Qué hacer si se derrama café sobre una laptop | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 노트북 근처에 커피를 쏟았는데, 액체가 조금 키보드 아래로 들어갔어요.

   Derramé café cerca de mi laptop y algo de líquido entró debajo del teclado.

   노트북

   portátil

   근처에

   cerca de

   커피를

   café

   쏟았는데

   derramé y…

   액체가

   líquido

   조금

   un poco

   키보드

   teclado

   아래로

   hacia abajo

   들어갔어요

   entró

   Explicación detallada

   노트북 significa «portátil» o «laptop» y funciona como sustantivo. Como muchos sustantivos coreanos, no cambia por género; el número suele depender del contexto. 근처에 expresa «cerca de». 근처 significa «cercanía» o «alrededores», y -에 marca la ubicación. Patrón reutilizable: N 근처에 = «cerca de N». Ejemplo: 역 근처에 있어요 = «Está cerca de la estación». 커피를 significa «café» como objeto de la acción. 커피 es el sustantivo y -를 marca el objeto; esta forma no indica por sí sola una cantidad concreta. 쏟았는데 se basa en 쏟다, «derramar». 쏟았- contiene la forma de pasado y -는데 conecta esta situación con lo que sigue. Aquí puede traducirse de forma natural como «derramé café y…». El sujeto está omitido, pero la traducción fija identifica al hablante como quien derramó el café. Patrón: N을/를 쏟다 = «derramar N». Ejemplo: 물을 쏟았어요 = «Derramé agua». 액체가 significa «líquido» como sujeto de la segunda acción. 액체 es el sustantivo y -가 marca el sujeto. 조금 significa «un poco» o «una pequeña cantidad». Aquí indica que entró una pequeña cantidad de líquido. Ejemplo: 물이 조금 들어갔어요 = «Entró un poco de agua». 키보드 significa «teclado» y es un sustantivo. En la secuencia 키보드 아래, 아래 significa «debajo» o «parte inferior», de modo que la expresión significa «debajo del teclado». 아래로 expresa dirección hacia abajo o hacia la zona inferior. Está formado por 아래 + -로, que aquí marca la dirección o trayectoria. Junto con 들어갔어요, indica que el líquido entró hacia la zona situada debajo del teclado. 들어갔어요 procede de 들어가다, «entrar» o «meterse». La forma 들어갔어요 expresa pasado y termina en -어요, un estilo cortés. El sujeto gramatical es 액체가: el líquido entró. Ejemplo: 물이 가방 안으로 들어갔어요 = «El agua entró en la bolsa». En conjunto, 노트북 근처에 sitúa el derrame cerca del portátil; 커피를 쏟았는데 indica que el hablante derramó café y enlaza con la información siguiente; 액체가 조금 expresa que entró una pequeña cantidad de líquido; y 키보드 아래로 들어갔어요 indica que entró hacia debajo del teclado. La traducción completa es «Derramé café cerca de mi laptop y algo de líquido entró debajo del teclado». La terminación cortés hace que la formulación sea adecuada para describir el incidente con educación.

2. 즉시 전원 코드를 뽑고, 아직 켜져 있으면 전원을 끄세요.

   Desconéctala de inmediato y apágala si todavía está encendida.

   즉시

   de inmediato

   전원 코드

   cable de alimentación

   뽑고

   desconectar y

   아직

   todavía

   켜져 있으면

   si sigue encendido

   전원을

   la alimentación

   끄세요

   apáguelo

   Explicación detallada

   즉시 significa «de inmediato» y es un adverbio que indica cuándo debe hacerse la acción. Puede colocarse antes del verbo o de la expresión verbal: 즉시 확인하세요 significa «Compruébelo de inmediato». 전원 코드 es «cable de alimentación»: 전원 se refiere a la alimentación eléctrica y 코드 al cable. La expresión completa nombra el cable que debe desconectarse; no afirma por sí sola una cantidad determinada de cables. 뽑고 procede del verbo 뽑다, «sacar» o, con un cable o enchufe, «desconectar». La terminación -고 enlaza esta acción con la siguiente, normalmente con el sentido de «y». Por tanto, 전원 코드를 뽑고 presenta primero la acción de desenchufar y después la acción siguiente. Ejemplo: 플러그를 뽑고 나가세요 significa «Desenchufe el enchufe y salga». 아직 significa «todavía» o «aún» y señala que la situación continúa en ese momento. Aquí modifica la condición de que el dispositivo siga encendido. 켜져 있으면 expresa «si sigue encendido». 켜지다 significa «encenderse» o «quedar encendido», y 켜져 있다 describe el estado resultante de estar encendido; -으면 forma una condición, «si». En esta forma, 있다 no significa simplemente «existir»: ayuda a expresar que el estado permanece. Ejemplo: 불이 켜져 있으면 꺼 주세요 significa «Si la luz sigue encendida, apáguela». 전원을 es 전원 («alimentación eléctrica») con la partícula de objeto 을. En 전원을 끄다, la expresión significa literalmente «apagar la alimentación» y se usa para decir «apagar el dispositivo». La partícula 을 marca aquello sobre lo que recae la acción de 끄다. 끄세요 procede de 끄다, «apagar», y es una petición u orden cortés dirigida al interlocutor. La terminación -세요 suaviza y formaliza la instrucción. 끄다 no es el verbo «estar apagado»; expresa el cambio de encendido a apagado. Ejemplo: 컴퓨터를 끄세요 significa «Apague el ordenador». En conjunto, 즉시 전원 코드를 뽑고 indica que primero se debe desconectar de inmediato el cable de alimentación. Después, 아직 켜져 있으면 añade la condición «si todavía está encendido», y 전원을 끄세요 da la instrucción de apagarlo. La oración completa significa: «Desconéctala de inmediato y apágala si todavía está encendida».

3. 헤어드라이어로 말려 볼까요?

   ¿Debería intentar secarla con un secador de pelo?

   헤어드라이어로

   con un secador de pelo

   말려 … 볼까요?

   ¿probamos a secarlo?

   Explicación detallada

   헤어드라이어로 significa «con un secador de pelo». 헤어드라이어 es el sustantivo para el aparato, y -로 marca aquí el medio o instrumento: el secador es la herramienta utilizada, no lo que se seca. 말려 es una forma de 말리다, «secar» algo. En 말려 볼까요?, enlaza ese verbo con 보다 mediante -아/어 보다, una construcción que significa «probar a hacer algo» o «intentar hacerlo». Ejemplo: 수건을 말려요. = «Seco la toalla». 볼까요? contiene 보다, «ver», en la forma 볼- ante -까요. Después de 말려, 보다 funciona como parte de -아/어 보다, no con su sentido léxico de «ver». La terminación -(으)ㄹ까요? presenta una pregunta o propuesta sobre realizar la acción; aquí, según la traducción fija, el hablante pregunta si debería intentar secarla. Ejemplo: 이 방법을 써 볼까요? = «¿Probamos este método?». En conjunto, 헤어드라이어로 («con un secador de pelo») + 말려 볼까요? («¿debería intentar secarla?») produce «¿Debería intentar secarla con un secador de pelo?». La frase propone intentar la acción; no afirma que ya se haya realizado.

4. 열 때문에 손상이 더 심해질 수 있어요. 기술자에게 점검을 맡기세요.

   El calor puede causar más daños. Deja que un técnico la revise.

   열

   calor

   때문에

   debido a; por causa de

   손상이

   daño

   더

   más

   심해질

   volverse más grave

   수 있어요

   puede; es posible

   기술자에게

   al técnico

   점검

   revisión; inspección

   맡기세요

   déjelo en manos de; encárgueselo

   Explicación detallada

   열 significa «calor» aquí. Es un sustantivo; otros sustantivos pueden ocupar la misma posición en patrones como N 때문에 («por causa de N»). 때문에 expresa la causa de lo que sigue: 열 때문에 = «por el calor». Se coloca después del sustantivo o grupo nominal que presenta la causa. Ejemplo: 비 때문에 늦었어요. = «Llegué tarde por la lluvia». 손상이 contiene 손상 («daño») y la partícula 이, que marca este grupo nominal como sujeto. En esta oración, el daño es lo que puede hacerse más grave. La partícula 이/가 marca el sujeto; su forma depende de la terminación del sustantivo, no de su significado. 더 significa «más» y aumenta el grado expresado después. Aquí indica que el daño podría agravarse más. Ejemplo: 오늘은 더 추워요. = «Hoy hace más frío». 심해질 procede de 심해지다, «volverse grave» o «empeorar». Es la forma de 심해지다 que aparece antes de 수 있어요: 심해질 수 있어요 = «puede volverse más grave». La terminación -ㄹ se añade a la base verbal 심해지- en esta construcción; 심해지다 es el verbo que expresa el cambio de estado. Ejemplo: 상태가 심해질 수 있어요. = «El estado puede empeorar». 수 있어요 forma una construcción de posibilidad: V-(으)ㄹ 수 있어요 = «se puede V» o «puede ocurrir V». En este caso, 심해질 수 있어요 no afirma que el daño vaya a empeorar, sino que existe esa posibilidad. 있어요 es la forma cortés de 있다 («haber/existir»), usada aquí dentro de esta construcción. 기술자에게 significa «al técnico». 기술자 es «técnico» y 에게 marca la persona a quien se dirige o encomienda algo. Ejemplo: 전문가에게 물어보세요. = «Pregúntele a un experto». 점검 significa «revisión» o «inspección», especialmente una comprobación del estado de algo. Puede combinarse con 하다 («hacer una inspección») o con 맡기다 («encargar una inspección»). Aquí es la tarea que se encomienda al técnico. 맡기세요 procede de 맡기다, «encargar», «confiar» o «dejar algo a cargo de alguien». La terminación -(으)세요 convierte la forma en una petición o instrucción cortés. Con 기술자에게 y 점검을, el patrón N에게 N을 맡기세요 significa «encargue N a la persona» o «deje que la persona se ocupe de N». Ejemplo: 수리를 전문가에게 맡기세요. = «Encargue la reparación a un especialista». En conjunto, 열 때문에 presenta la causa: «por el calor». 손상이 더 심해질 수 있어요 expresa la posibilidad de que el daño se agrave. Después, 기술자에게 점검을 맡기세요 recomienda encomendar la revisión a un técnico. La oración completa significa: «El calor puede causar más daños. Deja que un técnico la revise».

5. 프로젝트 파일이 노트북에 있어서 걱정돼요.

   Me preocupa porque tengo los archivos de mi proyecto en la laptop.

   프로젝트

   proyecto

   파일

   archivo(s)

   노트북

   laptop

   있어서

   porque está(n)

   걱정돼요

   me preocupa

   Explicación detallada

   프로젝트 significa «proyecto» y funciona aquí como modificador de 파일: 프로젝트 파일 es «archivo(s) del proyecto». Es un sustantivo reutilizable; por ejemplo, 프로젝트가 끝났어요 significa «El proyecto terminó». 파일 significa «archivo». La forma coreana no marca obligatoriamente singular o plural, pero la traducción fija indica varios archivos en este caso. Con 이, como en 파일이, se presenta como el elemento del que se habla: «los archivos...». 노트북 significa «laptop/ordenador portátil». En 노트북에, 에 marca el lugar donde algo está. Por ejemplo, 노트북이 책상에 있어요 significa «La laptop está sobre el escritorio». 있어서 procede de 있다, «estar/haber», y combina esa forma con -어서 para expresar la causa o razón de lo que sigue. Aquí indica que los archivos están en la laptop: «porque están en la laptop». -어서 también aparece en 비가 와서 집에 있어요, «Como llueve, estoy en casa». La forma 있어서 no afirma por sí sola que haya una cantidad concreta; el plural «archivos» está apoyado aquí por la traducción fija. 걱정돼요 procede de 걱정되다 y es una forma cortés del presente. Según la construcción y el contexto, 걱정되다 puede expresar que algo preocupa o que alguien está preocupado. En esta oración, la traducción fija indica la lectura «me preocupa»: la situación de tener los archivos en la laptop causa preocupación al hablante. La forma coreana no marca por sí sola la persona del hablante; esa perspectiva está fijada aquí por la traducción. Por ejemplo, 시험이 걱정돼요 significa «Me preocupa el examen». La estructura completa es 프로젝트 파일이 («los archivos del proyecto» como elemento del que se habla), 노트북에 있어서 («porque están en la laptop») y 걱정돼요 («me preocupa»). Por tanto, la oración significa: «Me preocupa porque tengo los archivos de mi proyecto en la laptop». 있어서 presenta la ubicación como la razón de la preocupación, sin cambiar quién tiene los archivos ni añadir una acción distinta.

6. 다시 노트북을 만지기 전에 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인하세요.

   Comprueba la copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar la laptop.

   다시

   de nuevo

   노트북을

   la laptop

   만지기 전에

   antes de tocar

   다른

   otro, diferente

   기기에서

   desde un dispositivo

   클라우드

   nube

   백업을

   copia de seguridad

   확인하세요

   comprueba

   Explicación detallada

   다시 significa «de nuevo» y modifica la acción que viene después. Es un adverbio reutilizable: 다시 하다 = «hacerlo de nuevo». En esta oración indica volver a realizar la acción de tocar la laptop, no que la copia de seguridad se haga otra vez. 노트북을 designa «la laptop» y 을 marca este sustantivo como objeto directo de 만지다. La forma de diccionario es 노트북; como termina en consonante, usa 을 en esta función. En cambio, un sustantivo terminado en vocal suele usar 를, por ejemplo 파일을 («el archivo»). 만지기 전에 expresa «antes de tocar». 만지다 es «tocar» y -기 convierte el verbo en una acción nominalizada; 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable es verbo + -기 전에: 자기 전에 = «antes de dormir». Aquí la acción nominalizada es tocar la laptop, y no se afirma que ya se haya tocado. 다른 significa «otro» o «diferente» y modifica al sustantivo que sigue. Es la forma atributiva de 다르다 («ser diferente»), pero delante de un sustantivo se usa 다른: 다른 방법 = «otro método». En esta oración diferencia el dispositivo usado para comprobar la copia del portátil mencionado antes. 기기에서 significa «desde un dispositivo» en este contexto. 기기 es «dispositivo» y 에서 marca el lugar o medio desde el que se realiza una acción; aquí señala el dispositivo desde el que se comprueba la copia. 기기 no significa específicamente «laptop»: es un término más general para un dispositivo. 클라우드 significa «nube» en el sentido tecnológico. Es un sustantivo tomado del inglés y aquí especifica el tipo o ubicación asociada a la copia de seguridad: «copia de seguridad en la nube». 백업을 significa «la copia de seguridad» y 을 marca 백업 como objeto directo. 백업 es un sustantivo técnico para una copia de datos que permite conservarlos o recuperarlos; no es el verbo principal de esta oración. Por ejemplo, 백업을 만들다 significa «crear una copia de seguridad». 확인하세요 significa «comprueba» en una petición o instrucción cortés. Su base es 확인하다, «comprobar/verificar», y -(으)세요 forma una orden o solicitud respetuosa dirigida al interlocutor. Como 확인하다 termina en vocal, aparece 확인하세요; no debe analizarse como una forma de 백업. En conjunto, 다시 노트북을 만지기 전에 establece el momento: «antes de volver a tocar la laptop». Después, 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인하세요 indica la acción solicitada: «comprueba la copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo». La oración completa es: «Comprueba la copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar la laptop».

7. 파일 대부분은 이미 동기화되어 있었어요.

   La mayoría de los archivos ya se habían sincronizado.

   파일

   archivo

   대부분은

   la mayoría

   이미

   ya

   동기화되어 있었어요

   estaban sincronizados

   Explicación detallada

   파일 significa «archivo». Es un sustantivo; su forma no cambia aquí por número. Ejemplo: 파일을 열어요. = «Abro el archivo». La partícula 을 marca el objeto de la acción. 대부분은 significa «la mayoría». 대부분 es un sustantivo que expresa la parte predominante de un conjunto, y 은 lo presenta como tema. En esta oración, el conjunto son los archivos, pero 대부분은 no significa que todos lo sean. Ejemplo: 대부분은 준비됐어요. = «La mayoría está preparada». 이미 significa «ya»: indica que el estado o la acción se había producido antes del momento relevante. No cambia por persona ni por número. Ejemplo: 이미 시작했어요. = «Ya ha empezado». 동기화되어 있었어요 expresa «estaban sincronizados». La base 동기화되다 significa «sincronizarse» o «ser sincronizado»; 동기화되어 es su forma conectada, y 있었어요 presenta un estado que existía en el pasado. En conjunto, la construcción -어/아 있다 describe un estado resultante que se mantiene, mientras que 있었어요 lo sitúa en el pasado y añade el registro cortés. El sujeto gramatical es 파일 대부분, y el plural de «archivos» está dado por el significado del conjunto, no por una terminación plural visible en 파일. Ejemplo: 문이 닫혀 있었어요. = «La puerta estaba cerrada». Aquí 닫혀 있다 describe el estado de estar cerrada; no es simplemente una orden de cerrar. En conjunto, 파일 대부분은 establece «la mayoría de los archivos» como tema; 이미 añade «ya», y 동기화되어 있었어요 indica que esa mayoría se encontraba en el estado de estar sincronizada en el momento pasado pertinente. Por eso la oración completa significa: «La mayoría de los archivos ya se habían sincronizado».

8. 노트북은 꺼 둔 채로, 너무 빨리 켜려고 하지 마세요.

   Mantén la laptop apagada y no intentes encenderla demasiado pronto.

   노트북

   laptop

   꺼 둔 채로

   mantener apagado; estando apagado

   너무 빨리

   demasiado pronto

   켜려고 하지 마세요

   no intentes encenderlo

   Explicación detallada

   노트북 significa «portátil» o «laptop». Es un sustantivo; en 노트북은, la partícula 은 marca el tema de la oración. Esta partícula puede presentar el tema sin afirmar por sí sola un contraste. 꺼 둔 채로 expresa que algo se deja apagado y permanece en ese estado. 꺼 procede de 끄다 («apagar»): 끄다 → 꺼. Después aparece -어 두다, una construcción que indica que una acción se realiza y se mantiene su resultado: 꺼 두다, «apagar y dejar apagado». En 꺼 둔, 둔 es la forma que modifica un sustantivo o, como aquí, forma parte de la expresión seguida de 채로. 채로 significa «manteniéndose en ese estado» o «mientras sigue así». Ejemplo: 문을 열어 둔 채로 나갔어요. — «Salí dejando la puerta abierta.» 너무 빨리 significa aquí «demasiado pronto». 너무 marca un grado excesivo, y 빨리 es el adverbio «rápidamente» o, con acciones temporales como esta, «pronto». Su forma relacionada es 빠르다, «ser rápido»: 빠르다 → 빨리. Ejemplo: 너무 빨리 결정하지 마세요. — «No decidas demasiado pronto.» 켜려고 하지 마세요 significa «no intentes encenderlo». 켜다 es el verbo «encender»; su opuesto funcional es 끄다, «apagar». En 켜려고, -(으)려고 하다 presenta una intención o un intento de realizar la acción: 켜려고 하다, «intentar o proponerse encender». Después, -지 마세요 forma una prohibición cortés: «no hagas…». Ejemplo: 지금 컴퓨터를 켜려고 하지 마세요. — «No intentes encender el ordenador ahora.» En conjunto, 노트북은 establece «en cuanto al portátil»; 꺼 둔 채로 indica que debe seguir apagado; 너무 빨리 fija el momento que se considera prematuro; y 켜려고 하지 마세요 prohíbe intentar encenderlo. La oración completa significa: «Mantén la laptop apagada y no intentes encenderla demasiado pronto.»

9. 기술자에게 가져가서 다음 단계가 무엇인지 물어볼게요.

   La llevaré a un técnico y le preguntaré cuál es el siguiente paso.

   기술자에게

   al técnico

   가져가서

   llevar y luego

   다음

   siguiente

   단계

   paso

   무엇인지

   qué es

   물어볼게요

   preguntaré

   Explicación detallada

   기술자에게 significa «al técnico». 기술자 es «técnico» y -에게 marca normalmente la persona hacia la que se dirige una acción, como en 친구에게 말해요 («hablo con un amigo»). Aquí señala el destino personal de 가져가다, no el objeto que se transporta. 가져가서 proviene de 가져가다, «llevar» o «llevarse» algo hacia otro lugar. La terminación -아서 conecta esta acción con la siguiente y presenta la secuencia: «llevarlo y después…». El objeto no aparece expresado en esta oración; según la traducción fija y el contexto, se entiende como la laptop mencionada. 다음 significa «siguiente» y normalmente modifica al sustantivo que viene después: 다음 단계 («el siguiente paso»). No es aquí un verbo ni una forma comparativa; es una palabra que coloca algo en la secuencia posterior. 단계 significa «paso» o «etapa». En 다음 단계, se refiere al próximo paso del procedimiento. Por ejemplo, 첫 단계 significa «la primera etapa». 무엇인지 contiene 무엇 («qué») y la terminación de pregunta indirecta -인지. En vez de formular directamente «¿qué es?», una pregunta indirecta permite incluirla dentro de otra oración: 무엇인지 알아요 significa «sé qué es». Aquí introduce el contenido de lo que se preguntará: cuál es el siguiente paso. 물어볼게요 se basa en 물어보다, «preguntar». La terminación -ㄹ게요 presenta la acción como una intención o compromiso del hablante, normalmente orientado a lo que hará por la situación o por el interlocutor: 확인할게요 significa «lo comprobaré». Por eso aquí no es solo una predicción neutral, sino «preguntaré» como acción que el hablante se dispone a realizar. Juntando los elementos: 기술자에게 marca que el destino es un técnico; 가져가서 indica que primero se llevará el objeto allí; 다음 단계가 무엇인지 expresa indirectamente «cuál es el siguiente paso»; y 물어볼게요 añade el compromiso de preguntarlo. La oración completa significa: «La llevaré a un técnico y le preguntaré cuál es el siguiente paso».

10. 기술자가 손상을 더 키우지 않고 점검할 수 있어요.

    Un técnico puede revisarla sin empeorar el daño.

    기술자

    técnico

    손상

    daño

    더

    más

    키우지 않고

    sin empeorar

    점검할 수 있어요

    puede revisar

    Explicación detallada

    기술자 significa «técnico». Es un sustantivo; en la oración aparece con 가 (no incluido en la cita), que marca a este participante como sujeto de la capacidad expresada después. Una forma reutilizable es 기술자가 ...할 수 있어요: «el técnico puede ...». El contexto y la traducción fija presentan a este técnico como la persona que revisará el objeto mencionado. 손상 significa «daño». Es un sustantivo y aquí recibe 을 (no incluido en la cita), la marca del objeto de 키우다: el daño es lo que no se empeora. 손상이 있다 puede expresar «hay daño», mientras que 손상을 키우다 expresa «hacer que el daño aumente». 더 significa «más» y modifica aquí el aumento del daño: indica un empeoramiento adicional. No forma parte del significado aislado de 손상; se combina con el verbo en 손상을 더 키우다, «hacer que el daño empeore más». 키우지 않고 procede de 키우다, «hacer crecer, aumentar»; con 손상 adquiere el sentido de «empeorar o aumentar el daño». La forma negativa -지 않다 se combina aquí con -고 como -지 않고, que conecta una acción evitada o no realizada con la acción principal: «sin hacer ...» o «sin ...». Su base no es 키우지, sino 키우다; 키우지 않고 no afirma que el daño desaparezca, solo que no se lo aumenta. 점검할 수 있어요 contiene 점검하다, «revisar, inspeccionar», y la construcción -(으)ㄹ 수 있다, que expresa capacidad o posibilidad. 점검할 es la forma de 점검하다 usada antes de 수; 있어요 es la forma cortés en estilo informal de 있다. Por tanto, 점검할 수 있어요 significa «puede revisar» en este contexto. El objeto de la revisión no aparece expresado en el coreano, pero la traducción fija lo interpreta como el objeto ya mencionado: «revisarla». En conjunto, 기술자가 presenta al técnico como sujeto; 손상을 더 키우지 않고 establece la condición de no aumentar el daño; y 점검할 수 있어요 expresa que puede realizar la revisión. La oración completa significa: «Un técnico puede revisarla sin empeorar el daño». La terminación -어요 mantiene un registro cortés y conversacional.