Pedir prestado un kit para reparar una bicicleta | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 자전거 타이어의 바람이 빠져서 수리 키트가 필요해요.

   El neumático de mi bicicleta está desinflado y necesito un kit de reparación.

   자전거

   bicicleta

   타이어

   neumático

   바람

   aire dentro del neumático

   빠져서

   al escaparse

   수리

   reparación

   키트

   kit

   필요해요

   hace falta; es necesario

   Explicación detallada

   자전거 significa «bicicleta». Es un sustantivo y, en 자전거 타이어, especifica el tipo de neumático. Ejemplo: 자전거를 타요. = «Monto en bicicleta». 타이어 significa «neumático». En 자전거 타이어의, el grupo 자전거 타이어 significa «neumático de bicicleta» y 의 lo relaciona con 바람, lo que da «el aire del neumático». 바람 puede significar «viento», pero aquí significa el aire que está dentro del neumático. Ejemplo: 바람을 넣어요. = «Pongo aire». 빠져서 es una forma conectiva de 빠지다, que aquí significa «escaparse» o «salirse», referido al aire. -아서/어서 conecta esta situación con lo que sigue y aquí expresa la causa: «como se ha escapado el aire». No es un adjetivo independiente que signifique «desinflado». Ejemplo: 물이 빠져서 옷이 말랐어요. = «El agua se escurrió, así que la ropa se secó». 수리 significa «reparación». Delante de 키트, forma 수리 키트, «kit de reparación». Ejemplo: 수리가 필요해요. = «Hace falta una reparación». 키트 significa «kit» o «conjunto de materiales». En 수리 키트, 수리 indica para qué sirve el kit. 필요해요 procede de 필요하다, «ser necesario» o «hacer falta», y es su forma declarativa cortés de uso cotidiano. En la construcción X가 필요해요, X es aquello que hace falta; el coreano no expresa aquí de forma explícita el sujeto que lo necesita. La traducción fija permite expresar naturalmente esa necesidad como «necesito un kit». Ejemplo: 도움이 필요해요. = «Necesito ayuda». 자전거 타이어의 바람이 빠져서 presenta la causa: se ha escapado el aire del neumático de la bicicleta. 수리 키트가 필요해요 presenta lo que hace falta, un kit de reparación; 가 marca ese elemento dentro de la construcción de necesidad. Juntos, los fragmentos significan: «El neumático de mi bicicleta está desinflado y necesito un kit de reparación».

2. 타이어 레버와 여분 튜브가 들어 있는 키트가 있어요.

   Tengo un kit con palancas para neumáticos y una cámara de aire de repuesto.

   타이어

   neumático

   레버

   palanca

   여분

   de repuesto

   튜브

   cámara de aire

   들어 있는

   que contiene

   키트

   kit

   있어요

   hay; tengo

   Explicación detallada

   타이어 significa «neumático» y aparece como el primer elemento del compuesto 타이어 레버, «palanca para neumáticos». En coreano, los sustantivos pueden combinarse directamente para indicar relación o función: 타이어 레버 es una palanca usada con un neumático. La forma 타이어 no marca número por sí sola; aquí la traducción fija expresa el plural en «palancas». 레버 significa «palanca». Es un sustantivo tomado de una palabra extranjera y, en 타이어 레버, especifica el tipo de palanca. A와 B coordina dos elementos; 와 se usa después de una palabra que termina en sonido vocálico. Por ejemplo, 책과 펜 significa «libro y bolígrafo»; la elección entre 과 y 와 depende del sonido final de la palabra anterior. 여분 significa «de repuesto» o «extra» y modifica a 튜브, no al kit completo. 여분 튜브 significa «cámara de aire de repuesto». Este modificador se coloca delante del sustantivo, como en 여분 배터리 («batería de repuesto»). La expresión no contiene un marcador coreano de número; la traducción fija identifica aquí una cámara de aire de repuesto. 튜브 significa «cámara de aire» en este contexto. Junto con 타이어, puede referirse a componentes distintos: 타이어 es el neumático y 튜브 la cámara interior. La traducción fija confirma que aquí 튜브 tiene el sentido de cámara de aire, no el sentido general de cualquier tubo. 들어 있는 describe algo que está dentro de otra cosa y, delante de un sustantivo, forma una descripción relativa: 들어 있는 키트 significa «kit que contiene ...». Se basa en 들어 있다, «estar dentro», y 있는 es su forma descriptiva presente antes de un sustantivo. El patrón reutilizable es N이/가 들어 있는 N, «un N que contiene N». Por ejemplo, 물이 들어 있는 병 significa «una botella que contiene agua». 키트 significa «kit». Es el sustantivo descrito por 타이어 레버와 여분 튜브가 들어 있는: el kit contiene esos elementos. En coreano, una descripción relativa aparece antes del sustantivo que modifica, a diferencia del orden habitual de una traducción española. 있어요 es la forma cortés conversacional de 있다, «haber», «estar» o «tener», según la relación entre las cosas y el contexto. Aquí, con 키트 como sujeto, afirma que existe un kit de esas características; en la traducción fija se expresa naturalmente como «Tengo un kit». La terminación -어요 aporta cortesía informal y presente, pero no marca por sí sola género ni número. Por ejemplo, 책이 있어요 puede significar «Hay un libro» o «Tengo un libro» según el contexto. En conjunto, 타이어 레버와 여분 튜브가 들어 있는 describe el contenido del 키트: contiene palancas para neumáticos y una cámara de aire de repuesto. Después, 키트가 있어요 afirma la existencia o disponibilidad de ese kit. Por eso la oración completa significa: «Tengo un kit con palancas para neumáticos y una cámara de aire de repuesto».

3. 바퀴를 제대로 빼는 방법을 보여 줄 수 있어요?

   ¿Podrías mostrarme cómo quitar la rueda correctamente?

   바퀴

   rueda

   제대로

   correctamente

   빼는

   quitar

   방법

   manera; método

   보여 줄

   mostrar

   수 있어요?

   poder hacerlo

   Explicación detallada

   바퀴 significa «rueda». Es un sustantivo; en esta oración designa la rueda que se quiere retirar. Por ejemplo: 바퀴가 커요. = «La rueda es grande». El contexto menciona una bicicleta, pero la palabra por sí sola significa «rueda» y no contiene la palabra «bicicleta». 제대로 es un adverbio que indica que una acción se realiza correctamente o de la manera adecuada. Modifica aquí la acción de quitar la rueda: «quitarla correctamente». 빼는 procede del verbo 빼다, «quitar», «sacar» o «extraer». La terminación -는 convierte el verbo en una forma que describe al sustantivo siguiente: 빼는 방법 = «el método para quitar». No es el verbo principal de una oración independiente aquí. Ejemplo: 나사를 빼는 방법 = «el método para quitar el tornillo». 방법 significa «manera» o «método». Unido a una cláusula descriptiva, permite expresar cómo se hace algo: 빼는 방법 significa literalmente «el método de quitar». 보여 줄 forma parte de 보여 주다, «mostrar». 보여 es la parte verbal de «mostrar» y 줄 es 주다 («dar») con -ㄹ, la forma que aparece antes de 수 있다 en esta construcción. 보여 주다 presenta la acción como algo que el hablante pide que otra persona le muestre; el destinatario «me» está explicitado por la traducción fija, aunque no aparezca como una palabra independiente en la oración coreana. Ejemplo: 사용법을 보여 주세요. = «Por favor, muéstreme cómo se usa». 수 있어요? expresa posibilidad o capacidad en una pregunta cortés. 수 funciona como «posibilidad/manera de hacer algo» y 있어요 indica que esa posibilidad existe. La estructura reutilizable 동사-(으)ㄹ 수 있어요? pregunta «¿puede alguien hacer…?»; aquí, con 보여 줄, significa «¿podrías mostrar…?». 어요 aporta el registro cortés; la pregunta no afirma que la acción ya se haya realizado. En conjunto, 바퀴를 marca «la rueda» como objeto, 제대로 빼는 방법 significa «el método para quitarla correctamente», y 보여 줄 수 있어요? pregunta cortésmente si la persona puede mostrárselo al hablante. Por tanto, la oración completa significa: «¿Podrías mostrarme cómo quitar la rueda correctamente?».

4. 먼저 자전거를 조심스럽게 거꾸로 뒤집으세요.

   Empieza dando la vuelta a la bicicleta con cuidado.

   먼저

   primero

   자전거

   bicicleta

   조심스럽게

   con cuidado

   거꾸로

   boca abajo; del revés

   뒤집으세요

   dé la vuelta

   Explicación detallada

   먼저 significa «primero» y coloca esta acción al inicio de una secuencia. Es un adverbio, así que no cambia según la persona o el objeto. Ejemplo: 먼저 손을 씻으세요. = «Primero, lávese las manos». Aquí solo se añade una instrucción de ejemplo; no forma parte de la conversación dada. 자전거 es «bicicleta». Aparece como el objeto de la acción en 자전거를. La partícula 를 marca el objeto directo; su forma depende del sustantivo que la precede, no de una pluralidad afirmada. Ejemplo: 자전거를 샀어요. = «Compré una bicicleta». 조심스럽게 significa «con cuidado» o «cuidadosamente». Es la forma adverbial de 조심스럽다 («ser cuidadoso»): 조심스럽다 → 조심스럽게. Modifica la manera de realizar la acción, no la bicicleta. Ejemplo: 문을 조심스럽게 여세요. = «Abra la puerta con cuidado». 거꾸로 significa «boca abajo» o «del revés». Aquí indica la orientación en la que se coloca la bicicleta y se combina con 뒤집으세요 para expresar que hay que darle la vuelta. Ejemplo: 상자를 거꾸로 놓지 마세요. = «No coloque la caja boca abajo». 뒤집으세요 procede del verbo 뒤집다, «dar la vuelta» o «voltear». La terminación -(으)세요 convierte el verbo en una instrucción o petición cortés dirigida al interlocutor: 뒤집다 → 뒤집으세요. El sujeto normalmente queda implícito; la forma no identifica por sí sola el número del destinatario. Ejemplo: 종이를 뒤집으세요. = «Dé la vuelta al papel». En conjunto, 먼저 marca el primer paso; 자전거를 señala el objeto; 조심스럽게 indica que debe hacerse con cuidado; 거꾸로 precisa la orientación; y 뒤집으세요 expresa la instrucción cortés. Por eso, la oración completa significa: «Empieza dando la vuelta a la bicicleta con cuidado».

5. 혼자서 튜브를 교체해 본 적이 한 번도 없어요.

   Nunca he cambiado una cámara de aire por mi cuenta.

   혼자서

   por cuenta propia

   튜브

   cámara de aire

   교체해

   cambiar

   본 적이

   haber tenido una experiencia

   한 번도

   ni una sola vez

   없어요

   no hay / no se tiene

   Explicación detallada

   혼자서 significa “por cuenta propia” o “sin ayuda”. 혼자 es “solo/a”, y -서 aquí marca la manera o condición en que se realiza la acción. La expresión reutilizable 혼자서 + verbo indica que el sujeto hace algo por sí mismo; no especifica cuántas personas hay en total. 튜브 es un sustantivo tomado del inglés y aquí significa “cámara de aire”, la pieza interior de una rueda. En otros contextos puede referirse a un tubo, así que el significado concreto depende del objeto mencionado; en esta oración lo fija 튜브 junto con el sentido de cambiarlo. 교체해 procede del verbo 교체하다, “sustituir” o “cambiar una pieza por otra”. La forma observada 교체해 es la forma conectiva de 교체하다 y enlaza este verbo con la construcción que sigue. Por ejemplo: 필터를 교체해 보세요. = “Intenta cambiar el filtro.” 본 적이 forma parte de 교체해 본 적이. 본 procede de 보다, “ver”, pero en -아/어 보다 funciona como auxiliar de experiencia: 교체해 보다 significa “probar a cambiar” o “intentar cambiar”. Después, -ㄴ/은 적이 있다/없다 expresa si alguien tiene o no tiene la experiencia de haber hecho algo. Por eso 교체해 본 적이 significa “la experiencia de haber cambiado” y no simplemente “haber visto”. El sustantivo 적 significa aquí “ocasión” o “experiencia”, y 이 es la partícula de sujeto. 한 번도 significa “ni una sola vez” dentro de una oración negativa. 번 cuenta ocasiones o veces, y 한 번 significa “una vez”; 도 añade el sentido de “incluso”. La combinación 한 번도 ... 없다 equivale a “nunca ... ni siquiera una vez”. 없어요 es la forma cortés en presente de 없다, “no haber” o “no tener”. Aquí no expresa la ausencia de un objeto físico: completa -ㄴ/은 적이 없다 para decir que no existe ninguna experiencia previa de realizar la acción. La terminación -어요 aporta el registro cortés, mientras que 없다 no cambia aquí por género. En conjunto, 혼자서 indica la manera, 튜브를 marca la cámara de aire como objeto, y 교체해 본 적이 presenta la experiencia de haber realizado el cambio. 한 번도 ... 없어요 niega esa experiencia incluso una sola vez. La oración completa significa: “Nunca he cambiado una cámara de aire por mi cuenta.”

6. 설명서를 잘 따르고 어떤 부품도 억지로 움직이려고 하지 마세요.

   Sigue las instrucciones con cuidado y no intentes mover ninguna pieza a la fuerza.

   설명서

   instrucciones

   잘

   bien; con cuidado

   따르고

   seguir y

   어떤

   cualquier

   부품

   pieza

   도

   ni

   억지로

   a la fuerza

   움직이려고

   intentar mover

   하지 마세요

   no lo hagas, por favor

   Explicación detallada

   설명서 significa aquí «manual» o «instrucciones». Es un sustantivo útil para documentos que explican cómo usar, montar o reparar algo; 설명서를 añade la partícula de objeto 를. 잘 es un adverbio que modifica a 따르고: indica hacerlo bien y, en este contexto, con cuidado. No significa que 설명서 sea «bueno». 따르고 procede del verbo 따르다, «seguir». La terminación -고 conecta esta acción con la siguiente: 따르고 ... 하지 마세요 = «sigue ... y no ...». El verbo observado está en una forma conectiva, no en el imperativo aislado. 어떤 se coloca delante de un sustantivo y expresa «cualquier» en esta construcción negativa. 부품 significa «pieza» o «componente»; 부품도 añade 도, una partícula que, junto con la negación, da el sentido de «ninguna pieza» o «ni una pieza». 도 no significa por sí sola «ninguna»; ese efecto depende de su combinación con la negación. 억지로 es un adverbio que significa «a la fuerza» o «forzadamente». Describe la manera de realizar la acción, no la pieza. 움직이려고 procede de 움직이다, «mover(se)». La terminación -(으)려고 presenta una intención o un intento. Con 하다 o, en negativo, con 하지 마세요, forma el patrón reutilizable V-(으)려고 하다 = «intentar o tratar de hacer V». Por eso 움직이려고 하지 마세요 significa «no intentes mover ninguna pieza», y no simplemente «no muevas ninguna pieza». 하지 마세요 está formado por 하다 («hacer») y la construcción prohibitiva -지 마세요. Es una manera cortés de decir «no lo hagas». Aquí completa el patrón 움직이려고 하지 마세요: -려고 하지 마세요 pide no intentar la acción anterior; el objeto concreto se expresa antes mediante 어떤 부품도. En conjunto, 설명서를 잘 따르고 expresa «sigue las instrucciones con cuidado». Después, 어떤 부품도 억지로 움직이려고 하지 마세요 combina «ninguna pieza», «a la fuerza» y la prohibición de intentar moverla. La oración completa significa: «Sigue las instrucciones con cuidado y no intentes mover ninguna pieza a la fuerza».

7. 튜브를 교체한 후에 공기압을 확인해야 하나요?

   Después de cambiarla, ¿debería revisar la presión?

   튜브

   tubo

   교체한

   cambiado

   후에

   después de

   공기압

   presión de aire

   확인

   comprobar

   해야 하나요?

   ¿hay que ...?

   Explicación detallada

   튜브 significa “tubo” y aquí es el objeto que se cambia. La partícula 를 aparece en 튜브를 para marcar el objeto directo; después de una palabra que termina en vocal se usa 를 (frente a 을 tras consonante). Ejemplo: 타이어를 확인해요 significa «Compruebo el neumático». 교체한 procede de 교체하다, “cambiar o sustituir”. En 교체한 후에, 교체한 presenta la acción de cambiar como ya realizada antes de la acción siguiente: 동사 + (으)ㄴ 후에 = «después de hacer ...». En los verbos cuyo infinitivo termina en 하다, como 교체하다, aparece 한: 교체하다 → 교체한. No es el sustantivo 튜브 el que lleva esta forma; la lleva el verbo 교체하다. 후에 combina 후, “después”, con 에, que marca el momento o punto temporal. Por eso 교체한 후에 significa «después de cambiarlo». La traducción fija identifica ese objeto mediante «cambiarla»; en coreano, el objeto explícito es 튜브를. 공기압 significa “presión de aire”, en este contexto la presión que se va a comprobar. Es un sustantivo compuesto: 공기 es “aire” y 압 aporta la idea de “presión”. Ejemplo: 공기압을 확인하세요 significa «Compruebe la presión de aire». 확인 significa “comprobación” o “verificación” y aparece aquí como la base de 확인하다, “comprobar”. En 공기압을 확인, 공기압을 es el objeto de esa comprobación. La partícula 을 marca el objeto después de una base que termina en consonante, como 압. 해야 하나요? forma una pregunta sobre necesidad u obligación. La construcción reutilizable es 동사 + 아/어야 하다: «tener que hacer ...»; aquí 확인하다 se combina con ella y produce 확인해야 하나요?, «¿hay que comprobarlo?» o «¿debería comprobarlo?». 나요? convierte la expresión en una pregunta cortés; no cambia por sí sola el objeto de 확인. En conjunto, 튜브를 교체한 후에 sitúa la acción “después de cambiar el tubo”, y 공기압을 확인해야 하나요? pregunta si es necesario comprobar la presión de aire. Así se obtiene: «Después de cambiarla, ¿debería revisar la presión?».

8. 타이어는 단단한 느낌이 들어야 하지만 너무 딱딱하면 안 돼요.

   El neumático debería sentirse firme, pero no demasiado duro.

   타이어

   neumático

   단단한

   firme

   느낌이 들어야 하지만

   debería dar una sensación, pero

   너무

   demasiado

   딱딱하면 안 돼요

   no debe ser duro

   Explicación detallada

   타이어 es el sustantivo «neumático». La partícula 는 lo presenta como el tema de la oración; aquí se habla de lo que debe sentirse en ese neumático. 단단한 significa «firme» en este contexto. Es la forma que modifica a 느낌 («sensación») y procede de 단단하다, «ser firme». No describe directamente una acción: forma el grupo 단단한 느낌, «una sensación firme». Ejemplo: 이 의자는 단단한 느낌이 들어요. = «Esta silla da una sensación firme». 느낌이 들어야 하지만 combina 느낌이 들다, «dar o producir una sensación», con -어야 하다, que expresa una condición necesaria o algo que debería cumplirse, y 하지만, «pero». Por eso 단단한 느낌이 들어야 no dice simplemente que el neumático tiene una sensación firme: indica que debería darla. La forma observada 들어야 pertenece a 들다; en esta construcción 들다 aparece como 들어 antes de -야. Ejemplo: 편안한 느낌이 들어야 해요. = «Debe dar una sensación cómoda». 너무 significa «demasiado» y modifica el grado de lo que sigue. Aquí señala que una dureza excesiva no es adecuada; no significa por sí solo una cantidad concreta. 딱딱하면 안 돼요 expresa que no debe darse la condición 딱딱하다, «ser duro». 딱딱하면 es la forma condicional «si es duro» o «cuando resulta duro», y 안 돼요 indica que esa situación no está permitida o no es aceptable. Con 너무, el conjunto significa «no debe ser demasiado duro». Esta construcción es reutilizable: 늦으면 안 돼요. = «No se debe llegar tarde». En conjunto, 타이어는 단단한 느낌이 들어야 하지만 너무 딱딱하면 안 돼요 establece dos requisitos relacionados: el neumático debería sentirse firme, pero no hasta el punto de ser excesivamente duro. La traducción completa es: «El neumático debería sentirse firme, pero no demasiado duro».

9. 제가 첫 단계를 해 보는 동안 근처에 있어 줄 수 있어요?

   ¿Podrías quedarte cerca mientras intento seguir el primer paso?

   제가

   yo

   첫

   primer

   단계를

   paso

   해 보는

   intentar hacer

   동안

   mientras

   근처에

   cerca

   있어 줄 수 있어요?

   ¿puedes quedarte?

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con la partícula de sujeto 가. En esta oración, la persona que habla es quien intenta realizar el primer paso. La partícula 가 marca el sujeto; no convierte 저 en una forma plural ni cambia quién recibe la petición. 첫 significa «primer» y aparece delante de un sustantivo para ordenarlo dentro de una serie. Aquí modifica 단계, por lo que 첫 단계 es «el primer paso». Es una forma distinta de expresar simplemente una cantidad: señala posición u orden. 단계를 contiene 단계 («paso» o «etapa») y la partícula de objeto 를. El objeto de la acción es ese paso. La forma sin partícula, 단계, puede usarse cuando otra estructura cumple esa función; aquí 를 muestra claramente qué se intenta hacer. 해 보는 procede de 하다 («hacer») y la construcción -아/어 보다. Con un verbo, esta construcción presenta el intento o la prueba de realizar la acción: 해 보다 = «intentar hacer» o «probar a hacer». En esta oración, 해 보는 está en una forma que puede modificar al elemento temporal siguiente. Ejemplo: 이 방법을 해 봐요. = «Prueba este método.» 동안 expresa el intervalo en que ocurre otra acción: «mientras» o «durante». Unido a 해 보는, 해 보는 동안 significa «mientras intento hacerlo». Por sí solo no indica quién realiza la otra acción; esa relación se obtiene de la oración completa y de las formas verbales que la contienen. 근처에 significa «cerca» o «en las proximidades». 근처 es «cercanías» y 에 marca aquí la ubicación en la que alguien permanece. La expresión no especifica una distancia exacta. Ejemplo: 학교 근처에 있어요. = «Estoy cerca de la escuela.» 있어 줄 수 있어요? reúne 있다 («estar» o «quedarse» en un lugar), -어 주다 y -(으)ㄹ 수 있다. -어 주다 presenta la acción como algo que se hace para beneficio de otra persona; -(으)ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad. Con la entonación interrogativa y el final cortés -어요?, la secuencia formula «¿puedes quedarte...?». El 수 있어요 no afirma que la acción ya ocurra: pregunta si es posible realizarla. 있다 no cambia aquí a una forma de plural; la cortesía se marca en el final verbal, no mediante una marca de género. En conjunto, 제가 첫 단계를 해 보는 동안 establece «mientras yo intento seguir o realizar el primer paso». Después, 근처에 있어 줄 수 있어요? pide a la otra persona que permanezca cerca como ayuda para quien habla. Por tanto, el sentido completo es: «¿Podrías quedarte cerca mientras intento seguir el primer paso?» La pregunta es cortés y se refiere a una posibilidad o petición, no a una afirmación de que la otra persona ya se haya quedado.

10. 키트를 사용하는 동안 첫 부분을 설명해 줄게요.

    Puedo explicarte la primera parte mientras usas el kit.

    키트

    kit

    사용하는 동안

    mientras usas

    첫

    primer/a

    부분

    parte

    설명해 줄게요

    puedo explicarte

    Explicación detallada

    키트 significa «kit». La partícula 를 aparece unida en 키트를 y marca aquí el objeto directo: el kit es lo que se usa. La misma estructura sirve con otros nombres: 책을 읽다 significa «leer un libro». 사용하는 동안 expresa «mientras usas». 사용하다 es la forma de diccionario «usar»; 사용하는 es su forma que modifica a 동안, y 동안 significa «durante» o «mientras». En esta oración, la traducción fija indica que el sujeto omitido de «usar» es la persona a la que se habla. Patrón reutilizable: 동사-(으)ㄴ/는 동안 «mientras…»; por ejemplo, 기다리는 동안 읽어요 significa «Leo mientras espero». 첫 significa «primer/a» y va delante del nombre que ordena. Aquí modifica a 부분, no cambia por género ni por número: 첫 단계 es «primer paso» y 첫 부분 es «primera parte». 부분 significa «parte» o «sección». Es un sustantivo útil para hablar de una división de un todo; por ejemplo, 두 번째 부분 significa «la segunda parte». En la oración, 첫 부분 forma el objeto de la acción de explicar. 설명해 줄게요 combina 설명하다 («explicar»), la forma conectiva 설명해, 주다 usado como auxiliar benefactivo («hacer algo para alguien») y -ㄹ게요, que presenta la intención o promesa del hablante. Por eso aquí significa «te explicaré» o, de acuerdo con la traducción fija, «puedo explicarte». 설명할게요 también significa «lo explicaré», pero 설명해 줄게요 destaca que la explicación se ofrece para beneficio de la otra persona. El final -ㄹ게요 es cortés y se usa para una decisión o compromiso del hablante; no es simplemente una marca general de futuro. En conjunto, 키트를 marca «el kit» como objeto de 사용하는, 첫 부분을 marca «la primera parte» como objeto de 설명해, y 동안 conecta la acción de usar con la de explicar. La oración completa significa: «Puedo explicarte la primera parte mientras usas el kit».