Hacerse responsable de una herramienta prestada dañada | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 저는 제가 빌린 톱에 대해 솔직하게 말해야 해요.

   Yo tengo que hablar con honestidad sobre la sierra que pedí prestada.

   저는

   yo, como tema

   제가

   yo (como sujeto)

   빌린

   que pedí prestado

   톱

   sierra

   에 대해

   sobre, acerca de

   솔직하게

   con honestidad

   말해야 해요

   tengo que hablar

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona como tema de la oración: «en cuanto a mí, yo…». 저 es la forma humilde o cortés de «yo»; 는 marca el tema y no es la partícula que marca específicamente al sujeto. Por ejemplo, 저는 학생이에요 significa «Yo soy estudiante». 제가 también significa «yo», pero aquí marca al sujeto de 빌린: es la persona que tomó prestada la sierra. Es la contracción de 저 + 가; no debe analizarse aquí como 제 seguido de 가. La elección entre 는 y 가 depende de la función discursiva: 는 presenta el tema, mientras 가 señala el sujeto de ese predicado. En esta oración, 저는 es el tema principal y 제가 es el sujeto dentro de la descripción de la sierra. 빌린 describe al sustantivo que viene después. Es la forma atributiva de pasado de 빌리다, «pedir prestado» o «tomar prestado»: 빌리다 → 빌린 antes de un sustantivo. Por tanto, 제가 빌린 톱 significa literalmente «la sierra que yo pedí prestada». La forma indica que el préstamo ocurrió antes del momento de referencia; no significa por sí sola que la sierra siga prestada. Ejemplo: 친구에게 빌린 책 = «el libro que pedí prestado a un amigo». 톱 es el sustantivo «sierra». En el grupo 제가 빌린 톱, funciona como el sustantivo principal y recibe la descripción 제가 빌린. 에 대해 se combina con un sustantivo para expresar «sobre» o «acerca de». Aquí 톱에 대해 significa «sobre la sierra». La partícula 에 forma parte de esta construcción; no conviene interpretar este grupo como una traducción palabra por palabra de cada elemento aislado. Ejemplo: 그 문제에 대해 이야기해요 = «Hablamos sobre ese problema». 솔직하게 modifica la manera de hablar: «con honestidad» o «francamente». Está relacionado con el adjetivo descriptivo 솔직하다, «ser sincero». La terminación -게 permite usar este tipo de adjetivo como modificador de un verbo, de modo que 솔직하게 말하다 es «hablar con sinceridad». 말해야 해요 expresa obligación: «tengo que hablar» o «debo decirlo». 말하다 es «hablar/decir»; 말해야 하다 se forma con -아/어야 하다, construcción que indica que algo es necesario. En la forma cortés observada, 해야 해요 contiene la forma 해요 de 하다. La obligación recae aquí sobre 말하다, y 솔직하게 indica cómo debe hacerse. Ejemplo: 지금 가야 해요 = «Tengo que irme ahora». Al ensamblar los grupos, 저는 establece «yo» como tema. Dentro del grupo nominal, 제가 빌린 톱 identifica «la sierra que yo pedí prestada»: 제가 marca quién la pidió prestada y 빌린 conecta esa acción pasada con 톱. Después, 에 대해 fija el tema del habla, 솔직하게 indica la manera y 말해야 해요 expresa la obligación. El sentido completo es: «Yo tengo que hablar con honestidad sobre la sierra que pedí prestada».

2. 무슨 일이 있었는지 설명해 줄 수 있어요?

   ¿Puedes explicar qué pasó?

   무슨

   qué

   일이

   suceso; asunto

   있었는지

   haber ocurrido

   설명해

   explicar

   줄 수 있어요?

   ¿puedes hacerlo?

   Explicación detallada

   무슨 significa «qué» o «qué tipo de». Se coloca delante del sustantivo que se quiere identificar: 무슨 일 = «qué suceso / qué pasó». No funciona aquí como un pronombre aislado. 일 puede significar «suceso», «asunto» o «trabajo», según el contexto. En 무슨 일이, lleva la marca de sujeto 이; la forma 일이 no expresa por sí sola quién realizó una acción, sino que presenta el suceso como aquello de lo que se pregunta. 있었는지 procede de 있다 («haber», «existir» o «estar»). La forma pasada 있었- presenta el suceso como anterior al momento de hablar. -는지 convierte la proposición en una cuestión indirecta o en algo cuyo contenido se quiere determinar: 무슨 일이 있었는지 = «qué pasó» / «qué había ocurrido». Aquí la traducción fija confirma esa lectura, no una pregunta independiente que espere simplemente «sí» o «no». 설명해 es la forma conectiva de 설명하다, «explicar». El verbo observado es 설명하다, no 명 ni otro sustantivo: 설명해 enlaza con el elemento auxiliar siguiente. Por ejemplo, 이유를 설명해요 significa «explico la razón». 줄 수 있어요? combina 주다 («dar») con -(으)ㄹ 수 있다 («poder / tener la posibilidad de»). En esta construcción, 주다 funciona como auxiliar después de 설명해: 설명해 주다 expresa hacer la explicación para alguien o como ayuda. 줄 es la forma de 주다 usada ante 수; 수 significa «posibilidad o manera» en esta construcción, y 있어요 aporta «hay / se puede». Por eso 설명해 줄 수 있어요? significa «¿puedes explicarlo?» o, más literalmente, «¿puedes hacer la explicación?». La terminación -어요? da a toda la expresión una pregunta cortés. En conjunto, 무슨 일이 있었는지 es el contenido de la explicación: «qué pasó». Después, 설명해 줄 수 있어요? pregunta cortésmente si la otra persona puede explicarlo. La oración completa significa: «¿Puedes explicar qué pasó?».

3. 제가 두꺼운 나무를 자르다가 톱날이 손상됐어요.

   La hoja se dañó mientras yo cortaba madera gruesa.

   제가

   yo (como sujeto)

   두꺼운

   gruesa

   나무

   madera

   자르다가

   al cortar

   톱날이

   la hoja de sierra

   손상됐어요

   se dañó

   Explicación detallada

   제가 significa «yo» como sujeto. Es 저 («yo», forma humilde) más la partícula de sujeto 가; 저 contrasta con 나, que es la forma no humilde o informal de «yo». La partícula 가 marca quién realiza la acción o quién se encuentra en cierto estado. 두꺼운 significa «gruesa» aquí y modifica a 나무. Es la forma atributiva de 두껍다 («ser grueso»): 두껍다 → 두꺼운 delante de un sustantivo. La terminación no pertenece a 나무; la forma comparativa es 더 두꺼운 («más grueso»). Ejemplo: 두꺼운 책 significa «un libro grueso». 나무 significa «madera» en esta oración; también puede significar «árbol» según el contexto. Aquí la traducción fija indica el sentido de material. En 두꺼운 나무, 두꺼운 describe el grosor de la madera. 자르다가 se basa en el verbo 자르다, «cortar», y contiene -다가. Esta construcción presenta una acción en curso o una situación que cambia cuando ocurre el hecho de la cláusula siguiente: 자르다가 puede entenderse como «mientras cortaba» o «al estar cortando». En este caso, la acción de cortar es la actividad en curso y el daño de la hoja ocurre durante ella. Ejemplo: 집에 가다가 친구를 만났어요. significa «Mientras iba a casa, me encontré con un amigo». 톱날이 significa «la hoja de sierra» como sujeto. 톱날 es una palabra compuesta: 톱 («sierra») y 날 («hoja o filo»); 이 es la partícula de sujeto después de una palabra que termina en consonante. La hoja es el elemento que aparece como sujeto del daño; no es el sujeto de 자르다가. 손상됐어요 significa «se dañó» o «quedó dañada». Es la contracción cortés en pasado de 손상되었어요, formada a partir de 손상되다 («resultar dañado, quedar dañado») con la terminación pasada -었어요: 손상되다 → 손상되었어요 → 손상됐어요. Por tanto, 됐 no es una terminación independiente: pertenece a la forma contraída de 되었. La forma relacionada 손상시키다 significa «dañar algo» y presenta a alguien o algo como causante directo; la forma observada enfoca lo que le ocurrió a la hoja. En conjunto, 제가 두꺼운 나무를 자르다가 establece que la persona hablante estaba cortando madera gruesa, y 톱날이 손상됐어요 afirma que la hoja de sierra se dañó durante esa actividad. Por tanto, la oración completa significa: «La hoja se dañó mientras yo cortaba madera gruesa». Este patrón es reutilizable: A-다가 B presenta la acción o situación A en curso cuando sucede B.

4. 그 톱으로 자르기에는 나무가 너무 두꺼웠어요?

   ¿Era la madera demasiado gruesa para esa sierra?

   그

   esa/ese

   톱

   sierra

   자르기에는

   para cortar

   나무

   madera

   너무

   demasiado

   두꺼웠어요

   era gruesa

   Explicación detallada

   그 acompaña a 톱 y significa «esa» en esta oración. Como demostrativo, señala un sustantivo identificable en el contexto; aquí la traducción fija concreta la lectura «esa sierra». No indica por sí solo una distancia física exacta. 톱 significa «sierra». Es un sustantivo; en 그 톱으로, la partícula -으로 expresa el instrumento: «con esa sierra». La combinación útil es N으로 자르다, «cortar con N». 자르기에는 contiene el verbo 자르다, «cortar», y la nominalización -기: 자르기 significa «el hecho de cortar» o «cortar» como actividad. -기에는 presenta esa actividad como criterio para valorar algo: V-기에는 A, «A para V» / «para V, A resulta...». Aquí 톱으로 자르기에는 significa «para cortar con esa sierra». 나무 es «madera» en esta oración. Es un sustantivo. El patrón reutilizable es N이/가 ..., donde la partícula -가 marca aquí el sujeto de la descripción: 나무가 ..., «la madera ...». 너무 significa «demasiado» y señala que el grado supera lo conveniente para el propósito mencionado. En 너무 두꺼웠어요, modifica a 두꺼웠어요; no significa por sí solo «muy» en esta oración. 두꺼웠어요 es la forma cortés en pasado de 두껍다, «ser grueso». La raíz descriptiva 두껍- cambia ante una terminación que empieza por vocal: 두껍다 → 두꺼워요 (presente cortés) → 두꺼웠어요 (pasado cortés). La terminación -었어요 sitúa la descripción en el pasado. No es el sustantivo 나무 el que lleva esta forma: 두껍다 es el adjetivo descriptivo cuyo tiempo se expresa mediante su propia flexión; el coreano no marca aquí género gramatical. La estructura completa es 그 톱으로 자르기에는 나무가 너무 두꺼웠어요?: literalmente, «Para cortar con esa sierra, la madera era demasiado gruesa». El signo de interrogación convierte la misma forma cortés en una pregunta: «¿Era la madera demasiado gruesa para esa sierra?».

5. 아마 그랬을 거예요. 그리고 저는 해 보기 전에 물어봤어야 했어요.

   Probablemente, y yo debería haber preguntado antes de intentarlo.

   아마

   probablemente

   그랬을 거예요

   probablemente fue así

   그리고

   y

   저는

   yo

   해 보기

   probar a hacerlo

   전에

   antes de

   물어봤어야 했어요

   debería haber preguntado

   Explicación detallada

   아마 expresa probabilidad: «probablemente». Presenta la afirmación siguiente como una posibilidad, no como un hecho seguro. 그랬을 거예요 significa aquí «probablemente fue así». En esta lectura, 그랬- es la forma pasada de 그렇다 («ser así»). 그러다 también puede producir una forma 그랬다 en otros usos, pero no es la base necesaria aquí. La construcción -았/었을 거예요, aplicada a un hecho pasado, expresa una inferencia: «probablemente habrá sido...». Aquí el contexto no identifica con más detalle la situación a la que se refiere. 그리고 conecta esta afirmación con la siguiente: «y». Puede unir dos oraciones completas. 저는 significa «yo» como tema de la oración. 저 es la forma humilde de «yo» y 는 marca el tema; esta forma no expresa por sí sola «también» ni indica cuántas personas participan. 해 보기 contiene 하다 («hacer») en la forma 해 y 보다 («probar») en la construcción -아/어 보다, «probar a hacer algo». Aquí 보다 lleva -기 y forma 해 보기, «el probar a hacerlo». Ejemplo: 이 방법을 해 보세요 significa «Prueba este método». En la oración fija, lo que se intenta hacer no se nombra explícitamente. 전에 significa «antes de». Después de 해 보기, 해 보기 전에 significa «antes de probar a hacerlo». El patrón reutilizable es V-기 전에 («antes de V») o V-아/어 보기 전에 («antes de probar a V»). 물어봤어야 했어요 expresa «debería haber preguntado». La base 물어보다 significa «preguntar»; su forma pasada cortés 물어봤어요 significa «pregunté». En la construcción -았/었어야 했다, una acción se presenta como algo que se debía hacer desde una perspectiva pasada; a menudo se entiende que no se cumplió, pero esa implicación no es el significado literal de la terminación. 물어봤어야 했어요 = «debería haber preguntado». No debe confundirse con 물어봐야 해요, que expresa «tengo que preguntar» o «debo preguntar» sin presentar la acción como pasada. 했어요 es la forma pasada y cortés de 하다 dentro de esta construcción. Al combinar los elementos, 아마 그랬을 거예요 dice «probablemente fue así». Después, 그리고 저는 introduce al hablante como tema, y 해 보기 전에 물어봤어야 했어요 dice «yo debería haber preguntado antes de intentarlo». La oración completa es: «Probablemente fue así, y yo debería haber preguntado antes de intentarlo». El registro es cortés.

6. 숨기지 않고 솔직하게 말해 줘서 고마워요.

   Aprecio que tú me lo hayas dicho claramente en vez de ocultarlo.

   숨기지 않고

   sin ocultarlo

   솔직하게

   con sinceridad

   말해 줘서

   por decírmelo

   고마워요

   gracias

   Explicación detallada

   숨기지 않고 combina 숨기다 («ocultar») con -지 않고, una forma que significa «sin hacer X» o «en vez de hacer X». Aquí -지 않고 presenta ocultar algo como la acción que no se realiza; el objeto queda omitido porque el contexto y la traducción fija indican que se trata de «eso». La forma útil para reutilizar es 동사 + 지 않고 + ...: 서두르지 않고 천천히 해요 significa «Lo hago despacio, sin apresurarme». 솔직하게 significa «con franqueza» o «claramente, sin ocultar la verdad». Es la forma adverbial de 솔직하다 («ser sincero/franco»): 솔직하다 → 솔직하게. El adverbio modifica la manera de hablar, no la acción de ocultar. 솔직하게 말해요 significa «hablo/habla con franqueza». 말해 줘서 contiene 말하다 («decir» o «contar»), 말해, y 주다 («dar»), usado después de otro verbo para marcar que la acción se hace para beneficio de alguien. 말하다 cambia a 말해 ante esta construcción; no es una forma del verbo 주다. La terminación -어서 aparece aquí contraída en 줘서 a partir de 주어서 y conecta la causa o el motivo: 말해 줘서 significa «por habérmelo dicho». El sujeto está entendido como «tú» y el destinatario como «yo» según la traducción fija. Patrón reutilizable: 동사 + 아/어 줘서 고마워요 («Gracias por hacerme el favor de ...»). Ejemplo: 도와 줘서 고마워요 significa «Gracias por ayudarme». 고마워요 es una manera cortés de decir «gracias». Se relaciona con el adjetivo 고맙다 («estar agradecido»); ante -어요, su forma es 고마워요. En esta oración funciona como agradecimiento por la acción expresada antes. Una variante también frecuente es 감사해요, de registro algo más formal o neutral, pero no es la forma observada aquí. En conjunto, 숨기지 않고 establece «en vez de ocultarlo», 솔직하게 indica que la manera de decirlo fue franca, y 말해 줘서 presenta esa acción como el motivo del agradecimiento. Por eso toda la frase significa: «Aprecio que tú me lo hayas dicho claramente en vez de ocultarlo» o, de forma natural, «Gracias por decírmelo sinceramente en vez de ocultarlo». La frase es cortés y apropiada para agradecer a alguien que ha hablado con franqueza.

7. 저는 수리를 맡기거나 톱날을 교체할 수 있어요.

   Puedo organizar una reparación o reemplazar la hoja.

   저는

   yo

   수리를

   una reparación

   맡기거나

   encargar o dejar a cargo

   톱날을

   la hoja

   교체할

   reemplazar

   수 있어요

   poder hacerlo

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema: «yo». 저 es la forma humilde de «yo» y 는 marca el tema. En una situación formal o respetuosa se usa 저; la forma informal correspondiente es 나. 수리를 significa «una reparación» como objeto de la acción. 수리 es el sustantivo «reparación» y 를 marca el objeto. En coreano, este sustantivo también aparece en expresiones como 수리하다 («reparar»), pero aquí la reparación se presenta como aquello que se encarga o se deja en manos de alguien. 맡기거나 expresa una de dos opciones: «encargarla/dejarla para que la reparen, o…». Su base es 맡기다, «encargar, confiar o dejar algo al cuidado de alguien», y -거나 enlaza alternativas. El fragmento no afirma que ambas acciones ocurran; presenta esta opción frente a la siguiente. Ejemplo: 택시를 타거나 걸어가요. — «Voy en taxi o voy caminando.» 톱날을 significa «la hoja» como objeto de la acción siguiente; en este contexto, la hoja de una sierra. 톱날 es el sustantivo correspondiente a esa pieza y 을 marca el objeto. La partícula de objeto no indica por sí sola quién realiza la acción. 교체할 significa «reemplazar» en la construcción que sigue. Su base es 교체하다, «reemplazar», y -ㄹ forma aquí la versión que precede a 수 있다: 교체할 수 있다, «poder reemplazar». No es el pasado; la forma se usa para presentar la acción posible. Ejemplo: 필터를 교체할 수 있어요. — «Puedo reemplazar el filtro.» 수 있어요 completa la expresión de capacidad o posibilidad: literalmente, presenta «poder» como algo posible. 수 있다 es la forma básica de la construcción, y 수 있어요 es su realización cortés en estilo 해요. El verbo anterior aporta la acción: 교체할 수 있어요 significa «puedo reemplazarlo/la» o «es posible reemplazarlo/la», según el contexto. Aquí la traducción fija identifica como sujeto a la persona que habla y como objeto la hoja. En conjunto, 저는 establece «yo» como tema; 수리를 맡기거나 ofrece la alternativa de encargar una reparación, y 톱날을 교체할 수 있어요 añade que la persona puede reemplazar la hoja. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo encargar una reparación o reemplazar la hoja». La estructura reutilizable es A-거나 B-(으)ㄹ 수 있어요: «puedo hacer A o B».

8. 톱날을 교체하면 충분할 거예요.

   Con reemplazar la hoja debería ser suficiente.

   톱날

   hoja de sierra

   교체하면

   si se reemplaza

   충분할

   suficiente

   거예요

   será

   Explicación detallada

   톱날 significa «hoja de sierra». Es un sustantivo compuesto de 톱 («sierra») y 날 («hoja o filo»); aquí se refiere a la pieza cortante, no a la sierra completa. En 톱날을, la partícula 을 marca este sustantivo como objeto de 교체하다 («reemplazar»). Ejemplo: 칼날을 갈아요. = «Afilo la hoja del cuchillo». Este ejemplo introduce otro referente y muestra el mismo tipo de sustantivo relacionado con una hoja o filo. 교체하면 procede de 교체하다 («reemplazar»). -면 convierte la forma verbal en una condición: 교체하면 puede entenderse como «si se reemplaza» o «al reemplazar». La forma no indica por sí sola quién realiza la acción; el sujeto queda omitido en la oración. Ejemplo: 필터를 교체하면 좋아요. = «Si reemplazas el filtro, está bien». 충분할 procede del adjetivo 충분하다 («ser suficiente»). La terminación -ㄹ aparece aquí antes de 거예요 en la construcción que expresa una predicción o expectativa sobre el estado descrito por el adjetivo: 충분할 거예요 = «será suficiente» o «debería ser suficiente». No es el sustantivo anterior el que lleva esta forma: la inflexión pertenece a 충분하다. 거예요 es la forma coloquial y cortés de 것이에요 dentro de esta construcción. Después de 충분할, completa -ㄹ 거예요, que presenta el resultado como esperado o probable, no como una afirmación absoluta. Con un verbo también puede expresar futuro o intención según el contexto; aquí acompaña al adjetivo 충분하다, por lo que expresa que el resultado probablemente bastará. En conjunto, 톱날을 교체하면 establece la condición «si se reemplaza la hoja de sierra», y 충분할 거예요 expresa el resultado esperado «será suficiente». Por eso toda la oración significa: «Con reemplazar la hoja debería ser suficiente».

9. 그 일은 오늘 제가 처리할게요.

   Yo me encargaré de eso hoy.

   그

   ese/esa

   일

   asunto

   오늘

   hoy

   제가

   yo, como sujeto

   처리할게요

   me encargaré; lo gestionaré

   Explicación detallada

   그 señala algo que el hablante presenta como «ese» o «eso», normalmente identificado por el contexto, por lo que no conviene definirlo simplemente como algo no cercano al hablante. No marca género; la traducción española usa «eso» porque aquí modifica a 일. 일 significa «asunto», «tarea» o «cosa que hay que hacer». En 그 일, forma el grupo nominal «ese asunto». Un ejemplo: 이 일 significa «este asunto»; 이 contrasta con 그 según la situación discursiva o la relación espacial pertinente. 오늘 significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Puede colocarse al principio o antes del verbo sin cambiar el hecho básico de que la acción ocurre hoy. 제가 combina 저 («yo», forma humilde) con 가, la partícula que marca el sujeto. Por eso presenta al hablante como quien realizará la acción. 저 es la forma humilde de «yo»; en un registro más informal puede aparecer 내가, pero no es intercambiable en todos los contextos de cortesía. 처리할게요 se basa en el verbo 처리하다, «gestionar», «tramitar» o «encargarse de». La terminación -(으)ㄹ게요 expresa el compromiso o la decisión del hablante de hacer algo, a menudo como promesa práctica al interlocutor; no es simplemente una predicción neutral. Aquí 처리할게요 equivale a «me encargaré» o «lo gestionaré». Ejemplo: 제가 확인할게요. significa «Yo lo comprobaré; me encargo de comprobarlo». La estructura reutilizable es 그 + sustantivo + 은/는 + 오늘 + 제가 + verbo-(으)ㄹ게요: «Ese asunto, hoy yo me encargaré de él». 그 일은 presenta el asunto como tema, 오늘 fija el momento, 제가 marca al hablante como responsable y 처리할게요 expresa su compromiso. En conjunto, la oración significa: «Yo me encargaré de eso hoy».

10. 톱날을 교체하면 톱을 돌려주기 전에 알려 주세요.

    Avísame cuando la hayas reemplazado, antes de devolver la sierra.

    톱날

    hoja de sierra

    교체하면

    cuando la reemplaces

    톱

    sierra

    돌려주기 전에

    antes de devolver

    알려 주세요

    avísame, por favor

    Explicación detallada

    톱날 significa «hoja de sierra». Es un sustantivo compuesto: 톱 («sierra») + 날 («hoja o filo»), y designa la pieza de corte, no la sierra completa. En el ejemplo fijo, es el objeto de 교체하다 («reemplazar»). Un ejemplo: 칼날 significa «hoja o filo de cuchillo». 교체하면 significa aquí «cuando la reemplaces». Su base es 교체하다, «reemplazar», y -면 presenta una condición o una situación temporal: «si ocurre X» o «cuando ocurra X», según el contexto. Aquí 톱날을 marca la hoja como objeto reemplazado; el sujeto de la acción queda implícito y, de acuerdo con la traducción fija, es la persona a quien se dirige la petición. La terminación no expresa por sí sola quién realiza la acción. Ejemplo: 비가 오면 집에 있어요. significa «Si llueve, me quedo en casa». 톱 significa «sierra» y es el objeto de 돌려주다, «devolver». El compuesto 톱날 muestra la diferencia entre la herramienta completa (톱) y su hoja (톱날). En esta oración, la traducción fija identifica 톱 como la sierra que se devolverá. 돌려주기 전에 significa «antes de devolver». 돌려주다 es «devolver»; -기 전에 convierte la acción en un punto de referencia temporal y significa «antes de hacer X». Por tanto, 돌려주기 es la forma nominalizada de 돌려주다, no una forma de 톱. El sujeto de «devolver» no se especifica explícitamente en el coreano. Ejemplo: 나가기 전에 문을 잠가요. significa «Antes de salir, cierro la puerta». 알려 주세요 significa «avísame, por favor» o «házmelo saber, por favor». 알려 procede de 알리다, «informar o comunicar», y 주다 forma aquí la construcción V-아/어 주세요, usada para pedir cortésmente que alguien haga algo. En 주세요, la terminación -(으)세요 contribuye a la forma cortés de la petición. Ejemplo: 주소를 알려 주세요. significa «Por favor, dime la dirección». En conjunto, 톱날을 교체하면 establece la condición o el momento («cuando reemplaces la hoja»). 톱을 돌려주기 전에 fija el límite temporal («antes de devolver la sierra»), y 알려 주세요 formula la petición («avísame, por favor»). La oración completa significa: «Avísame cuando la hayas reemplazado, antes de devolver la sierra».