Qué hacer si se derrama café sobre una laptop | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Qué hacer si se derrama café sobre una laptop, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

노트북 근처에 커피를 쏟았는데, 액체가 조금 키보드 아래로 들어갔어요.

nó-tubuk kun-chó-e có-pi-rul ssó-dan-nun-de, ek-che-ga chó-gum ki-bo-du a-re-ro tu-ro-gas-só-yo. Derramé café cerca de mi laptop y algo de líquido entró debajo del teclado.

즉시 전원 코드를 뽑고, 아직 켜져 있으면 전원을 끄세요.

chuk-ssi chon-uon ko-dul ppóp-ko, a-chik kyo-jin i-sseu-myon chon-uon-ul kku-sé-yo. Desconéctala de inmediato y apágala si todavía está encendida.

헤어드라이어로 말려 볼까요?

je-o-drai-o-ro mal-lyo bol-kka-yo? ¿Debería intentar secarla con un secador de pelo?

열 때문에 손상이 더 심해질 수 있어요. 기술자에게 점검을 맡기세요.

yol ttae-mu-ne son-sang-i to shim-hae-chil su i-sso-yo. ki-sul-cha-e-ge chom-gom-ul mat-ki-sé-yo. El calor puede causar más daños. Deja que un técnico la revise.

프로젝트 파일이 노트북에 있어서 걱정돼요.

pŭ-ro-yek-tu pa-il-i no-tubuk-e i-sso-só kok-chong-due-yo. Me preocupa porque tengo los archivos de mi proyecto en la laptop.

다시 노트북을 만지기 전에 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인하세요.

ta-shi no-tubuk-ul man-ji-gi cho-ne ta-run ki-gi-e-so ku-la-u-du bek-op-ul hwak-in-ha-sé-yo. Comprueba la copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar la laptop.

파일 대부분은 이미 동기화되어 있었어요.

pa-il te-bu-bun-un i-mi tong-ki-jua-due-o i-sso-sso-yo. La mayoría de los archivos ya se habían sincronizado.

노트북은 꺼 둔 채로, 너무 빨리 켜려고 하지 마세요.

no-tubuk-un kko tu-dun chae-ro, no-mu ppal-li kyo-ryo-go ha-ji ma-sé-yo. Mantén la laptop apagada y no intentes encenderla demasiado pronto.

기술자에게 가져가서 다음 단계가 무엇인지 물어볼게요.

ki-sul-cha-e-ge ka-chó-ga-so ta-um tan-gue-ga mu-o-shin-ji mu-ro bol-ké-yo. La llevaré a un técnico y le preguntaré cuál es el siguiente paso.

기술자가 손상을 더 키우지 않고 점검할 수 있어요.

ki-sul-cha-ga son-sang-ul to ki-u-ji an-ko chom-gom-hal su i-sso-yo. Un técnico puede revisarla sin empeorar el daño.

Palabra por palabra

노트북 «노트북» significa laptop y nombra el equipo del que se habla en el diálogo. Es un sustantivo que se puede combinar con partículas como «노트북에» para indicar que algo está en la laptop. En una situación cotidiana, puedes usarlo al hablar de llevar, reparar o encender una laptop.

근처에 «근처에» significa cerca de y sitúa el café en las proximidades de la laptop. «근처» indica una zona cercana y «에» marca el lugar. Un patrón reutilizable es «장소 근처에» para decir cerca de un lugar.

커피를 «커피를» significa café como aquello que se derramó. «커피» es café y «를» marca el objeto de la acción «쏟았는데». Puedes usar esta forma con verbos que describen acciones realizadas sobre el café, como beberlo o derramarlo.

쏟았는데 «쏟았는데» expresa que se derramó algo y enlaza esa situación con la información que sigue. La forma «쏟았는데» presenta el derrame como contexto para explicar el problema del líquido. Es útil para describir un incidente y añadir su consecuencia.

액체가 «액체가» significa el líquido como sujeto de la acción «들어갔어요». «액체» es líquido y «가» marca lo que entró debajo del teclado. Puedes usar «무언가가 들어가다» para decir que algo entra en un lugar.

조금 «조금» significa un poco y limita la cantidad de líquido que entró. Se coloca delante de la acción o de la cantidad que modifica, como en «액체가 조금». Puedes usarlo para expresar una cantidad pequeña sin precisar una medida.

키보드 «키보드» significa teclado, la parte de la laptop bajo la que entró el líquido. Es un sustantivo tomado del inglés. Puedes combinarlo con lugares como «키보드 아래» para hablar de algo que está debajo del teclado.

아래로 «아래로» indica hacia abajo o hacia la zona inferior; aquí señala que el líquido entró bajo el teclado. «아래» significa abajo y «로» marca la dirección. Un patrón reutilizable es «장소 아래로 들어가다», entrar hacia debajo de un lugar.

들어갔어요 «들어갔어요» significa entró o se metió, y describe que el líquido pasó debajo del teclado. La forma combina la idea de entrar con un tono cortés de conversación. Puedes usar «안으로 들어갔어요» para decir que algo entró en el interior.

즉시 «즉시» significa inmediatamente y exige actuar sin demora. En el diálogo modifica las instrucciones de desenchufar la laptop. Puedes usarlo en avisos o consejos urgentes antes de una acción.

전원 «전원» se refiere a la alimentación o energía eléctrica del dispositivo. En «전원 코드를» identifica el cable de alimentación que hay que desenchufar. Es una palabra útil en instrucciones relacionadas con encender o apagar aparatos.

코드를 «코드를» significa el cable como objeto que hay que sacar. «코드» es cable y «를» marca el objeto de «뽑고». Puedes usar «코드를 뽑다» como expresión para desenchufar un cable.

뽑고 «뽑고» significa sacar o desenchufar y conecta esta acción con la siguiente instrucción. Aquí se refiere a retirar el cable de alimentación. El patrón «코드를 뽑고» es reutilizable cuando se indican acciones consecutivas antes de apagar un aparato.

아직 «아직» significa todavía y señala que la laptop puede continuar encendida en ese momento. Aquí aparece con una condición: si aún está encendida, hay que apagarla. Puedes usar «아직» para indicar que una situación no ha cambiado.

켜져 «켜져» expresa el estado de estar encendido en la condición «켜져 있으면». No describe aquí la acción de encender, sino el estado actual del dispositivo. Puedes usar el patrón «기기가 켜져 있다» para decir que un aparato está encendido.

있으면 «있으면» significa si está o si permanece en ese estado; aquí completa «켜져 있으면», si está encendida. «있다» mantiene el estado y «으면» introduce la condición. Un patrón reutilizable es «상태에 있으면» para decir si algo se encuentra en cierto estado.

전원을 «전원을» significa la alimentación o el encendido como objeto de «끄세요». «전원» se refiere a la energía del dispositivo y «을» marca el objeto. Puedes usar «전원을 끄다» para decir apagar un aparato.

끄세요 «끄세요» significa apáguelo o apaga, y funciona como una instrucción cortés. En el diálogo se refiere a apagar la laptop si todavía está encendida. Puedes usar «전원을 끄세요» al dar una indicación para apagar un dispositivo.

헤어드라이어로 «헤어드라이어로» significa con un secador de pelo y señala el medio propuesto para secar la laptop. «로» marca la herramienta utilizada. Puedes usar «도구로» seguido de una acción para indicar que haces algo con una herramienta.

말려 «말려» significa seca o para secar, y aquí forma la propuesta «말려 볼까요?». Se refiere a intentar secar la laptop. Puedes usar «말려 보다» para expresar el intento de secar algo.

볼까요 «볼까요» convierte la acción anterior en una propuesta o pregunta sobre si se debe intentar. En «말려 볼까요?» significa algo como «¿probamos a secarla?». El patrón «동사 아/어 볼까요?» sirve para proponer intentar una acción.

열 «열» significa calor, presentado como una posible causa de daños adicionales. En el diálogo es el sujeto de «열 때문에», por el calor. Puedes usarlo al hablar del calor de un aparato, una herramienta o un ambiente.

때문에 «때문에» significa por causa de o debido a, y conecta el calor con el posible empeoramiento del daño. Se coloca después de la causa, como en «열 때문에». Un patrón reutilizable es «원인 때문에» para explicar que algo ocurre debido a una causa.

손상이 «손상이» significa el daño como aquello que puede empeorar. «손상» es daño o deterioro y «이» marca el sujeto de «심해질 수 있어요». Puedes usarlo para hablar del daño de un aparato, archivo u objeto.

더 «더» significa más o aún más y muestra que el daño podría aumentar respecto a su estado actual. Aquí modifica «심해질», empeorar más. Puedes usarlo delante de un adjetivo o verbo para indicar un grado adicional.

심해질 «심해질» significa volverse más grave o empeorar, aplicado aquí al daño. La forma aparece antes de «수 있어요» para expresar una posibilidad. Puedes usar «문제가 심해지다» para decir que un problema empeora.

수 «수» forma con «있어요» la expresión «수 있어요», que indica que algo puede ocurrir. En «심해질 수 있어요» expresa la posibilidad de que el daño empeore. El patrón «동사 ㄹ/을 수 있다» sirve para decir que algo puede suceder.

있어요 En «있어요», junto con «수», expresa posibilidad: «심해질 수 있어요» significa que puede empeorar. Aquí no significa simplemente que algo está presente. Puedes reutilizar «동사 ㄹ/을 수 있어요» para comunicar una posibilidad de manera cortés.

기술자에게 «기술자에게» significa al técnico y marca la persona a quien se confía la laptop para una revisión. «에게» indica el destinatario de la acción «맡기세요». Puedes usar «사람에게 맡기다» para decir que dejas algo al cuidado de una persona.

점검을 «점검을» significa la inspección o revisión como objeto de «맡기세요». «점검» se refiere a comprobar el estado de un dispositivo y «을» marca la acción confiada al técnico. Un patrón reutilizable es «점검을 받다», recibir una revisión.

맡기세요 «맡기세요» significa deje algo al cuidado de alguien o confíeselo, como instrucción cortés. Aquí recomienda confiar la revisión de la laptop a un técnico. Puedes usar «사람에게 일을 맡기세요» para indicar que se encomiende una tarea a alguien.

프로젝트 «프로젝트» significa proyecto y especifica el tipo de archivos que preocupan al hablante. Es un sustantivo usado para nombrar un trabajo o actividad organizada. Puedes combinarlo con «파일» para hablar de archivos de un proyecto.

파일이 «파일이» significa los archivos como sujeto de la situación «있어서». «파일» es archivo y «이» marca lo que está en la laptop. Puedes usar «파일이 있다» para decir que hay archivos o que los archivos están disponibles.

노트북에 «노트북에» significa en la laptop y señala dónde están los archivos. «에» marca la ubicación en «파일이 노트북에 있어서». Puedes usar «장소에 있다» para indicar que algo se encuentra en un lugar.

있어서 «있어서» significa estar o encontrarse y aquí introduce la razón de la preocupación: los archivos están en la laptop. La forma enlaza una situación con su consecuencia. Puedes usar «장소에 있어서» para explicar que algo está en un lugar y eso influye en lo que sigue.

걱정돼요 «걱정돼요» significa estoy preocupado o me preocupa, y expresa la reacción del hablante ante el riesgo para sus archivos. La forma presenta una preocupación en tono cortés. Puedes usarla cuando una situación incierta causa inquietud.

다시 «다시» significa otra vez o de nuevo, y aquí indica volver a tocar la laptop después del problema. Modifica la acción «만지기». Puedes usarlo delante de un verbo para señalar que una acción se repite.

만지기 «만지기» significa tocar y aparece como una acción nominalizada antes de «전에», antes de tocar. Se refiere a manipular físicamente la laptop. El patrón «동사 기 전에» significa antes de hacer algo.

전에 «전에» significa antes de y sitúa una acción anterior a otra. En «만지기 전에» significa antes de tocarla. Puedes usar «동사 기 전에» para indicar qué debe ocurrir antes de una acción.

다른 «다른» significa otro o diferente y modifica a «기기», otro dispositivo. Se usa delante del sustantivo que se distingue del dispositivo principal. Puedes usar «다른 방법» o «다른 사람» para referirte a una alternativa.

기기에서 «기기에서» significa desde otro dispositivo y marca el medio o lugar desde el que se comprueba la copia de seguridad. «기기» es dispositivo y «에서» indica dónde se realiza la acción. Puedes usar «장소에서 확인하다» para decir que compruebas algo desde un lugar o dispositivo.

클라우드 «클라우드» significa la nube, el servicio en línea donde puede estar la copia de seguridad. En el diálogo modifica «백업». Puedes combinarlo con palabras tecnológicas como «클라우드 백업» para hablar de una copia guardada en la nube.

백업을 «백업을» significa la copia de seguridad como objeto de «확인하세요». «백업» es una copia de datos y «을» marca aquello que se comprueba. Puedes usar «백업을 확인하다» para comprobar si una copia de seguridad está disponible.

확인하세요 «확인하세요» significa compruebe o verifica, y funciona como una instrucción cortés. Aquí recomienda comprobar la copia de seguridad desde otro dispositivo. Puedes usar «정보를 확인하세요» para pedir que alguien verifique información.

파일 «파일» significa archivo y aparece al hablar de los datos del proyecto. Aquí forma parte de «파일 대부분은», la mayoría de los archivos. Puedes combinarlo con un modificador, como «프로젝트 파일», para especificar qué archivos son.

대부분은 «대부분은» significa la mayoría, con «은» como marcador del tema. En el diálogo señala que la mayor parte de los archivos ya estaba sincronizada, aunque no necesariamente todos. Puedes usar «대부분은» para hablar de la parte principal de un conjunto.

이미 «이미» significa ya y muestra que la sincronización había ocurrido antes del momento de hablar. Aquí modifica «동기화되어 있었어요». Puedes usarlo para informar de que una acción o estado ya se había producido.

동기화되어 «동기화되어» expresa que los archivos están sincronizados y enlaza ese estado con «있었어요». En el diálogo indica que la sincronización ya estaba hecha. Puedes usar «파일이 동기화되다» para decir que los archivos se sincronizan.

있었어요 «있었어요» indica que el estado de estar sincronizados existía en ese momento pasado. En «동기화되어 있었어요» describe un estado ya establecido, no una acción que se realiza ahora. Puedes usar «동사 어/아 있다» con esta forma para hablar de un estado que se mantenía en el pasado.

노트북은 «노트북은» presenta la laptop como tema de la instrucción que sigue. «은» marca el tema y permite indicar qué debe hacerse con ella. Puedes usar «명사은/는» para cambiar o destacar el tema de una oración.

꺼 «꺼» significa apagado en «꺼 둔 채로», el estado en que debe permanecer la laptop. Aquí no funciona como una instrucción aislada, sino como parte de una expresión de estado mantenido. Puedes usarlo con «두다» para indicar que algo queda apagado.

둔 «둔» expresa que algo se ha dejado en un estado determinado y aquí completa «꺼 둔», dejado apagado. Contribuye a la idea de mantener la laptop apagada. El patrón «동사 아/어 두다» sirve para dejar preparada o mantenida una situación.

채로 «채로» significa manteniendo ese estado o tal como está, y en «꺼 둔 채로» indica que la laptop debe permanecer apagada. Se usa después del estado que se conserva mientras ocurre otra acción. Puedes usar «그대로» o una estructura con «채로» cuando algo continúa sin cambiar.

너무 «너무» significa demasiado y señala que el momento de encender la laptop sería prematuro. Aquí modifica «빨리». Puedes usarlo delante de un adverbio o adjetivo para expresar un grado excesivo.

빨리 «빨리» significa rápidamente o pronto, y con «너무» significa demasiado pronto en este consejo. Modifica el intento de encender la laptop. Puedes usarlo para hablar de la velocidad o del momento temprano de una acción.

켜려고 «켜려고» significa intentar o tener la intención de encender, y aquí se refiere a volver a poner en marcha la laptop. La forma aparece dentro de la prohibición «켜려고 하지 마세요». Puedes usar «동사려고 하다» para hablar de intentar o tener intención de hacer algo.

하지 «하지» forma parte de «하지 마세요», la expresión que prohíbe hacer la acción anterior. Aquí no significa simplemente hacer, sino que participa en la construcción «동사려고 하지 마세요». Puedes usar este patrón para decir cortésmente que alguien no intente hacer algo.

마세요 «마세요» expresa una prohibición cortés: no haga o no intente. En «켜려고 하지 마세요» recomienda no intentar encender la laptop demasiado pronto. El patrón «동사 지 마세요» sirve para pedir que no se realice una acción.

가져가서 «가져가서» significa llevarla y después realizar otra acción, aquí preguntar al técnico por el siguiente paso. La forma conecta llevar la laptop con la consulta posterior. Puedes usar «장소에 가져가서» para expresar que llevas algo a un lugar y luego haces algo allí.

다음 «다음» significa siguiente y modifica a «단계», el paso que viene después. Aquí se refiere a la próxima medida para resolver el problema. Puedes usarlo con sustantivos de tiempo, orden o proceso, como «다음 단계».

단계가 «단계가» significa el paso como sujeto de la pregunta indirecta «무엇인지». «단계» es etapa o paso y «가» marca aquello cuya identidad se pregunta. Puedes usarlo en «다음 단계가 무엇인지» para preguntar cuál es la siguiente etapa.

무엇인지 «무엇인지» significa qué es o cuál es, dentro de una pregunta indirecta. Aquí introduce la información que el hablante preguntará sobre el siguiente paso. El patrón «무엇인지 묻다» sirve para preguntar cuál es algo sin formular una pregunta directa.

물어볼게요 «물어볼게요» significa preguntaré o voy a preguntar, y expresa el compromiso del hablante de hacer esa consulta. En el diálogo se refiere a preguntar al técnico por el siguiente paso. Puedes usar «사람에게 물어볼게요» para decir que le preguntarás algo a alguien.

기술자가 «기술자가» significa el técnico como sujeto de la acción «점검할 수 있어요». «기술자» nombra a la persona especializada y «가» marca quien puede revisar la laptop. Puedes usarlo al describir quién realiza una reparación o inspección.

손상을 «손상을» significa el daño como objeto de «키우지 않고», sin hacerlo mayor. «손상» es daño o deterioro y «을» marca aquello que podría aumentar. Puedes usar «손상을 줄이다» para hablar de reducir el daño.

키우지 «키우지» expresa no hacer crecer o no aumentar, y aquí se refiere a no empeorar el daño. Aparece antes de «않고» en la estructura que significa sin aumentar el daño. Puedes usar «문제를 키우다» para decir que alguien agrava un problema.

않고 «않고» significa sin hacer algo o sin que ocurra algo, y conecta la ausencia de empeoramiento con la inspección. En «키우지 않고» significa sin hacer mayor el daño. El patrón «동사 지 않고» sirve para decir que una acción se realiza sin hacer otra.

점검할 «점검할» significa revisar o inspeccionar, y aquí expresa la acción que el técnico puede realizar. La forma aparece antes de «수 있어요» para indicar una capacidad o posibilidad. Puedes usar «기기를 점검할 수 있어요» para decir que se puede inspeccionar un dispositivo.

Puntos Gramaticales

-을 수 있어요

손상이 심해질 수 있어요.

son-sang-i shim-hae-chil su i-sso-yo.

El daño puede empeorar.

Expresa posibilidad: la forma verbal + -을 수 있어요 significa «puede ocurrir».

-지 않고

손상을 더 키우지 않고 점검을 맡기세요.

son-sang-ul to ki-u-ji an-ko chom-gom-ul mat-ki-sé-yo.

Encargue una revisión sin agravar más el daño.

Indica que no se realiza una acción: verbo + -지 않고 significa «sin hacer».

Vocabulario Coreano

끄다 Verbo

kku-da apagar 끄세요

노트북 Sustantivo

nó-tubuk computadora portátil

노트북 근처에 커피를 쏟았어요.

들어가다 Verbo

tu-ro-ga-da entrar 들어갔어요

말리다 Verbo

mal-li-da secar 말려

뽑다 Verbo

ppóp-ta desenchufar 뽑고

쏟다 Verbo

ssót-ta derramar 쏟았는데

액체 Sustantivo

ek-che líquido

열 Sustantivo

yol calor

전원 코드 Sustantivo

chon-uon ko-du cable de alimentación

즉시 Adverbio

chuk-ssi inmediatamente

커피 Sustantivo

có-pi café

헤어드라이어 Sustantivo

je-o-drai-o secador de pelo

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Debería intentar secarla con un secador de pelo?

Ver Respuesta

헤어드라이어로 말려 볼까요?

Me preocupa porque tengo los archivos de mi proyecto en la laptop.

Ver Respuesta

프로젝트 파일이 노트북에 있어서 걱정돼요.

La mayoría de los archivos ya se habían sincronizado.

Ver Respuesta

파일 대부분은 이미 동기화되어 있었어요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

entrar

Ver Respuesta

들어갔어요

derramar

Ver Respuesta

쏟았는데

secador de pelo

Ver Respuesta

헤어드라이어

café

Ver Respuesta

커피