을 거야», «더» significa «más» y aumenta la duración indicada por «오래». Se usa delante de una cantidad o grado, como en «더 많이» («más»).

오래 En «더 오래 쓸 수 있을 거야», «오래» significa «durante mucho tiempo» y describe la duración del uso. Puede combinarse con «쓰다», como en «오래 쓰다» («usar durante mucho tiempo»).

쓸 En «쓸 수 있을 거야», «쓸» significa «usar» y forma parte de la expresión de posibilidad «쓸 수 있다». Se usa con objetos que se pueden utilizar, como en «오래 쓸 수 있어» («se puede usar durante mucho tiempo»).

있을 En «쓸 수 있을 거야», «있을» completa la expresión «-ㄹ 수 있다», que indica que algo es posible. Aquí presenta la posibilidad de poder usar la sartén durante más tiempo.

거야 En «쓸 수 있을 거야», «거야» expresa una previsión o conclusión informal: «podrás usarla». La estructura «-ㄹ 거야» se usa para hablar de algo esperado o previsto, como en «괜찮을 거야» («seguramente estará bien»).

식기세척기에 En «식기세척기에 넣는», «식기세척기에» significa «en el lavavajillas» y marca el lugar o aparato al que se introduciría la sartén. «에» puede indicar destino o ubicación, como en «냉장고에 넣다» («poner en el frigorífico»).

넣는 En «식기세척기에 넣는 대신», «넣는» significa «introducir» o «poner» y describe la acción considerada como alternativa. Se usa delante de «대신» para formar «en vez de ponerlo», como en «가방에 넣는 대신» («en vez de ponerlo en la bolsa»).

대신 En «넣는 대신 손으로 씻어야 해», «대신» significa «en vez de» y contrapone poner la sartén en el lavavajillas con lavarla a mano. La construcción «-는 대신» se usa para elegir una acción en lugar de otra, como en «차를 마시는 대신 물을 마셔» («bebe agua en vez de té»).

손으로 En «손으로 씻어야 해», «손으로» significa «a mano» o «con las manos» y señala el medio para lavar la sartén. «으로» puede indicar el medio usado para realizar una acción, como en «손으로 쓰다» («escribir a mano»).

씻어야 En «손으로 씻어야 해», «씻어야» significa «tener que lavar» dentro de una pregunta sobre una obligación o instrucción. La estructura «-아/어야 하다» expresa que algo debe hacerse, como en «손을 씻어야 해» («tienes que lavarte las manos»).

해? En «씻어야 해?», «해?» completa la expresión «-아/어야 하다» y convierte la obligación en una pregunta informal: «¿tengo que hacerlo?». Se usa al pedir confirmación sobre una instrucción, como en «기다려야 해?» («¿tengo que esperar?»).

부드럽게 En «부드럽게 씻고», «부드럽게» significa «suavemente» y explica que la sartén debe lavarse sin brusquedad. Se coloca delante del verbo para indicar una manera suave de actuar, como en «부드럽게 닦다» («limpiar suavemente»).

씻고 En «씻고 ... 말려», «씻고» significa «lavar y luego» y conecta el lavado con la acción posterior de secar. La terminación «-고» enlaza acciones en secuencia, como en «먹고 나가» («come y sal»).

가져오기 En «가져오기 전에», «가져오기» significa «traer» y presenta la acción que ocurrirá después de secar la sartén. La forma nominalizada «-기» permite combinar el verbo con «전에», como en «가기 전에» («antes de ir»).

전에 En «가져오기 전에», «전에» significa «antes de» y sitúa el secado antes de traer la sartén de vuelta. Se usa después de una acción nominalizada, como en «자기 전에» («antes de dormir»).

말려 En «말려 줘», «말려» significa «seca» o «deja que se seque» y forma una petición dirigida al interlocutor. La expresión «말려 줘» pide que alguien seque algo, como en «접시를 말려 줘» («seca el plato, por favor»).

요리를 En «요리를 다 한 후에», «요리를» significa «la acción de cocinar» y marca lo que se termina. «을» señala el objeto de «하다» en la expresión «요리를 하다» («cocinar»).

다 En «요리를 다 한 후에», «다» significa «completamente» y muestra que cocinar se ha terminado antes de devolver la sartén. Se usa delante del verbo para indicar que una acción se completó, como en «다 먹다» («comérselo todo»).

한 En «요리를 다 한 후에», «한» significa «haber hecho» y modifica «후에» para indicar que la acción ya terminó. La estructura «-ㄴ 후에» significa «después de hacer», como en «식사한 후에» («después de comer»).

후에 En «요리를 다 한 후에», «후에» significa «después de» y sitúa la devolución después de terminar de cocinar. Se combina con una acción terminada, como en «수업이 끝난 후에» («después de que termine la clase»).

깨끗이 En «깨끗이 해서 돌려줄게», «깨끗이» significa «dejándola limpia» y describe el estado en que se devolverá la sartén. Se usa delante de una acción para indicar que algo se hace de forma limpia, como en «깨끗이 씻다» («lavar bien»).

해서 En «깨끗이 해서 돌려줄게», «해서» conecta la acción de dejar la sartén limpia con la devolución: «la limpiaré y luego la devolveré». La terminación «-아/어서» puede enlazar acciones relacionadas, como en «정리해서 넣다» («ordenar y guardar»).

돌려줄게 En «깨끗이 해서 돌려줄게», «돌려줄게» significa «te la devolveré» y expresa el compromiso informal del hablante. «돌려주다» se usa para devolver algo a su dueño, como en «책을 돌려줄게» («te devolveré el libro»).

요리가 En «요리가 어떻게 됐는지», «요리가» significa «la comida preparada» o «el plato» y funciona como aquello cuyo resultado se pregunta. «가» marca el sujeto de «되다» en esta expresión.

어떻게 En «요리가 어떻게 됐는지», «어떻게» significa «cómo» y pregunta por el resultado del plato. Se usa delante de una expresión verbal para pedir información sobre la manera o el resultado, como en «어떻게 됐어?» («¿cómo salió?»).

됐는지 En «요리가 어떻게 됐는지 알려 줘», «됐는지» significa «cómo resultó» y convierte la pregunta sobre el resultado en la información que se debe comunicar. La construcción «-는지» introduce algo que se quiere saber o informar, como en «무슨 일인지 알려 줘» («dime qué pasa»).

알려 En «알려 줘», «알려» significa «avisa» o «haz saber» y pide que el interlocutor comunique el resultado del plato. La expresión «알려 줘» se usa para pedir información, como en «주소를 알려 줘» («dime la dirección»).

Puntos Gramaticales

-아/어도 될까?

코팅 프라이팬을 빌려도 될까?

ko-ting peu-rai-pen-ul bil-lyŏ-do del-kka?

¿Puedo pedir prestada la sartén antiadherente?

Se añade a un verbo para pedir permiso de manera informal y cuidadosa.

-지 말아 줘

금속 조리 도구를 사용하지 말아 줘.

kum-sok cho-ri do-gu-reul sa-yong-ha-ji ma-ra chwo

Por favor, no uses utensilios de cocina de metal.

Se usa para pedir a alguien que no haga algo; 말아 줘 suaviza la petición.

Vocabulario Coreano

긁다 Verbo

kul-ta rayar 긁지

금속 조리 도구 Sustantivo

kum-sok cho-ri do-gu utensilios de cocina de metal

나무 숟가락 Sustantivo

na-mu sut-ka-rak cuchara de madera

망치다 Verbo

mang-chi-da estropear 망쳐

빌려도 될까 Frase

bil-lyŏ-do del-kka ¿puedo pedir prestado?

사용하지 말아 줘 Frase

sa-yong-ha-ji ma-ra chwo por favor, no lo uses

센 불 Sustantivo

sen pul fuego alto

손상시키다 Verbo

son-sang-shi-ki-da dañar 손상시킬

유지하다 Verbo

yu-ji-ha-da mantener 유지해

중불 Sustantivo

chung-bul fuego medio

코팅 프라이팬 Sustantivo

ko-ting peu-rai-pen sartén antiadherente

표면 Sustantivo

pyo-myon superficie

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie.

Ver Respuesta

표면을 긁지 않도록 나무 숟가락을 사용할게.

Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla.

Ver Respuesta

망쳐 버리느니 지금 물어보는 게 낫겠어.

¿Debería lavarla a mano en vez de meterla en el lavavajillas?

Ver Respuesta

식기세척기에 넣는 대신 손으로 씻어야 해?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

dañar

Ver Respuesta

손상시킬

fuego medio

Ver Respuesta

중불

estropear

Ver Respuesta

망쳐

rayar

Ver Respuesta

긁지