Hacer un plan tras quedarse fuera de casa | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 문이 잠겨서 집에 들어갈 수 없고, 여분 열쇠는 아파트 안에 있어요.

   Estoy fuera y no puedo entrar, y mi llave de repuesto está dentro del apartamento.

   문

   puerta

   잠겨서

   al estar cerrada con llave

   집에

   en casa

   들어갈 수 없고

   no poder entrar y…

   여분

   de repuesto

   열쇠

   llave

   아파트

   apartamento

   안에

   dentro de

   있어요

   estar

   Explicación detallada

   문 significa «puerta». Es un sustantivo; por ejemplo, 문을 열어요 significa «abro la puerta». En esa expresión, 을 marca la puerta como objeto de 열다 («abrir»). 잠겨서 procede de 잠기다, «estar cerrado con llave» o «quedar bloqueado». La forma observada combina 잠겨 con -서, una terminación que aquí conecta la causa con el resultado: «como está cerrada con llave, …». No debe confundirse con 잠그다, «cerrar algo con llave»: 문이 잠겨요 describe el estado de la puerta, mientras que 문을 잠가요 presenta a alguien cerrándola. 집에 combina 집 («casa» o «hogar») con 에, partícula que marca un destino o un lugar. En 집에 들어가다, el sentido es «entrar en casa». 에 también puede marcar simplemente ubicación con verbos como 있다, pero aquí acompaña a un verbo de movimiento y señala el destino. 들어갈 수 없고 contiene 들어가다, «entrar», y la construcción -(으)ㄹ 수 없다, «no poder hacer algo». 들어갈 es la forma de 들어가다 usada antes de 수; 수 expresa la posibilidad o capacidad, y 없다 la niega. Por tanto, 들어갈 수 없다 significa «no poder entrar», no solo «no entrar». El final -고 conecta esta situación con la siguiente: «y…». Ejemplo: 오늘은 들어갈 수 없어요. — «Hoy no puedo entrar». Aquí 들어갈 수 없어요 reutiliza exactamente el patrón de imposibilidad. 여분 significa «de repuesto» o «extra». Como sustantivo o modificador nominal, especifica que algo se guarda para usarlo cuando haga falta. Ejemplo: 여분의 배터리 — «una batería de repuesto»; 의 conecta explícitamente el modificador con el sustantivo. 열쇠 significa «llave». En 여분 열쇠, 여분 modifica directamente a 열쇠: «llave de repuesto». La traducción fija identifica esta llave como la de repuesto de la persona que habla; el coreano de esta frase no muestra por sí solo un posesivo separado. 아파트 significa «apartamento». Es un sustantivo de origen extranjero integrado en el vocabulario coreano y puede recibir partículas como cualquier otro sustantivo. 안에 combina 안 («interior» o «dentro») con 에, que marca la ubicación. 아파트 안에 significa «dentro del apartamento». Aquí 안 funciona como un sustantivo de lugar y 에 señala dónde se encuentra algo. 있어요 es la forma cortés en estilo 해요 de 있다, «estar» o «haber» en una ubicación. En esta oración se usa para decir que la llave está dentro del apartamento. En presente cortés, 있다 se realiza como 있어요; no expresa aquí una acción de «tener». En conjunto, 문이 잠겨서 significa «como la puerta está cerrada con llave»; 집에 들어갈 수 없고 añade «no se puede entrar en casa, y…»; y 여분 열쇠는 아파트 안에 있어요 establece que la llave de repuesto está dentro del apartamento. La traducción completa compatible es: «Estoy fuera y no puedo entrar, y mi llave de repuesto está dentro del apartamento». La partícula 는 después de 열쇠 presenta la llave como el tema de la segunda parte y 있어요 indica su ubicación.

2. 먼저 집주인에게 연락해 보세요.

   Primero, prueba a llamar al propietario.

   먼저

   primero

   집주인

   propietario o arrendador

   에게

   a; hacia un destinatario

   연락해 보세요

   pruebe a contactar

   Explicación detallada

   먼저 significa «primero» y sitúa esta acción antes de las siguientes. Es un adverbio y no cambia según la persona ni el número. Ejemplo: 먼저 확인하세요. = «Compruébalo primero». 집주인 significa «propietario» o «arrendador»; en esta situación, es el propietario de la vivienda. Es un sustantivo compuesto por 집 («casa o vivienda») y 주인 («dueño»). Ejemplo: 집주인에게 물어보세요. = «Pregúntale al propietario». 에게 marca el destinatario de una acción, normalmente una persona o entidad tratada como destinataria. En 집주인에게, equivale a «al propietario». No expresa por sí sola que haya una cantidad concreta. 연락해 보세요 combina 연락하다 («ponerse en contacto; contactar») con -아/어 보다, que presenta la acción como un intento o algo que se prueba. 연락해 es la forma -해 de 연락하다 dentro de esa conexión; no es necesario llamarla informal, porque el nivel cortés de la expresión aparece en 보세요. Ejemplo: 친구에게 연락해 보세요. = «Prueba a ponerte en contacto con tu amigo». 보세요 procede de 보다 («ver»), pero aquí forma parte de -아/어 보다 y no significa simplemente «mire». La terminación cortés -세요 hace que la expresión completa sea una recomendación o petición respetuosa. La estructura reutilizable es A에게 연락해 보세요: «Pruebe a ponerse en contacto con A». En conjunto, 먼저 marca el orden, 집주인에게 identifica al destinatario y 연락해 보세요 recomienda intentar contactarlo. El sentido completo es: «Primero, prueba a llamar al propietario».

3. 그다음에 곧 도움을 받을 수 없으면 열쇠공을 부르세요.

   Después, llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto.

   그다음에

   después

   곧

   pronto

   도움

   ayuda

   받을

   recibir

   수 없으면

   si no se puede

   열쇠공

   cerrajero

   부르세요

   llame

   Explicación detallada

   그다음에 significa «después» o «a continuación». Presenta esta acción como el paso siguiente de una secuencia. Ejemplo: 그다음에 문을 닫으세요. = «Después, cierre la puerta». Aquí 에 marca el punto temporal. 곧 significa «pronto» o «en breve». Modifica la situación de conseguir ayuda: la ayuda tendría que obtenerse pronto. No expresa por sí solo una cantidad exacta de tiempo. 도움 significa «ayuda». Es un sustantivo reutilizable: 도움을 받다 significa literalmente «recibir ayuda» y se usa para «conseguir ayuda». En el texto, 도움 lleva la partícula de objeto 을. Ejemplo: 도움이 필요해요. = «Necesito ayuda». 받을 es la forma de 받다, «recibir», con la terminación 을. En 받을 수 있다/없다, esta forma ayuda a construir el patrón «poder/no poder recibir». No es el verbo independiente en tiempo pasado; aquí forma parte de la construcción de posibilidad. Ejemplo: 도움을 받을 수 있어요. = «Puedo recibir ayuda». 수 없으면 combina 받을 수 없다, «no poder recibir», con -면, «si/cuando». Por tanto, 받을 수 없으면 significa «si no puedes recibir»; con 곧 y 도움을, el sentido es «si no puedes conseguir ayuda pronto». La negación está en 없다, no en 받을. El patrón reutilizable es verbo en -(으)ㄹ 수 없으면 = «si no se puede/no puedes + verbo». Ejemplo: 지금 갈 수 없으면 나중에 오세요. = «Si no puedes ir ahora, ven más tarde». 열쇠공 significa «cerrajero»: una persona cuyo trabajo incluye abrir, reparar o cambiar cerraduras y trabajar con llaves. Es un sustantivo; en esta oración lleva la partícula de objeto 을, escrita después como 열쇠공을. 부르세요 significa «llame» o «llama», en un registro cortés. Procede de 부르다, «llamar» en el sentido de pedir que una persona o un servicio venga; no es el verbo 전화하다, que significa «telefonear». La terminación -세요 forma aquí una petición u orden cortés dirigida al interlocutor. Ejemplo: 의사를 부르세요. = «Llame a un médico». La estructura completa es: 그다음에 («después») + 곧 («pronto») + 도움을 받을 수 없으면 («si no puedes conseguir ayuda») + 열쇠공을 부르세요 («llama a un cerrajero»). Así, la oración significa: «Después, llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto». La condición aparece antes de la acción recomendada, y 부르세요 expresa la instrucción cortés.

4. 메시지를 남겼지만 집주인은 아직 답장하지 않았어요.

   Dejé un mensaje, pero el propietario todavía no ha respondido.

   메시지를

   mensaje

   남겼지만

   dejé, pero

   집주인은

   el propietario

   아직

   todavía

   답장하지 않았어요

   no ha respondido

   Explicación detallada

   메시지를 significa «un mensaje» y 를 marca el objeto directo de la acción. La base 메시지 es «mensaje»; 를 se usa aquí porque esta palabra termina en vocal. Por ejemplo, 사진을 남겼어요 significa «Dejé una foto». En la frase dada, el mensaje es lo que se dejó. 남겼지만 procede de 남기다, «dejar» o «dejar algo registrado». 남겼- es su forma en pasado y -지만 conecta con una proposición contrastiva: «pero». Así, 남겼지만 expresa «dejé, pero…». El sujeto de esta primera acción está omitido en coreano; la traducción fija lo identifica como «yo». Ejemplo: 메모를 남겼지만 아무도 읽지 않았어요 significa «Dejé una nota, pero nadie la leyó». 집주인은 significa «el propietario» o, en este contexto, «el casero». 집주인 es el sustantivo y 은 marca el tema; la forma 은 aparece después de una consonante final. El tema de esta segunda parte es el propietario, no el sujeto omitido de 남겼지만. Ejemplo: 집주인은 친절해요 significa «El propietario es amable». 아직 significa «todavía» o «aún». Con una acción negada, señala que hasta el momento indicado la acción no se ha producido. Ejemplo: 아직 안 왔어요 significa «Todavía no ha venido». 답장하지 않았어요 significa «no ha respondido» en el sentido de «no ha contestado al mensaje». La base es 답장하다, «responder» o «contestar»; 답장하- lleva -지 않다 para formar la negación, y 않았어요 marca esa negación en pasado con estilo cortés. La combinación 답장하지 않았어요 expresa que la respuesta no ocurrió hasta ahora. El pasado coreano aquí se traduce naturalmente con «no ha respondido» gracias a 아직; no es necesario tratarlo como una forma idéntica al pretérito perfecto español. Ejemplo: 친구가 아직 답장하지 않았어요 significa «Mi amigo todavía no ha respondido». En conjunto, 메시지를 남겼지만 establece «dejé un mensaje, pero»; después, 집주인은 presenta al propietario como tema, y 아직 답장하지 않았어요 indica que todavía no ha contestado. Por tanto, la oración completa significa: «Dejé un mensaje, pero el propietario todavía no ha respondido». -지만 es una forma reutilizable para unir dos hechos en contraste, y 아직 con una negación sirve para decir que algo esperado aún no ha sucedido.

5. 당장 들어가야 하는 게 아니라면 조금 더 기다리세요.

   Espera un poco más, a menos que necesites entrar ahora mismo.

   당장

   ahora mismo

   들어가야 하는 게 아니라면

   a menos que necesites entrar

   조금 더

   un poco más

   기다리세요

   espera

   Explicación detallada

   당장 significa «ahora mismo» o «inmediatamente». Es un adverbio y aquí modifica la necesidad de entrar: señala que la entrada sería necesaria de inmediato, no simplemente en algún momento. 들어가야 하는 게 아니라면 expresa «a menos que necesites entrar». La base 들어가다 significa «entrar». En 들어가야 하다, -아/어야 하다 indica necesidad u obligación: «tener que entrar». 하는 es la forma que modifica a 것 de 하다; 것이 se contrae coloquialmente en 게. Finalmente, 아니라면 añade la condición «si no es así» o «a menos que». En conjunto, la construcción V-아/어야 하는 게 아니라면 significa «si no es que tienes que V». 조금 더 combina 조금, «un poco», con 더, «más». 더 aumenta una cantidad o duración ya implícita. Por ejemplo, 조금 더 쉬세요 significa «Descanse un poco más». 기다리세요 significa «espere» o «espera» en un registro cortés. Su base es 기다리다, «esperar». La terminación -세요 forma aquí una petición o instrucción respetuosa; no es parte de la raíz del verbo. Por ejemplo, 여기서 기다리세요 significa «Espere aquí». La estructura completa es 당장 [들어가야 하는 게 아니라면] 조금 더 [기다리세요]: «Si no necesitas entrar ahora mismo, espera un poco más». La condición aparece primero y la petición después; la traducción fija mantiene esa relación y el sentido de necesidad.

6. 누군가 도와주러 오면 제가 여기 산다는 것을 증명해야 할 수도 있어요.

   Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudarme.

   누군가

   alguien

   도와주러

   para ayudar

   오면

   si viene

   제가

   yo (sujeto)

   여기

   aquí

   산다는 것

   el hecho de vivir

   증명해야 할 수도 있어요

   puede que tenga que demostrar

   Explicación detallada

   누군가 significa aquí “alguien”. Es un pronombre indefinido para una persona no identificada; no afirma cuántas personas hay. Se usa, por ejemplo, en 누군가 전화했어요 (“Alguien llamó”). 도와주러 expresa el propósito “para ayudar”. Está formado por 돕다 (“ayudar”) + -아/어 주다 (“hacer algo para alguien”) y -(으)러 (“con el propósito de”). La forma irregular 돕다 cambia a 도와 delante de -아/어; aquí 주러 presenta la acción como ayuda dirigida a otra persona. Ejemplo: 친구를 도와주러 갔어요 (“Fui para ayudar a un amigo”). 오면 significa “si viene”. Es 오다 (“venir”) + -(으)면, una terminación condicional: 오면 puede introducir la condición “si/cuando viene” según el contexto. En esta oración establece la condición para lo que sigue, sin afirmar que la llegada ya haya ocurrido. Ejemplo: 비가 오면 집에 있어요 (“Si llueve, me quedo en casa”). 제가 significa “yo” como sujeto. Es la combinación de 저 (“yo”, forma humilde) y la partícula de sujeto -가; 저 se convierte en 제 ante -가. La forma contrasta con 내가, que también significa “yo” como sujeto, pero es la forma no humilde de 나 y se elige según la relación entre los interlocutores. 여기 significa “aquí”, un adverbio de lugar. En este caso señala el lugar relevante para la afirmación de residencia; por sí solo no especifica cuál es ese lugar. Ejemplo: 여기에서 기다려요 (“Espero aquí”). 산다는 것 presenta “el hecho de vivir”. Contiene 살다 (“vivir”), cuya forma citada 산다 es la forma declarativa usada dentro de la nominalización, y -다는 것, que convierte el contenido de una afirmación en una entidad que puede funcionar como “el hecho de que…”. Aquí 산다는 것 significa “el hecho de que [yo] vivo”, y 여기 aporta “aquí”. Ejemplo: 그가 온다는 것을 알아요 (“Sé que él viene”). 증명해야 할 수도 있어요 expresa “puede que tenga que demostrar”. Su núcleo es 증명하다 (“demostrar”); -아/어야 하다 añade obligación (“tener que”), y -(으)ㄹ 수도 있다 añade posibilidad (“puede que”). La terminación cortés -어요 aparece en 있어요. Por tanto, no afirma que la demostración sea segura: presenta como posible que sea necesaria. Ejemplo: 신분증을 보여 줘야 할 수도 있어요 (“Puede que tenga que mostrar la identificación”). En conjunto, 누군가 도와주러 오면 establece “si viene alguien para ayudar”; 제가 여기 산다는 것을 es el contenido que la persona debe demostrar, “que vivo aquí”; y 증명해야 할 수도 있어요 expresa la posibilidad de estar obligada a demostrarlo. La oración completa significa: “Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudarme.”

7. 신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다리세요.

   Ten lista tu identificación y espera en un lugar cálido.

   신분증

   identificación

   준비해 두고

   déjalo preparado y…

   따뜻한

   cálido

   곳

   lugar

   기다리세요

   espera

   Explicación detallada

   신분증: Aquí significa «identificación» o «documento de identidad». La partícula -을 que aparece después en 신분증을 marca este sustantivo como objeto de la acción; el sustantivo es 신분증. 준비해 두고: 준비하다 significa «preparar» y aquí aparece como 준비해, unido a 두다. La construcción -아/어 두다 indica que algo se hace y se mantiene listo para después: 준비해 두다 = «dejar preparado». -고 conecta esta acción con la siguiente, de modo que 준비해 두고 significa «déjalo preparado y…». Ejemplo: 문을 열어 두세요. = «Deje la puerta abierta»; la construcción presenta el estado que se conserva. 따뜻한: Es la forma atributiva de 따뜻하다, «ser/estar cálido». Delante de un sustantivo, 따뜻하다 cambia a 따뜻한: 따뜻한 곳 = «un lugar cálido». No es el sustantivo 곳 el que lleva esta forma; la inflexión pertenece al adjetivo 따뜻하다. 곳: Significa «lugar» o «sitio». En 따뜻한 곳, especifica el lugar que se describe como cálido. Ejemplo: 조용한 곳에서 공부해요. = «Estudio en un lugar tranquilo». 기다리세요: Es la forma cortés de petición o mandato de 기다리다, «esperar». La terminación -(으)세요 se usa para dirigirse respetuosamente a la persona a quien se pide la acción; aquí la petición es «espera» o «espere». La forma no expresa por sí sola quién es el destinatario mediante un pronombre separado. En conjunto, 신분증을 준비해 두고 indica que la persona debe dejar lista su identificación, y 따뜻한 곳에서 기다리세요 le pide esperar en un lugar cálido. -에서 marca el lugar donde ocurre la espera. Por tanto, el sentido completo es: «Ten lista tu identificación y espera en un lugar cálido».

8. 필요하지 않다면 열쇠공을 부르고 싶지 않아요.

   No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.

   필요하지 않다면

   si no es necesario

   열쇠공

   cerrajero

   부르고 싶지 않아요

   no quiero llamar

   Explicación detallada

   필요하지 않다면 significa aquí «si no es necesario». 필요하다 es «ser necesario»; 필요하지 않다 lo niega, y -다면 convierte esa condición en «si…». La condición no especifica por sí sola qué tendría que ser necesario: el sentido compatible con la traducción es que no se desea llamar al cerrajero cuando esa llamada no sea necesaria. 열쇠공 significa «cerrajero», la persona cuyo trabajo incluye abrir o reparar cerraduras. Es un sustantivo y aparece como el objeto de la acción de llamar, marcado en la oración completa por 을. 부르고 싶지 않아요 expresa «no quiero llamar». 부르다 es «llamar» y 부르고 es su forma conectada con -고; aquí conserva el sentido de llamar a alguien. -고 싶다 expresa deseo del sujeto: 부르고 싶어요 sería «quiero llamar». La negación se coloca después de ese deseo: 부르고 싶지 않아요, «no quiero llamar». En el habla cortés, -아요 en 않아요 cierra la frase; no cambia quién realiza el deseo. La estructura reutilizable es A-지 않다면 B-을/를 V-고 싶지 않아요: «si A no es el caso, no quiero hacer V a B». En esta oración, 필요하지 않다면 establece la condición, 열쇠공을 identifica a quién se llamaría y 부르고 싶지 않아요 expresa la falta de deseo. En conjunto: «No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario». La formulación es cortés y adecuada para expresar una preferencia o decisión en una conversación cotidiana.

9. 집주인이 계속 답하지 않으면 열쇠공을 부르고 상황을 설명하세요.

   Si el propietario todavía no responde, llama a un cerrajero y explícale la situación.

   집주인이

   el propietario

   계속

   todavía; continuamente

   답하지 않으면

   si no responde

   열쇠공을

   a un cerrajero

   부르고

   llamar y

   상황을

   la situación

   설명하세요

   explique; explica

   Explicación detallada

   집주인이 significa «el propietario» o «el dueño de la vivienda». 집주인 es el sustantivo y -이 marca aquí el sujeto. El sustantivo no expresa por sí solo el número; el contexto puede dejarlo singular o plural. 계속 indica continuidad: aquí señala que la falta de respuesta continúa. Ejemplo: 계속 기다려요. = «Sigo esperando». 답하지 않으면 combina 답하다 («responder») con 답하지 않다 («no responder») y -으면, que forma una condición: «si no…». Junto con 계속, expresa «si todavía no responde» o «si sigue sin responder». La forma afirmativa correspondiente es 답하면 («si responde»). 열쇠공을 significa «a un cerrajero». 열쇠공 es el sustantivo «cerrajero» y -을 marca el objeto directo de 부르다. En el contexto anterior aparece el mismo patrón en 열쇠공을 부르고 싶지 않아요 («no quiero llamar a un cerrajero»). 부르고 procede de 부르다, que aquí significa «llamar» a un profesional para que acuda. -고 enlaza esta acción con la siguiente: 부르고 설명하세요 = «llame y explique». Ejemplo: 택시를 부르고 기다려요. = «Llamo un taxi y espero». 상황을 significa «la situación». 상황 es el sustantivo y -을 marca el objeto de 설명하다, es decir, aquello que se explica. El destinatario de la explicación puede omitirse en coreano. 설명하세요 procede de 설명하다, «explicar». La terminación -세요 forma aquí una instrucción cortés: «explique» o, en una traducción informal al español, «explica». El segmento coreano no expresa quién recibe la explicación; la traducción fija indica un destinatario singular mediante «explícale», pero no identifica necesariamente cuál es. En conjunto, 집주인이 계속 답하지 않으면 establece la condición: «si el propietario sigue sin responder». Después, 열쇠공을 부르고 añade la primera acción, «llame a un cerrajero», y 상황을 설명하세요 añade la segunda, «explique la situación». La oración completa da una instrucción cortés y encadena las dos acciones bajo esa condición.

10. 로비에 앉아서 휴대전화를 켜 둘 수 있어요.

    Puedo sentarme en el vestíbulo y mantener el teléfono encendido.

    로비에

    en el vestíbulo

    앉아서

    sentarse y…

    휴대전화를

    teléfono móvil

    켜

    encender

    둘 수 있어요

    poder dejarlo así

    Explicación detallada

    로비에 indica el lugar: 로비 significa «vestíbulo» y -에 marca aquí el lugar donde se realiza la acción. Ejemplo: 방에 앉아요. = «Me siento en la habitación». En esta frase, la traducción fija identifica el lugar como el vestíbulo. 앉아서 procede de 앉다, «sentarse». La terminación -아서/어서 enlaza esta acción con la siguiente; aquí presenta sentarse y la acción posterior como acciones relacionadas: «sentarse y…». Ejemplo: 의자에 앉아서 책을 읽어요. = «Me siento en una silla y leo un libro». 휴대전화를 significa «el teléfono móvil». 휴대전화 es el sustantivo y -를 marca el objeto de la acción siguiente. La forma observada no expresa por sí sola que haya varios teléfonos ni añade otra cantidad. 켜 es la forma de enlace de 켜다, «encender». En 켜 두다, 켜 se combina con 두다 para expresar que algo se enciende y se deja en ese estado. No es una forma de 휴대전화; pertenece al verbo 켜다. 둘 수 있어요 contiene 두다, «dejar o mantener», junto con -(으)ㄹ 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad, y 있어요, la forma cortés presente de 있다. Con 켜, la construcción completa 켜 둘 수 있어요 significa «puedo dejarlo encendido» o «puedo mantenerlo encendido». El objeto implícito de «dejarlo» es el teléfono ya mencionado. En conjunto, 로비에 앉아서 establece «sentarse en el vestíbulo» y 휴대전화를 켜 둘 수 있어요 expresa la posibilidad de mantener el teléfono encendido. Por eso la oración completa significa: «Puedo sentarme en el vestíbulo y mantener el teléfono encendido». La terminación -어요 da un registro cortés y cotidiano.

11. 거기서 따뜻하게 있으면서 집주인에게 조금 더 시간을 주세요.

    Puedes quedarte allí y mantenerte caliente mientras le das un poco más de tiempo al propietario.

    거기서

    allí

    따뜻하게

    de forma cálida

    있으면서

    mientras estás o te quedas

    집주인

    propietario

    에게

    a; para

    조금 더

    un poco más

    시간

    tiempo

    주세요

    da, por favor

    Explicación detallada

    거기서 significa «allí», y -서 marca el lugar en el que se realiza la acción. En esta oración, el lugar está fijado por la traducción como «allí». 따뜻하게 procede de 따뜻하다, «ser o estar cálido». La terminación -게 convierte el adjetivo en una forma adverbial; aquí modifica la manera de 있다: 따뜻하게 있다 expresa «mantenerse caliente» o «estar abrigado». No es el sustantivo «calor». 있으면서 combina 있다, «estar o quedarse», con -(으)면서, que conecta acciones simultáneas: «mientras estás o te quedas». En este contexto, la acción simultánea es mantenerse caliente allí mientras se concede más tiempo. 집주인 significa «propietario de la casa» o «casero». Es un sustantivo compuesto: 집 es «casa» y 주인 es «dueño», pero aquí conviene aprender 집주인 como la palabra completa para «propietario o casero». 에게 marca el destinatario de una acción, normalmente una persona o un ser animado. Por eso 집주인에게 significa «al propietario»; señala a quién se le da el tiempo. 조금 더 combina 조금, «un poco», con 더, «más». 더 expresa aumento respecto de una cantidad o duración implícita: 조금 더 = «un poco más». No especifica por sí solo una cantidad exacta. 시간 significa «tiempo». En esta oración es aquello que se da al propietario. El texto observado no contiene un marcador de objeto después de 시간; no debe añadirse al citar la forma fija. En otros contextos, 시간이 puede marcar el tiempo como sujeto, mientras que 시간을 marca el objeto. 주세요 es la forma cortés de petición de 주다, «dar»: 주다 → 주세요. Un patrón reutilizable es A에게 B를 주세요, «dé B a A, por favor». Ese patrón muestra normalmente el marcador de objeto 를, pero en la oración fija aparece 시간 sin 을; la forma observada no debe corregirse ni reescribirse. La terminación -세요 aporta la petición cortés; no significa por sí sola «por favor» como una palabra independiente. Al unir los elementos: 거기서 따뜻하게 있으면서 significa «mientras te quedas allí y te mantienes caliente», y 집주인에게 조금 더 시간 주세요 significa «dale al propietario un poco más de tiempo». La oración completa pide que la persona permanezca allí manteniéndose caliente mientras concede al propietario un poco más de tiempo. Es una petición cortés y reutiliza el patrón 장소에서 ... 하면서 A에게 B를 주세요: «mientras haces ..., da B a A en un lugar».