Hacer un plan tras quedarse fuera de casa | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Hacer un plan tras quedarse fuera de casa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

문이 잠겨서 집에 들어갈 수 없고, 여분 열쇠는 아파트 안에 있어요.

muni chamgyoso chibe turugal su opko, yobun yolswenun apatu ane isoyo. Estoy fuera y no puedo entrar, y mi llave de repuesto está dentro del apartamento.

먼저 집주인에게 연락해 보세요.

moncho chibuch'e yeonrak'e boseyo. Primero, prueba a llamar al propietario.

그다음에 곧 도움을 받을 수 없으면 열쇠공을 부르세요.

kudame ko chomum badul su opseumyon yolsogongul buruseyo. Después, llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto.

메시지를 남겼지만 집주인은 아직 답장하지 않았어요.

mesijirul namgyotchiman chibujunun ayik tapchanghachi anasoyo. Dejé un mensaje, pero el propietario todavía no ha respondido.

당장 들어가야 하는 게 아니라면 조금 더 기다리세요.

tangjang turOga-ya haneun ge aniramyon chogum to kidariseyo. Espera un poco más, a menos que necesites entrar ahora mismo.

누군가 도와주러 오면 제가 여기 산다는 것을 증명해야 할 수도 있어요.

nugunga towajuro omyon chega yogi sandanun gosul chungmyongheya hal sudo isoyo. Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudarme.

신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다리세요.

sinbunjeungul chunbihe dugo ttattutan goseso kidariseyo. Ten lista tu identificación y espera en un lugar cálido.

필요하지 않다면 열쇠공을 부르고 싶지 않아요.

pilyochi antamyon yolsogongul burugo sipchi anayo. No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.

집주인이 계속 답하지 않으면 열쇠공을 부르고 상황을 설명하세요.

chibujuni kyesok tapachi anheumyon yolsogongul bUrugo sanghwangul solmyonghaseyo. Si el propietario todavía no responde, llama a un cerrajero y explícale la situación.

로비에 앉아서 휴대전화를 켜 둘 수 있어요.

robie anjaseo hyudaejonhwArul kyO duL su isoyo. Puedo sentarme en el vestíbulo y mantener el teléfono encendido.

거기서 따뜻하게 있으면서 집주인에게 조금 더 시간을 주세요.

kOgisO ttattutage isseumyonso chibujinege chogum to shigAnul chuseyo. Puedes quedarte allí y mantenerte caliente mientras le das un poco más de tiempo al propietario.

Palabra por palabra

문 En «문이 잠겨서», significa «puerta» y se refiere a la puerta que está cerrada con llave. Se combina con 이 cuando funciona como sujeto, como en «문이 잠겨서».

이 En «문이 잠겨서», marca 문 como el sujeto de la situación: la puerta está cerrada con llave. Se coloca después del sustantivo que presenta la acción o el estado.

잠겨서 En «문이 잠겨서», expresa que la puerta está cerrada con llave y conecta esa causa con «집에 들어갈 수 없고». La terminación 서 enlaza una situación con su consecuencia o con la siguiente acción.

집 En «집에 들어갈», significa «casa» y designa el lugar al que la persona intenta entrar. Con 에 forma el patrón «집에 들어가다», «entrar en casa».

에 En «집에 들어갈», marca el destino o lugar de entrada: «a/en casa». Se usa después del lugar con verbos de movimiento como 들어가다.

들어갈 En «집에 들어갈 수 없고», significa «entrar» y presenta la acción cuya posibilidad se niega. Con 수 없고 forma «들어갈 수 없다», «no poder entrar», y puede reutilizarse con otros lugares, como «방에 들어갈 수 없다» en un ejemplo nuevo.

수 En «들어갈 수 없고», expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción anterior. Aparece en el patrón «동사-(으)ㄹ 수 있다/없다», «poder/no poder hacer algo».

없고 En «들어갈 수 없고», indica que no existe la posibilidad de entrar y conecta esta información con la siguiente. La terminación 고 enlaza dos hechos o situaciones.

여분 En «여분 열쇠», significa «de repuesto» y especifica que se trata de una llave adicional. Se coloca delante del sustantivo, como en «여분 열쇠».

열쇠 En «여분 열쇠는», significa «llave», concretamente la llave de repuesto mencionada en la escena. Puede combinarse con objetos relacionados con abrir o cerrar una puerta.

는 En «여분 열쇠는», marca 열쇠 como tema de la información: la llave de repuesto está dentro del apartamento. Se coloca después del elemento que se presenta como tema.

아파트 En «아파트 안에», significa «apartamento» y nombra el lugar donde está la llave. Con 안에 forma «dentro del apartamento».

안 En «아파트 안에», significa «dentro» y señala el interior del apartamento. Se coloca delante de 에 para formar una expresión de ubicación: «sustantivo 안에».

있어요 En «아파트 안에 있어요», indica que la llave está o se encuentra dentro del apartamento. Es una forma cortés usada para expresar existencia o ubicación; el patrón «장소에 있어요» sirve para decir que algo está en un lugar.

먼저 En «먼저 집주인에게 연락해 보세요», significa «primero» y establece el primer paso del plan. Se usa para ordenar acciones, normalmente antes de la acción que debe realizarse.

집주인 En «집주인에게», significa «propietario de la vivienda» y se refiere a la persona a la que deben contactar. Puede combinarse con 에게 para marcar al destinatario de una llamada o un mensaje.

에게 En «집주인에게 연락해 보세요», marca a 집주인 como la persona a quien se contacta. Se coloca después de una persona o destinatario, como en «친구에게 연락하다» en un ejemplo nuevo.

연락해 En «연락해 보세요», significa «contactar» y aquí se refiere a ponerse en contacto con el propietario. Con 보세요 forma una sugerencia cortés para intentar la acción: «연락해 보세요».

보세요 En «연락해 보세요», aporta el sentido de «intente hacerlo» y suaviza la sugerencia de contactar al propietario. Se coloca después de la forma 연결해 de la acción que se propone intentar.

그다음에 En «그다음에 열쇠공을 부르세요», significa «después» o «a continuación» y presenta el siguiente paso del plan. Se usa para ordenar una acción posterior a otra.

곧 En «곧 도움을 받을 수 없으면», significa «pronto» y limita el tiempo en el que se espera recibir ayuda. Puede colocarse delante de una acción relacionada con un futuro cercano.

도움 En «도움을 받을 수 없으면», significa «ayuda» y es aquello que la persona espera recibir. Con 을 se convierte en el objeto de 받다, «recibir ayuda».

을 En «도움을 받을 수 없으면», marca 도움 como el objeto de recibir. Se coloca después de un sustantivo que termina en consonante para señalar el objeto de la acción.

받을 En «도움을 받을 수 없으면», significa «recibir» y presenta la acción cuya posibilidad se evalúa. Con 수 없으면 forma «no poder recibir ayuda» bajo una condición.

없으면 En «도움을 받을 수 없으면», significa «si no se puede recibir» y plantea la condición para llamar al cerrajero. La terminación 면 convierte la situación en una condición: «si...».

열쇠공 En «열쇠공을 부르세요», significa «cerrajero» y designa al profesional que puede ayudar a abrir la puerta. Con 을 funciona como la persona que se llama o se pide que venga.

부르세요 En «열쇠공을 부르세요», significa «llame al cerrajero» o «pida que venga». Es una indicación cortés y puede usarse con una persona o un servicio que se necesita hacer venir.

메시지 En «메시지를 남겼지만», significa «mensaje» y se refiere al mensaje dejado al propietario. Con 를 marca el objeto de 남기다, «dejar un mensaje».

를 En «메시지를 남겼지만», marca 메시지 como el objeto de dejar. Se coloca después de un sustantivo que termina en vocal para señalar el objeto de la acción.

남겼지만 En «메시지를 남겼지만», significa «dejé un mensaje, pero» y conecta esa acción pasada con el hecho de que aún no hubo respuesta. La terminación 지만 introduce una oposición o contraste.

은 En «집주인은 아직 답장하지 않았어요», marca 집주인 como el tema: el propietario todavía no ha respondido. Se coloca después del sustantivo que se quiere presentar como tema.

아직 En «아직 답장하지 않았어요», significa «todavía» y señala que la respuesta no ha ocurrido hasta ahora. Se usa con una negación para expresar que algo esperado aún no sucede.

답장하지 En «답장하지 않았어요», significa «responder a un mensaje» y aquí describe la respuesta que el propietario todavía no ha enviado. Con 않아요 forma la negación de esa acción.

않았어요 En «답장하지 않았어요», indica que la acción de responder no ocurrió hasta el momento referido. Se coloca después de la forma negativa del verbo para expresar cortésmente que algo no se hizo.

당장 En «당장 들어가야 하는 게 아니라면», significa «ahora mismo» o «inmediatamente» y enfatiza que entrar no es necesariamente urgente. Se coloca delante de la acción que tendría que realizarse de inmediato.

들어가야 En «들어가야 하는 게 아니라면», expresa «tener que entrar» y presenta la necesidad que se está evaluando. Forma parte del patrón «동사-아/어야 하다», «tener que hacer algo».

하는 En «들어가야 하는 게 아니라면», conecta la idea de «tener que entrar» con 게, convirtiéndola en el contenido que se evalúa. Aquí mantiene la acción dentro de la expresión «tener que entrar».

게 En «들어가야 하는 게 아니라면», presenta como una cosa o hecho la situación de tener que entrar inmediatamente. Es una forma abreviada de 것을 en esta construcción coloquial.

아니라면 En «들어가야 하는 게 아니라면», significa «si no es el caso» y plantea la condición «si no tienes que entrar ahora mismo». Se usa después de una idea nominalizada para introducir una condición negativa.

조금 En «조금 더 기다리세요», significa «un poco» y reduce la cantidad de tiempo adicional que se recomienda esperar. Se combina naturalmente con 더 para expresar «un poco más».

더 En «조금 더 기다리세요», significa «más» y añade tiempo a la espera ya iniciada. Se coloca delante del verbo o de la cantidad que se quiere aumentar.

기다리세요 En «조금 더 기다리세요», significa «espere» y da una instrucción cortés para continuar esperando. Puede combinarse con una duración o cantidad, como «조금 더» en este diálogo.

누군가 En «누군가 도와주러 오면», significa «alguien» y se refiere a una persona cuya identidad todavía no se especifica. Se usa para hablar de una persona indefinida que realiza la acción siguiente.

도와주러 En «도와주러 오면», expresa «venir para ayudar» y muestra el propósito de venir de esa persona. El patrón «동사-(으)러 오다» indica venir con el objetivo de realizar una acción.

오면 En «누군가 도와주러 오면», significa «si viene» y establece la condición para la posible necesidad de demostrar la residencia. La terminación 면 introduce una situación condicional.

제가 En «제가 여기 산다는 것을», significa «yo» como sujeto de la afirmación de vivir aquí. La forma 제가 marca al hablante como la persona que realiza o sostiene esa acción.

여기 En «여기 산다는 것을», significa «aquí» y se refiere al lugar donde vive la persona. Se coloca delante de 산다 para formar «vivir aquí».

산다는 En «여기 산다는 것을», expresa «que vivo» dentro de la afirmación que la persona podría tener que demostrar. La terminación 다는 presenta el contenido de una afirmación o pensamiento.

것을 En «여기 산다는 것을 증명해야», convierte «que vivo aquí» en el objeto de demostrar. La estructura «동사-다는 것을 증명하다» sirve para demostrar que una afirmación es cierta.

증명해야 En «증명해야 할 수도 있어요», significa «tener que demostrar» y se refiere a demostrar que la persona vive allí. Con 수도 있어요 expresa que esa necesidad es una posibilidad.

할 En «증명해야 할 수도 있어요», mantiene la acción de hacer o demostrar dentro de la expresión de posibilidad. Aparece antes de 수도 있어요 para formar «podría tener que hacerlo».

수도 En «할 수도 있어요», expresa que algo también es posible: en este caso, que quizá tenga que demostrar su residencia. El patrón «동사-(으)ㄹ 수도 있다» indica una posibilidad.

신분증 En «신분증을 준비해 두고», significa «documento de identidad» y se refiere al documento que conviene tener listo para demostrar quién vive allí. Con 을 marca el objeto de preparar.

준비해 En «준비해 두고», significa «preparar» y aquí se refiere a dejar listo el documento de identidad. Con 두고 añade la idea de mantenerlo preparado para usarlo después.

두고 En «준비해 두고», indica que algo se deja preparado y conecta esa acción con esperar en un lugar cálido. El patrón «동사-아/어 두다» expresa una preparación cuyo resultado se conserva.

따뜻한 En «따뜻한 곳에서», significa «cálido» y describe el lugar donde se recomienda esperar. Se coloca delante de 곳 para modificarlo: «un lugar cálido».

곳 En «따뜻한 곳에서», significa «lugar» y nombra el sitio donde la persona debe esperar. Puede combinarse con un adjetivo, como 따뜻한, para describir ese sitio.

에서 En «따뜻한 곳에서 기다리세요», marca el lugar donde se realiza la acción de esperar. Se coloca después del lugar de una actividad, como en «집에서 기다리다» en un ejemplo nuevo.

필요하지 En «필요하지 않다면», significa «ser necesario» dentro de una condición negativa. Con 않다면 forma «si no es necesario».

않다면 En «필요하지 않다면», significa «si no» o «si no es el caso» y establece la condición para no llamar al cerrajero. La terminación 다면 introduce una condición basada en una afirmación o evaluación.

부르고 En «열쇠공을 부르고 싶지 않아요», significa «llamar» o «pedir que venga» el cerrajero y conecta esa acción con la expresión de deseo. Con 싶지 않아요 forma «no querer llamar».

싶지 En «부르고 싶지 않아요», expresa que la persona no desea realizar la acción de llamar al cerrajero. Se combina con la forma verbal anterior y con 않아요 para negar el deseo.

않아요 En «부르고 싶지 않아요», niega el deseo expresado por 싶지: «no quiero llamar». Es una terminación cortés para expresar una negación en el habla cotidiana.

계속 En «계속 답하지 않으면», significa «continuamente» o «sigue» y señala que el propietario continúa sin responder. Se coloca delante de la acción o estado que persiste.

상황 En «상황을 설명하세요», significa «situación» y se refiere al problema de estar fuera de casa y necesitar ayuda. Con 을 marca el objeto de explicar.

설명하세요 En «상황을 설명하세요», significa «explique la situación» y da una instrucción cortés para comunicar lo ocurrido al cerrajero. Se usa con el contenido que se quiere explicar, marcado aquí por 을.

로비 En «로비에 앉아서», significa «vestíbulo» y designa el lugar donde la persona puede sentarse mientras espera. Con 에 marca el destino o lugar de la acción de sentarse.

앉아서 En «로비에 앉아서», significa «sentarse y» y conecta sentarse en el vestíbulo con mantener el teléfono encendido. La terminación 서 enlaza acciones realizadas en relación entre sí.

휴대전화 En «휴대전화를 켜 둘 수 있어요», significa «teléfono móvil» y es el objeto que la persona puede dejar encendido. Con 를 marca el objeto de 켜다.

켜 En «휴대전화를 켜 둘 수 있어요», significa «encender» y describe la acción de poner el teléfono en funcionamiento. Con 두다 expresa que se deja encendido, y con 수 있어요 que es posible hacerlo.

둘 En «켜 둘 수 있어요», indica que el teléfono se deja encendido para mantener ese estado. Forma el patrón «동사-아/어 두다», usado cuando una acción se realiza de antemano y su resultado se conserva.

거기 En «거기서 따뜻하게 있으면서», significa «allí» y se refiere al vestíbulo mencionado antes. Con 서 marca ese lugar como el sitio donde la persona permanece.

서 En «거기서 따뜻하게 있으면서», marca 거기 como el lugar donde se queda la persona. Es la forma abreviada de 에서 después de un demostrativo de lugar.

따뜻하게 En «따뜻하게 있으면서», significa «de manera cálida» o «manteniéndose abrigado» y describe cómo debe permanecer la persona. La terminación 게 convierte 따뜻하다 en una forma que modifica la manera de estar.

있으면서 En «따뜻하게 있으면서», expresa «mientras se queda» o «mientras permanece» en el vestíbulo, manteniéndose abrigado. La terminación 면서 conecta dos acciones o situaciones simultáneas.

시간 En «시간을 주세요», significa «tiempo» y se refiere al tiempo adicional que se concede al propietario para responder. Con 을 marca lo que se da.

주세요 En «집주인에게 조금 더 시간을 주세요», significa «dé» o «conceda, por favor», y aquí pide dar al propietario un poco más de tiempo. Se usa después del objeto que se solicita entregar o conceder.

Puntos Gramaticales

-아서/-어서

문이 잠겨서 들어갈 수 없고

muni chamgyoso turOgal su opko

Como la puerta está cerrada con llave, no se puede entrar.

Une una causa con su resultado o conecta acciones relacionadas. La forma cambia según la última vocal del verbo.

-(으)면

도움을 받을 수 없으면 메시지를 남기세요

doumul badul su opseumyon mesijirul namgiseo

Si no puede recibir ayuda, deje un mensaje.

Expresa una condición: «si…». Se añade -으면 tras consonante y -면 tras vocal.

Vocabulario Coreano

그다음에 Adverbio

kudame después; luego

그다음에 곧 도움을 받을 수 없으면

답장하다 Verbo

tapchangada responder; contestar 답장하지 않았어요

집주인은 아직 답장하지 않았어요

도움을 받다 Verbo

doumul batda recibir ayuda 도움을 받을 수 없으면

곧 도움을 받을 수 없으면

들어가다 Verbo

turogada entrar 들어갈 수 없고

집에 들어갈 수 없고

먼저 Adverbio

moncho primero

먼저 집주인에게 연락해 보세요

메시지를 남기다 Verbo

mesijirul namgida dejar un mensaje 메시지를 남겼지만

메시지를 남겼지만 집주인은 아직 답장하지 않았어요

문이 잠기다 Verbo

muni chamgida quedarse la puerta cerrada con llave 문이 잠겨서

문이 잠겨서 집에 들어갈 수 없고

아직 Adverbio

ayik todavía; aún

집주인은 아직 답장하지 않았어요

여분 열쇠 Sustantivo

yobun yolswe llave de repuesto

여분 열쇠는 아파트 안에 있어요

연락하다 Verbo

yeonrakada contactar 연락해

집주인에게 연락해 보세요

열쇠공 Sustantivo

yolsogong cerrajero

열쇠공을 부르세요

집주인 Sustantivo

chibuin propietario o casero

집주인에게 연락해 보세요

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Primero, prueba a llamar al propietario.

Ver Respuesta

먼저 집주인에게 연락해 보세요.

Dejé un mensaje, pero el propietario todavía no ha respondido.

Ver Respuesta

메시지를 남겼지만 집주인은 아직 답장하지 않았어요.

Ten lista tu identificación y espera en un lugar cálido.

Ver Respuesta

신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다리세요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

después; luego

Ver Respuesta

그다음에

propietario o casero

Ver Respuesta

집주인

contactar

Ver Respuesta

연락해

cerrajero

Ver Respuesta

열쇠공