Resolver un problema de la lavadora | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 세탁기가 세탁 과정 중간에 멈췄어요.

   La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.

   세탁기

   lavadora

   세탁 과정

   ciclo de lavado

   중간에

   a mitad

   멈췄어요

   se detuvo

   Explicación detallada

   세탁기 significa aquí «lavadora». Es un sustantivo compuesto: 세탁 se relaciona con lavar la ropa y 기 con una máquina o aparato; juntos nombran el electrodoméstico. Ejemplo: 세탁기가 작동해요. = «La lavadora funciona». La partícula 가 marca 세탁기 como sujeto de la oración. 세탁 과정 significa «proceso» o «ciclo de lavado». 과정 es un sustantivo para un proceso o una secuencia de etapas; aquí especifica el proceso de lavar. En esta combinación, 세탁 funciona como modificador del sustantivo 과정. Ejemplo: 세탁 과정이 길어요. = «El ciclo de lavado es largo». 중간에 expresa «en la mitad» o «a mitad de». 중간 es «parte intermedia» y 에 sitúa el hecho en ese punto del proceso. Por eso 세탁 과정 중간에 significa literalmente «en la mitad del ciclo de lavado», sin afirmar cuánto tiempo exacto había transcurrido. 멈췄어요 significa «se detuvo» en este contexto. Su forma de diccionario es 멈추다, «pararse» o «detenerse»; 멈췄어요 es su forma de pasado con estilo cortés. La forma presente cortés es 멈춰요 («se detiene» o «se para»), y el pasado se forma a partir de 멈추다 como 멈췄어요. Como el sujeto es la lavadora, la traducción natural es «se detuvo», no «detuve». En conjunto, 세탁기가 presenta la lavadora como sujeto, 세탁 과정 중간에 indica el punto del proceso y 멈췄어요 comunica que la acción de detenerse ocurrió en el pasado. La oración completa significa: «La lavadora se detuvo a mitad del ciclo de lavado». Es una formulación cortés y habitual para describir un aparato que dejó de funcionar durante un proceso.

2. 화면에 경고가 표시되어 있어요?

   ¿Hay alguna advertencia en la pantalla?

   화면

   pantalla

   경고

   advertencia

   표시되어 있어요?

   ¿está mostrado?

   Explicación detallada

   화면 significa «pantalla» y es un sustantivo reutilizable para hablar del lugar donde aparece información visual. Ejemplo: 화면을 확인해요. — «Compruebo la pantalla». Aquí lleva 에, una partícula que marca el lugar en el que algo aparece o está: 화면에 = «en la pantalla». 경고 significa «advertencia» o «aviso de peligro». Es un sustantivo; en esta oración designa el aviso que podría aparecer en la pantalla. Ejemplo: 경고가 있어요. — «Hay una advertencia». La partícula 가 marca 경고 como aquello que aparece o existe en la situación descrita. 표시되어 있어요? pregunta si algo «está mostrado» o «aparece». 표시되다 es la forma de diccionario y significa «mostrarse» o «ser indicado»; 표시되어 combina esa forma con -어 있다, que presenta algo como resultado o estado vigente: «estar mostrado». 있어요 es la forma cortés de 있다 en este patrón. La pregunta se forma aquí con la entonación y el signo de interrogación, sin cambiar el orden de las palabras. Ejemplo: 이름이 표시되어 있어요? — «¿Está mostrado el nombre?». En conjunto, 화면에 sitúa la información «en la pantalla», 경고가 identifica la advertencia y 표시되어 있어요? pregunta si está visible o indicada allí. Por eso la oración completa significa: «¿Hay alguna advertencia en la pantalla?». La traducción fija presenta 경고 de forma natural como «alguna advertencia»; el artículo indefinido español no implica por sí solo un número concreto.

3. 필터가 막혔을 수도 있다고 나와요.

   Dice que el filtro puede estar bloqueado.

   필터

   filtro

   막혔을 수도

   podría estar bloqueado

   나와요

   dice

   Explicación detallada

   필터 significa «filtro». Es un sustantivo y puede reutilizarse directamente en expresiones como 필터를 확인해요 («compruebo el filtro»). En esta oración lleva 가, que marca el filtro como el elemento del que se informa una condición. 막혔을 수도 expresa «podría estar bloqueado». La forma observada procede de 막히다 («bloquearse, quedar obstruido»): 막혔- es su forma de pasado, y -(으)ㄹ 수도 있다 presenta una posibilidad. Aquí 수도 no afirma que el filtro esté bloqueado; indica que esa es una posibilidad. Ejemplo: 문이 잠겼을 수도 있어요. —«Puede que la puerta esté cerrada con llave»—. La forma 막히다 describe que algo queda obstruido; no es el verbo transitivo 막다, «bloquear algo». 나와요 procede de 나오다 («salir»). En este contexto, con una proposición citada delante, se usa con el sentido de que una pantalla, aviso o fuente «dice» o «muestra» ese contenido. La terminación -아요 hace que la expresión sea cortés en el registro habitual. Ejemplo: 화면에 오류가 나와요. —«En la pantalla aparece un error»—. En la oración completa, 다고 enlaza la proposición 필터가 막혔을 수도 있다 como contenido citado; por eso 나와요 no significa aquí que el filtro salga físicamente. En conjunto, 필터가 막혔을 수도 있다고 나와요 organiza el mensaje así: «aparece/se indica que el filtro podría estar bloqueado». 필터가 presenta el filtro como tema gramatical de la posibilidad, 막혔을 수도 comunica la posibilidad de que haya quedado obstruido, y 다고 나와요 presenta esa proposición como la información mostrada. La traducción fija «Dice que el filtro puede estar bloqueado» refleja ese significado.

4. 아무 버튼이나 눌러 보기 전에 설명서를 확인하세요.

   Consulta el manual antes de probar botones al azar.

   아무 버튼이나

   cualquier botón

   눌러 보기

   probar a pulsar

   전에

   antes de

   설명서

   manual

   확인하세요

   consulta; comprueba

   Explicación detallada

   아무 버튼이나 expresa “cualquier botón” en el sentido de elegir uno sin especificar cuál; en esta oración, la traducción fija lo presenta como probar botones al azar. El patrón reutilizable 아무 + sustantivo + 이나 permite una elección libre o indiferente. 이나 no indica por sí sola una cantidad numérica. 눌러 보기 combina 누르다 (“pulsar, presionar”) con -아/어 보다 (“probar a hacer algo”). 누르다 cambia a 눌러 delante de 보다; la forma observada 보기 contiene 보- y -기, porque toda la acción se presenta como un nombre antes de 전에. Ejemplo: 이 방법을 써 보세요. — “Pruebe este método.” 전에 significa “antes de” y se coloca después de la acción que debe ocurrir más tarde: V-기 전에 = “antes de hacer V”. Aquí 눌러 보기 전에 significa “antes de probar a pulsar”. Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. — “Me cepillo los dientes antes de dormir.” 설명서 significa “manual” o “instrucciones”. Es el objeto que se consulta en esta oración. En el contexto dado, el manual contiene información sobre cómo limpiar el filtro, pero aquí solo se afirma que hay que consultarlo antes de probar los botones. 확인하세요 procede de 확인하다 (“comprobar, verificar; consultar para confirmar”) y es una petición o instrucción cortés. -세요 forma aquí el imperativo cortés: “compruebe” o, según el objeto, “consulte”. Ejemplo: 주소를 확인하세요. — “Compruebe la dirección.” En conjunto, 아무 버튼이나 identifica cualquier botón posible, 눌러 보기 전에 fija el momento anterior a intentar pulsarlo, y 설명서를 확인하세요 da la instrucción principal. Por tanto, la oración significa: “Consulta el manual antes de probar botones al azar.”

5. 설명서에는 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 나와요.

   El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.

   설명서에는

   en el manual

   제가

   yo

   필터를

   el filtro

   조심해서

   con cuidado

   청소해야

   tener que limpiar

   나와요

   dice; indica

   Explicación detallada

   설명서에는 combina 설명서 («manual») con 에 y la partícula 는. Aquí presenta el manual como la fuente donde aparece la información: «en el manual». 에는 también puede marcar contraste, pero ese contraste no es necesario para entender esta oración. Ejemplo: 책에는 답이 나와요. — «La respuesta aparece en el libro.» 제가 es la forma de sujeto de primera persona singular 저 («yo») ante 가: 저 + 가 → 제가. En esta oración, la persona que debe realizar la limpieza es «yo», de acuerdo con la traducción fija. La forma 저는 sería «en cuanto a mí/yo» como tema, mientras que 제가 marca al participante que realiza la acción en esta cláusula. 필터를 contiene 필터 («filtro») y 를, la partícula de objeto. Por eso el filtro es aquello que se limpia. El objeto aparece antes del verbo en esta oración, un orden muy habitual del coreano. Ejemplo: 필터를 확인해요. — «Reviso el filtro.» 조심해서 expresa «con cuidado». Procede de 조심하다 («tener cuidado») y -해서, una forma que enlaza esta acción o manera con la acción siguiente. Aquí indica cómo se realiza la limpieza, no qué objeto se limpia. Ejemplo: 문을 조심해서 열어요. — «Abro la puerta con cuidado.» 청소해야 se forma con 청소하다 («limpiar») y -아/어야, que presenta una necesidad u obligación: «tener que limpiar» o «deber limpiar». En 청소해야, la parte que lleva esta forma es el verbo 청소하다; 필터 no es su base. La construcción V-아/어야 하다 es otra manera frecuente de expresar obligación; aquí el contenido continúa con 한다고 antes de 나와요. 나와요 es la forma cortés de estilo 해요 de 나오다 («salir», «aparecer»). Con información escrita, 나오다 puede significar que algo «aparece» o «se indica» en un texto. Unido al contenido citado 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고, 나와요 significa aquí «dice» o «indica». No significa que el manual hable literalmente como una persona. La estructura completa es 설명서에는 [contenido] -다고 나와요: «en el manual aparece/se indica que [contenido]». El contenido es 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다, donde 제가 identifica a quien debe actuar, 필터를 el objeto, 조심해서 la manera y 청소해야 한다 la obligación de limpiar. Así, toda la oración significa: «El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.»

6. 그럼 아무것도 만지기 전에 세탁기의 플러그를 뽑으세요.

   Entonces, desenchufa la máquina antes de tocar nada.

   그럼

   entonces

   아무것도

   nada

   만지기 전에

   antes de tocar

   세탁기

   lavadora

   플러그

   enchufe

   뽑으세요

   desenchufa

   Explicación detallada

   그럼 significa «entonces» o «en ese caso» y procede de 그러면. Aquí enlaza esta instrucción con la situación previa. Ejemplo: 그럼 시작하세요. = «Entonces, empiece». No es el nombre de una acción ni del aparato. 아무것도 expresa «nada» o «cualquier cosa» según la estructura en la que aparezca. En 아무것도 만지기 전에, introduce la idea de «cualquier cosa» dentro de «antes de tocar...»: no afirma por sí sola que no se toque nada. El elemento 도 forma parte de este patrón de alcance amplio. Ejemplo: 아무것도 만지지 마세요. = «No toque nada». 만지기 전에 combina 만지다, «tocar», con -기, que convierte la acción en un elemento nominal, y 전에, «antes de». Por eso el patrón reutilizable es [acción]기 전에 = «antes de [acción]». La forma observada 만지기 no es el verbo conjugado para tiempo pasado o presente; es la forma nominalizada que aparece antes de 전에. Ejemplo: 나가기 전에 문을 닫으세요. = «Cierre la puerta antes de salir». 세탁기 significa «lavadora». Es un sustantivo compuesto: 세탁 se relaciona con «lavado» y 기 con «máquina», pero conviene aprender 세탁기 como la palabra usual para el aparato. Ejemplo: 세탁기가 작동해요. = «La lavadora está funcionando». 플러그 significa «enchufe» o «clavija» en este contexto: la pieza que se conecta a la electricidad. Es un sustantivo tomado de otra lengua y no cambia aquí para indicar género o número. Ejemplo: 플러그를 확인하세요. = «Compruebe el enchufe». 뽑으세요 es una petición o instrucción cortés formada a partir de 뽑다, «sacar» o «extraer», con la terminación -으세요. Con 플러그, 뽑다 adquiere el sentido concreto de «desenchufar» o «sacar el enchufe». La partícula 를 marca 플러그 como objeto de la acción. La terminación -으세요 presenta la instrucción de manera cortés; la forma menos cortés correspondiente sería 뽑아. Ejemplo: 카드를 뽑으세요. = «Saque la tarjeta». En conjunto, 그럼 introduce la instrucción; 아무것도 만지기 전에 establece el momento («antes de tocar cualquier cosa»); y 세탁기의 플러그를 뽑으세요 significa «desenchufe el enchufe de la lavadora». Por tanto, la oración completa es: «Entonces, desenchufa la máquina antes de tocar nada». En coreano, el sujeto de la instrucción no aparece porque se entiende por el contexto; -으세요 señala que se dirige cortésmente al interlocutor.

7. 그다음에 세탁 과정을 다시 시작해야 할까요?

   Después de eso, ¿debería reiniciar el ciclo?

   그다음에

   después de eso

   세탁

   lavado

   과정

   proceso

   다시

   de nuevo

   시작

   inicio; comienzo

   해야 할까요?

   ¿debería hacerlo?

   Explicación detallada

   그다음에 significa «después de eso» y retoma un paso anterior. 다음 es «siguiente»; con 그 («ese») y -에 forma una expresión temporal. Ejemplo: 그다음에 물을 넣으세요. = «Después de eso, añade agua». Aquí no indica por sí solo cuánto tiempo debe pasar. 세탁 significa «lavado» y se refiere a la acción o al proceso de lavar. Puede combinarse con palabras relacionadas con el lavado, como 세탁기 («lavadora») y 세탁물 («ropa que se va a lavar»). En esta oración funciona junto con 과정 en 세탁 과정, «proceso/ciclo de lavado». 과정 significa «proceso» o «etapa» y presenta el lavado como una secuencia que puede reiniciarse. 세탁 과정 es una combinación nominal: 세탁 especifica qué proceso es y 과정 nombra el proceso. Ejemplo: 과정이 오래 걸려요. = «El proceso tarda mucho». 다시 significa «de nuevo» o «otra vez». En esta oración modifica la expresión verbal de comenzar y señala que el comienzo se repite; no significa por sí mismo que el proceso se complete. Ejemplo: 다시 해 보세요. = «Inténtalo de nuevo». 시작 significa «inicio» o «comienzo». En 시작하다, se combina con 하다 para formar el verbo «comenzar». En el texto aparece dentro de 시작해야 할까요?, donde participa en la acción de comenzar el proceso. La forma verbal reutilizable es 시작하다; por ejemplo, 수업이 시작해요 no es la opción más natural para decir «la clase comienza», mientras que 수업이 시작돼요 expresa ese inicio como algo que sucede. Para una persona que inicia algo, 수업을 시작해요 significa «Empiezo la clase». 해야 할까요? contiene 하다 («hacer»), -아/어야 하다 («tener que/deber») y -ㄹ까요?, una terminación interrogativa que aquí pide orientación sobre la acción del hablante: «¿debería hacerlo?». La parte 해야 es la forma de 하다 dentro de la construcción de obligación, y 할까요? aporta la pregunta. No es una afirmación de que la acción sea obligatoria; pregunta si conviene realizarla. Ejemplo: 지금 시작해야 할까요? = «¿Debería empezar ahora?». En conjunto, 세탁 과정을 다시 시작해야 할까요? pregunta si conviene volver a iniciar el proceso de lavado. Al añadir 그다음에, la oración completa significa «Después de eso, ¿debería reiniciar el ciclo?». La pregunta mantiene como sujeto implícito al hablante, algo habitual en coreano cuando el contexto deja clara la persona que realizaría la acción.

8. 한 번 다시 시작해 보세요. 하지만 경고가 다시 나타나면 관리 부서에 연락하세요.

   Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer la advertencia.

   한 번

   una vez

   다시

   de nuevo

   시작해 보세요

   pruebe a empezar

   하지만

   pero

   경고

   advertencia

   나타나면

   si aparece

   관리 부서

   departamento de mantenimiento

   연락하세요

   contacte

   Explicación detallada

   한 번 indica una sola ocasión: “una vez”. 번 cuenta ocasiones o veces, y 한 es la forma que acompaña a ese sustantivo para expresar “uno”. Aquí no afirma que haya que repetir la acción una vez adicional; presenta una ocasión para el reinicio. 다시 significa “de nuevo” o “otra vez”. Modifica la acción de empezar: 다시 시작하다 es “volver a empezar”. En el contexto, la traducción fija entiende que se reinicia el proceso pertinente, aunque el objeto no aparece expresado en esta oración. 시작해 보세요 combina 시작하다 (“empezar”) con -아/어 보다, que presenta la acción como algo que se prueba o se intenta, y -세요, una forma cortés de pedir o recomendar una acción. La forma 시작해 procede de 시작하다; 보세요 no significa aquí simplemente “mire”, sino que participa en la construcción “pruebe a…”. Patrón reutilizable: 동사-아/어 보세요 = “pruebe a + infinitivo”. Por ejemplo: 읽어 보세요. = “Pruebe a leerlo.” 하지만 introduce un contraste y equivale a “pero”. Separa la recomendación de reiniciar de la condición y la instrucción que siguen. 경고 es un sustantivo que significa “advertencia”. Puede combinarse con verbos de aparición, como en 경고가 나타나다 (“aparecer una advertencia”). 나타나면 se basa en 나타나다, “aparecer” o “mostrarse”. La terminación -면 expresa una condición o un momento desencadenante: 동사-(으)면 = “si/cuando + verbo”. Aquí 경고가 나타나면 significa “si vuelve a aparecer la advertencia”; el sentido de “volver” procede de 다시 entendido con la aparición en esta segunda parte. La forma observada 나타나면 no es el pasado: es 나타나- más -면. 관리 부서 es un grupo nominal: 관리 se refiere a la gestión o mantenimiento, y 부서 significa “departamento”. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como “mantenimiento”. No es necesario tratarlo como un nombre propio; designa el departamento encargado de esa función. 연락하세요 procede de 연락하다, “ponerse en contacto” o “contactar”. La terminación -세요 da una instrucción o recomendación cortés; por tanto, 관리 부서에 연락하세요 significa “contacte con mantenimiento”. La partícula 에 marca aquí el destino del contacto, no una persona expresada mediante un pronombre. En conjunto, 한 번 다시 시작해 보세요 recomienda probar a reiniciar una vez. 하지만 introduce la condición: 경고가 다시 나타나면, “pero si la advertencia vuelve a aparecer”. La consecuencia es 관리 부서에 연락하세요, “contacte con mantenimiento”. La oración completa significa: “Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer la advertencia.”

9. 먼저 안전한 절차를 따를게요.

   Primero seguiré los pasos seguros.

   먼저

   primero

   안전한

   seguro, segura

   절차

   procedimiento; pasos

   따를게요

   seguiré

   Explicación detallada

   먼저 significa «primero» y señala el orden de una acción. Puede combinarse con otras acciones: 먼저 확인하고 나중에 연락할게요 significa «Primero lo comprobaré y después me pondré en contacto». Aquí modifica la acción de seguir el procedimiento. 안전한 es la forma atributiva de 안전하다, «ser seguro»: 안전하다 → 안전한. Se coloca delante del sustantivo que describe, por eso 안전한 절차 significa «un procedimiento seguro» o, según la traducción fija, «los pasos seguros». La terminación -한 no pertenece a 절차; es la forma de 안전하다 que permite modificarlo. 절차 significa «procedimiento» y, en este contexto, se entiende como los pasos o el procedimiento que hay que seguir. En 절차를, 를 marca este sustantivo como objeto de la acción; la entrada seleccionada es solo 절차. 따를게요 procede de 따르다, «seguir», y contiene -ㄹ게요. Esta terminación presenta una decisión, compromiso o promesa del hablante, normalmente orientada a la situación del interlocutor; aquí se traduce naturalmente como «seguiré». El sujeto está omitido y, en esta oración, la traducción fija indica que es la persona que habla. Un ejemplo reutilizable es 먼저 확인할게요, «Primero lo comprobaré». En conjunto, 먼저 + 안전한 절차를 + 따를게요 forma «Primero seguiré los pasos seguros»: el hablante se compromete a seguir primero ese procedimiento seguro. La oración es cortés y adecuada para expresar una decisión práctica en la conversación.

10. 간단한 문제 해결은 유용하지만 세탁기가 손상될 위험은 감수하지 마세요.

    Resolver problemas sencillos puede ser útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina.

    간단한

    sencillo

    문제

    problema

    해결

    solución

    유용하지만

    es útil, pero

    세탁기

    lavadora

    손상될

    dañar

    위험

    riesgo

    감수하지 마세요

    no te arriesgues a asumirlo

    Explicación detallada

    간단한 significa «sencillo» aquí y es la forma que modifica a 문제. Su forma de diccionario es 간단하다; delante de un sustantivo, -하다 pasa a -한: 간단한 문제 = «un problema sencillo». Esta forma no marca género ni número. 문제 significa «problema». En 문제 해결, funciona como el primer elemento de una combinación nominal: especifica qué tipo de solución se trata, «solución de problemas». 해결 significa «solución» o «resolución». Como sustantivo, unido a 문제, forma 문제 해결 («resolver problemas» / «resolución de problemas»). En esta oración, toda esa combinación es el tema seguido de 은. 유용하지만 expresa «es útil, pero». Su base es 유용하다 («ser útil»), y -지만 añade contraste: «aunque es útil» o «es útil, pero…». La terminación está unida al adjetivo y no significa por sí sola que algo sea útil en todos los casos. 세탁기 significa «lavadora». Es el sustantivo que aparece dentro de 세탁기가 손상될 위험: la lavadora es el elemento que puede sufrir daños. 가 marca el sujeto de la cláusula 손상될. 손상될 procede de 손상되다, «sufrir daños» o «dañarse». La terminación -ㄹ forma aquí una expresión que modifica a 위험: 손상될 위험 = «el riesgo de sufrir daños». 손상되다 presenta a la lavadora como afectada; no es la forma activa «dañar» de un agente. 위험 significa «riesgo» o «peligro». En 손상될 위험, nombra la posibilidad peligrosa de que la lavadora sufra daños. El marcador 은 presenta este riesgo como el tema contrastado con la utilidad mencionada antes. 감수하지 마세요 es una petición negativa: «no te arriesgues a asumirlo» o, de forma natural aquí, «no corras ese riesgo». 감수하다 significa «asumir» o «aceptar» algo desagradable, como un riesgo o una consecuencia. -지 마세요 se forma con la negación -지 마 y la terminación cortés -세요, y se usa para pedir que alguien no haga algo. La estructura completa es 간단한 문제 해결은 («resolver problemas sencillos» como tema) + 유용하지만 («puede ser útil, pero») + 세탁기가 손상될 위험은 («el riesgo de que la lavadora sufra daños») + 감수하지 마세요 («no lo asumas / no corras ese riesgo»). Por tanto, el sentido global es: «Resolver problemas sencillos puede ser útil, pero no te arriesgues a dañar la lavadora».