Pedir prestada una escalera a un vecino | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 천장 전등을 바꾸려고 네 사다리를 써도 될까요?

   ¿Puedo usar tu escalera para cambiar una luz del techo?

   천장

   techo

   전등

   luz; lámpara

   바꾸려고

   para cambiar

   네

   tu

   사다리

   escalera

   써도 될까요?

   ¿puedo usar…?

   Explicación detallada

   천장 significa «techo». Es un sustantivo reutilizable para hablar de la parte superior interior de una habitación; por ejemplo, 천장이 높아요 significa «El techo es alto». Aquí aparece antes de 전등 y lo especifica: se trata de una luz situada en el techo. 전등 significa «luz» o «lámpara eléctrica». Es un sustantivo; en esta oración designa la luz que se quiere cambiar, no la escalera. 천장 전등 forma el grupo nominal «luz del techo». 바꾸려고 contiene el verbo 바꾸다, «cambiar», y la terminación -(으)려고. En esta forma, 바꾸려고 expresa la intención o el propósito de cambiar algo: «para cambiar» o «con la intención de cambiar». La terminación se une como -려고 después de una raíz verbal acabada en vocal y como -으려고 después de una consonante. No es el verbo principal de la petición; presenta el objetivo de usar la escalera. Por ejemplo, 공부하려고 도서관에 가요 significa «Voy a la biblioteca para estudiar». 네 significa «tu» y funciona aquí como determinante posesivo delante de 사다리. Es la forma escrita posesiva de «tú»; en el habla puede sonar aproximadamente como 니, pero la forma observada en la oración es 네. No expresa por sí sola una cantidad. 사다리 significa «escalera». Es un sustantivo. La combinación 네 사다리 significa «tu escalera», y 네 identifica la relación de posesión mientras 사다리 nombra el objeto. 써도 될까요? es una construcción reutilizable para pedir permiso: «¿Puedo usarlo/la?» o, con el objeto explícito, «¿Puedo usar ...?». 쓰다 es el verbo «usar» en esta acepción; ante -어도 adopta la forma 써도. -어도 되다 pregunta si está bien realizar la acción, y -ㄹ까요? convierte la expresión en una pregunta cortés. Por ejemplo, 여기 앉아도 될까요? significa «¿Puedo sentarme aquí?». La forma 써도 될까요? no incluye por sí sola el significado de «escalera»; ese objeto aparece en 네 사다리. En conjunto, 천장 전등을 marca la luz del techo como objeto de la acción, 바꾸려고 expresa el propósito, 네 사다리를 marca la escalera de la persona interlocutora como objeto que se quiere usar, y 써도 될까요? pide permiso para usarla. Por tanto, toda la oración significa: «¿Puedo usar tu escalera para cambiar una luz del techo?». La terminación cortés -ㄹ까요? hace que la petición sea respetuosa y apropiada en una conversación cotidiana.

2. 사용해도 되지만, 사용할 때는 누군가가 가까이에 있도록 하세요.

   Puedes usarla, pero haz que alguien se quede cerca mientras la usas.

   사용해도 되지만

   pero se puede usar

   사용할 때는

   al usarla

   누군가가

   alguien

   가까이에

   cerca

   있도록 하세요

   procura que esté

   Explicación detallada

   사용해도 되지만 combina 사용하다 («usar») con -아/어도 되다, una construcción que expresa permiso: «se puede usar» o «está permitido usar». Aquí aparece 사용해도 되다 y -지만 añade el contraste «pero». El objeto no se expresa en coreano; la traducción fija y el contexto identifican que se trata de la escalera mencionada antes. Ejemplo: 여기서 사진을 찍어도 돼요? = «¿Se pueden sacar fotos aquí?». 사용할 때는 contiene el mismo verbo 사용하다, esta vez en la forma 사용할 delante de 때 («momento/cuando»): V-(으)ㄹ 때 significa «cuando se hace V» o «mientras se hace V». La partícula 는 presenta esa situación como el marco de lo que sigue y puede marcar contraste. En este contexto, 사용할 때 significa «cuando la uses», con el objeto recuperado de la situación. 누군가가 significa «alguien». 누군가 es un pronombre indefinido y 가 marca el sujeto de la condición siguiente; no identifica qué persona es. 가까이에 expresa ubicación «cerca» o «en las proximidades». 에 marca el lugar en el que alguien debe estar. En esta oración, 가까이에 modifica la situación de estar, no la acción de usar. 있도록 하세요 se basa en 있다 («estar», «permanecer») y usa -도록 하다 para indicar que se procure o se asegure una determinada situación. 하세요 es la forma cortés de petición o instrucción de 하다. Por eso aquí no es simplemente «esté cerca» como una descripción, sino «procura que alguien esté o permanezca cerca». Ejemplo: 문을 닫아 두도록 하세요. = «Procura dejar la puerta cerrada.» La construcción presenta una condición que el hablante pide asegurar. En conjunto, 사용해도 되지만 concede el permiso, y 사용할 때는 누군가가 가까이에 있도록 하세요 establece la precaución: «Puedes usarla, pero cuando la uses, procura que alguien se quede cerca». La traducción y el contexto muestran que la se refiere a la escalera.

3. 제 남동생이 사다리 밑부분을 잡고 있으면 사다리가 안정적으로 서 있을 거예요.

   Mi hermano puede sujetar la parte de abajo para que se mantenga estable.

   제

   mi

   남동생

   hermano menor

   사다리

   escalera

   밑부분

   parte inferior

   잡고 있으면

   si está sujetando

   안정적으로

   de manera estable

   서 있을 거예요

   se mantendrá de pie

   Explicación detallada

   제 significa «mi» y es la forma contraída de 저의, usada cuando el hablante se refiere a algo propio en un registro cortés. Aquí modifica a 남동생, por lo que expresa «mi hermano menor». 남동생 nombra a un hermano varón menor que el hablante. 동생 significa «hermano o hermana menor»; 남- especifica que es varón. Por ejemplo, 제 여동생 significa «mi hermana menor». 사다리 significa «escalera» y es el objeto cuya parte inferior se sujeta. Es un sustantivo reutilizable para hablar de una escalera concreta o en general. 밑부분 significa «parte inferior» o «parte de abajo». 밑 indica la zona inferior y 부분 significa «parte». En 사다리 밑부분, 사다리 precisa de qué objeto es esa parte: «la parte inferior de la escalera». 잡고 있으면 combina 잡다 («sujetar», «agarrar») con -고 있다, que muestra una acción en curso, y -으면, que introduce una condición. Por tanto, significa «si está sujetando» o «mientras sujeta». La pauta reutilizable es verbo-고 있으면 («si alguien está haciendo ...»). Ejemplo: 기다리고 있으면 전화할게요 significa «si estás esperando, te llamaré». 안정적으로 significa «de manera estable». Es la forma adverbial relacionada con 안정적이다 («ser estable») y describe cómo se mantiene la escalera, no a la persona que la sujeta. 서 있을 거예요 expresa que algo estará de pie o permanecerá erguido. 서다 significa «estar de pie» o «ponerse de pie»; en 서 있다, -어 있다 presenta el estado resultante de estar de pie. Después, -을 거예요 se añade a 있다 dentro de esa construcción para presentar el estado como esperado o previsto: «estará de pie» o «se mantendrá erguida». En conjunto, la condición 제 남동생이 ... 잡고 있으면 significa «si mi hermano menor está sujetando la parte inferior de la escalera». Después, 사다리가 안정적으로 서 있을 거예요 indica el resultado previsto: «la escalera se mantendrá estable y de pie». Así, el sentido completo es: «Si mi hermano menor sujeta la parte inferior de la escalera, esta se mantendrá estable».

4. 그러면 도움이 될 거예요.

   Eso debería ayudar.

   그러면

   entonces; en ese caso

   도움

   ayuda

   될 거예요

   será; va a ser

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia o una condición ya mencionada: «entonces» o «en ese caso». No es simplemente una palabra temporal; aquí enlaza lo anterior con el resultado que sigue. Ejemplo: 그러면 시작해요. — «Entonces, empecemos». 도움 significa «ayuda» y es un sustantivo. En la expresión 도움이 되다, la ayuda se presenta como algo que resulta útil; por eso 도움이 되다 se usa naturalmente con el sentido de «ser de ayuda». Ejemplo: 이 정보가 도움이 돼요. — «Esta información ayuda». 될 거예요 corresponde a 되다, «convertirse en» o «resultar», con la forma predictiva -(으)ㄹ 거예요. La forma observada 될 lleva -ㄹ porque la raíz de 되다 termina en vocal; 거예요 expresa aquí una predicción sobre el resultado, no una orden. Ejemplo: 곧 괜찮아질 거예요. — «Pronto estará bien». En conjunto, 도움이 될 거예요 combina 도움, la partícula 이 y 되다 en forma predictiva: literalmente, «resultará ayuda», con el sentido natural de «será útil» o «ayudará». 그러면 coloca ese resultado después de lo anterior: «Entonces, eso debería ayudar».

5. 사다리는 튼튼하지만 그래도 조심해야 해요.

   La escalera es resistente, pero aun así tienes que tener cuidado.

   사다리는

   la escalera

   튼튼하지만

   resistente, pero

   그래도

   aun así

   조심해야 해요

   tener que tener cuidado

   Explicación detallada

   사다리는 presenta «la escalera» como tema: 사다리 significa «escalera» y 는 marca el tema del enunciado. La forma observada no expresa por sí sola quién posee la escalera ni añade una cantidad. En otro ejemplo: 이 의자는 편해요. = «Esta silla es cómoda». 튼튼하지만 se basa en el adjetivo 튼튼하다, «ser resistente o robusto». Aquí aparece 튼튼하- con -지만, una terminación que conecta una afirmación con un contraste: «es resistente, pero…». La forma completa 튼튼하지만 no es el sustantivo; la propiedad la expresa 튼튼하다. Ejemplo: 작지만 튼튼해요. = «Es pequeño, pero resistente». 그래도 significa «aun así» o «de todos modos». Señala que lo que sigue se mantiene pese a lo dicho antes. Aquí no elimina la resistencia de la escalera: introduce la necesidad de tener cuidado a pesar de ella. 조심해야 해요 expresa «tener que tener cuidado». 조심하다 es el verbo «tener cuidado», y -아/어야 하다 forma una obligación o necesidad: 조심해야 하다, literalmente una estructura del tipo «tener que tener cuidado». En la forma cortés actual 해야 해요, 해요 procede de 하다; la persona obligada no aparece como sujeto explícito en esta oración. La traducción fija identifica que la obligación se dirige al interlocutor: «tienes que…». Compárese 쉬어야 해요. = «Hay que descansar» o, según el contexto, «Tienes que descansar». En conjunto, 사다리는 튼튼하지만 significa «la escalera es resistente», 그래도 añade «aun así» y 조심해야 해요 expresa la obligación de tener cuidado. Por tanto, el sentido completo es: «La escalera es resistente, pero aun así tienes que tener cuidado».

6. 저는 잠깐만 사용할 거고 조심할게요.

   Solo la necesito por poco tiempo y tendré cuidado.

   저는

   yo

   잠깐만

   solo un momento

   사용할

   usar

   조심할게요

   tendré cuidado

   Explicación detallada

   저는 presenta al hablante como tema: 저 es la forma humilde de “yo” y 는 marca el tema. La forma 저 se usa cuando el hablante se refiere a sí mismo con cortesía; no es la forma informal 나. Aquí no hace falta repetir el sujeto en la segunda parte porque sigue siendo el mismo hablante. 잠깐만 significa “solo por un momento” o “brevemente”. 잠깐 expresa una duración corta y 만 añade la idea de “solo”. El sentido temporal afecta a la acción de usar algo: el hablante indica que lo usará durante poco tiempo. Ejemplo: 잠깐만 기다려 주세요. = “Espere solo un momento, por favor.” 사용할 procede del verbo 사용하다, “usar”. Su forma base es 사용하다; 사용할 es la forma que termina en -(으)ㄹ y que aparece delante de 거고. Esta forma presenta la acción como futura o prevista: 사용할 거예요 significa “lo usaré” o “voy a usarlo”. En el texto, 사용할 거고 continúa con otra acción coordinada; es la forma coloquial de 사용할 것이고, aproximadamente “lo usaré y…”. El objeto no se expresa aquí y se entiende por el contexto y la traducción fija. 조심할게요 procede de 조심하다, “tener cuidado”. 조심할 contiene de nuevo -(으)ㄹ, y -게요 convierte la expresión en un compromiso o decisión cortés del hablante: “tendré cuidado”. Esto se diferencia de 조심해야 해요, que aparece en el contexto y expresa que alguien tiene que tener cuidado, es decir, una obligación. Ejemplo: 제가 조심할게요. = “Tendré cuidado.” En conjunto, 저는 establece “yo” como tema; 잠깐만 limita la duración; y 사용할 거고 expresa que el hablante usará el objeto durante poco tiempo y enlaza esa acción con la siguiente. Finalmente, 조심할게요 añade el compromiso cortés de tener cuidado. Por eso la oración completa significa: “Solo la necesito por poco tiempo y tendré cuidado.”

7. 필요한 만큼 시간을 쓰세요.

   Tómate el tiempo que necesites.

   필요한 만큼

   tanto como necesites

   시간

   tiempo

   쓰세요

   usa; emplea

   Explicación detallada

   필요한 만큼 expresa el grado o la cantidad que hace falta: 필요한 es la forma que modifica a 만큼 y procede de 필요하다 («ser necesario»). La estructura reutilizable A-ㄴ/은 만큼 puede significar «en la medida o cantidad que A»; aquí 필요한 만큼 significa «tanto como sea necesario», sin fijar una cantidad concreta. Ejemplo: 필요한 만큼 가져가세요. — «Llévate tanto como necesites.» 시간 significa «tiempo». En 시간을, la partícula -을 marca 시간 como objeto de la acción; 시간 termina en consonante, por eso aparece -을 y no -를. Ejemplo: 시간을 주세요. — «Dame tiempo.» 쓰세요 procede de 쓰다 y aquí significa «usar o emplear» tiempo, es decir, «tómate o dedica tiempo». La terminación -세요 forma una petición o instrucción cortés dirigida al oyente; no es simplemente una marca de presente. 쓰다 tiene otros usos según el objeto, por ejemplo «escribir» o «ponerse» algo, pero con 시간을 se entiende «emplear tiempo». Ejemplo: 이 일에 시간을 쓰세요. — «Dedica tiempo a esta tarea.» Juntas, las partes forman 필요한 만큼 시간을 쓰세요: «Tómate el tiempo que necesites». La expresión indica que la cantidad de tiempo queda abierta y puede ajustarse a lo necesario; 쓰세요 presenta esa acción como una instrucción o invitación cortés.

8. 땅이 젖어 있으면 밖에서 사용하지 마세요.

   Evita usarla afuera si el suelo está mojado.

   땅

   suelo

   젖어 있으면

   si está mojado

   밖에서

   afuera

   사용하지 마세요

   evita usarla

   Explicación detallada

   땅 significa «suelo» o «tierra» y aquí nombra la superficie que está mojada. La forma base es 땅; en la oración lleva 이, que marca ese sustantivo como sujeto. Ejemplo: 땅이 넓어요. = «El terreno es amplio». 젖어 있으면 expresa la condición «si está mojado». 젖다 significa «mojarse» o «estar mojado»; 젖어 있다 presenta el estado resultante o mantenido, y -으면 convierte la expresión en una condición: A-으면 = «si A». Ejemplo: 옷이 젖어 있으면 갈아입으세요. = «Si la ropa está mojada, cámbiatela». 밖에서 significa «afuera» o «en el exterior». 밖 es «exterior» y -에서 marca el lugar donde ocurre una acción. Por eso no solo indica una ubicación, sino el lugar de uso en esta oración. Ejemplo: 밖에서 먹어요. = «Como afuera». 사용하지 마세요 es una prohibición o instrucción negativa cortés: «no lo uses» / «evita usarlo». La base es 사용하다, «usar»; -지 마세요 se añade al verbo para pedir cortésmente que no se haga algo. El objeto no aparece expresado en el texto coreano, pero la traducción fija y el contexto lo identifican como el objeto pertinente. Ejemplo: 여기에서 사용하지 마세요. = «No lo uses aquí». En conjunto, 땅이 젖어 있으면 establece la condición «si el suelo está mojado». Después, 밖에서 sitúa la acción en el exterior, y 사용하지 마세요 da la instrucción negativa. Así, la oración completa significa: «Evita usarla afuera si el suelo está mojado».

9. 저는 실내에서 사용하고 끝나면 돌려드릴게요.

   La usaré en el interior y la devolveré cuando termine.

   저는

   yo, como tema

   실내에서

   en el interior

   사용하고

   usar y después…

   끝나면

   cuando termine

   돌려드릴게요

   la devolveré

   Explicación detallada

   저는 presenta a 저 como tema y significa «yo» en un registro cortés; 는 marca aquello de lo que se habla. 저 es la forma cortés o humilde de primera persona, frente a 나, que es más informal. Ejemplo: 저는 학생이에요. = «Yo soy estudiante». 실내에서 significa «en el interior». 실내 es «interior» o «espacio interior», y 에서 marca el lugar donde ocurre una acción. Ejemplo: 집에서 공부해요. = «Estudio en casa». Aquí sitúa el uso en un espacio interior. 사용하고 procede de 사용하다, «usar». La terminación -고 enlaza esta acción con la siguiente; aquí permite entender la secuencia como «usar y después…». No es una orden ni una forma futura. Ejemplo: 이것을 사용하고 닦으세요. = «Use esto y límpielo». 끝나면 procede de 끝나다, «terminar» o «acabarse». -면 puede presentar una condición o un momento; aquí, según la traducción fija, tiene valor temporal: «cuando termine». El sujeto de 끝나다 no aparece expresado en coreano, así que la forma por sí sola no especifica quién o qué termina. Ejemplo: 수업이 끝나면 집에 가요. = «Cuando termina la clase, voy a casa». 돌려드릴게요 se basa en 돌려드리다, «devolver» con una expresión respetuosa hacia la persona destinataria, y lleva -ㄹ게요. Esta terminación presenta la intención o el compromiso del hablante; por eso aquí se traduce «la devolveré». 드리다 es la forma respetuosa de realizar una acción para alguien, y no conviene analizar la forma observada como si fuera simplemente 돌려주다 más otro verbo. Ejemplo: 내일 돌려드릴게요. = «Se lo devolveré mañana». La oración se ensambla así: 저는 establece «yo» como tema; 실내에서 사용하고 indica «usarla en el interior y después»; 끝나면 añade «cuando termine»; y 돌려드릴게요 expresa el compromiso cortés de devolverla. En conjunto: «La usaré en el interior y la devolveré cuando termine». El objeto no se repite en el coreano, y la traducción fija confirma que se trata del mismo objeto.

10. 제가 집에 없으면 제 현관문 옆에 두세요.

    Si no estoy en casa, déjala junto a mi puerta.

    제가

    yo

    집에

    en casa

    없으면

    si no estoy

    제

    mi

    현관문

    puerta de entrada

    옆에

    junto a

    두세요

    déjala

    Explicación detallada

    제가 significa «yo» como sujeto. Es la forma de primera persona que se usa habitualmente para presentar al hablante como sujeto; contrástala con 저는, que marca «yo» como tema, como en la frase anterior. La terminación -가 marca aquí el sujeto, no el objeto. 집에 combina 집 («casa») con -에, que marca el lugar en el que alguien está o al que algo se dirige. En este contexto, 집에 있다 es «estar en casa» y 집에 없다 es «no estar en casa». 집 puede aparecer también sin esta partícula cuando cumple otra función, por ejemplo 집이 커요 («la casa es grande»). 없으면 expresa «si no está/no estoy». Su base es 없다, «no haber, no estar disponible o no estar presente»; aquí, combinado con 집에, significa «no estar en casa». La terminación condicional -으면 convierte la situación en «si/cuando». La forma no identifica por sí sola quién está ausente: en esta oración, el sujeto omitido se entiende como el hablante por la traducción fija «si no estoy en casa» y por el uso de 제가 en la condición. Ejemplo: 시간이 없으면 내일 해요 significa «si no hay tiempo, lo hacemos mañana». 제 significa «mi» y es la forma posesiva de 저 («yo», forma humilde). Modifica a 현관문, de modo que la puerta pertenece al hablante. 제 no cambia según el género o el número del sustantivo que sigue. 현관문 significa «puerta de entrada» o «puerta principal de una vivienda». Es un sustantivo compuesto de 현관 («entrada/vestíbulo») y 문 («puerta»), pero se usa como una unidad para esta puerta de acceso. Ejemplo: 현관문을 닫으세요 significa «cierre/cierra la puerta de entrada». 옆에 significa «junto a, al lado de». 옆 es «lado» y -에 marca aquí la ubicación en la que se coloca algo. La expresión reutilizable N 옆에 두다 significa «dejar/poner algo junto a N». No afirma que el objeto quede dentro de la casa ni especifica una distancia exacta. 두세요 es una petición o instrucción cortés formada a partir de 두다, «poner o dejar», con la terminación cortés -세요. En esta oración se entiende como «déjala/deje el objeto». El objeto directo no aparece expresado en el texto coreano; la traducción fija y el contexto indican que se trata del objeto mencionado, la escalera. 두다 no significa aquí simplemente «tener», sino dejar algo en un lugar. Ejemplo: 여기에 두세요 significa «déjalo/deje esto aquí». En conjunto, 제가 집에 없으면 establece la condición «si no estoy en casa». Después, 제 현관문 옆에 indica el lugar «junto a mi puerta de entrada», y 두세요 formula la petición de dejar allí el objeto pertinente. Así, la oración completa significa: «Si no estoy en casa, déjala junto a mi puerta».

11. 알겠어요. 집에 안 계시면 사다리를 현관문 옆에 둘게요.

    De acuerdo, dejaré la escalera junto a tu puerta si no estás en casa.

    알겠어요

    De acuerdo

    집에

    en casa

    안 계시면

    si no está

    사다리를

    la escalera

    현관문

    puerta de entrada

    옆에

    al lado

    둘게요

    dejaré algo

    Explicación detallada

    알겠어요 expresa aquí «de acuerdo» o «entendido». Procede de 알다 («saber, entender»); 알겠어요 es una forma cortés que puede presentar la comprensión o aceptación de lo dicho, no solo conocimiento de un dato. 집에 significa «en casa». 집 es «casa» y -에 marca el lugar en el que alguien está o se encuentra. Por ejemplo, 집에 있어요 significa «Estoy en casa». 안 계시면 significa «si no estás». 안 niega la expresión que sigue. 계시다 es la forma honorífica de 있다 («estar, encontrarse») cuando el sujeto merece respeto; aquí la traducción fija identifica respetuosamente a ese sujeto como «tú». -면 convierte la expresión en una condición: -면 puede reutilizarse con el sentido «si/cuando». La forma completa no es simplemente «no estar»: 안 niega 계시다 y -면 añade la condición. 사다리를 significa «la escalera» como objeto de la acción. 사다리 es «escalera» y -를 marca el objeto. La partícula no expresa por sí misma quién posee la escalera; ese dato no está afirmado en esta oración. 현관문 significa «puerta de entrada» o «puerta principal de la vivienda». Es un sustantivo compuesto: 현관 se refiere a la entrada y 문 a una puerta. En esta oración designa la puerta junto a la cual se colocará la escalera. 옆에 significa «al lado» o «junto a». 옆 es «lado» y -에 marca aquí la ubicación de algo. La construcción N 옆에 permite decir «junto a N»; por ejemplo, 의자 옆에 significa «junto a la silla». 둘게요 significa «dejaré algo» en el sentido de que el hablante se compromete a hacerlo. Su forma básica es 두다, «poner o dejar». Con -ㄹ게요, el hablante expresa una decisión o compromiso propio; 두다 produce 둘게요, una forma cortés. No es simplemente una predicción neutral del futuro. Por ejemplo, 여기에 둘게요 significa «Lo dejaré aquí» como decisión del hablante. La oración se ensambla así: 집에 안 계시면 («si no estás en casa») establece la condición; 사다리를 («la escalera») es el objeto; 현관문 옆에 («junto a la puerta de entrada») indica el lugar; y 둘게요 («la dejaré») expresa el compromiso del hablante. En conjunto: «De acuerdo, dejaré la escalera junto a tu puerta si no estás en casa».

12. 시간이 더 걸리더라도 안전에 집중하세요.

    Concéntrate en la seguridad, aunque tardes más.

    시간이

    el tiempo

    더

    más

    걸리더라도

    aunque tarde

    안전에

    en la seguridad

    집중하세요

    concéntrate

    Explicación detallada

    시간이 significa «el tiempo». 시간 es un sustantivo y 이 marca aquí el sujeto de 걸리다: literalmente, «el tiempo tarda». La partícula de sujeto aparece como 이 después de una base terminada en consonante; tras una vocal se usa 가. 더 significa «más» y modifica la cantidad de tiempo. Por ejemplo, 더 기다려요 significa «espero más». 걸리더라도 se basa en 걸리다, «tardar» o «llevar tiempo». En esta oración, 시간이 걸리다 es el patrón «tardar tiempo». -더라도 añade la condición concesiva «aunque» o «incluso si», y se une aquí directamente a 걸리다: 걸리더라도, «aunque tarde». La forma no afirma que el tiempo vaya a tardar necesariamente más; presenta como posible condición que tarde más. Por ejemplo, 비싸더라도 삽니다 significa «aunque sea caro, lo compro». 안전에 significa «en la seguridad» o «a la seguridad». 안전 es el sustantivo «seguridad», y 에 marca el objetivo o ámbito hacia el que se orienta 집중하다 en este patrón: 안전에 집중하다, «concentrarse en la seguridad». 집중하다 es el verbo «concentrarse»; su forma de diccionario termina en -하다, una formación verbal muy frecuente con sustantivos sino-coreanos. 집중하세요 significa «concéntrate» en registro cortés. Es la forma exhortativa o imperativa cortés de 집중하다; -세요 expresa una petición o instrucción respetuosa dirigida al interlocutor. El sujeto de esta instrucción es el oyente y no se expresa dentro de esta forma. Por ejemplo, 여기에 집중하세요 significa «concéntrate aquí». En conjunto, 시간이 더 걸리더라도 significa «aunque tardes más» y 안전에 집중하세요 significa «concéntrate en la seguridad». La oración completa recomienda al interlocutor priorizar la seguridad aun bajo la condición de que el proceso requiera más tiempo: «Concéntrate en la seguridad, aunque tardes más».