Resolver una solicitud de mantenimiento bloqueada | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 시설 관리 요청 앱이 보내기를 누른 뒤에 멈췄어.

   La aplicación para solicitar mantenimiento se quedó bloqueada después de que pulsé enviar.

   시설

   instalaciones

   관리

   mantenimiento

   요청

   solicitud

   앱이

   la aplicación

   보내기를

   enviar

   누른

   pulsado

   뒤에

   después de

   멈췄어

   se quedó bloqueada

   Explicación detallada

   시설 significa aquí «instalaciones» y aparece al comienzo del grupo nominal. 시설 관리 es una combinación reutilizable para hablar del mantenimiento o la gestión de instalaciones; por ejemplo, 시설 관리 담당자 significa «la persona responsable del mantenimiento de las instalaciones». 관리 aporta «mantenimiento» en este contexto. También puede referirse más ampliamente a la gestión o administración, pero aquí forma con 시설 관리 요청 una solicitud relacionada con el mantenimiento de instalaciones. 요청 significa «solicitud» o «petición». En 시설 관리 요청, los sustantivos se colocan seguidos y el conjunto significa «solicitud de mantenimiento de instalaciones». Ejemplo: 요청을 보냈어. significa «Envié una solicitud». 앱이 significa «la aplicación» como sujeto. 앱 es un sustantivo para «aplicación», y 이 es la partícula de sujeto que sigue a un nombre terminado en consonante. Aquí marca la aplicación como la entidad que experimenta lo expresado por el verbo principal. 보내기를 se basa en 보내다, «enviar». La terminación -기 convierte el verbo en un nombre de acción, y 를 marca esa acción nominalizada como objeto. Así, 보내기를 누르다 es «pulsar “enviar”», una pauta útil para botones o acciones. Ejemplo: 저장하기를 눌렀어. significa «Pulsé “guardar”». 누른 es la forma modificadora de pasado de 누르다, «pulsar» o «presionar», y modifica a 뒤. Por eso 누른 뒤 significa «después de pulsar»: la pulsación ocurrió antes del evento principal. En esta forma, el tallo 누르-, terminado en la vocal ㅡ, recibe -ㄴ, dando 누른; no se trata de -은 por terminar en consonante. Ejemplo: 확인한 뒤에 닫아. significa «Ciérralo después de comprobarlo». 뒤에 significa «después de» en esta construcción temporal. 뒤 puede significar «parte posterior» o «después», y 에 marca el punto temporal. El patrón reutilizable es V-(으)ㄴ 뒤에: «después de hacer V». 멈췄어 procede de 멈추다, «detenerse» o «pararse». Es una forma informal de pasado, contraída a partir de 멈추었어, y aquí expresa que la aplicación dejó de funcionar o quedó bloqueada. Ejemplo: 컴퓨터가 멈췄어. significa «El ordenador se quedó bloqueado». En conjunto, 시설 관리 요청 앱이 presenta como sujeto «la aplicación para solicitar mantenimiento de instalaciones». 보내기를 누른 뒤에 sitúa el evento principal después de pulsar «enviar», y 멈췄어 expresa que la aplicación se quedó bloqueada. La oración completa significa: «La aplicación para solicitar mantenimiento se quedó bloqueada después de que pulsé enviar».

2. 다시 시도하기 전에 요청 내역에 그 요청이 표시되는지 확인해 봐.

   Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de volver a intentarlo.

   다시

   de nuevo

   시도하기

   intentar

   전에

   antes de

   요청

   solicitud

   내역

   historial

   그

   esa/esa mencionada

   표시되는지

   si aparece

   확인해 봐

   compruébalo

   Explicación detallada

   다시 significa «de nuevo» y marca que la acción se repite. Aquí modifica a 시도하기, por lo que introduce la idea de volver a intentarlo. 시도하기 procede del verbo 시도하다, «intentar». -기 convierte el verbo en una expresión nominal: 시도하기 significa «el hecho de intentar» o, en esta construcción, «intentar». La forma 시도하기 전에 coloca esa acción antes de la acción principal. 전에 significa «antes de». Después de una forma verbal nominalizada como 시도하기, forma el patrón reutilizable V-기 전에, «antes de hacer V». Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 요청 significa «solicitud» o «petición». Aparece también en 그 요청, donde designa la solicitud mencionada en la traducción fija. Puede combinarse con 하다 en 요청하다, «solicitar», pero el sustantivo observado aquí es 요청. 내역 se refiere al registro o detalle de algo. En 요청 내역, la combinación significa «historial de solicitudes» o «registro de solicitudes». 에 marca el lugar o ámbito en el que se comprueba la aparición: 요청 내역에 = «en el historial de solicitudes». 그 es un determinante demostrativo que modifica al sustantivo siguiente, 요청: 그 요청 = «esa solicitud» o «la solicitud mencionada». No lleva por sí mismo una marca de número; su interpretación concreta depende del contexto, y aquí la traducción fija identifica la entidad como «la solicitud». 표시되는지 se basa en 표시되다, «aparecer en pantalla» o «mostrarse». La forma 표시되다 presenta la solicitud como aquello que aparece, sin expresar aquí quién la muestra. -는지 convierte la proposición en una cuestión indirecta de sí o no: 표시되는지 = «si aparece». Ejemplo: 이름이 표시되는지 확인하세요. = «Compruebe si aparece el nombre». 확인해 봐 combina 확인하다, «comprobar», con 보다 como auxiliar en -아/어 보다, que añade la idea de probar o intentar una acción. 봐 es la forma informal dirigida a una persona con la que se usa un registro cercano; en esta frase funciona como una instrucción: «compruébalo» o «comprueba». La construcción V-아/어 봐 es reutilizable para pedir que alguien pruebe a hacer algo. La estructura completa es 다시 시도하기 전에 («antes de intentarlo de nuevo») + 요청 내역에 그 요청이 표시되는지 («si esa solicitud aparece en el historial de solicitudes») + 확인해 봐 («compruébalo»). En conjunto: «Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de volver a intentarlo».

3. 아직 로딩 중이라서 메시지가 전송됐는지 알 수가 없어.

   Todavía está cargando y no puedo saber si el mensaje se envió.

   아직

   todavía

   로딩 중

   cargando

   메시지가

   el mensaje

   전송됐는지

   si se envió

   알 수가 없어

   no puedo saberlo

   Explicación detallada

   아직 significa «todavía» o «aún» y sitúa la situación en un momento que continúa. Ejemplo: 아직 몰라. = «Todavía no lo sé». No expresa por sí solo quién o qué está implicado; aquí se combina con el estado de carga. 로딩 중 describe que algo está en proceso de carga. 로딩 es un préstamo usado como «carga» y 중 indica que la acción está en curso. En la combinación 로딩 중이라서, la forma nominal 로딩 중 recibe 이다 y la conexión causal -이라서: «como está cargando» o «porque está en proceso de carga». 메시지가 presenta 메시지 («mensaje») como sujeto mediante la partícula 가. La partícula no indica por sí sola quién envió el mensaje; solo marca la función del mensaje dentro de esta oración. 전송됐는지 significa «si se envió» en esta oración. Se basa en 전송되다, «ser enviado o transmitido»: 전송되다 → 전송됐다 («fue enviado») → 전송됐는지 («si fue enviado»). -는지 convierte una pregunta de sí/no en una cuestión indirecta o incierta. Ejemplo: 파일이 전송됐는지 확인해 봐. = «Comprueba si el archivo se envió». 알 수가 없어 expresa que el hablante no puede saber algo. 알다 significa «saber» y 알 수 없다 es el patrón «no poder saber», literalmente «no existir la posibilidad de saber»; aquí 없어 es la forma informal de 없다. La partícula 가 forma parte de la construcción -을/ㄹ 수가 없다 y puede darle énfasis a la imposibilidad. Ejemplo: 지금은 확인할 수가 없어. = «Ahora no puedo comprobarlo». En conjunto, 아직 로딩 중이라서 significa «como todavía está cargando», y 메시지가 전송됐는지 알 수가 없어 significa «no puedo saber si el mensaje se envió». La oración completa expresa que el estado de carga impide determinar si el mensaje fue enviado. El registro es informal y apropiado para una conversación cotidiana.

4. 문제를 분명하게 설명할 수 있도록 화면을 캡처해 둬.

   Haz una captura de pantalla para que puedas explicar el problema con claridad.

   문제

   problema

   분명하게

   claramente

   설명할

   explicar

   수 있도록

   para poder; de modo que sea posible

   화면

   pantalla

   캡처

   captura de pantalla

   해 둬

   hazlo y déjalo preparado

   Explicación detallada

   문제 significa «problema» y es un sustantivo. Puede combinarse con otros verbos: 문제를 설명하다 significa «explicar el problema». En esta oración lleva 를, la marca del objeto de 설명하다. 분명하게 significa «con claridad». Es la forma adverbial de 분명하다 («ser claro»): 분명하다 → 분명하게. Modifica la manera de explicar, no al problema. Ejemplo: 분명하게 말해 주세요. = «Por favor, hable con claridad». 설명할 procede de 설명하다 («explicar»). Aquí -할 es la forma que aparece delante de 수 en la construcción de posibilidad: 설명할 수 있다 = «poder explicar». Por eso 설명할 no expresa por sí solo una orden; forma parte de 설명할 수 있도록. 수 있도록 expresa la finalidad de hacer posible algo: V-(으)ㄹ 수 있도록 = «para poder V» o «de modo que sea posible V». En 문제를 분명하게 설명할 수 있도록, la acción de hacer la captura tiene como finalidad que el interlocutor pueda explicar el problema con claridad. Ejemplo: 잘 볼 수 있도록 크게 써 주세요. = «Escríbalo grande para que se pueda ver bien». 화면 significa «pantalla» y es un sustantivo. En esta oración, 화면을 marca la pantalla como objeto de la acción siguiente; la partícula 을 no forma parte del sustantivo. 캡처 es un sustantivo de origen extranjero usado en coreano para «captura», especialmente una captura de pantalla. En 화면을 캡처하다, funciona como base nominal del verbo compuesto 캡처하다 («hacer una captura»). En la oración aparece la forma conectada 캡처해, antes de 두다. 해 둬 contiene 해, la forma conectada de 하다 («hacer»), y 두다, cuyo sentido auxiliar indica que una acción se realiza y se deja preparada o mantenida para después. Como conjunto, -해 두다 significa «hacer algo y dejarlo listo». 둬 es la contracción de 두어, y 해 둬 funciona aquí como una instrucción coloquial e informal al interlocutor. Ejemplo: 문을 열어 둬. = «Deja la puerta abierta». En conjunto, 문제를 분명하게 설명할 수 있도록 expresa el propósito: «para que puedas explicar el problema con claridad». 화면을 캡처해 둬 pide hacer una captura de la pantalla y dejarla preparada. La oración completa significa: «Haz una captura de pantalla para que puedas explicar el problema con claridad». El final -해 둬 es coloquial e informal.

5. 같은 요청을 다시 보내고 싶지 않아.

   No quiero enviar la misma solicitud otra vez.

   같은

   la misma

   요청

   solicitud

   다시

   otra vez

   보내고

   enviar

   싶지 않아

   no querer

   Explicación detallada

   같은 significa «igual» o «mismo» y aquí modifica a 요청: señala que la solicitud es la misma que otra ya mencionada o conocida. Es una forma descriptiva que va delante del sustantivo; por ejemplo, 같은 문제 significa «el mismo problema». 요청 es «solicitud» o «petición». Es un sustantivo y puede combinarse con verbos como 보내다 («enviar») o 시작하다 («iniciar»). En esta oración designa la solicitud que la persona no quiere enviar. 다시 es un adverbio que significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica la acción de enviar y expresa su repetición: 다시 보내다 = «enviar otra vez». No es el sustantivo «otra vez», sino una palabra que indica repetición de la acción. 보내고 procede del verbo 보내다, «enviar». La base 보내- recibe -고, una terminación que conecta esta forma con lo que sigue. En 보내고 싶다, la estructura reutilizable es «querer enviar»: el verbo de acción aparece antes de 싶다. Aquí 보내고 no expresa por sí solo el deseo completo; ese significado se obtiene al combinarlo con 싶지 않아. 싶지 않아 expresa «no querer». 싶다 se usa después de una forma verbal para expresar deseo: 가고 싶다 = «querer ir». La negación se forma aquí con 싶지 않다; 않아 es la forma de estilo informal de 않다 y completa la negación. Por eso 보내고 싶지 않아 significa «no quiero enviar», no simplemente «no envío». Un ejemplo: 오늘은 만나고 싶지 않아 = «Hoy no quiero quedar». En conjunto, 같은 요청 significa «la misma solicitud», 다시 보내고 añade «enviar otra vez» y 싶지 않아 expresa que la persona no desea hacerlo. La oración completa significa: «No quiero enviar la misma solicitud otra vez». El estilo de 않아 es informal y conversacional.

6. 잠깐 기다렸다가 새 요청을 시작하기 전에 앱을 확인해 봐.

   Espera un poco y luego comprueba la aplicación antes de iniciar una solicitud nueva.

   잠깐

   un momento

   기다렸다가

   esperar y luego

   새

   nuevo/a

   요청

   solicitud

   시작하기 전에

   antes de empezar

   앱

   aplicación

   확인해 봐

   comprueba; prueba a revisar

   Explicación detallada

   잠깐 significa «por un momento» o «un poco» y aquí modifica a 기다리다, indicando una espera breve. Ejemplo: 잠깐 쉬어요. = «Descansamos un momento». No expresa por sí solo una cantidad exacta de tiempo. 기다렸다가 contiene 기다리다 («esperar») y la terminación -았다가. La forma observada presenta primero la espera y conecta con una acción posterior: «esperar y luego…». -았다가/-었다가 se usa para enlazar acciones sucesivas, normalmente con el mismo sujeto. Aquí, junto con 잠깐, produce «espera un poco y luego…». 새 significa «nuevo/a» y aparece delante de 요청. Es una forma atributiva que modifica al sustantivo y no cambia según el número o el género gramatical del sustantivo. 새 요청 es «una solicitud nueva». 요청 es «solicitud» o «petición». Puede combinarse con verbos como 보내다 («enviar») o 시작하다 («iniciar»). En esta oración designa la solicitud que se va a iniciar después de comprobar la aplicación; la traducción fija la interpreta como una solicitud nueva. 시작하기 전에 significa «antes de empezar». 시작하기 se forma con 시작하다 («iniciar, empezar») y -기, que convierte el verbo en un elemento nominal; 전에 añade la relación temporal «antes de». El patrón reutilizable es verbo + -기 전에: 자기 전에 = «antes de dormir». 앱 es «aplicación» y es una forma abreviada de uso corriente para una aplicación informática. En 앱을, la partícula -을 marca 앱 como objeto de la acción siguiente. La partícula no está incluida en la entrada de frase, pero muestra que la aplicación es lo que se comprueba. 확인해 봐 combina 확인하다 («comprobar, verificar») con 보다 en la construcción auxiliar -아/어 보다, que añade la idea de «probar a hacer algo» o «intentar hacerlo». 봐 es la forma informal de mandato de 보다 dentro de esta construcción. Por eso aquí puede entenderse naturalmente como «comprueba» o «prueba a revisar». El registro es informal y presupone una relación en la que esta forma directa resulta adecuada. En conjunto, 잠깐 기다렸다가 indica que primero hay que esperar un poco; 새 요청을 시작하기 전에 fija que la comprobación ocurre antes de iniciar la solicitud nueva; y 앱을 확인해 봐 expresa la instrucción de comprobar la aplicación. La oración completa significa: «Espera un poco y luego comprueba la aplicación antes de iniciar una solicitud nueva».

7. 계속 멈추면 건물 관리팀에 직접 연락해야 할까?

   Si sigue bloqueándose, ¿debería contactar directamente con el servicio de mantenimiento del edificio?

   계속

   seguir; continuamente

   멈추면

   si se bloquea

   건물

   edificio

   관리팀에

   al equipo de mantenimiento

   직접

   directamente

   연락해야 할까?

   ¿debería contactar?

   Explicación detallada

   계속 indica continuidad: “seguir” o “continuamente”. Aquí modifica a 멈추면 y presenta la situación como algo que continúa ocurriendo. Un uso reutilizable es 계속 + verbo: 계속 기다려요 significa “sigo esperando / espero continuamente”. 멈추면 procede de 멈추다, “pararse”, “detenerse” o, en este contexto, “bloquearse”. La terminación -면 añade una condición: 멈추다 → 멈추면, “si se para / si se bloquea” o “cuando se para”. El sujeto está omitido; aquí se entiende como aquello que sigue bloqueándose según el significado fijado, sin que la forma verbal indique por sí sola qué entidad es. 건물 significa “edificio”. Es un sustantivo independiente y forma con 관리팀 el grupo 건물 관리팀, “equipo de mantenimiento o gestión del edificio”. Por ejemplo, 건물 입구 significa “entrada del edificio”; 건물 sigue siendo el sustantivo que especifica el tipo de entrada. 관리팀에 contiene 관리팀, “equipo de mantenimiento o gestión”, y la partícula -에. Con 연락하다, -에 marca la entidad a la que se contacta: 관리팀에 연락하다, “contactar con el equipo de mantenimiento”. La partícula no expresa por sí sola una cantidad. 직접 significa “directamente”, sin intermediario. En esta oración modifica la acción de contactar: el contacto se haría directamente con el equipo indicado. Puede reutilizarse antes de otras acciones, por ejemplo 직접 물어봐요, “pregúntalo directamente”. 연락해야 할까? combina 연락하다, “contactar”, con -아/어야 하다, que expresa necesidad u obligación, y -(으)ㄹ까?, una pregunta deliberativa. La forma 연락하다 cambia aquí a 연락해야 하다: “tener que contactar”; al convertirse en pregunta, 연락해야 할까? significa “¿debería contactar?” o “¿será necesario que contacte?”. 연락 es la base nominal de la expresión 연락하다; no es el verbo completo por sí solo en esta construcción. En conjunto, 계속 멈추면 plantea la condición “si sigue bloqueándose”. 건물 관리팀에 직접 연락해야 할까? pregunta si, en esa situación, convendría contactar directamente con el equipo de mantenimiento del edificio. Por tanto, toda la frase significa: “Si sigue bloqueándose, ¿debería contactar directamente con el servicio de mantenimiento del edificio?” La pregunta expresa deliberación sobre la necesidad de realizar esa acción, no una afirmación de que ya se haya realizado.

8. 관리팀에 직접 연락해서 앱이 작동하지 않을 수도 있다고 설명해.

   Contáctalos directamente y explica que es posible que la aplicación no esté funcionando.

   관리팀

   equipo de gestión/mantenimiento

   직접

   directamente

   연락해서

   contactar y…

   앱

   aplicación

   작동하지 않을 수도 있다고

   que quizá no funcione

   설명해

   explica

   Explicación detallada

   관리팀 significa aquí «equipo de gestión o mantenimiento». Es un sustantivo compuesto por 관리 («gestión, mantenimiento») y 팀 («equipo»). En una frase nueva, 시설 관리팀 puede significar «equipo de mantenimiento de las instalaciones». 직접 añade la idea de hacer algo sin intermediarios: «directamente». Es un adverbio y puede modificar verbos como 연락하다 («contactar») o 말하다 («decir»). Ejemplo: 담당자에게 직접 말해. = «Díselo directamente a la persona responsable». 연락해서 procede de 연락하다 («contactar») y combina el verbo con -해서, que conecta una acción con la siguiente. Aquí presenta contactar como la acción que precede a explicar algo. La forma -해서 no es el verbo completo; el verbo base es 연락하다. 앱 es el sustantivo «aplicación». En la oración, la partícula siguiente 이 marca 앱 como sujeto de la proposición que sigue. Ejemplo: 앱이 열려. = «La aplicación está abierta». 작동하지 않을 수도 있다고 contiene varias piezas reutilizables. 작동하다 significa «funcionar» o «operar»; 않다 niega el verbo, por lo que 작동하지 않다 significa «no funcionar». -(으)ㄹ 수도 있다 expresa posibilidad, no certeza: 작동하지 않을 수도 있다 = «puede que no funcione» o «es posible que no esté funcionando». Finalmente, -다고 presenta ese contenido como lo que se explica, se dice o se informa. El patrón V-(으)ㄹ 수도 있다고 설명하다 significa «explicar que quizá V». 설명해 es la forma informal de petición o mandato de 설명하다, «explicar». La terminación -해 se usa aquí para pedir al interlocutor que realice la acción; el contenido que debe explicar aparece en la proposición introducida por -다고. No significa por sí sola «explica que»; ese sentido completo surge al combinarla con la proposición anterior. En conjunto, 관리팀에 indica el destinatario del contacto, 직접 연락해서 pide contactar directamente y después 앱이 작동하지 않을 수도 있다고 expresa el contenido que debe comunicarse. Por tanto, toda la oración significa: «Contacta directamente con el equipo de gestión/mantenimiento y explica que es posible que la aplicación no esté funcionando».

9. 무슨 일이 있었는지 알 때까지 화면을 열어 둘 수 있어.

   Puedo mantener la pantalla abierta hasta que sepa qué pasó.

   무슨 일이 있었는지

   qué pasó

   알 때까지

   hasta saberlo

   화면

   pantalla

   열어 둘

   dejar abierto

   수 있어

   poder

   Explicación detallada

   무슨 일이 있었는지 expresa «qué pasó». 무슨 modifica a 일 («qué» + «suceso/asunto»), y 있었- es la forma pasada de 있다, usada aquí con el sentido de «ocurrir» o «haber». La terminación -는지 convierte la pregunta indirecta en una parte de la oración: 무슨 일이 있었는지 알다 = «saber qué pasó». Ejemplo: 무슨 일이 있었는지 몰라요. = «No sé qué pasó.» 알 때까지 significa «hasta saberlo». 알다 es «saber/conocer», y -ㄹ 때까지 es el patrón «hasta que…». En esta oración, el sujeto de 알다 está omitido; la traducción fija lo interpreta como el hablante: «hasta que yo sepa». Ejemplo: 결과를 알 때까지 기다려요. = «Espero hasta saber el resultado.» 화면 es «pantalla». Es un sustantivo reutilizable para una pantalla de dispositivo o de una aplicación. Ejemplo: 화면을 확인해요. = «Compruebo la pantalla.» 열어 둘 combina 열다 («abrir») con -어 두다, que indica dejar algo en un estado conseguido y mantenerlo así. Aquí 열어 두다 es «dejar abierto»; dentro de -ㄹ 수 있다, 두다 aparece como 둘: 열어 둘 수 있다. Ejemplo: 문을 열어 둬요. = «Dejo la puerta abierta.» 수 있어 forma parte de -ㄹ 수 있다, «poder» o «ser posible». La forma 있어 es la terminación informal de 있다; aquí la construcción completa es 열어 둘 수 있어, «puedo dejarla abierta». No significa por sí sola que algo esté ocurriendo, sino que expresa posibilidad o capacidad. Al ensamblar las partes, 무슨 일이 있었는지 알 때까지 significa «hasta que sepa qué pasó», y 화면을 열어 둘 수 있어 significa «puedo mantener la pantalla abierta». Por tanto, la oración completa es: «Puedo mantener la pantalla abierta hasta que sepa qué pasó.»

10. 그럼 관리팀에서 화면 캡처를 보고 무엇이 잘못됐는지 이해할 수 있을 거야.

    Entonces el equipo de mantenimiento puede usar la captura de pantalla para entender qué salió mal.

    그럼

    entonces

    관리팀

    equipo de mantenimiento

    화면 캡처

    captura de pantalla

    보고

    al ver

    무엇이

    qué

    잘못됐는지

    qué salió mal

    이해할 수 있을 거야

    podrá entender

    Explicación detallada

    그럼 introduce una consecuencia o transición: «entonces» o «en ese caso». En este contexto enlaza con la situación anterior sin cambiar quién realiza la acción. Ejemplo: 그럼 시작해요. = «Entonces, empecemos». 관리팀 es «el equipo de mantenimiento» en esta oración. 팀 significa «equipo» y 관리 especifica el área de gestión o mantenimiento; aquí se adopta el sentido indicado por la traducción fija. El compuesto funciona como un sustantivo. 화면 캡처 significa «captura de pantalla»: 화면 es «pantalla» y 캡처 es «captura». La combinación nombra una imagen obtenida de una pantalla. Ejemplo: 화면 캡처를 보내 주세요. = «Por favor, envía la captura de pantalla». 보고 procede de 보다, «ver» o «mirar». La terminación -고 conecta esta acción con la siguiente; aquí presenta la captura como aquello que el equipo mira para llegar a comprender el problema. No es el verbo principal de toda la oración. Ejemplo: 사진을 보고 웃었어요. = «Sonrió al ver la foto». 무엇이 significa «qué» como elemento que ocupa la función de sujeto dentro de la pregunta indirecta. 무엇 es la forma léxica «qué» y -이 marca el sujeto después de una base nominal que termina en consonante. La forma coloquial 뭐 también puede significar «qué», pero no es la forma observada aquí. 잘못됐는지 expresa «qué salió mal» dentro de una pregunta indirecta. Su base es 잘못되다, «salir mal» o «estar mal»: 잘못됐- contiene la forma pasada contraída de 잘못되었-, y -는지 convierte el contenido en una cuestión indirecta. Así, 무엇이 잘못됐는지 equivale literalmente a «qué fue lo que salió mal», sin convertirlo en una pregunta directa. Ejemplo: 무엇이 잘못됐는지 모르겠어요. = «No sé qué salió mal». 이해할 수 있을 거야 combina capacidad o posibilidad con una predicción. 이해하다 significa «entender»; 이해할 수 있다 es el patrón «poder entender», donde -(으)ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad. En 이해할 수 있을 거야, 있을 거야 añade una expectativa o predicción informal: «podrá entender» o «seguramente podrá entender». 거야 es una forma coloquial de 것이야. Ejemplo: 이 설명을 읽으면 이해할 수 있을 거야. = «Si lees esta explicación, podrás entenderla». En conjunto, 그럼 introduce la consecuencia. El equipo de mantenimiento (관리팀) mira la captura de pantalla (화면 캡처를 보고) y, mediante esa información, podrá entender qué salió mal (무엇이 잘못됐는지 이해할 수 있을 거야). La oración completa significa: «Entonces, el equipo de mantenimiento podrá entender qué salió mal al mirar la captura de pantalla». El registro es conversacional e informal por la terminación final -거야.