Cómo actuar ante una pantalla de teléfono rota | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In daily life, two adults discuss backing up a phone, protecting a cracked screen, and arranging a repair..

ES → KO / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Cómo actuar ante una pantalla de teléfono rota, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

제가 휴대폰을 떨어뜨렸고 화면에 금이 갔지만 아직 작동해요.

che-ga hyu-de-po-nul tto-ro-ttru-ryot-go hwa-myo-ne keu-mi gat-jji-man a-jik jak-ttong-he-yo. Se me cayó el teléfono y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.
B

손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업하세요.

son-sang-i do shim-he-ji-gi cho-ne de-i-to-rul be-gop-ha-se-yo. Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.
A

지금 할게요. 깨진 유리 때문에 불안해요.

chi-geum hal-ge-yo. kke-jin yu-ri tte-mu-ne bul-an-he-yo. Lo haré ahora. El cristal roto me inquieta.
B

임시 화면 보호 필름을 붙이고 세게 누르지 마세요.

im-shi hwa-myon bo-ho pil-rum-ul but-chi-go se-ge nu-reu-ji ma-se-yo. Coloca un protector de pantalla temporal y evita presionarlo con fuerza.
A

수리 업체에서 확인할 때까지 계속 사용해도 될까요?

su-ri eop-che-e-so hwa-gin-hal tte-kka-ji ke-sok sa-yong-he-do dwel-kka-yo? ¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?
B

유리 조각이 떨어져 있으면 손가락을 베일 수 있으니 간단한 작업에만 사용하세요.

yu-ri cho-ga-gi tteo-ro-jyeo i-sseu-myon son-ga-ra-gul be-il su i-sseu-ni kan-dan-han chak-eop-e-man sa-yong-ha-se-yo. Úsalo solo para tareas sencillas, porque el cristal suelto puede cortarte el dedo.
A

케이스에 넣고 조심해서 들고 다닐 수 있어요.

ke-i-seu-e no-ko cho-shim-he-so tteul-go ta-nil su i-sse-yo. Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.
B

수리를 준비하는 동안 그렇게 하면 위험을 줄일 수 있을 거예요.

su-ri-rul chun-bi-ha-neun tong-an keu-reo-ke ha-myon wi-heom-ul chu-lil su i-sseul ko-ye-yo. Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.
A

기다리지 말고 수리를 예약할게요.

ki-da-ri-ji mal-go su-ri-rul ye-yak-hal-ge-yo. En vez de esperar, pediré una cita para repararlo.
B

휴대폰을 계속 사용하면 작은 금이 더 퍼질 수 있어요.

hyu-de-pon-ul ke-sok sa-yong-ha-myon cha-geun keu-mi do peo-jil su i-sse-yo. Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

Palabra por palabra

제가 En «제가 휴대폰을 떨어뜨렸고», significa «yo» como sujeto de la acción. Es la forma exacta usada aquí para presentar quién dejó caer el teléfono. Un patrón reutilizable es «제가 ... 했어요» para decir «yo hice ...».
휴대폰을 En «휴대폰을 떨어뜨렸고», significa «el teléfono móvil» como objeto que se dejó caer. «을» muestra qué recibe la acción. Puedes reutilizar «휴대폰을 사용하다» para decir «usar el teléfono móvil».
떨어뜨렸고 En «제가 휴대폰을 떨어뜨렸고», significa «dejé caer y». La forma conecta este hecho con la siguiente información sobre la pantalla dañada. Un patrón reutilizable es «물건을 떨어뜨렸어요» para decir «dejé caer un objeto».
화면에 En «화면에 금이 갔지만», significa «en la pantalla», el lugar donde apareció la grieta. «에» marca aquí el lugar o la superficie afectada. Puedes reutilizar «화면에 ...» para describir algo que aparece en una pantalla.
금이 En «화면에 금이 갔지만», significa «una grieta» como sujeto de la expresión que indica que se formó una grieta. La expresión completa «금이 가다» se usa para hablar de una superficie que se agrieta. Un nuevo ejemplo sería «유리에 금이 갔어요» («El cristal se ha agrietado»).
갔지만 En «금이 갔지만», indica que la grieta se formó, seguido de «pero». Aquí «가다» forma parte de la expresión «금이 가다», no significa simplemente «ir». Puedes reutilizar «금이 갔지만 아직 ...» para contraponer el daño con algo que todavía funciona.
아직 En «아직 작동해요», significa «todavía»: aunque la pantalla tiene una grieta, el teléfono sigue funcionando. Se coloca antes de la acción o estado que continúa. Un patrón reutilizable es «아직 괜찮아요» para decir «todavía está bien».
작동해요 En «화면에 금이 갔지만 아직 작동해요», significa «funciona» o «sigue funcionando», referido al teléfono. Se usa para indicar que un aparato continúa operativo. Puedes reutilizar «기계가 작동해요» para decir «el aparato funciona».
손상이 En «손상이 더 심해지기 전에», significa «el daño» como sujeto de la acción de empeorar. «이» marca el elemento cuyo estado puede cambiar. Un patrón reutilizable es «손상이 심해지다» para decir «el daño empeora».
더 En «더 심해지기 전에», significa «más» y señala un aumento del grado del daño. Modifica aquí «심해지다», por lo que indica que el daño puede volverse más grave. Puedes reutilizar «더 커지다» para decir «hacerse más grande».
심해지기 En «손상이 더 심해지기 전에», significa «empeorar» o «volverse más grave» dentro de una expresión temporal. La forma conecta ese posible cambio con «전에», «antes de». Un patrón reutilizable es «상태가 심해지기 전에» para hablar de actuar antes de que una situación empeore.
전에 En «심해지기 전에», significa «antes de que». Marca que la copia de seguridad debe hacerse antes de que el daño aumente. Puedes reutilizar «출발하기 전에» para decir «antes de salir».
데이터를 En «데이터를 백업하세요», significa «los datos» como objeto de la copia de seguridad. «를» marca aquello que se protege o guarda. Un patrón reutilizable es «사진을 백업하다» para decir «hacer una copia de seguridad de las fotos».
백업하세요 En «데이터를 백업하세요», significa «haz una copia de seguridad» y funciona como una recomendación o instrucción cortés. Se usa aquí para proteger los datos antes de que el teléfono empeore. Puedes reutilizar «파일을 백업하세요» para recomendar guardar una copia de los archivos.
지금 En «지금 할게요», significa «ahora» y señala el momento en que la persona realizará la acción. Se coloca antes del verbo. Puedes reutilizar «지금 시작할게요» para decir «empezaré ahora».
할게요 En «지금 할게요», significa «lo haré» y expresa la decisión o promesa del hablante de hacerlo. El objeto de la acción se entiende por el contexto: hacer la copia de seguridad. Un patrón reutilizable es «제가 할게요» para ofrecerse a hacer algo.
깨진 En «깨진 유리», significa «roto» y describe el cristal que está dañado. La forma aparece justo delante del sustantivo «유리». Puedes reutilizar «깨진 화면» como nueva expresión para decir «pantalla rota».
유리 En «깨진 유리 때문에», significa «cristal» y se refiere al material roto de la pantalla. Con «때문에» expresa la causa de la ansiedad. Un patrón reutilizable es «유리 조각» para decir «fragmento de cristal».
때문에 En «깨진 유리 때문에 불안해요», significa «a causa de» o «por culpa de». Introduce el motivo por el que la persona se siente nerviosa. Puedes reutilizar «비 때문에 늦었어요» para decir «llegué tarde por la lluvia».
불안해요 En «깨진 유리 때문에 불안해요», significa «me siento ansioso o nervioso». Describe el estado emocional causado aquí por el cristal roto. Puedes reutilizar «결과가 걱정돼서 불안해요» como nuevo ejemplo de ansiedad ante un resultado.
임시 En «임시 화면 보호 필름», significa «temporal» y describe una protección que se usará por un tiempo limitado. Modifica al grupo «화면 보호 필름». Puedes reutilizar «임시로 사용하다» para decir «usar temporalmente».
화면 En «화면 보호 필름», significa «pantalla» y especifica qué parte protege el film. Se combina aquí con «보호» para formar «protección de pantalla». Un patrón reutilizable es «화면을 보다» para decir «mirar la pantalla».
보호 En «화면 보호 필름», significa «protección» y contribuye al significado de «film protector de pantalla». No se refiere por sí solo a toda la acción de pegar el film. Puedes reutilizar «보호 장비» para decir «equipo de protección».
필름을 En «필름을 붙이고», significa «el film» o «la película protectora» como objeto que se pega. «을» marca el objeto de «붙이다». Un patrón reutilizable es «보호 필름을 붙이다» para decir «pegar un film protector».
붙이고 En «필름을 붙이고», significa «pegarlo» y enlaza esta acción con la instrucción de no presionar fuerte. Se refiere a colocar el film sobre la pantalla. Puedes reutilizar «스티커를 붙이고» para decir «pega la pegatina y ...».
세게 En «세게 누르지 마세요», significa «con fuerza» y describe cómo no se debe presionar la pantalla. Modifica al verbo «누르다». Puedes reutilizar «세게 잡지 마세요» para decir «no lo agarres con fuerza».
누르지 En «누르지 마세요», significa «presionar» dentro de una instrucción negativa. La forma se combina con «마세요» para indicar que no se haga esa acción. Un patrón reutilizable es «버튼을 누르지 마세요» para decir «no presione el botón».
마세요 En «누르지 마세요», completa la prohibición cortés «no presione». Aquí convierte «누르지» en una instrucción para evitar presionar fuerte. Puedes reutilizar «걱정하지 마세요» para decir «no se preocupe».
수리 En «수리 업체에서», significa «reparación» y forma parte de la expresión «empresa o servicio de reparación». Se refiere al arreglo del teléfono. Un patrón reutilizable es «수리를 예약하다» para decir «reservar una reparación».
업체에서 En «수리 업체에서 확인할 때까지», significa «en la empresa o servicio», concretamente el servicio que revisará el teléfono. «에서» marca el lugar donde se realiza la comprobación. Puedes reutilizar «병원에서 검사하다» para decir «hacerse una revisión en el hospital».
확인할 En «업체에서 확인할 때까지», significa «comprobar» o «revisar» y se refiere a la revisión que hará el servicio de reparación. Aparece antes de «때까지» para indicar hasta el momento de esa revisión. Un patrón reutilizable es «확인할 시간» para decir «el momento de comprobarlo».
때까지 En «확인할 때까지», significa «hasta que» y marca el límite temporal de seguir usando el teléfono. La acción continúa hasta que el servicio lo revise. Puedes reutilizar «돌아올 때까지 기다리다» para decir «esperar hasta que vuelva».
계속 En «계속 사용해도 될까요», significa «seguir» o «continuamente». Indica que la persona pregunta si puede mantener el uso del teléfono. Un patrón reutilizable es «계속 기다리다» para decir «seguir esperando».
사용해도 En «계속 사용해도 될까요», significa «aunque lo use» o, en esta pregunta, «¿puedo usarlo?». La construcción «-해도 되다» pregunta o expresa si una acción está permitida. Puedes reutilizar «여기 앉아도 돼요?» para preguntar «¿puedo sentarme aquí?».
될까요 En «사용해도 될까요», significa «¿estaría bien?» y forma una pregunta cortés sobre si se permite continuar usando el teléfono. Junto con «-해도», expresa solicitud de permiso. Un patrón reutilizable es «지금 가도 될까요?» para preguntar «¿puedo ir ahora?».
조각이 En «유리 조각이 떨어져 있으면», significa «el fragmento» o «la pieza», como sujeto de la condición. Se refiere a un fragmento de cristal que está desprendido. Puedes reutilizar «빵 조각이 있어요» para decir «hay un trozo de pan».
떨어져 En «조각이 떨어져 있으면», significa «estar caído o desprendido». Con «있으면», describe que el fragmento permanece en ese estado. Un nuevo ejemplo es «나뭇잎이 떨어져 있어요» («Hay hojas caídas»).
있으면 En «떨어져 있으면», significa «si está» y presenta la condición de que haya un fragmento desprendido. La expresión completa describe una situación que puede causar un corte. Puedes reutilizar «시간이 있으면 연락하세요» para decir «si tienes tiempo, contacta conmigo».
손가락을 En «손가락을 베일 수 있으니», significa «el dedo» como parte del cuerpo que puede cortarse. «을» marca el objeto afectado por «베이다». Un patrón reutilizable es «손가락을 다치다» para hablar de hacerse daño en el dedo.
베일 En «손가락을 베일 수 있으니», significa «cortarse» por contacto con algo afilado, en este caso el cristal suelto. La forma introduce una posibilidad junto con «수». Puedes reutilizar «손을 베이다» para decir «cortarse la mano».
수 En «베일 수 있으니», expresa la posibilidad de que ocurra el corte. Se combina con la forma anterior y con «있다» en la construcción «-을 수 있다». Puedes reutilizar «할 수 있어요» para decir «puedo hacerlo».
있으니 En «베일 수 있으니», significa «como puede ocurrir» o «porque puede ocurrir» y presenta la razón de la recomendación. Aquí conecta el posible corte con la instrucción de usar el teléfono solo para tareas sencillas. Un patrón reutilizable es «위험할 수 있으니 조심하세요» para advertir «puede ser peligroso, así que tenga cuidado».
간단한 En «간단한 작업에만», significa «sencillo» y describe las tareas permitidas mientras el teléfono está dañado. Aparece delante de «작업». Puedes reutilizar «간단한 문제» para decir «problema sencillo».
작업에만 En «간단한 작업에만 사용하세요», significa «solo para tareas» y limita el uso del teléfono a actividades sencillas. «에만» combina la idea de destino o ámbito con «solo». Puedes reutilizar «업무에만 사용하다» para decir «usarlo solo para el trabajo».
사용하세요 En «간단한 작업에만 사용하세요», significa «úselo» y funciona como una recomendación o instrucción cortés. Aquí aconseja limitar el teléfono a tareas sencillas. Puedes reutilizar «이 앱을 사용하세요» para decir «use esta aplicación».
케이스에 En «케이스에 넣고», significa «en la funda o carcasa» y marca el lugar donde se guarda el teléfono. «에» indica el destino de la acción de meterlo. Puedes reutilizar «가방에 넣다» para decir «meterlo en el bolso».
넣고 En «케이스에 넣고», significa «meterlo» y enlaza esa acción con llevar el teléfono con cuidado. El objeto se entiende por el contexto: el teléfono. Un patrón reutilizable es «책을 가방에 넣고 나가다» para decir «meter el libro en el bolso y salir».
조심해서 En «조심해서 들고 다닐 수 있어요», significa «con cuidado» y explica cómo se puede llevar el teléfono. Modifica la acción de llevarlo consigo. Puedes reutilizar «조심해서 운전하세요» para decir «conduzca con cuidado».
들고 En «들고 다닐 수 있어요», contribuye a la idea de llevar algo consigo. Se combina con «다니다» para expresar desplazarse llevando el teléfono. Un patrón reutilizable es «우산을 들고 가다» para decir «ir llevando un paraguas».
다닐 En «들고 다닐 수 있어요», significa «llevar consigo al desplazarse». Junto con «들고», indica que la persona puede transportar el teléfono con cuidado. Puedes reutilizar «가방을 들고 다니다» para decir «llevar un bolso consigo».
있어요 En «들고 다닐 수 있어요», completa la expresión de posibilidad «puedo llevarlo conmigo». Aquí indica que esa acción es posible. Un patrón reutilizable es «할 수 있어요» para decir «puedo hacerlo».
수리를 En «수리를 준비하는 동안», significa «la reparación» como objeto de «preparar». «를» marca aquello que se está organizando. Puedes reutilizar «여행을 준비하다» para decir «preparar un viaje».
준비하는 En «수리를 준비하는 동안», significa «preparar» y describe una acción que está en proceso. Modifica a «동안» para expresar «mientras se prepara la reparación». Un patrón reutilizable es «시험을 준비하는 동안» para decir «mientras preparo el examen».
동안 En «준비하는 동안», significa «mientras» o «durante» y marca el periodo en que se organiza la reparación. Se refiere al tiempo de una actividad. Puedes reutilizar «방학 동안» para decir «durante las vacaciones».
그렇게 En «그렇게 하면», significa «de esa manera» y remite a las acciones mencionadas: guardar el teléfono en una funda y llevarlo con cuidado. Introduce la manera que produce el resultado siguiente. Un patrón reutilizable es «그렇게 하지 마세요» para decir «no lo haga de esa manera».
하면 En «그렇게 하면 위험을 줄일 수 있을 거예요», significa «si haces eso» y presenta la condición para reducir el riesgo. Se refiere a actuar como se acaba de explicar. Puedes reutilizar «조심하면 괜찮을 거예요» para decir «si tienes cuidado, probablemente estará bien».
위험을 En «위험을 줄일 수 있을 거예요», significa «el riesgo» como objeto que puede reducirse. «을» marca aquello sobre lo que actúa «줄이다». Un patrón reutilizable es «위험을 피하다» para decir «evitar el riesgo».
줄일 En «위험을 줄일 수 있을 거예요», significa «reducir» y se refiere a hacer menor el riesgo. Aparece antes de la construcción de posibilidad y expectativa. Puedes reutilizar «비용을 줄이다» para decir «reducir los costes».
있을 En «줄일 수 있을 거예요», participa en la expresión de que será posible reducir el riesgo. La construcción completa combina posibilidad con una expectativa sobre el resultado. Un patrón reutilizable es «도움이 될 수 있어요» para decir «puede ser de ayuda».
거예요 En «줄일 수 있을 거예요», expresa una expectativa o predicción moderada: «probablemente se podrá reducir». Aquí presenta el resultado esperado de guardar y transportar el teléfono con cuidado. Puedes reutilizar «괜찮을 거예요» para decir «probablemente estará bien».
기다리지 En «기다리지 말고», significa «esperar» dentro de una expresión que indica no hacer esa acción. Se refiere a no esperar antes de reservar la reparación. Puedes reutilizar «늦지 말고 오세요» para decir «ven sin llegar tarde».
말고 En «기다리지 말고 수리를 예약할게요», significa «en vez de esperar» o «sin esperar». Conecta la acción que se evita con la acción que se decide hacer. Un patrón reutilizable es «걱정하지 말고 물어보세요» para decir «no te preocupes y pregunta».
예약할게요 En «수리를 예약할게요», significa «reservaré la reparación» y expresa la decisión o promesa del hablante. El objeto de la reserva es «수리», la reparación. Puedes reutilizar «병원에 예약할게요» como nuevo ejemplo de compromiso de hacer una reserva.
작은 En «작은 금», significa «pequeño» y describe el tamaño de las grietas. Aparece delante de «금». Puedes reutilizar «작은 문제» para decir «problema pequeño».
퍼질 En «작은 금이 더 퍼질 수 있어요», significa «extenderse» o «propagarse», referido a las grietas. La forma aparece en una expresión de posibilidad y advierte que el daño puede aumentar si se sigue usando el teléfono. Un nuevo ejemplo es «불이 퍼질 수 있어요» («El fuego puede propagarse»).

Puntos Gramaticales

-지만

화면에 금이 갔지만 작동해요.

hwa-myo-ne keu-mi gat-jji-man jak-ttong-he-yo.

Aunque la pantalla se agrietó, funciona.

-지만 conecta dos ideas contrastantes y equivale a «aunque» o «pero».

-아/어도 될까요?

계속 사용해도 될까요?

ke-sok sa-yong-he-do dwel-kka-yo?

¿Puedo seguir usándolo?

Se usa para pedir permiso de manera cortés: «¿está bien si…?».

Vocabulario Coreano

금이 갔지만 Frase
keu-mi gat-jji-man aunque se agrietó
깨진 유리 Frase
kke-jin yu-ri cristal roto
누르지 마세요 Frase
nu-reu-ji ma-se-yo no presiones
떨어뜨렸고 Verbo
tto-ro-ttru-ryot-go dejé caer y
백업하세요 Verbo
be-gop-ha-se-yo haz una copia de seguridad
보호 필름 Sustantivo
bo-ho pil-rum protector de pantalla
불안해요 Adjetivo
bul-an-he-yo estoy nervioso
손상 Sustantivo
son-sang daño
임시 Adjetivo
im-shi temporal
작동해요 Verbo
jak-ttong-he-yo funciona
화면 Sustantivo
hwa-myon pantalla
휴대폰 Sustantivo
hyu-de-pon teléfono móvil

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.

Ver Respuesta손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업하세요.

Lo haré ahora. El cristal roto me inquieta.

Ver Respuesta지금 할게요. 깨진 유리 때문에 불안해요.

En vez de esperar, pediré una cita para repararlo.

Ver Respuesta기다리지 말고 수리를 예약할게요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

estoy nervioso

Ver Respuesta불안해요

haz una copia de seguridad

Ver Respuesta백업하세요

funciona

Ver Respuesta작동해요

dejé caer y

Ver Respuesta떨어뜨렸고