Pedir prestado un kit para reparar una bicicleta | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un kit para reparar una bicicleta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

자전거 타이어의 바람이 빠져서 수리 키트가 필요해요.

cha-chon-go ta-i-o-e ba-ra-mi pa-cho-so su-ri ki-tu-ga pi-rio-je-yo El neumático de mi bicicleta está desinflado y necesito un kit de reparación.

타이어 레버와 여분 튜브가 들어 있는 키트가 있어요.

ta-i-o re-bo-wa yo-bun tyu-bu-ga tun-go in-nun ki-tu-ga i-so-yo Tengo un kit con palancas para neumáticos y una cámara de aire de repuesto.

바퀴를 제대로 빼는 방법을 보여 줄 수 있어요?

pa-güi-ro che-de-ro pe-nun pang-bo-pul po-yo chul su i-so-yo ¿Podrías mostrarme cómo quitar la rueda correctamente?

먼저 자전거를 조심스럽게 거꾸로 뒤집으세요.

mon-cho cha-chon-go-rul cho-sim-su-ro-pge ko-kkuro ti-chi-pu-se-yo Empieza dando la vuelta a la bicicleta con cuidado.

혼자서 튜브를 교체해 본 적이 한 번도 없어요.

hon-cha-so tyu-bu-rul kyo-che-he pon chogi han bon-do o-pso-yo Nunca he cambiado una cámara de aire por mi cuenta.

설명서를 잘 따르고 어떤 부품도 억지로 움직이려고 하지 마세요.

sol-myong-so-rul chal ta-rü-go o-ton pu-pum-do ok-chi-ro um-chi-ryo-go ha-chi ma-se-yo Sigue las instrucciones con cuidado y no intentes mover ninguna pieza a la fuerza.

튜브를 교체한 후에 공기압을 확인해야 하나요?

tyu-bu-rul kyo-che-han hu-e kong-gi-apul hwak-in-he-ya ha-na-yo Después de cambiarla, ¿debería revisar la presión?

타이어는 단단한 느낌이 들어야 하지만 너무 딱딱하면 안 돼요.

ta-i-o-nun tan-tan-han nü-ggi-mi tu-ro-ya ha-chi-man no-mu ttak-ttak-ha-myon an dwe-yo El neumático debería sentirse firme, pero no demasiado duro.

제가 첫 단계를 해 보는 동안 근처에 있어 줄 수 있어요?

che-ga chot tan-gye-rul he po-nun tong-an kun-cho-e i-so chul su i-so-yo ¿Podrías quedarte cerca mientras intento seguir el primer paso?

키트를 사용하는 동안 첫 부분을 설명해 줄게요.

ki-tu-rul sa-yong-ha-nun tong-an chot pu-bu-nul sol-myong-he chu-ge-yo Puedo explicarte la primera parte mientras usas el kit.

Palabra por palabra

자전거 «자전거» significa «bicicleta» en esta frase. Se usa para nombrar el vehículo del que se habla, como en 자전거 타이어 («neumático de bicicleta»). Es una palabra habitual para hablar de bicicletas y de sus accesorios.

타이어 «타이어» significa «neumático» o «cubierta» y aquí se refiere al neumático de la bicicleta. Aparece en «자전거 타이어» («neumático de bicicleta»). Puedes usarla con el nombre del vehículo u objeto cuyo neumático mencionas.

의 En «자전거 타이어의», «의» relaciona «자전거 타이어» con lo que sigue y equivale a «de». Aquí indica que el aire mencionado pertenece al neumático. Se usa entre dos nombres en relaciones como «A의 B» («B de A»).

바람 «바람» significa «aire» en «타이어의 바람이 빠져서», es decir, el aire del neumático. Su significado aquí se entiende por su relación con «빠져서». En contextos cotidianos puede aparecer al hablar del aire de un neumático.

이 En «바람이», «이» marca «바람» como aquello que pierde aire o sale. Es la partícula que señala el sujeto de la situación descrita. Se coloca después de un nombre cuando ese nombre es el sujeto.

빠져서 «빠져서» expresa aquí que el aire se ha escapado y que por eso ocurre lo siguiente: hace falta un kit. La forma conecta esta causa con «수리 키트가 필요해요». Puedes usar «A가 빠져서 B» cuando A se escapa o falta y eso causa B.

수리 «수리» significa «reparación» en «수리 키트», un kit para reparar algo. Funciona como parte del nombre del kit y especifica su finalidad. Se combina con nombres de objetos para indicar que sirven para repararlos.

키트 «키트» significa «kit» y aquí designa el conjunto de herramientas para reparar la bicicleta. Aparece en «수리 키트가 필요해요» («necesito un kit de reparación»). Puedes usarlo con un nombre que indique la actividad o finalidad del conjunto.

가 En «키트가 필요해요», «가» marca «키트» como aquello que hace falta. Es la partícula de sujeto usada después de un nombre terminado en vocal. La estructura «A가 필요해요» significa «hace falta A» o «necesito A».

필요해요 «필요해요» significa «hace falta» o «necesito» en esta frase. Junto con «수리 키트가», expresa que el hablante necesita un kit de reparación. Puedes reutilizar «A가 필요해요» para decir que necesitas algo.

레버 «레버» significa «palanca» y aquí se refiere a las palancas para quitar el neumático. Forma parte de la expresión «타이어 레버». Se usa para nombrar una herramienta con función de palanca.

와 En «레버와 여분 튜브», «와» une dos nombres: las palancas y el tubo de repuesto. Aquí equivale a «y». Se coloca entre nombres para enumerarlos, como en «A와 B».

여분 «여분» significa «de repuesto» o «extra» en «여분 튜브». Indica que el tubo está disponible como reserva para sustituir al que ya se usa. Se coloca delante del nombre del objeto reservado.

튜브 «튜브» significa «tubo interior» en el contexto de la reparación de la bicicleta. En «여분 튜브», es el tubo de repuesto que contiene el kit. Puedes combinarlo con palabras que indiquen si es nuevo, usado o de repuesto.

들어 En «들어 있는 키트», «들어» expresa que algo está contenido dentro del kit. Aquí se refiere a las palancas y al tubo que el kit contiene. La construcción «A가 들어 있는 B» significa «B que contiene A».

있는 En «들어 있는 키트», «있는» completa la expresión que describe un kit con ciertos objetos dentro. Aquí contribuye a la idea de «que contiene» junto con «들어». Puedes usar «A가 들어 있는 B» para describir un recipiente, paquete o conjunto.

있어요 «있어요» significa aquí «tener» o «haber», como en «Tengo un kit». Con «키트가», indica que el hablante dispone de ese kit. La estructura «A가 있어요» sirve para decir que algo existe o que alguien lo tiene, según el contexto.

바퀴 «바퀴» significa «rueda» y aquí es la rueda que se quiere quitar de la bicicleta. Aparece como objeto en «바퀴를 제대로 빼는 방법». Puedes usarla para hablar de una rueda concreta de un vehículo o aparato.

를 En «바퀴를», «를» marca «바퀴» como el objeto que se va a quitar. Es la partícula de objeto después de un nombre terminado en vocal. La estructura «A를 V» presenta A como objeto de la acción V.

제대로 «제대로» significa «correctamente» o «como es debido» en «바퀴를 제대로 빼는». Modifica la acción de quitar la rueda y señala que debe hacerse de la manera adecuada. Puedes colocarlo delante de un verbo para indicar que una acción se realiza bien.

빼는 «빼는» significa «sacar» o «quitar» en «바퀴를 제대로 빼는 방법». Describe la acción de quitar la rueda y modifica al nombre «방법». La estructura «A를 빼는 방법» significa «la manera de quitar A».

방법 «방법» significa «manera» o «método» en «빼는 방법», la manera de quitar algo. Aquí introduce el procedimiento que el hablante quiere aprender. Puedes usar «A하는 방법» para preguntar o explicar cómo hacer A.

을 En «방법을 보여», «을» marca «방법» como el objeto de «mostrar». Es la partícula de objeto después de un nombre terminado en consonante. La estructura «A를/을 보여 주다» significa «mostrar A».

보여 «보여» significa «mostrar» en «방법을 보여 줄 수 있어요?». Aquí introduce la petición de que la otra persona muestre la manera de quitar la rueda. Se usa con el objeto mostrado, como en «방법을 보여».

줄 En «보여 줄 수 있어요», «줄» forma con «보여» la expresión «mostrar para alguien». Aquí señala que la acción se hará en beneficio del hablante. La construcción «V아/어 줄 수 있어요?» sirve para pedir que alguien haga algo por ti.

수 En «줄 수 있어요?», «수» expresa la posibilidad de hacer algo. Junto con «있어요» forma una pregunta equivalente a «¿puedes...?». La estructura «V-(으)ㄹ 수 있어요?» se usa para preguntar si alguien puede realizar una acción.

먼저 «먼저» significa «primero» y aquí indica que poner la bicicleta boca abajo es el primer paso. Se coloca al comienzo de la instrucción «먼저 자전거를...». Puedes usarlo para ordenar acciones en una explicación.

조심스럽게 «조심스럽게» significa «con cuidado» y describe cómo se debe dar la vuelta a la bicicleta. Aquí advierte que la acción debe hacerse cuidadosamente. Se coloca normalmente delante del verbo que modifica.

거꾸로 «거꾸로» significa «al revés» o «boca abajo» en «거꾸로 뒤집으세요». Indica la orientación que debe tener la bicicleta después de darle la vuelta. Puedes usarlo para describir que un objeto está colocado con su orientación invertida.

뒤집으세요 «뒤집으세요» es una instrucción para «dar la vuelta» o «poner boca abajo» algo. Aquí pide que se ponga la bicicleta boca abajo después de «거꾸로». Se usa para dar una indicación cortés sobre cambiar la orientación de un objeto.

혼자서 «혼자서» significa «solo» o «por cuenta propia» en «혼자서 튜브를 교체해». Indica que el hablante hizo o intentó hacer la acción sin ayuda. Puedes colocarlo delante de un verbo para expresar que alguien actúa sin compañía o asistencia.

교체해 «교체해» significa «cambiar» o «sustituir» en «튜브를 교체해 본 적». Aquí se refiere a sustituir el tubo interior de la bicicleta. Se usa con el objeto que se reemplaza, como en «A를 교체하다».

본 En «교체해 본 적», «본» contribuye a expresar la experiencia de haber probado o hecho una acción. Junto con «-아/어 본 적» pregunta o describe si alguien ha tenido esa experiencia. La estructura «V-아/어 본 적이 있어요» significa «he hecho V alguna vez».

적 En «교체해 본 적», «적» significa «experiencia» u «ocasión». Forma parte de «V-아/어 본 적», que habla de haber hecho algo alguna vez. Puedes usarlo para preguntar por experiencias previas con la estructura completa.

한 En «한 번도», «한» significa «una» y cuantifica «번», «vez». Junto con «도» y una negación, ayuda a expresar «ni una sola vez». La expresión «한 번» significa «una vez».

번 «번» significa «vez» en «한 번도». Aquí cuenta las ocasiones en que el hablante ha cambiado un tubo. Puedes combinarlo con un número para indicar cuántas veces ocurre algo.

도 En «한 번도 ... 없어요», «도» refuerza la negación y significa «ni siquiera» o «ni una sola vez». No expresa aquí una adición afirmativa, sino que destaca que no hubo ninguna ocasión. La estructura «한 번도 V-지 않다» se usa para decir que nunca se ha hecho algo.

없어요 «없어요» significa «no hay» o «no tengo» en «교체해 본 적이 한 번도 없어요». Aquí indica que el hablante no tiene ninguna experiencia previa de cambiar el tubo. La estructura «V-아/어 본 적이 없어요» significa «no he hecho V nunca».

설명서 «설명서» significa «manual» o «instrucciones» y aquí se refiere a las instrucciones de reparación. Es el objeto que se debe seguir cuidadosamente. Puedes usarla para hablar del manual que acompaña a un producto o herramienta.

잘 «잘» significa «bien» en «설명서를 잘 따르고». Aquí indica que las instrucciones deben seguirse correctamente. Se coloca delante del verbo para expresar que la acción se realiza bien o de manera adecuada.

따르고 «따르고» significa «seguir y» en «설명서를 잘 따르고 ...». Aquí conecta la instrucción de seguir el manual con la prohibición que viene después. Se usa después de un verbo para enlazar una acción con otra.

어떤 «어떤» significa «algún», «cualquier» o «qué tipo de» según el contexto. En «어떤 부품도 ... 하지 마세요», junto con «도» y la negación, abarca cualquier pieza sin excepción. Se coloca delante del nombre que especifica.

부품 «부품» significa «pieza» o «componente» y aquí se refiere a cualquier parte del mecanismo de la bicicleta. Aparece en la advertencia «어떤 부품도...». Puedes usarla para hablar de una pieza reemplazable de una máquina o herramienta.

억지로 «억지로» significa «a la fuerza» en «억지로 움직이려고». Indica que no se debe forzar una pieza para moverla. Se coloca delante del verbo y describe una acción realizada contra la resistencia normal.

움직이려고 «움직이려고» expresa «intentar mover» en «부품을 억지로 움직이려고 하지 마세요». Forma parte de una prohibición sobre intentar mover una pieza a la fuerza. La estructura «V-(으)려고 하다» se usa para hablar de una intención o intento.

하지 En «하지 마세요», «하지» forma con «마세요» una prohibición: «no haga» o «no intente». Aquí se refiere al intento de mover una pieza a la fuerza. La construcción «V-지 마세요» sirve para pedir cortésmente que no se haga algo.

마세요 «마세요» completa la expresión «하지 마세요», que significa «no lo haga» o «no intente hacerlo». Aquí da una instrucción negativa y cortés. Se combina con la forma «-지» del verbo para prohibir una acción.

교체한 «교체한» significa «que se ha cambiado» o «después de cambiar» en «교체한 후에». Aquí describe el cambio del tubo antes de comprobar la presión. La estructura «V-(으)ㄴ 후에» significa «después de hacer V».

후에 «후에» significa «después de» en «교체한 후에». Indica que comprobar la presión ocurre después de sustituir el tubo. Puedes usar «V-(으)ㄴ 후에» para ordenar dos acciones en el tiempo.

공기압 «공기압» significa «presión de aire» y aquí se refiere a la presión del neumático después de cambiar el tubo. Es el objeto que el hablante pregunta si debe comprobar. Puedes usarla al hablar de comprobar o ajustar la presión de aire.

확인해야 «확인해야» expresa «tener que comprobar» en «공기압을 확인해야 하나요?». Aquí pregunta si es necesario revisar la presión de aire. La estructura «V-아/어야 하다» expresa obligación o necesidad.

하나요 En «확인해야 하나요?», «하나요» convierte la expresión en una pregunta sobre si se debe realizar la acción. Junto con «확인해야», significa «¿hay que comprobarlo?». Se usa al pedir confirmación de una necesidad o procedimiento.

는 En «타이어는», «는» presenta «타이어» como tema y prepara la descripción de cómo debe sentirse. Puede señalar el tema general o un contraste. Se coloca después de un nombre para marcarlo como tema de la frase.

단단한 «단단한» significa «firme» o «sólido» en «단단한 느낌». Aquí describe la sensación adecuada del neumático. Se coloca delante de un nombre, como «느낌», para caracterizarlo.

느낌 «느낌» significa «sensación» en «단단한 느낌이 들어야». Aquí se refiere a la sensación que debe dar el neumático al tocarlo. Puedes usarlo con un adjetivo para describir cómo se siente algo.

들어야 En «단단한 느낌이 들어야», «들어야» expresa que debe dar o producir una determinada sensación. Aquí significa que el neumático debe sentirse firme. La estructura «A한 느낌이 들다» describe la sensación que produce algo.

하지만 «하지만» significa «pero» y conecta la condición de que el neumático sea firme con la advertencia de que no sea demasiado duro. Introduce una idea que limita o contrasta con la anterior. Se usa para enlazar dos afirmaciones contrastantes.

너무 «너무» significa «demasiado» en «너무 딱딱하면». Aquí indica que la dureza supera el nivel adecuado. Se coloca delante del adjetivo o descripción que expresa el exceso.

딱딱하면 «딱딱하면» significa «si está demasiado duro» en la advertencia sobre el neumático. Expresa una condición: si la sensación es excesivamente dura, no está bien. La estructura «A-(으)면» se usa para decir «si A».

안 En «안 돼요», «안» niega la expresión y contribuye al significado de «no debe» o «no está bien». Aquí se refiere a que el neumático no debe estar demasiado duro. Se coloca delante del verbo o expresión que se niega.

돼요 En «딱딱하면 안 돼요», «돼요» forma con «안» la expresión «no está bien» o «no debe». Aquí indica que no se permite que el neumático esté demasiado duro. «안 돼요» se usa habitualmente para expresar prohibición o que algo no es aceptable.

제가 «제가» significa «yo» como sujeto en «제가 첫 단계를 해 보는 동안». Aquí marca que el hablante es quien intenta hacer el primer paso. Se usa para presentar a la persona que realiza la acción.

첫 «첫» significa «primer» en «첫 단계». Indica que se trata del paso inicial del procedimiento. Se coloca delante de un nombre, como «단계», para señalar su orden.

단계 «단계» significa «paso» o «etapa» en «첫 단계». Aquí se refiere a la primera acción del procedimiento de reparación. Puedes usar «A 단계» para hablar de una etapa concreta de una tarea.

해 En «해 보는 동안», «해» significa «hacer» y se refiere a realizar el primer paso. Junto con «보다» expresa probar a hacer algo. La estructura «V-아/어 보다» se usa para decir «probar a hacer V».

보는 En «해 보는 동안», «보는» contribuye a la idea de «probar» una acción. Aquí el hablante prueba a realizar el primer paso mientras la otra persona permanece cerca. La estructura «V-아/어 보는» puede modificar un nombre o una expresión temporal.

동안 «동안» significa «mientras» o «durante» en «제가 ... 해 보는 동안». Indica el periodo en el que el hablante intenta el primer paso. Puedes usar «V-는 동안» para decir «mientras alguien hace V».

근처 «근처» significa «cerca» o «los alrededores» en «근처에 있어». Aquí se refiere a un lugar próximo al hablante. Puedes usarlo con «에» para indicar que alguien o algo está cerca de un lugar.

에 En «근처에», «에» marca el lugar donde debe estar la otra persona. Junto con «근처», significa «cerca» o «en los alrededores». Se usa después de nombres de lugar con verbos de posición como «있다».

있어 «있어» significa «estar» o «permanecer» en «근처에 있어 줄 수 있어요?». Aquí pide que la otra persona se quede cerca durante el intento. Con «-아/어 주다», la acción se presenta como algo que se hace para alguien.

사용하는 «사용하는» significa «que se usa» o «mientras usas» en «키트를 사용하는 동안». Aquí describe el periodo en que el hablante utiliza el kit. La estructura «V-는 동안» significa «mientras se hace V».

부분 «부분» significa «parte» en «첫 부분». Aquí se refiere a la primera parte de la explicación o del procedimiento. Puedes combinarlo con un ordinal o una descripción para señalar una sección concreta.

설명해 «설명해» significa «explicar» en «첫 부분을 설명해 줄게요». Aquí la persona ofrece explicar la primera parte mientras la otra usa el kit. Se usa con el contenido explicado, como en «A를 설명하다».

줄게요 «줄게요» expresa «lo haré por ti» o «te lo explicaré» en «설명해 줄게요». Junto con «설명해», presenta una oferta o promesa de ayudar al interlocutor. La estructura «V-아/어 줄게요» sirve para ofrecer hacer algo para otra persona.

Puntos Gramaticales

-아서/어서

바람이 빠져서 수리 키트를 사용해요.

pa-ra-mi pa-cho-so su-ri ki-tu-rul sa-yong-he-yo

Como la rueda ha perdido aire, uso el kit de reparación.

Se añade a la raíz verbal para expresar causa o razón. 바람이 빠지다 → 바람이 빠져서.

-아/어야 하다

공기압을 확인해야 해요.

kong-gi-apul hwak-in-he-ya he-yo

Tengo que comprobar la presión del aire.

Expresa obligación o necesidad. 확인하다 → 확인해야 하다 significa «tener que comprobar».

Vocabulario Coreano

들어 있다 Frase

tu-ro it-ta estar dentro; contener 들어 있는

레버 Sustantivo

re-bo palanca

바람이 빠지다 Frase

pa-ra-mi pa-chi-da desinflarse; perder aire 바람이 빠져서

바퀴 Sustantivo

pa-güi rueda

방법 Sustantivo

pang-pop manera; método

빼다 Verbo

pe-da sacar; quitar 빼는

수리 키트 Sustantivo

su-ri ki-tu kit de reparación

여분 Sustantivo

yo-bun repuesto; adicional

자전거 Sustantivo

cha-chon-go bicicleta

제대로 Adverbio

che-de-ro correctamente; como es debido

타이어 Sustantivo

ta-i-o neumático

튜브 Sustantivo

tyu-bu cámara de aire; tubo

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Empieza dando la vuelta a la bicicleta con cuidado.

Ver Respuesta

먼저 자전거를 조심스럽게 거꾸로 뒤집으세요.

Después de cambiarla, ¿debería revisar la presión?

Ver Respuesta

튜브를 교체한 후에 공기압을 확인해야 하나요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

sacar; quitar

Ver Respuesta

빼는

correctamente; como es debido

Ver Respuesta

제대로

rueda

Ver Respuesta

바퀴

manera; método

Ver Respuesta

방법