Cómo actuar ante una pantalla de teléfono rota | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 제가 휴대폰을 떨어뜨렸고 화면에 금이 갔지만 아직 작동해요.

   Se me cayó el teléfono y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.

   제가

   yo

   휴대폰

   teléfono móvil

   떨어뜨렸고

   dejé caer y

   화면

   pantalla

   금이 갔지만

   está agrietada, pero

   아직

   todavía

   작동해요

   funciona

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con la partícula de sujeto 가. La partícula marca que el hablante es el sujeto de la acción; no expresa por sí sola género ni cantidad. Ejemplo: 제가 해요. — «Yo lo hago.» 휴대폰 significa «teléfono móvil» y funciona como sustantivo. Un término relacionado es 스마트폰, «teléfono inteligente», pero 휴대폰 no especifica necesariamente el tipo de teléfono más allá de que es móvil. Ejemplo: 휴대폰이 책상에 있어요. — «El teléfono móvil está sobre el escritorio.» 떨어뜨렸고 procede de 떨어뜨리다, «dejar caer» o «hacer que algo caiga». 떨어뜨렸- es su forma pasada y -고 conecta esta predicación con la siguiente, aquí con el sentido de «y». Es importante distinguirlo de 떨어지다, «caerse»: 떨어뜨리다 lleva normalmente un objeto que alguien deja caer. Ejemplo: 컵을 떨어뜨렸어요. — «Dejé caer la taza.» 화면 significa «pantalla». Es un sustantivo para la superficie o área que muestra la imagen; el contexto no afirma que sea una pieza independiente del teléfono. Ejemplo: 화면을 봐요. — «Miro la pantalla.» 금이 갔지만 contiene la construcción 금이 가다, literalmente «irse una grieta», usada para decir que algo se ha agrietado o tiene una grieta. 갔- es la forma pasada de 가다 dentro de esta expresión, y -지만 añade el contraste «pero» o «aunque». Aquí describe el estado agrietado de la pantalla y enlaza con la información de que aún funciona. Ejemplo: 컵에 금이 갔지만 사용할 수 있어요. — «La taza está agrietada, pero se puede usar.» 아직 significa «todavía» o «aún». Señala que la situación indicada continúa en el momento de referencia. Ejemplo: 아직 비가 와요. — «Todavía llueve.» 작동해요 procede de 작동하다, «funcionar» u «operar». La terminación -해요 es una forma cortés de estilo cotidiano; aquí afirma que el teléfono sigue funcionando, no que esté necesariamente intacto. Ejemplo: 이 기계는 작동해요. — «Esta máquina funciona.» En conjunto, 제가 휴대폰을 떨어뜨렸고 presenta al hablante como quien dejó caer el teléfono; 화면에 금이 갔지만 indica que la pantalla se agrietó, y 아직 작동해요 añade el contraste de que el teléfono todavía funciona. La oración completa significa: «Se me cayó el teléfono y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.»

2. 손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업하세요.

   Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.

   손상

   daño

   더

   más

   심해지기 전에

   antes de empeorar

   데이터

   datos

   백업하세요

   haz una copia de seguridad

   Explicación detallada

   손상 significa «daño» y es un sustantivo. Se usa para nombrar un deterioro o perjuicio; por ejemplo, 파일 손상 significa «daño del archivo». En esta oración, 손상 es el hecho cuyo empeoramiento se quiere evitar. 더 añade la idea de «más» o «en mayor grado». Aquí modifica a 심해지다, así que indica que el daño llegue a ser más grave. No significa por sí solo «mucho»; compara el grado actual con uno posterior. 심해지기 전에 expresa «antes de empeorar» o, literalmente, «antes de volverse más grave». La base 심하다 significa «ser grave/intenso», y 심해지다 añade -지다 para expresar un cambio de estado: «volverse grave». En 심해지기, -기 convierte la acción o el cambio en una expresión nominal, y 전에 significa «antes de». Este patrón es reutilizable: V-기 전에 = «antes de hacer V»; por ejemplo, 자기 전에 이를 닦으세요 significa «Cepíllate los dientes antes de dormir». 데이터 significa «datos». Es un sustantivo de origen extranjero usado habitualmente para información almacenada o procesada digitalmente. En la oración completa aparece como 데이터를: 를 marca 데이터 como objeto de la acción. 백업하세요 significa «haz una copia de seguridad». Su base es 백업하다, «hacer una copia de seguridad». -하세요 es una forma cortés de petición o instrucción dirigida al interlocutor; por eso aquí funciona como «haz...» o «haga...», según el tratamiento elegido en español. El verbo 하다 permite formar este verbo compuesto con 백업: 백업하다. La estructura completa es 손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업하세요: «Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore». Primero se establece el momento límite, 손상이 더 심해지기 전에, «antes de que el daño empeore»; después aparece el objeto 데이터를, «los datos», y finalmente la instrucción 백업하세요, «haz una copia de seguridad». La oración recomienda realizar la copia ahora, antes de que aumente la gravedad del daño.

3. 지금 할게요. 깨진 유리 때문에 불안해요.

   Lo haré ahora. El cristal roto me inquieta.

   지금

   ahora

   할게요

   lo haré / me encargo

   깨진

   roto

   유리

   cristal / vidrio

   때문에

   debido a / por culpa de

   불안해요

   me inquieta / me pone intranquilo

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede combinarse con una acción: 지금 시작해요 = «Empiezo ahora». 할게요 es la forma cortés de 하다 («hacer») con -ㄹ게요. Aquí expresa la decisión o compromiso del hablante: «lo haré» o «me encargo». -ㄹ게요 se usa cuando el hablante se ofrece a realizar algo, normalmente teniendo en cuenta a la otra persona; no es simplemente una forma general de futuro. La base es 하다, y 할 es la forma que aparece antes de -게요. Ejemplo: 제가 확인할게요 = «Yo lo comprobaré / Me encargo de comprobarlo». 깨진 procede de 깨지다, «romperse» o «quedar roto». Es la forma que modifica a un sustantivo y presenta el cristal como ya roto: 깨진 유리 = «cristal roto». No es el verbo causativo «romper algo», que se expresa con otra construcción, como 유리를 깼어요 («rompí el cristal»). La terminación de 깨진 no marca aquí quién lo rompió. 유리 significa «cristal» o «vidrio». En 깨진 유리, es el sustantivo principal y 깨진 lo describe. Ejemplo: 유리를 조심하세요 = «Ten cuidado con el cristal». 때문에 introduce la causa y aquí significa «debido a» o «por culpa de». La construcción reutilizable es sustantivo + 때문에: 비 때문에 늦었어요 = «Llegué tarde por la lluvia». En la frase dada, 깨진 유리 때문에 forma el motivo de la inquietud; no indica por sí solo quién rompió el cristal. 불안해요 procede del adjetivo 불안하다, «sentirse intranquilo» o «estar preocupado». La terminación cortés -해요 presenta ese estado en el momento actual. Aquí el sujeto experimentador está implícito y, según la traducción fija, es el hablante: «me inquieta» o «me pone intranquilo». 불안하다 describe el estado emocional de la persona, mientras que una expresión como 걱정돼요 puede presentar algo como motivo de preocupación. Ejemplo: 결과가 불안해요 = «Estoy intranquilo por el resultado». En conjunto, 지금 할게요 significa «Lo haré ahora» y 깨진 유리 때문에 불안해요 significa «El cristal roto me inquieta». La primera oración anuncia que el hablante realizará una acción en ese momento; la segunda explica que el cristal roto es la causa de su estado de intranquilidad. Juntas: «Lo haré ahora. El cristal roto me inquieta».

4. 임시 화면 보호 필름을 붙이고 세게 누르지 마세요.

   Coloca un protector de pantalla temporal y evita presionarlo con fuerza.

   임시

   temporal

   화면

   pantalla

   보호

   protección

   필름

   película protectora

   붙이고

   coloca y

   세게

   con fuerza

   누르지 마세요

   no presiones

   Explicación detallada

   임시 significa «temporal» o «provisional». Aquí modifica a 화면 보호 필름, así que presenta la película como una solución temporal. Se coloca antes del nombre, como en 임시 대책 («medida provisional»). Ejemplo: 임시로 사용하세요. = «Úsalo provisionalmente». En este ejemplo, 임시로 es la forma adverbial y no modifica directamente a un sustantivo. 화면 significa «pantalla». Puede combinarse con palabras que especifican su función o su estado, por ejemplo 화면 보호 («protección de pantalla»). El compuesto 화면 보호 필름 se entiende como «película protectora para la pantalla». 보호 es «protección» y funciona aquí como elemento nominal que especifica 필름: 보호 필름 es «película protectora». No es el verbo «proteger» en esta oración. Para expresar la acción «proteger», una forma verbal relacionada es 보호하다; por ejemplo, 화면을 보호하세요. = «Protege la pantalla». 필름 significa «película» o «lámina»; en este contexto, es una película protectora para la pantalla. En 화면 보호 필름, los elementos anteriores precisan qué tipo de película es. Ejemplo: 보호 필름을 바꿨어요. = «Cambié la película protectora». 붙이고 procede del verbo 붙이다, «pegar», «fijar» o «colocar adherido». La terminación -고 conecta esta acción con la siguiente: 붙이고 ... = «coloca ... y ...». La forma observada no es el final cortés de la instrucción; la cortesía aparece en la forma final 마세요. Ejemplo: 이름표를 붙이고 들어가세요. = «Ponte la etiqueta y entra». 세게 es el adverbio «fuertemente» o «con fuerza». Modifica a 누르지 마세요, no a 붙이고: indica cómo no debe realizarse la acción de presionar. Se relaciona con 세다 («ser fuerte»); 세게 es su forma adverbial. Ejemplo: 문을 세게 닫지 마세요. = «No cierres la puerta de golpe». 누르지 마세요 significa «no presiones». Su base es 누르다, «presionar» o «apretar». La secuencia -지 마세요 forma una prohibición cortés: 누르지 마세요 = «no presiones». El objeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija lo interpreta como la película protectora colocada, de acuerdo con el sentido de la oración. Ejemplo: 버튼을 누르지 마세요. = «No pulses el botón». En conjunto, 임시 화면 보호 필름을 붙이고 presenta la acción de colocar una película protectora temporal para la pantalla. Después, 세게 누르지 마세요 prohíbe presionar con fuerza. La terminación conectiva -고 une ambas instrucciones, y la forma final cortés hace que el resultado sea: «Coloca un protector de pantalla temporal y evita presionarlo con fuerza».

5. 수리 업체에서 확인할 때까지 계속 사용해도 될까요?

   ¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?

   수리

   reparación

   업체

   empresa o servicio

   확인할 때까지

   hasta que lo revise

   계속

   continuamente; seguir

   사용해도 될까요?

   ¿puedo usarlo?

   Explicación detallada

   수리 significa “reparación” y aparece delante de 업체 para especificar qué tipo de servicio es: un servicio relacionado con reparaciones. Como sustantivo, también puede combinarse con palabras como 수리하다 (“reparar”), pero la forma observada aquí es el sustantivo 수리. 업체 es una empresa o un servicio profesional. En 수리 업체, modifica al sustantivo siguiente desde la izquierda y forma “servicio de reparación”. En 수리 업체에서, 에서 marca el lugar o la organización donde se realiza la acción; aquí se entiende que ese servicio hará la comprobación. Ejemplo: 서비스 업체에서 연락이 왔어요. — “Me contactó una empresa de servicios.” 확인할 때까지 contiene 확인하다, “comprobar, revisar”, en la forma 확인할, y 때까지, “hasta el momento en que”. 확인할 es la forma que modifica 때 y expresa una acción futura o aún no realizada en relación con ese momento: 확인하다 → 확인할 때 (“cuando/a la hora de comprobar”). Con 까지, 확인할 때까지 significa “hasta que [se] compruebe o revise”. El sujeto de 확인하다 está omitido en esta secuencia, pero 수리 업체 proporciona la lectura indicada por la traducción: hasta que el servicio lo revise. Ejemplo: 결과를 확인할 때까지 기다리세요. — “Espere hasta que comprueben el resultado.” 계속 es un adverbio que indica continuidad: “continuamente” o “seguir haciendo algo”. No lleva la marca de tiempo ni la persona; se coloca junto al verbo cuya acción continúa. Ejemplo: 계속 기다려도 돼요. — “Puedes seguir esperando.” 사용해도 될까요? se basa en 사용하다, “usar”. La forma 사용해 combina la raíz verbal con -아/어, y -아/어도 되다 expresa permiso: “estar bien hacer algo” o “poder hacer algo”. 될까요? convierte esa expresión en una pregunta cortés y prudente sobre si está permitido. Por tanto, 사용해도 될까요? pregunta “¿puedo usarlo?”. El objeto de 사용하다 está omitido en coreano; la traducción fija lo representa con “lo”. Ejemplo: 이 의자를 사용해도 될까요? — “¿Puedo usar esta silla?” Al combinar los elementos, 수리 업체에서 identifica al servicio de reparación, 확인할 때까지 fija el límite temporal —“hasta que lo revise”—, 계속 añade la idea de continuar y 사용해도 될까요? formula una petición cortés de permiso para usar el objeto. En conjunto: “¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?” Es una pregunta cortés sobre si se permite mantener el uso durante ese intervalo.

6. 유리 조각이 떨어져 있으면 손가락을 베일 수 있으니 간단한 작업에만 사용하세요.

   Úsalo solo para tareas sencillas, porque el cristal suelto puede cortarte el dedo.

   유리

   cristal

   조각

   trozo; fragmento

   떨어져 있으면

   si está suelto o caído

   손가락

   dedo

   베일 수 있으니

   porque puede cortar

   간단한

   sencillo

   작업

   tarea

   에만

   solo para

   사용하세요

   úsalo; utilízalo

   Explicación detallada

   유리 significa «cristal» y funciona aquí como el material. 조각 es «trozo» o «fragmento»; juntos, 유리 조각 forman «fragmento de cristal». Por ejemplo: 유리 조각을 치우세요. — «Retire el fragmento de cristal». En el original, 조각 lleva 이, la marca de sujeto. 떨어져 있으면 describe la condición de que algo esté caído, separado o suelto. 떨어지다 es la forma de diccionario («caer» o «separarse»), -어 있다 presenta el estado resultante y -으면 forma «si/cuando». Por eso 유리 조각이 떨어져 있으면 significa «si el fragmento de cristal está suelto o caído», no simplemente «si cae». 손가락 significa «dedo». El marcador 을 indica que es el elemento afectado por la acción expresada después. Ejemplo: 손가락을 다쳤어요. — «Me lesioné el dedo». 베일 수 있으니 expresa que existe la posibilidad de que el dedo resulte cortado y da esa posibilidad como motivo de lo que sigue. 베이다 es «ser cortado» o «cortarse» en el sentido de sufrir un corte; -ㄹ 수 있다 significa «poder» o «ser posible», y -으니 conecta con una razón: «como puede…» o «porque puede…». En esta oración, el sentido compatible con la traducción es que el fragmento puede cortar el dedo. La forma observada 베일 es la forma de 베이다 que aparece antes de 수 있다; no es una forma de 베다 («cortar» activamente). Ejemplo: 손가락을 베일 수 있어요. — «Puedes cortarte el dedo». 간단한 significa «sencillo» y modifica directamente a 작업. Su base es 간단하다; al ir delante de un sustantivo adopta la forma atributiva 간단한. No es el sustantivo el que lleva esta inflexión. Ejemplo: 간단한 문제예요. — «Es un problema sencillo». Como contraste útil, 복잡한 significa «complejo» y también modifica a un sustantivo con la terminación -한. 작업 significa «tarea» o «trabajo», aquí una actividad que se realiza con el objeto mencionado en el contexto. 간단한 작업 es, por tanto, «tareas sencillas». Ejemplo: 이 작업은 오래 걸려요. — «Esta tarea lleva mucho tiempo». 에만 significa «solo para» en este contexto. 에 marca el uso o propósito —«para tareas»— y 만 añade la restricción «solo». 만 limita el elemento al que se une; aquí limita 간단한 작업, no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: 연습에만 사용하세요. — «Úselo solo para practicar». 사용하세요 es una instrucción cortés: «úselo» o «utilícelo». Su base es 사용하다 («usar»), y -세요 forma aquí una petición o mandato cortés. El objeto no aparece expresado en esta oración, pero la traducción fija y el contexto indican el objeto que se está usando. No debe confundirse 사용하세요 con una afirmación de que alguien ya lo usa: presenta una recomendación o instrucción. En conjunto, 유리 조각이 떨어져 있으면 establece la condición; 손가락을 베일 수 있으니 da el riesgo como motivo; y 간단한 작업에만 사용하세요 limita la instrucción a las tareas sencillas. El sentido completo es: «Úsalo solo para tareas sencillas, porque el cristal suelto puede cortarte el dedo». Es una advertencia práctica expresada con una instrucción cortés.

7. 케이스에 넣고 조심해서 들고 다닐 수 있어요.

   Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.

   케이스에

   en una funda

   넣고

   meter y…

   조심해서

   con cuidado

   들고 다닐

   llevar consigo

   수 있어요

   poder hacerlo

   Explicación detallada

   케이스에 significa «en una funda». 케이스 es un sustantivo tomado del inglés *case* y 에 marca aquí el lugar o recipiente de destino: N에 넣다 = «meter algo en N». La traducción fija identifica el objeto mediante «lo», pero no hace falta especificar qué objeto es para reutilizar el patrón. 넣고 procede de 넣다, «meter» o «poner dentro». La terminación -고 enlaza esta acción con la siguiente: V-고 V = «hacer V y luego hacer otra acción». En esta oración, primero se mete el objeto en la funda y luego se realiza la acción siguiente. 넣고 no expresa por sí solo que las dos acciones sean simultáneas. 조심해서 significa «con cuidado». Se basa en 조심하다, «tener cuidado», y -해서 convierte esa acción o manera en un modificador de la acción siguiente. Así, 조심해서 들고 다니다 expresa llevar algo teniendo cuidado. No es el adverbio que significa simplemente «rápidamente» o «fácilmente». 들고 다닐 procede de la construcción 들고 다니다, «llevar consigo» o «andar llevando algo». 들다 aporta aquí la idea de sostener o llevar en la mano, mientras 다니다 añade el desplazamiento habitual o de un lugar a otro; juntos forman una construcción cuyo significado no conviene reducir al de una sola de las dos partes. 다닐 es la forma que aparece antes de 수 있다: corresponde a la forma adnominal de 다니다 usada en esta construcción de posibilidad. Un ejemplo: 가방을 들고 다녀요 = «Llevo el bolso conmigo». 수 있어요 completa V-(으)ㄹ 수 있다, un patrón para expresar capacidad o posibilidad: «poder hacer V» o «ser posible hacer V». Aquí 들고 다닐 수 있어요 significa «puedo llevarlo conmigo», y 있어요 está en estilo cortés conversacional. La forma negativa es V-(으)ㄹ 수 없어요, «no puedo» o «no es posible». En esta frase, la posibilidad se presenta como disponible; no se afirma que el hablante ya haya realizado la acción. En conjunto, 케이스에 넣고 significa «meterlo en una funda y», 조심해서 indica la manera, y 들고 다닐 수 있어요 expresa la posibilidad de llevarlo consigo. Por eso la oración completa significa: «Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado». El patrón reutilizable es N에 넣고 조심해서 V-(으)ㄹ 수 있어요: «Puedo meterlo en N y hacer V con cuidado».

8. 수리를 준비하는 동안 그렇게 하면 위험을 줄일 수 있을 거예요.

   Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.

   수리를

   la reparación

   준비하는 동안

   mientras se prepara

   그렇게 하면

   si se hace así

   위험을

   el riesgo

   줄일

   reducir

   수 있을 거예요

   será posible; debería poder

   Explicación detallada

   수리를: 수리 significa «reparación» y aquí lleva 를, la marca del objeto directo. Es un sustantivo: 수리하다 significa «reparar», mientras que 수리를 준비하다 expresa «preparar u organizar la reparación». Ejemplo: 수리를 시작해요. — «Empiezo la reparación».\n\n준비하는 동안: 준비하다 es «preparar» y 준비하는 es su forma que modifica a un sustantivo: la terminación -는 presenta la acción como algo que está ocurriendo o se realiza en ese periodo. 동안 significa «durante» o «mientras». El patrón reutilizable es V-는 동안, «mientras se hace V». Ejemplo: 기다리는 동안 읽어요. — «Leo mientras espero».\n\n그렇게 하면: 그렇게 significa «así» o «de esa manera». 하면 procede de 하다 («hacer») y usa -면 para expresar una condición: «si se hace así». El sujeto de 하다 queda omitido; la traducción fija indica que se trata de la manera de actuar relevante en esta situación, sin que el coreano tenga que repetirlo.\n\n위험을: 위험 significa «riesgo» o «peligro» y 을 lo marca como el objeto directo de la acción siguiente. En esta oración se refiere al riesgo que la acción puede reducir.\n\n줄일: La forma base es 줄이다, «reducir» o «disminuir». 줄일 es la forma con -ㄹ que aparece antes de 수 en el patrón de posibilidad V-(으)ㄹ 수 있다: literalmente, «tener la posibilidad de hacer V». Como la raíz termina en vocal, se usa -ㄹ; por eso es 줄일, no 줄을. Ejemplo: 비용을 줄일 수 있어요. — «Se pueden reducir los costes».\n\n수 있을 거예요: 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, y 있을 es la forma de 있다 que precede a 거예요. En este contexto, -을 거예요 presenta como esperado o probable el resultado: 줄일 수 있을 거예요 equivale a «probablemente se podrá reducir» o «debería poder reducirse». No convierte 수 en el objeto: 수 forma parte de la construcción de posibilidad.\n\nEn conjunto, 수리를 준비하는 동안 sitúa la acción en el periodo de preparación de la reparación. Después, 그렇게 하면 establece la condición «si se hace así»; 위험을 줄일 수 있을 거예요 expresa el resultado esperado: «se debería poder reducir el riesgo». Así se obtiene el sentido completo: «Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación».

9. 기다리지 말고 수리를 예약할게요.

   En vez de esperar, pediré una cita para repararlo.

   기다리지 말고

   en vez de esperar

   수리

   reparación

   예약할게요

   reservaré; haré una reserva

   Explicación detallada

   기다리지 말고 combina 기다리다 («esperar») con -지 말고. Aquí 기다리- es la base verbal, y 기다리지 es la forma resultante al añadir -지; no es la forma de diccionario completa. 말고 presenta la alternativa elegida en lugar de esa acción: «en vez de esperar». Patrón reutilizable: V-지 말고 ... = «en vez de hacer V, ...». Ejemplo: 걱정하지 말고 물어보세요. = «En vez de preocuparte, pregunta». Aquí 기다리지 말고 no especifica por sí solo qué o a quién se espera. 수리 es el sustantivo «reparación». En la oración aparece como 수리를, con 를 como marca del objeto de 예약하다. En 수리를 예약하다, el conjunto significa «reservar una cita para una reparación»; 수리 no es el verbo «reparar». El verbo relacionado es 수리하다, «reparar», mientras que 예약하다 significa «reservar» o «concertar». Ejemplo: 수리를 예약했어요. = «Reservé una cita para la reparación». 예약할게요 contiene 예약하다 («reservar») y la terminación -ㄹ게요, que expresa cortésmente la decisión o el compromiso del hablante de hacer algo. El verbo se forma sobre la base 예약하-: 예약하- + ㄹ게요 produce 예약할게요; 할 corresponde a 하- más la terminación, no es un verbo independiente añadido a 예약. En este contexto significa «reservaré una cita». Esta terminación presenta la acción como algo que hará el hablante, no como una orden al interlocutor. Ejemplo: 제가 연락할게요. = «Yo me pondré en contacto». En conjunto, 기다리지 말고 presenta la alternativa que se descarta, 수리를 indica aquello para lo que se reserva la cita y 예약할게요 expresa la decisión cortés del hablante: «En vez de esperar, pediré una cita para repararlo». El texto coreano no expresa por separado el objeto de «reparar»; la traducción fija aporta que se trata de repararlo, mientras que 수리 nombra la reparación para la que se reserva la cita.

10. 휴대폰을 계속 사용하면 작은 금이 더 퍼질 수 있어요.

    Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

    휴대폰

    teléfono móvil

    계속

    continuamente

    사용하면

    si se usa

    작은

    pequeño/a

    금

    grieta

    더

    más

    퍼질 수 있어요

    puede extenderse

    Explicación detallada

    휴대폰 nombra un teléfono móvil. En esta oración aparece como objeto de 사용하다 (“usar”): 휴대폰을 사용하다, donde 을 marca el objeto. 휴대폰 es un sustantivo compuesto de uso cotidiano; no cambia aquí por género ni por número. 계속 es un adverbio que expresa continuidad: “seguir” o “continuamente”. Se coloca antes de la acción que continúa. Ejemplo: 계속 공부해요 significa “sigo estudiando” o “estudio continuamente”. 사용하면 procede del verbo 사용하다 (“usar”) y aquí significa “si se usa” o, con el sujeto de la traducción, “si sigues usando”. La terminación condicional -(으)면 convierte la acción en una condición; con 하다, aparece como 하면. En 계속 사용하면, 계속 indica que el uso continúa y -면 introduce la condición. 작은 es la forma que 작다 (“ser pequeño”) toma delante de un sustantivo. La forma observada describe a 금: 작은 금, “una grieta pequeña” en un ejemplo singular. Ejemplo: 작은 집 significa “una casa pequeña”. En coreano, esta forma nominal no marca por sí sola singular o plural; aquí la traducción fija interpreta 작은 금 como “las grietas pequeñas”. 금 significa aquí “grieta” o “fisura”, especialmente una abertura en una superficie o material. Con la partícula de sujeto 이, forma 금이, que presenta la grieta o las grietas como aquello que puede extenderse. La palabra no significa aquí “oro”. 더 significa “más” o “aún más”. Indica un aumento respecto del estado actual: la grieta puede extenderse más. Ejemplo: 더 커져요 significa “se hace más grande”. 퍼질 수 있어요 combina el verbo 퍼지다 (“extenderse”, “propagarse”) con -(으)ㄹ 수 있다, una construcción de posibilidad o capacidad. 퍼질 es la forma de 퍼지다 usada antes de 수; 있어요 es la forma cortés de 있다 dentro de esta construcción. Aquí 수 있어요 expresa posibilidad, por eso la traducción es “puede extenderse”, no una afirmación de que necesariamente se extenderá. 퍼지다 es intransitivo: la grieta se extiende, sin que el texto presente a alguien como agente que la extienda. En conjunto, 휴대폰을 계속 사용하면 establece la condición “si sigues usando el teléfono”. Después, 작은 금이 더 퍼질 수 있어요 dice que “las grietas pequeñas pueden extenderse aún más”. Así, toda la oración significa: “Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono”. El orden coreano presenta primero la condición y después el resultado posible; -면 conecta ambas partes.