Pedir prestada una sartén y cuidarla | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 내가 요리하는 데 네 코팅 프라이팬을 빌려도 될까?

   ¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?

   내가

   yo

   요리하는 데

   para cocinar

   네

   tu

   코팅 프라이팬

   sartén antiadherente

   빌려도 될까?

   ¿puedo pedir prestado?

   Explicación detallada

   내가 significa «yo» como sujeto. Es la forma de 나 («yo») con la partícula de sujeto 가; la combinación se realiza como 내가. La partícula marca quién realiza la acción, aquí la persona que cocina. 요리하는 데 expresa «para cocinar» en esta oración. 요리하다 significa «cocinar» y 요리하는 es su forma no pasada que modifica a 데; por sí sola no obliga a entender que la acción esté ocurriendo ahora. En -는 데, 데 es un sustantivo dependiente que presenta la actividad como propósito o situación relevante: 요리하는 데 필요해 = «hace falta para cocinar». Aquí indica para qué se quiere usar la sartén, no el verbo principal de la petición. 네 significa «tu» aquí. Es la forma posesiva de 너 («tú»), contraída de 너의; la traducción fija identifica correctamente al propietario. Su función es modificar al grupo nominal que sigue: 네 코팅 프라이팬 = «tu sartén antiadherente». 코팅 프라이팬 significa «sartén antiadherente» en este contexto. 프라이팬 es «sartén» y 코팅 indica que tiene un recubrimiento. Como ejemplo de la misma estructura nominal: 코팅 냄비 puede significar «olla recubierta»; es un ejemplo nuevo, no una afirmación sobre la conversación. 빌려도 될까? pregunta si está permitido pedir algo prestado. El verbo base es 빌리다, «pedir prestado»; no debe confundirse con 빌려주다, «prestar a otra persona». En 빌려도 되다, -아/어도 되다 expresa permiso: «está bien hacer...». La forma 빌려 procede de 빌리다, y -ㄹ까? convierte la pregunta en una consulta del tipo «¿podría...? / ¿estaría bien si...?». 될까? es una pregunta informal y cercana; no afirma que ya exista permiso. En conjunto, 내가 marca a la persona que cocinará, 요리하는 데 indica el propósito, y 네 코팅 프라이팬 identifica el objeto y su propietario. 빌려도 될까? solicita permiso para pedirlo prestado. Por eso la oración completa significa: «¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?»

2. 빌려도 되지만 금속 조리 도구는 사용하지 말아 줘.

   Puedes hacerlo, pero no uses utensilios de metal con ella, por favor.

   빌려도 되지만

   puedes pedirlo prestado, pero

   금속

   metal

   조리 도구

   utensilio de cocina

   사용하지 말아 줘

   por favor, no uses

   Explicación detallada

   빌려도 되지만 combina 빌리다 («pedir prestado») con -아/어도 되다, una forma para conceder permiso: «se permite hacer X». Aquí 빌려도 되다 significa «se puede pedir prestado», y el objeto omitido se entiende por el contexto como la sartén. La terminación -지만 añade el contraste «pero». No debe confundirse 빌리다 («pedir/tomar prestado») con 빌려주다 («prestar a otra persona»). Ejemplo: 이 책을 빌려도 돼요? = «¿Puedo pedir prestado este libro?». La forma 돼요 es una variante cortés de 되다 en esta construcción. 금속 significa «metal». Es un sustantivo que puede colocarse delante de otro sustantivo para especificar el material: 금속 숟가락 = «cuchara de metal». En esta oración modifica a 조리 도구, no expresa por sí solo una acción ni una cantidad. 조리 도구 es «utensilio de cocina». 조리 se relaciona con cocinar o preparar alimentos, y 도구 significa «herramienta» o «utensilio»; juntos forman una expresión para una herramienta usada al cocinar. Ejemplo: 나무 조리 도구 = «utensilio de cocina de madera». En el contexto, se habla de esta clase de utensilios en relación con la sartén. 사용하지 말아 줘 pide que no se haga algo. 사용하다 es «usar»; -지 말다 forma una prohibición o petición negativa, y -아/어 주다 añade la idea de hacer algo para beneficio del hablante. Por eso 말아 줘 suena como «por favor, no lo hagas» en un registro informal y cercano. La negación afecta a 사용하다: 사용하지 = «no usar». Ejemplo: 여기서 사진을 찍지 말아 주세요. = «Por favor, no hagas fotos aquí». La versión con 주세요 es más cortés que 줘. En conjunto, primero se concede permiso para pedir prestada la sartén: 빌려도 되지만. Después 금속 조리 도구 identifica los utensilios de cocina hechos de metal, y 사용하지 말아 줘 solicita no usarlos. Con el contexto proporcionado, el sentido completo es: «Puedes pedir prestada mi sartén, pero por favor no uses utensilios de metal con ella». La forma final 줘 mantiene un tono informal y familiar.

3. 표면을 긁지 않도록 나무 숟가락을 사용할게.

   Usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie.

   표면

   superficie

   긁지 않도록

   para no rayar

   나무

   madera

   숟가락

   cuchara

   사용할게

   usaré

   Explicación detallada

   표면 significa aquí «superficie». Es un sustantivo reutilizable para la parte exterior o superior de algo. Por ejemplo: 표면이 매끄러워요. = «La superficie es lisa». La partícula 을 marca 표면 como el objeto relacionado con la acción de rayar. 긁지 않도록 expresa «para no rayar». Su verbo base es 긁다, «rayar» o «raspar». En 긁지, -지 sigue a la forma negativa 긁지 않다: literalmente, «no rayar». -도록 convierte esa idea en una finalidad o precaución: V-지 않도록 = «para no V» / «de modo que no ocurra V». Por ejemplo: 잊지 않도록 메모하세요. = «Anótalo para no olvidarlo». Aquí la acción que se quiere evitar es rayar la superficie. 나무 significa «madera» y aquí funciona como modificador del sustantivo siguiente: 나무 숟가락 = «cuchara de madera». Como sustantivo, 나무 también puede significar «árbol» según el contexto; en esta combinación indica el material, no un árbol concreto. 숟가락 significa «cuchara», específicamente una cuchara para comer o manipular alimentos. En 나무 숟가락, el sustantivo principal es 숟가락 y 나무 especifica de qué material es. Por ejemplo: 숟가락을 씻어요. = «Lavo la cuchara». 사용할게 es una forma de 사용하다, «usar», y aquí significa «usaré». La base 사용하다 recibe -ㄹ게, una terminación que presenta la acción futura como decisión, promesa o disposición del hablante, normalmente relevante para el interlocutor. La forma 할게 procede de 하다 y aparece porque 사용하다 termina en 하다. Por ejemplo: 제가 문을 닫을게요. = «Cerraré la puerta». En conjunto, 표면을 긁지 않도록 indica la finalidad preventiva «para no rayar la superficie». 나무 숟가락을 marca «la cuchara de madera» como objeto de 사용할게, y toda la oración significa: «Usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie». La terminación -ㄹ게 presenta esa elección del hablante como una decisión o compromiso para esta situación.

4. 불도 중불로 유지해 줘. 센 불은 코팅을 손상시킬 수 있어.

   Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el recubrimiento.

   불도

   también el fuego

   중불로

   a fuego medio

   유지해 줘

   mantén; haz el favor de mantener

   센

   alto; intenso

   불

   fuego

   코팅

   recubrimiento

   손상시킬

   dañar

   수 있어

   puede

   Explicación detallada

   불도 combina 불 («fuego») con 도 («también»). Aquí añade el fuego o calor mencionado a una instrucción previa; 도 suele colocarse después del elemento que recibe el sentido de «también». Ejemplo: 물도 넣어 줘 = «Añade también agua». 중불로 expresa «a fuego medio». 중불 es «fuego medio» y 로 marca el nivel o modo en que se mantiene algo: 중불로 끓이다 = «hervir a fuego medio». En esta oración, 로 no significa que el fuego se desplace hacia algún lugar. 유지해 줘 procede de 유지하다 («mantener») y -아/어 주다, que presenta la acción como algo que se hace para beneficio o petición del interlocutor. 유지해 es la forma conectada de 유지하다, y 줘 es la forma hablada de 주다. El conjunto es una petición informal: «manténlo, por favor» o «haz el favor de mantenerlo». La forma -아/어 줘 también se reutiliza con otros verbos: 기다려 줘 = «espérame, por favor». 센 modifica al sustantivo que sigue y significa aquí «alto» o «intenso», referido a la intensidad del fuego. Es la forma atributiva de 세다 («ser fuerte/intenso»): 센 불 = «fuego alto». Para el contraste, 약한 불 significa «fuego bajo» o «fuego débil». La forma 센 describe al fuego; no es una forma del sustantivo 불. El segundo 불 vuelve a significar «fuego» y, junto con 센, forma 센 불 («fuego alto»). En 센 불은, 은 marca este grupo como el tema de la segunda oración. La repetición de 불 no es una nueva persona ni un objeto distinto necesariamente: nombra el tipo de fuego cuya intensidad se advierte. 코팅 es un sustantivo de uso técnico o cotidiano que significa «recubrimiento» o «capa protectora». Puede funcionar como otros sustantivos sin cambiar de forma, por ejemplo 코팅이 벗겨지다 = «el recubrimiento se desprende». 손상시킬 pertenece al verbo transitivo 손상시키다 («dañar»). La terminación -(으)ㄹ convierte aquí el verbo en un modificador de 수 dentro de 손상시킬 수 있어; por eso 손상시킬 no es una forma finita independiente con el sentido completo de «puede dañar». Ejemplo: 열이 표면을 손상시킬 수 있어 = «El calor puede dañar la superficie». 수 있어 completa la construcción -(으)ㄹ 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad. En la oración, 손상시킬 수 있어 significa «puede dañar», no una afirmación de que el daño ya haya ocurrido. Su forma negativa es -(으)ㄹ 수 없어: 지금은 사용할 수 없어 = «Ahora no se puede usar». Al unir las partes, 불도 중불로 유지해 줘 pide mantener también el fuego a nivel medio. Después, 센 불은 코팅을 손상시킬 수 있어 advierte que el fuego alto puede dañar el recubrimiento. En conjunto, el significado es: «Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el recubrimiento».

5. 망쳐 버리느니 지금 물어보는 게 낫겠어.

   Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla.

   망쳐

   estropear

   버리느니

   en vez de acabar haciéndolo

   지금

   ahora

   물어보는 게

   preguntar

   낫겠어

   sería mejor

   Explicación detallada

   망쳐 es la forma conectiva de 망치다, «estropear». Aquí se combina con 버리다 en 망쳐 버리다, una construcción que presenta la acción como llevada a su resultado, a menudo con una sensación de pesar o de consecuencia no deseada. El objeto está omitido en la frase; la traducción fija permite entenderlo como «estropearla». 버리느니 contiene 버리다 y la terminación -느니. En 망쳐 버리느니, 버리다 funciona como auxiliar y no conserva aquí su sentido independiente de «tirar»; la terminación -느니 introduce la alternativa «en vez de acabar haciendo…». La estructura reutilizable V-느니 (차라리) ... presenta una opción que se quiere evitar frente a otra preferida. Ejemplo: 늦느니 택시를 타자. — «En vez de llegar tarde, tomemos un taxi.» 지금 significa «ahora» y sitúa la acción de preguntar en el momento presente. Puede combinarse directamente con acciones: 지금 시작해요. — «Empezamos ahora.» 물어보는 게 expresa «preguntar» como la opción que se evalúa. 물어보다 significa «preguntar» o «consultar»; 물어보는 es su forma que modifica un nombre implícito, y 게 es la forma coloquial de 것이, que convierte la acción en el sujeto de la valoración. El patrón reutilizable V-는 게 좋다/낫다 significa «es bueno/mejor hacer V». Ejemplo: 모르면 물어보는 게 좋아요. — «Si no lo sabes, es mejor preguntar.» 낫겠어 procede del adjetivo 낫다, «ser mejor». -겠- presenta aquí la valoración o conclusión del hablante —«sería mejor»—, y -어 da un final informal. No debe confundirse 낫다 con 낳다, «dar a luz» o «hacer que nazca». La forma completa 물어보는 게 낫겠어 expresa que preguntar es la opción preferible. En conjunto, 망쳐 버리느니 plantea como alternativa desfavorable acabar estropeando algo, 지금 fija el momento de la opción preferida, y 물어보는 게 낫겠어 afirma que preguntar sería mejor. El sentido completo es: «Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla».

6. 그렇게 해 주면 도움이 돼. 조심해서 다루면 더 오래 쓸 수 있을 거야.

   Eso ayuda. Debería durar más si se usa con cuidado.

   그렇게

   así

   해 주면

   si lo haces por mí

   도움이 돼

   ayuda

   조심해서

   con cuidado

   다루면

   si se maneja

   더 오래

   por más tiempo

   쓸 수 있을 거야

   podrá durar / se podrá usar

   Explicación detallada

   그렇게 es un adverbio que significa «de esa manera» o «así». Señala el modo de una acción ya entendida por el contexto; aquí introduce la acción expresada en 해 주면. 해 주면 combina 하다 («hacer») con 주다 como auxiliar benefactivo y -(으)면, que marca una condición: «si haces eso por mí» o «si lo haces de esa manera para mí». 주다 no significa aquí simplemente «dar», sino que presenta la acción como realizada en beneficio de alguien. La terminación -면 aparece también en ejemplos como 비가 오면 집에 있어요 («si llueve, me quedo en casa»). 도움이 돼 proviene de 도움이 되다, una expresión que literalmente presenta algo como «convertirse en ayuda» y que se usa para decir «ayuda» o «es útil». 돼 es la forma contraída de 되어, de 되다. En esta oración, la condición anterior expresa qué acción resulta útil; no se afirma que una persona concreta sea el sujeto de «ayudar». 조심해서 se forma a partir de 조심하다 («tener cuidado») con -아서/어서, una terminación que conecta una acción o manera con lo que sigue. Aquí equivale a «con cuidado» o «teniendo cuidado». Por ejemplo, 조심해서 열어 주세요 significa «ábralo con cuidado, por favor». 다루면 es 다루다 («manejar», «tratar» o, según el objeto, «usar») más -면 («si/cuando»). En este contexto, la traducción fija apoya la lectura de usar o manejar el objeto con cuidado. El sujeto y el objeto no están expresados en esta forma; no hace falta asignarles un referente específico para entender la condición. La forma -면 conecta esta condición con el resultado posterior. 더 오래 contiene 더, «más», y 오래, un adverbio que indica duración («durante mucho tiempo»). 더 compara la duración con una referencia implícita: «más tiempo». Por ejemplo, 이 배터리는 더 오래 가요 significa «esta batería dura más». 쓸 수 있을 거야 reúne 쓰다 («usar» en este contexto), -(으)ㄹ 수 있다 («poder» o «ser posible») y -을 거야, una forma informal que presenta una expectativa o predicción. 쓸 es la forma de 쓰다 ante 수; 수 있을 expresa la posibilidad de usar algo, y 거야 añade la expectativa de que eso ocurrirá. Aquí, según la traducción fija, el objeto podrá usarse o durará más tiempo; no se debe interpretar 쓰다 como «escribir», que es otro uso posible de la misma forma. Un ejemplo es 오래 쓸 수 있어요 («se puede usar durante mucho tiempo»). En conjunto, 그렇게 해 주면 도움이 돼 significa «Eso ayuda si lo haces así por mí», y 조심해서 다루면 더 오래 쓸 수 있을 거야 significa «si se maneja con cuidado, se podrá usar durante más tiempo». La primera oración expresa el beneficio de la acción; la segunda presenta el manejo cuidadoso como condición para la duración mayor. El tono es conversacional e informal, especialmente por -을 거야.

7. 식기세척기에 넣는 대신 손으로 씻어야 해?

   ¿Debería lavarla a mano en vez de meterla en el lavavajillas?

   식기세척기

   lavavajillas

   넣는 대신

   en vez de meter algo

   손으로

   a mano

   씻어야 해?

   ¿hay que lavar?

   Explicación detallada

   식기세척기 significa «lavavajillas». Es un sustantivo compuesto: 식기 se refiere a la vajilla y 세척기 a un aparato para lavar. Aquí nombra el aparato mencionado como destino de la primera opción. 넣는 대신 expresa «en vez de meter algo». 넣다 es la forma de diccionario de «meter» o «introducir», y 넣는 presenta esa acción dentro de la construcción 대신. 대신 significa «en lugar de» o «en vez de». El objeto no aparece escrito en coreano; la traducción fija lo recupera con la, pero esa forma española no permite afirmar por sí sola el género real del objeto. Patrón reutilizable: verbo + 는 대신(에) = «en vez de hacer algo». Ejemplo: 버스를 타는 대신 걸어요. = «En vez de tomar el autobús, voy andando». 손으로 significa «a mano» o «con la mano». 손 es «mano» y -으로 marca el medio o instrumento; después de 손, la forma resultante es 손으로. Este marcador también puede expresar el medio en 펜으로 써요. = «Escribo con un bolígrafo». Aquí indica que el lavado se hace manualmente. 씻어야 해? pregunta si hay que lavar el objeto: «¿debo lavarlo?» o «¿hay que lavarlo?». 씻다 es la forma de diccionario de «lavar»; en 씻어야, -어야 presenta una necesidad, «tener que». 해 procede de 하다 y forma la expresión coloquial -어야 해, equivalente a «tener que». La pregunta se marca aquí por la entonación y el signo de interrogación. Patrón reutilizable: verbo + 아/어야 해? = «¿hay que / debo hacer ...?». Ejemplo: 지금 가야 해? = «¿Tengo que irme ahora?». En conjunto, 식기세척기에 넣는 대신 contrapone meter el objeto en el lavavajillas con otra opción. 손으로 씻어야 해? pregunta si es necesario lavarlo a mano. Por tanto, el enunciado completo significa: «¿Debería lavarlo a mano en vez de meterlo en el lavavajillas?», con un registro coloquial y una pregunta sobre una obligación práctica.

8. 손으로 부드럽게 씻고 가져오기 전에 말려 줘.

   Lávala a mano con cuidado y sécala antes de devolvérmela.

   손으로

   a mano

   부드럽게

   suavemente

   씻고

   lavar y

   가져오기 전에

   antes de traerla de vuelta

   말려 줘

   sécala, por favor

   Explicación detallada

   손으로 significa «a mano». 손 es «mano» y -으로 marca aquí el medio o instrumento: el lavado se realiza usando las manos. El mismo patrón puede reutilizarse con otros medios; por ejemplo, 젓가락으로 먹어요 significa «como con palillos». En esta frase, la traducción fija confirma que se trata de lavar a mano. 부드럽게 significa «suavemente» o «con cuidado». Es la forma adverbial de 부드럽다, «ser suave», y describe la manera de lavar; no describe a la persona ni al objeto. 씻고 procede de 씻다, «lavar» o «limpiar», y enlaza esta acción con la siguiente mediante -고. -고 por sí solo no expresa una petición ni determina quién realiza la acción. Aquí la petición se expresa en la parte posterior, 말려 줘, y el mismo actor se entiende para las acciones coordinadas. Un ejemplo es 먹고 가요, «como y me voy». 가져오기 전에 significa aquí «antes de traerla de vuelta». 가져오다 expresa traer algo hacia el lugar o la persona de referencia; 가져오기 nominaliza el verbo con -기, y 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable es verbo + -기 전에: 먹기 전에 손을 씻어요 significa «Me lavo las manos antes de comer». En este contexto, la traducción fija orienta 가져오다 como devolver el objeto a la persona, aunque la forma coreana no marca el género del objeto. 말려 줘 significa «sécala, por favor». 말리다 significa «secar algo», y 줘 es la forma informal de 주다, «dar», usada después de otra acción para presentar esa acción como un favor solicitado. Por eso, 말려 줘 pide al interlocutor que seque el objeto. El objeto está omitido en coreano; la traducción fija permite identificarlo como el mismo objeto que se lava y se devuelve. La petición es informal; en un registro más formal se usaría otra terminación de petición. En conjunto, 손으로 부드럽게 씻고 coordina lavar el objeto a mano y suavemente. 가져오기 전에 sitúa el secado antes de traerlo de vuelta, y 말려 줘 formula la petición de secarlo. La utterancia completa significa: «Lávala a mano con cuidado y sécala antes de devolvérmela».

9. 요리를 다 한 후에 깨끗이 해서 돌려줄게.

   Te la devolveré limpia cuando termine de cocinar.

   요리를

   la cocina / el plato (objeto)

   다

   todo; completamente

   한

   hecho; terminado

   후에

   después de

   깨끗이

   limpiamente; bien limpio

   해서

   haciendo/dejando y...

   돌려줄게

   te lo devolveré

   Explicación detallada

   요리를 contiene el sustantivo 요리 («cocina», «cocinar» como actividad o «plato/comida») y la partícula de objeto -를. En 요리를 하다, la combinación significa «cocinar»; aquí se refiere a terminar esa actividad. Ejemplo: 요리를 해요. = «Cocino / Estoy cocinando». 다 significa «todo» o «completamente». En 요리를 다 하다 indica que la acción de cocinar llega a completarse: «terminar de cocinar». Ejemplo: 다 했어요. = «Ya terminé». 한 es la forma atributiva pasada de 하다 («hacer»): 하다 → 한. En 요리를 다 한 후에, modifica a 후 y expresa «después de haber terminado de cocinar». Es una forma que enlaza con el sustantivo 후, no el pasado independiente de toda la oración. 후에 significa «después de». La construcción reutilizable V-(으)ㄴ 후에 significa «después de hacer V»: 먹은 후에 = «después de comer». Aquí establece que primero termina la acción de cocinar y después ocurre lo siguiente. 깨끗이 es un adverbio que significa «limpiamente» o «dejándolo limpio». Aquí describe el resultado de la acción siguiente; por sí solo no especifica qué objeto se limpia. Ejemplo: 깨끗이 씻어요. = «Lo lavo bien». 해서 es la forma conectiva de 하다: 하다 → 해서. En 깨끗이 해서, completa 깨끗이 하다, «limpiar algo» o «dejar algo limpio», y enlaza esa acción con la devolución posterior. La terminación -아/어서 puede unir acciones relacionadas; aquí da el sentido práctico de «hacerlo y luego...». 돌려줄게 corresponde a 돌려주다 («devolver» o «dar de vuelta») más -(으)ㄹ게, una terminación con la que el hablante expresa su compromiso de hacer algo. 돌려주다 → 돌려줄게; el sujeto está omitido y se entiende como el hablante. El objeto también está omitido en coreano; la traducción fija lo presenta como «la», aunque el coreano no marca género en esta forma. Ejemplo: 내일 돌려줄게. = «Te lo devolveré mañana». En conjunto, 요리를 다 한 후에 significa «después de terminar de cocinar»; 깨끗이 해서 añade «limpiándolo/dejándolo limpio»; y 돌려줄게 expresa «te lo devolveré». Por tanto, la oración completa significa: «Te la devolveré limpia cuando termine de cocinar». La terminación -(으)ㄹ게 hace que la última parte suene como un compromiso del hablante.

10. 요리가 어떻게 됐는지 알려 줘.

    Dime cómo queda el plato.

    요리가

    el plato

    어떻게

    cómo

    됐는지

    cómo quedó

    알려 줘

    dímelo

    Explicación detallada

    요리가 contiene 요리 («plato» o «cocina») y la partícula 가, que marca este elemento como sujeto de lo que sigue. En esta oración, la traducción fija indica que se trata del plato y de cómo resulta. La partícula no expresa por sí sola que haya una cantidad concreta ni cambia el significado léxico de 요리. 어떻게 significa «cómo» y pregunta por la manera o el resultado. Puede combinarse con distintos predicados: por ejemplo, 어떻게 해요? = «¿Cómo lo haces?». Aquí modifica a 됐는지, así que pregunta cómo resultó el plato. 됐는지 procede de 되다, «llegar a ser» o «resultar». La forma pasada contraída 됐- corresponde a 되었-; -는지 convierte la proposición en una pregunta indirecta o en algo cuyo contenido se quiere averiguar. Por eso 어떻게 됐는지 significa «cómo resultó» en este contexto. La misma estructura puede aparecer en 무슨 일이 있었는지 알아요 («Sé qué ocurrió»); allí -는지 introduce el contenido que se sabe, no una pregunta independiente. 알려 줘 combina 알리다 («informar», «hacer saber») en la forma 알려 con 주다 («dar»). En esta construcción, 주다 presenta la acción de informar como algo que el interlocutor hace para el hablante. 알려 줘 es una petición directa de estilo informal: «dímelo» o «avísame». Un ejemplo reutilizable es 주소를 알려 줘 = «Dime la dirección». En conjunto, 요리가 어떻게 됐는지 es el contenido de lo que se pide saber: «cómo resultó el plato». 알려 줘 solicita al interlocutor que comunique esa información. Así, la oración completa significa «Dime cómo queda el plato»; la forma pasada de 되다 enfoca aquí el resultado que se quiere conocer.