Sobre esta lección
Con Pedir prestada una escalera a un vecino, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
천장 전등을 바꾸려고 네 사다리를 써도 될까요?
chon-yang chon-dung-eul bak-ku-ryo-go ne sa-da-ri-reul sso-do duel-kka-yo ¿Puedo usar tu escalera para cambiar una luz del techo?
B
사용해도 되지만, 사용할 때는 누군가가 가까이에 있도록 하세요.
sa-yong-he-do dwe-chi-man, sa-yong-hal ttae-neun nu-gun-ga-ga ka-kka-i-e it-to-rok ha-se-yo Puedes usarla, pero haz que alguien se quede cerca mientras la usas.
A
제 남동생이 사다리 밑부분을 잡고 있으면 사다리가 안정적으로 서 있을 거예요.
che nam-dong-seng-i sa-da-ri mit-bu-bun-eul chap-ko i-sseu-myeon sa-da-ri-ga an-jeong-jeok-eu-ro so i-sseul geo-ye-yo Mi hermano puede sujetar la parte de abajo para que se mantenga estable.
B
그러면 도움이 될 거예요.
ku-reo-myon to-um-i dweul geo-ye-yo Eso debería ayudar.
B
사다리는 튼튼하지만 그래도 조심해야 해요.
sa-da-ri-neun teun-teun-ha-chi-man ku-rae-do cho-sim-hae-ya hae-yo La escalera es resistente, pero aun así tienes que tener cuidado.
A
저는 잠깐만 사용할 거고 조심할게요.
cho-neun cham-kkan-man sa-yong-hal geo-go cho-sim-hal-kke-yo Solo la necesito por poco tiempo y tendré cuidado.
B
필요한 만큼 시간을 쓰세요.
pi-ryo-han man-keum shi-gan-eul sseu-se-yo Tómate el tiempo que necesites.
B
땅이 젖어 있으면 밖에서 사용하지 마세요.
ttang-i cho-jeo i-sseu-myeon pa-kke-seo sa-yong-ha-chi ma-se-yo Evita usarla afuera si el suelo está mojado.
A
저는 실내에서 사용하고 끝나면 돌려드릴게요.
cho-neun sil-lae-e-seo sa-yong-ha-go kkeun-na-myeon tol-lyeo-deu-ril-kke-yo La usaré en el interior y la devolveré cuando termine.
B
제가 집에 없으면 제 현관문 옆에 두세요.
che-ga chi-be eop-sseu-myeon che hyeon-gwan-mun yeo-pe du-se-yo Si no estoy en casa, déjala junto a mi puerta.
A
알겠어요. 집에 안 계시면 사다리를 현관문 옆에 둘게요.
al-ge-sseo-yo. chi-be an gye-shi-myeon sa-da-ri-reul hyeon-gwan-mun yeo-pe dul-kke-yo De acuerdo, dejaré la escalera junto a tu puerta si no estás en casa.
B
시간이 더 걸리더라도 안전에 집중하세요.
shi-gan-i deo geol-li-deo-ra-do an-jeon-e chip-chung-ha-se-yo Concéntrate en la seguridad, aunque tardes más.Palabra por palabra
천장
«천장» significa «techo» y aquí indica dónde está la luz. Se usa en expresiones como «천장 전등», luz del techo. En una conversación sobre una reparación, puedes usarlo para señalar algo situado arriba.
전등을
«전등을» significa «la luz» como objeto que se va a cambiar; «을» marca el objeto de la acción. La expresión del diálogo es «전등을 바꾸다», cambiar la luz. Como ejemplo nuevo: «전등을 켜다» significa encender la luz.
바꾸려고
«바꾸려고» expresa «para cambiar» y aquí presenta el propósito de usar la escalera. Forma la construcción «바꾸려고 ... 쓰다», usar algo para cambiar algo. En una situación distinta, puedes usarlo para explicar que haces algo con una finalidad.
네
«네» significa «tu» y aquí indica que la escalera pertenece al interlocutor. Aparece delante de «사다리» en «네 사다리를». Se usa para referirse de manera informal a algo de la persona con la que hablas.
사다리를
«사다리를» significa «la escalera» como objeto que se quiere usar. «를» marca el objeto en «사다리를 쓰다». En una petición nueva, puedes conservar el patrón «[objeto]를 쓰다» para decir que usas algo.
써도
«써도» expresa «aunque use» dentro de una pregunta de permiso: «써도 될까요». La forma «써도» aporta la acción de usar y «될까요» completa la pregunta «¿estaría bien?». Puedes reutilizar «써도 될까요?» para pedir permiso para usar algo.
될까요
«될까요» completa una pregunta cortés sobre si algo está permitido o sería posible. En «써도 될까요» significa «¿estaría bien usarlo?». Usa la construcción «[acción]도 될까요?» cuando quieras pedir permiso de forma educada.
사용해도
«사용해도» significa «aunque use» o «puede usar» dentro de «사용해도 되지만». Aquí introduce que usar la escalera está permitido antes de añadir una condición. «사용하다» es una forma más formal de decir usar; como ejemplo nuevo, «여기서 사용해도 돼요?» pregunta si se puede usar aquí.
되지만
«되지만» significa «pero está bien» en «사용해도 되지만», aunque se permite usarla, hay una condición. «지만» conecta esta autorización con una advertencia posterior. Puedes usar «[acción]해도 되지만» para conceder algo y añadir una reserva.
사용할
«사용할» significa «que usará» o «para usar» y aquí aparece en «사용할 때», cuando la persona la use. La forma modifica a «때», momento o situación. Puedes reutilizar «[verbo]할 때» para hablar de cuándo ocurre una acción.
때는
«때는» significa «cuando» o «en el momento de» y aquí delimita el momento en que se usa la escalera. «는» presenta ese momento como el marco de la instrucción. La construcción «사용할 때는» sirve para dar una indicación válida durante el uso.
누군가가
«누군가가» significa «alguien» como sujeto de «있도록». «가» marca quién debe permanecer cerca. Puedes usar «누군가가» cuando la identidad de la persona no es importante o no se especifica.
가까이에
«가까이에» significa «cerca» o «en las proximidades». En el diálogo indica el lugar donde debe estar alguien mientras se usa la escalera. Puedes usarlo para señalar que una persona o cosa está cerca de otra.
있도록
«있도록» significa «para que esté» o «de modo que esté» y conecta la presencia de alguien con la instrucción. En «누군가가 가까이에 있도록 하세요» indica que hay que procurar que alguien permanezca cerca. La construcción «[persona]가 [lugar]에 있도록 하세요» sirve para pedir que alguien esté en un lugar.
하세요
«하세요» expresa una instrucción cortés: aquí significa «haga» o «procure». Completa «있도록 하세요», procure que esté. Puedes usar esta forma para dar indicaciones educadas sobre una acción.
제
«제» significa «mi» y aquí introduce al hermano menor del hablante. Aparece en «제 남동생이», mi hermano menor como sujeto. Se usa para referirse respetuosamente a algo propio en una conversación educada.
남동생이
«남동생이» significa «mi hermano menor» como sujeto de la acción de sujetar. «이» marca quién sostiene la escalera. Puedes usar «남동생이» para presentar a un hermano menor como la persona que hace algo.
사다리
«사다리» significa «escalera» y aquí aparece como el objeto que el hermano sostiene. No lleva una partícula visible en «사다리 밑부분을», donde modifica a «밑부분». Puedes combinarlo con una parte concreta para hablar de la escalera con precisión.
밑부분을
«밑부분을» significa «la parte inferior» como objeto que se sujeta. En «사다리 밑부분을 잡다» se refiere a la parte de abajo de la escalera. Puedes usar «밑부분을» para indicar que sujetas o revisas la zona inferior de algo.
잡고
«잡고» significa «sujetando» y conecta esa acción con el estado posterior de la escalera. En «밑부분을 잡고 있으면» indica mantener agarrada la parte inferior. La construcción «[objeto]을 잡고 있다» sirve para decir que alguien está sujetando algo.
있으면
«있으면» significa «si está» o «si permanece» y aquí plantea la condición de que el hermano siga sujetando la escalera. Se combina con «잡고» en «잡고 있으면». Puedes usar «[acción]고 있으면» para expresar una condición basada en una acción que continúa.
사다리가
«사다리가» significa «la escalera» como sujeto de «서 있을». «가» marca la cosa que permanecerá estable y de pie. Puedes usar esta forma para describir qué objeto mantiene un estado o realiza una acción.
안정적으로
«안정적으로» significa «de forma estable» y describe cómo permanecerá la escalera. Modifica la expresión «서 있다», estar de pie. En una situación nueva, puedes usarlo para describir que algo funciona o permanece sin moverse de forma estable.
서
«서» significa «de pie» dentro de «서 있을 거예요». Aquí describe la posición de la escalera, no la acción de levantarse. Puedes usar «서 있다» para decir que una persona u objeto permanece de pie.
있을
«있을» significa «estará» o «permanecerá» y completa «서 있을 거예요», estará de pie. La forma enlaza el estado de permanecer con la predicción o explicación posterior. Puedes reutilizar «[estado]고 있을 거예요» para decir que algo estará en ese estado.
거예요
«거예요» presenta aquí una predicción o explicación cortés: la escalera «estará» estable. En «있을 거예요» expresa lo que se espera que ocurra si se cumple la condición anterior. Puedes usar «[verbo]ㄹ 거예요» para hablar de una acción o estado esperado.
그러면
«그러면» significa «entonces» y conecta la propuesta anterior con la conclusión de que ayudará. Se usa para indicar el resultado o la consecuencia de lo que se acaba de decir. También puede introducir una decisión basada en la información recibida.
도움이
«도움이» significa «ayuda» como sujeto de «되다», ser de ayuda. En «도움이 될 거예요» indica que la medida propuesta será útil. Puedes reutilizar «도움이 되다» para decir que algo ayuda.
사다리는
«사다리는» significa «la escalera» como tema de la afirmación. «는» la presenta antes de contrastar su resistencia con la necesidad de tener cuidado. Puedes usar «[sustantivo]는 ...» para establecer el tema de una explicación.
튼튼하지만
«튼튼하지만» significa «es resistente, pero» y aquí describe la escalera antes de introducir una advertencia. «지만» conecta la resistencia con la necesidad de tener cuidado. Puedes usar «튼튼하지만» para reconocer que algo es sólido y añadir una condición o precaución.
그래도
«그래도» significa «aun así» y señala que la advertencia sigue siendo válida pese a que la escalera es resistente. Refuerza el contraste entre la primera información y la conclusión. Puedes usarlo cuando una circunstancia no elimina la necesidad de otra acción.
조심해야
«조심해야» significa «debe tener cuidado» dentro de «조심해야 해요». Expresa que tener cuidado es necesario al usar la escalera. Puedes usar «조심해야 해요» para advertir educadamente que hay que actuar con precaución.
해요
«해요» completa «조심해야 해요» y expresa de forma cortés que algo debe hacerse. Aquí convierte la necesidad de «조심해야» en una afirmación dirigida al interlocutor. La construcción «[verbo]아야 해요» sirve para decir que es necesario hacer algo.
저는
«저는» significa «yo» como tema y presenta lo que el hablante necesita y hará. «는» marca el tema de la respuesta. Se usa en conversaciones educadas para hablar de las propias acciones o planes.
잠깐만
«잠깐만» significa «solo un momento» o «brevemente». Aquí limita el tiempo durante el que se necesitará la escalera. Puedes usarlo para indicar que una acción durará poco tiempo.
거고
«거고» conecta la idea de que el uso será breve con el compromiso de tener cuidado. En «잠깐만 사용할 거고» introduce una primera parte de la respuesta sobre el plan. La construcción «[acción]ㄹ 거고» permite enlazar un plan con otra información relacionada.
조심할게요
«조심할게요» significa «tendré cuidado» y expresa el compromiso del hablante de actuar con precaución. La forma se usa aquí como respuesta a la advertencia sobre la escalera. Puedes usarla para prometer que cumplirás una indicación dirigida a la seguridad.
필요한
«필요한» significa «necesario» y aquí modifica a «만큼», la cantidad o medida que se necesita. En «필요한 만큼» significa «tanto como sea necesario». Puedes usarlo delante de una cantidad o cosa para indicar que es la que hace falta.
만큼
«만큼» significa «tanto como» o «en la medida que» y aquí expresa la cantidad de tiempo necesaria. «필요한 만큼 시간을 쓰세요» recomienda usar el tiempo que haga falta. Puedes usar «[modificador] 만큼» para indicar una cantidad proporcional a lo descrito.
시간을
«시간을» significa «tiempo» como objeto de «쓰세요». Aquí se refiere al tiempo que la persona necesita para trabajar con seguridad. Puedes usar «시간을 쓰다» para hablar de dedicar o emplear tiempo en algo.
쓰세요
«쓰세요» significa «use» o «tómese» en la instrucción «시간을 쓰세요». Con «시간을» expresa que debe emplear el tiempo necesario. Puedes usar esta forma cortés para recomendar que alguien dedique tiempo a una tarea.
땅이
«땅이» significa «el suelo» como sujeto de «젖어». «이» marca el estado del suelo que activa la condición. Puedes usarlo para hablar del suelo en indicaciones relacionadas con el exterior.
젖어
«젖어» significa «mojado» dentro de «젖어 있으면», si está mojado. Describe el estado del suelo y sirve de condición para no usar la escalera afuera. Puedes usar «젖어 있다» para indicar que una superficie permanece mojada.
밖에서
«밖에서» significa «afuera» o «en el exterior» y marca el lugar donde no se debe usar la escalera en esas condiciones. «에서» señala el lugar de la acción. Puedes usarlo para indicar dónde ocurre una actividad al aire libre o fuera de un edificio.
사용하지
«사용하지» significa «no usar» dentro de la prohibición «사용하지 마세요». La negación se completa con «마세요». Puedes reutilizar «[verbo]지 마세요» para pedir educadamente que alguien no haga algo.
마세요
«마세요» completa una prohibición cortés: «사용하지 마세요» significa «no lo use». Aquí da una instrucción de seguridad relacionada con el suelo mojado. La construcción «[verbo]지 마세요» sirve para pedir que no se realice una acción.
실내에서
«실내에서» significa «en el interior» y marca el lugar donde el hablante usará la escalera. «에서» señala el lugar de la acción. Puedes usarlo para describir una actividad que ocurre dentro de un edificio o espacio cerrado.
사용하고
«사용하고» significa «usar y» y conecta el uso en el interior con la acción posterior de devolver la escalera. «고» enlaza dos acciones del mismo plan. Puedes usar «[verbo]고» para enumerar acciones relacionadas.
끝나면
«끝나면» significa «cuando termine» o «cuando acabe». Aquí indica el momento en que el hablante devolverá la escalera. Puedes usar «[verbo]면» para expresar qué ocurrirá cuando una acción termine o se cumpla una condición.
돌려드릴게요
«돌려드릴게요» significa «se lo devolveré» y aquí expresa el compromiso de devolver la escalera al vecino. «드리다» aporta un trato respetuoso hacia la persona que recibe la devolución. Puedes usar esta forma para prometer cortésmente que devolverás algo a alguien.
제가
«제가» significa «yo» como sujeto y destaca quién dejará la escalera. «가» marca al hablante como la persona que realizará la acción. Puedes usarlo cuando sea importante especificar quién hará algo.
집에
«집에» significa «en casa» en «집에 없으면», si no estoy en casa. «에» marca el lugar en relación con la presencia o ausencia. Puedes usarlo para indicar que alguien está o no está en su casa.
없으면
«없으면» significa «si no está» en el contexto de una persona que no se encuentra en casa. Aquí introduce la condición para dejar la escalera junto a la puerta. Puedes usar «[lugar]에 없으면» para decir qué hacer si alguien no está en un lugar.
현관문
«현관문» significa «puerta de entrada» o «puerta principal» del domicilio. Aquí identifica el lugar junto al que se dejará la escalera. Puedes usarlo para hablar de la puerta por la que se entra a una vivienda.
옆에
«옆에» significa «al lado de» y señala la ubicación junto a la puerta. En «현관문 옆에» indica que la escalera debe quedar junto a la puerta de entrada. Puedes usar «[lugar] 옆에» para colocar o localizar algo al lado de un punto de referencia.
두세요
«두세요» significa «dé» o «coloque» y aquí da una instrucción cortés sobre dónde dejar la escalera. Se combina con «현관문 옆에». Puedes usarlo para pedir que alguien deje un objeto en un lugar concreto.
알겠어요
«알겠어요» significa «entendido» o «de acuerdo» y aquí confirma que el hablante ha comprendido la instrucción. Se usa como respuesta antes de explicar lo que hará. Puedes emplearlo para aceptar una indicación de manera cortés.
안
«안» significa «no» y niega la presencia en «안 계시면». Aquí aparece delante de una forma respetuosa de estar. Puedes usar «안» antes de un verbo para expresar una negación sencilla en una conversación.
계시면
«계시면» significa «si está» o «si se encuentra» y aquí se refiere respetuosamente al vecino que no está en casa. Se combina con «안» en «안 계시면», si no está. Puedes usar esta forma cuando hables con respeto de la presencia de una persona.
둘게요
«둘게요» significa «lo dejaré» o «lo colocaré» y expresa el compromiso de poner la escalera junto a la puerta. Aquí el objeto se entiende por el contexto y la acción indicada. Puedes usar «둘게요» para prometer que dejarás algo en un lugar acordado.
시간이
«시간이» significa «tiempo» como sujeto de «걸리다», tardar o llevar tiempo. En «시간이 더 걸리더라도» indica que la tarea puede tardar más. Puedes usarlo para hablar del tiempo que requiere una actividad.
더
«더» significa «más» y aquí indica que la tarea podría requerir más tiempo. Modifica la expresión «시간이 걸리다», llevar tiempo. Puedes usarlo delante de una cantidad o grado cuando quieras señalar un aumento.
걸리더라도
«걸리더라도» significa «aunque tarde» y presenta una circunstancia que no debe impedir centrarse en la seguridad. Aquí se refiere al tiempo que puede requerir la tarea. Puedes usar «[verbo]더라도» para decir que una acción o resultado se mantiene incluso si ocurre otra cosa.
안전에
«안전에» significa «en la seguridad» y marca aquello en lo que hay que concentrarse. Se combina con «집중하세요» en «안전에 집중하세요». Puedes usar «[tema]에 집중하다» para indicar en qué debe centrarse una persona.
집중하세요
«집중하세요» significa «concéntrese» y aquí es una instrucción cortés para prestar atención a la seguridad. Se usa con «안전에» para indicar el foco de atención. Puedes reutilizar «[tema]에 집중하세요» cuando quieras pedir que alguien se concentre en algo.
Puntos Gramaticales
V-아/어도
써도
sso-doaunque uses; puedes usar
Se añade 아/어도 para expresar permiso o una condición que no impide la acción.
V-(으)면
젖어 있으면
cho-jeo i-sseu-myeonsi está mojado
Se añade -(으)면 para expresar una condición: «si…» o «cuando…».
Vocabulario Coreano
가까이에
Adverbio
ka-kka-i-e
cerca; cerca de allí
가까이에 있도록 하세요
밑부분
Sustantivo
mit-bu-bun
parte inferior; base
사다리 밑부분을 잡고
사다리
Sustantivo
sa-da-ri
escalera
네 사다리를 써도 될까요?
사용하다
Verbo
sa-yong-ha-da
usar; utilizar
사용해도
사용해도 되지만
쓰다
Verbo
sseu-da
usar
써도
네 사다리를 써도 될까요?
안정적으로
Adverbio
an-jeong-jeok-eu-ro
de manera estable
안정적으로 서 있을 거예요
잠깐
Adverbio
cham-kkan
un momento; un rato corto
잠깐만 사용할 거고
잡다
Verbo
chap-tta
sujetar; agarrar
잡고
사다리 밑부분을 잡고 있으면
전등
Sustantivo
chon-dung
lámpara; luz eléctrica
천장 전등을 바꾸려고
조심하다
Verbo
cho-sim-ha-da
tener cuidado
조심해야
그래도 조심해야 해요
천장
Sustantivo
chon-yang
techo
천장 전등
튼튼하다
Adjetivo
teun-teun-ha-da
ser resistente; ser sólido
튼튼하지만
사다리는 튼튼하지만
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Eso debería ayudar.
Ver Respuesta
그러면 도움이 될 거예요.La escalera es resistente, pero aun así tienes que tener cuidado.
Ver Respuesta
사다리는 튼튼하지만 그래도 조심해야 해요.Solo la necesito por poco tiempo y tendré cuidado.
Ver Respuesta
저는 잠깐만 사용할 거고 조심할게요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
de manera estable
Ver Respuesta
안정적으로cerca; cerca de allí
Ver Respuesta
가까이에usar; utilizar
Ver Respuesta
사용해도ser resistente; ser sólido