Prepararse para un trayecto con tormenta | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 출근하는 길에 폭풍우가 올 수도 있어.

   Puede haber una tormenta durante mi trayecto al trabajo.

   출근하는

   ir al trabajo

   길

   camino o trayecto

   폭풍우

   tormenta

   올 수도 있어

   puede que llegue

   Explicación detallada

   출근하는 expresa aquí “ir al trabajo” y describe a 길. Procede del verbo 출근하다, “ir al trabajo”, y es su forma atributiva en -는, usada para colocar una acción delante de un sustantivo. En 출근하는 길, la expresión completa significa “el trayecto de camino al trabajo”. Esta forma no afirma por sí sola que la acción esté ocurriendo ahora; aquí identifica el trayecto relacionado con ir al trabajo. Ejemplo: 출근하는 길에 비가 와요. = “Llueve de camino al trabajo.” Es un ejemplo nuevo del mismo patrón. 길 significa “camino”, “ruta” o “trayecto”. En 길에, 에 marca el lugar o el momento asociados con el recorrido; dentro de 출근하는 길에, la expresión se entiende como “de camino al trabajo”. Un patrón reutilizable es V-는 길에, “de camino mientras se hace V” o, con verbos como 출근하다, “de camino a realizar esa actividad”. 폭풍우 significa “tormenta”, con la idea de viento y lluvia fuertes. Es el sustantivo que, junto con la partícula de sujeto 가 que aparece después, se presenta como aquello que puede llegar. La palabra no afirma por sí sola que la tormenta ya esté ocurriendo. Ejemplo: 폭풍우가 몰려와요. = “Se acerca una tormenta.” Es un ejemplo nuevo, no un hecho de la conversación. 올 수도 있어 contiene 오다, “venir” o “llegar”, en la forma 올, seguida de la construcción de posibilidad -(으)ㄹ 수도 있다. 올 es la forma que aparece delante de 수; 수도 있어 indica que algo es posible, no seguro. Aquí se presenta como posible que la tormenta llegue durante el trayecto. 있어 es la forma informal y llana de 있다, por lo que el enunciado tiene un registro conversacional. Ejemplo: 내일 비가 올 수도 있어요. = “Puede que llueva mañana.” 올 수도 있어요 mantiene la misma construcción de posibilidad, con un final cortés. Al unir los elementos, 출근하는 길에 establece el trayecto y el momento: “de camino al trabajo”. 폭풍우가 presenta la tormenta como sujeto, y 올 수도 있어 añade la posibilidad de que llegue. En conjunto, el enunciado comunica que puede haber una tormenta durante el trayecto de la persona al trabajo, sin afirmarlo como un hecho seguro.

2. 이동해야 한다면 더 일찍 출발하고 경로를 유연하게 바꿀 수 있도록 해.

   Si tienes que desplazarte, sal más temprano y mantén abierta la posibilidad de cambiar de ruta.

   이동해야 한다면

   si tienes que desplazarte

   더 일찍

   más temprano

   출발하고

   salir y

   경로를

   ruta

   유연하게

   con flexibilidad

   바꿀 수 있도록

   para poder cambiar

   해

   hazlo

   Explicación detallada

   이동해야 한다면 combina 이동하다 («desplazarse») con -아/어야 하다, que expresa necesidad u obligación: «tener que desplazarse». La terminación -다면 convierte esa situación en una condición hipotética: «si tienes que desplazarte». No afirma que el desplazamiento sea obligatorio en todos los casos; presenta qué hacer bajo esa condición. Ejemplo: 시간이 있어야 한다면 미리 알려 줘. — «Si necesitas tener tiempo, avísame de antemano». Aquí -아/어야 하다 vuelve a expresar necesidad y -다면 introduce la condición. 더 일찍 significa «más temprano». 일찍 es «temprano», y 더 añade comparación con un momento de referencia: la salida debe ocurrir antes que de costumbre o antes de otro momento relevante. 더 modifica aquí a 일찍, no al sustantivo 출발. Ejemplo: 내일은 더 일찍 일어나요. — «Mañana me levanto más temprano». 출발하고 procede de 출발하다, «salir» o «partir», y -고 enlaza esta acción con la siguiente. En esta oración coordina «salir más temprano» con la instrucción posterior, sin convertir 출발하다 en un auxiliar. Ejemplo: 집을 나서고 버스를 타요. — «Salgo de casa y tomo el autobús». 경로를 contiene 경로 («ruta» o «trayecto») y la partícula de objeto -를. Por tanto, 경로 es lo que recibe la acción de cambiar; la partícula no significa «ruta» por sí sola. 유연하게 es el adverbio «con flexibilidad» y modifica la manera de actuar. Se relaciona con 유연하다, «ser flexible», pero la forma observada es la forma adverbial, no un sustantivo ni un verbo. 바꿀 수 있도록 combina 바꾸다 («cambiar») con -(으)ㄹ 수 있다, «poder» o «tener la posibilidad de», y -도록, que aquí expresa finalidad o condición buscada: «para poder cambiar». 바꿀 es la forma de 바꾸다 usada antes de 수; 수 no significa aquí una cantidad, sino posibilidad o capacidad. El objeto de 바꾸다 es 경로. Ejemplo: 필요하면 계획을 바꿀 수 있도록 준비하세요. — «Prepárate para poder cambiar el plan si hace falta». 해 es la forma informal de 하다, «hacer». Al final de -ㄹ 수 있도록 해, completa una construcción que significa «haz que sea posible…» o «procura que…». En esta oración no se entiende aisladamente como una orden de hacer una acción no especificada: junto con 바꿀 수 있도록, pide mantener la posibilidad de cambiar la ruta. En conjunto, 이동해야 한다면 establece la condición «si tienes que desplazarte». Después, 더 일찍 출발하고 indica la primera acción, «sal más temprano», y 경로를 유연하게 바꿀 수 있도록 해 añade la finalidad práctica: organiza la situación de modo que puedas cambiar de ruta con flexibilidad. La oración completa es una instrucción informal: «Si tienes que desplazarte, sal más temprano y mantén abierta la posibilidad de cambiar de ruta».

3. 사무실에 가야 해.

   Necesito ir a la oficina.

   사무실

   oficina

   에

   a / en

   가야 해

   tener que ir

   Explicación detallada

   사무실 significa «oficina». Es un sustantivo reutilizable; por ejemplo, 학교 significa «escuela», pero aquí la palabra observada se refiere específicamente a una oficina. 에 marca el destino de un movimiento en esta oración: 사무실에 = «a la oficina». También puede marcar una ubicación en otros contextos, pero aquí acompaña a 가다 («ir») y señala adónde se va. 가야 해 expresa obligación o necesidad: «tener que ir» / «necesitar ir». La forma parte de 가다 («ir»): 가다 → 가야 하다, literalmente una construcción de «deber ir»; en el habla, 가야 하다 suele reducirse a 가야 해. La terminación -아야/어야 하다 se usa para decir que algo es necesario. En esta forma, 가야 contiene la idea de «tener que ir», y 해 completa la construcción; no es simplemente el pasado de «hacer». Ejemplo: 집에 가야 해. = «Tengo que ir a casa». Aquí 집에 muestra otro destino y 가야 해 mantiene la misma construcción de obligación. Al combinarse, 사무실에 aporta el destino y 가야 해 expresa la necesidad de ir: 사무실에 가야 해. significa «Necesito ir a la oficina» o «Tengo que ir a la oficina». Es una expresión conversacional y directa; la terminación no especifica por sí sola quién debe ir, aunque la traducción fijada presenta esa necesidad desde la perspectiva de «yo».

4. 하지만 더 세지기 전에 돌아올 수 있어.

   Pero puedo volver antes de que empeore.

   하지만

   pero

   더

   más

   세지기

   volverse fuerte

   전에

   antes de

   돌아올

   volver

   수 있어

   poder

   Explicación detallada

   하지만 introduce un contraste: aquí significa «pero» y conecta esta oración con lo anterior. Es una conjunción; por ejemplo, 비가 와. 하지만 갈 수 있어. significa «Llueve. Pero puedo ir». No expresa por sí sola quién puede volver ni cuándo. 더 significa «más» y aumenta el grado de lo que sigue. En 더 세지다, indica que algo se vuelve más fuerte o intenso; en esta traducción, el sentido contextual es «empeorar» antes de que ocurra el regreso. No es el adjetivo «fuerte» y no cambia por número o género. 세지기 procede del verbo 세지다, «volverse fuerte o intenso». La terminación -기 convierte la acción o el cambio en una unidad nominal; aquí aparece antes de 전에 en el patrón reutilizable -기 전에, «antes de que… / antes de…». La secuencia 더 세지기 significa «volverse más fuerte» dentro de ese patrón. Ejemplo: 날씨가 더 추워지기 전에 출발해. — «Sal antes de que haga más frío». 전에 significa «antes de» cuando introduce una acción o un momento. Después de una forma verbal nominalizada, como 세지기 전에, establece que la acción de la oración principal debe ocurrir antes del cambio mencionado. Contrasta con 후에, «después de». 돌아올 es la forma que modifica a 수 del verbo 돌아오다, «volver» o «regresar». 돌아오다 combina la idea de regresar con venir hacia el punto de referencia; su forma 돌아올 es la forma atributiva futura o no realizada, adecuada antes de 수 있다. No debe confundirse con 돌아가다, «volver o ir de regreso» alejándose del punto de referencia. Ejemplo: 내일 돌아올 수 있어. — «Puedo volver mañana». 수 있어 forma, junto con el verbo anterior, el patrón -(으)ㄹ 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad: 돌아올 수 있어 significa «puedo volver» o «es posible que vuelva». 수 funciona en esta construcción como «posibilidad» y 있어 es la forma informal de 있다, «existir/estar». La forma negativa es -(으)ㄹ 수 없다, «no poder / no ser posible». Aquí la construcción afirma la posibilidad de volver; no afirma por sí sola que el regreso vaya a ocurrir con certeza. En conjunto, 하지만 contrapone la idea anterior; 더 세지기 전에 fija el límite temporal, «antes de que empeore»; y 돌아올 수 있어 expresa la posibilidad de regresar. Por eso toda la oración significa: «Pero puedo volver antes de que empeore». La terminación informal -어 de 있어 da un tono conversacional.

5. 방수 신발을 신고 보통 물에 잠기는 길은 피해.

   Ponte zapatos impermeables y evita las calles que suelen inundarse.

   방수

   impermeable

   신발

   zapatos

   신고

   poniéndose o llevando puestos

   보통

   normalmente

   물

   agua

   잠기는

   inundarse o quedar sumergido

   길

   camino o calle

   피해

   evita

   Explicación detallada

   방수 significa «impermeable» en 방수 신발, «zapatos impermeables». Aquí funciona como un sustantivo que modifica a otro sustantivo, no como un adjetivo flexionado. El mismo patrón aparece, por ejemplo, en 방수 재킷, «chaqueta impermeable». 신발 significa «zapatos» o «calzado». En 신발을, la partícula 을 marca este sustantivo como objeto de la acción siguiente. El sustantivo no indica por sí solo si se trata de un zapato o de varios; esa cantidad depende del contexto. 신고 es la forma conectiva de 신다, «ponerse o llevar puestos» zapatos, calcetines y prendas semejantes. Aquí conecta la acción de ponerse o llevar el calzado con la instrucción posterior: «ponte zapatos impermeables y…». No es 쓰다, que se usa con ciertos objetos como un sombrero, ni 입다, que se usa normalmente con ropa que cubre el cuerpo. 보통 significa «normalmente» o «por lo general». Aquí indica que las calles se inundan habitualmente, no necesariamente en todas las ocasiones. 물에 combina 물 («agua») con 에, que marca aquello en lo que algo queda sumergido. En 물에 잠기다, la idea es «quedar sumergido en agua» o, para una calle, «inundarse». Por ejemplo, 물에 들어가다 significa «entrar en el agua». 잠기는 procede de 잠기다, «quedar sumergido» o «inundarse». La terminación -는 convierte el verbo en un modificador de un sustantivo con sentido no pasado: 잠기는 길 significa «una calle que se inunda» o «que queda sumergida». La forma observada no significa por sí sola que la inundación esté ocurriendo ahora; 보통 la presenta como algo habitual. 길 significa «camino», «calle» o «vía». En 길은, 은 marca el tema: se deben evitar las vías descritas como 보통 물에 잠기는, es decir, las que normalmente se inundan. La frase no identifica una calle concreta. 피해 es la forma imperativa informal de 피하다, «evitar». Da una instrucción directa: «evita». La terminación -해 también aparece en mandatos informales de muchos verbos cuyo diccionario termina en -하다, pero no convierte automáticamente cualquier palabra en verbo. En conjunto, 방수 신발을 신고 presenta el calzado que se debe llevar y conecta esa acción con 보통 물에 잠기는 길은 피해, «evita las calles que normalmente se inundan». La oración completa es una recomendación o instrucción directa: «Ponte zapatos impermeables y evita las calles que suelen inundarse».

6. 역 근처 지하도는 비가 많이 오면 자주 물에 잠겨.

   El paso subterráneo cerca de la estación suele inundarse cuando llueve mucho.

   역

   estación

   근처

   cerca; alrededores

   지하도

   paso subterráneo

   비가 많이 오면

   cuando llueve mucho

   자주

   a menudo

   물에 잠겨

   queda inundado

   Explicación detallada

   역 significa aquí «estación» y suele referirse a una estación de transporte. Como sustantivo, puede combinarse con relaciones espaciales: 역 앞 «delante de la estación» y 역 뒤 «detrás de la estación». En 역 근처, 역 es el punto de referencia. 근처 significa «cerca» o «los alrededores» y funciona como sustantivo de lugar. El patrón N 근처 expresa «cerca de N»: 학교 근처 significa «cerca de la escuela». Aquí forma con 역 el grupo «cerca de la estación». 지하도 es un «paso subterráneo», normalmente un lugar por el que se cruza por debajo de una calle. En 지하도는, la partícula 는 presenta ese paso como tema; no cambia el significado léxico de 지하도. El patrón N은/는 ... permite describir una característica o situación de N. 비가 많이 오면 expresa la condición «cuando llueve mucho». 비 es «lluvia» y 오다 es «venir»; con la lluvia, 비가 오다 es la expresión usual para «llover». 많이 modifica a 오다 y significa «mucho», por lo que no significa simplemente «llover». La terminación condicional -면 se añade a 오다: 오다 → 오면, «si/cuando llueve». Por ejemplo: 눈이 오면 길이 미끄러워요. «Cuando nieva, la carretera está resbaladiza.» 자주 significa «a menudo» o «con frecuencia». Es un adverbio y modifica el acontecimiento de inundarse: indica que ocurre repetidamente, no que esté ocurriendo necesariamente en este momento. Se puede contrastar con 가끔 «a veces» y 항상 «siempre». 물에 잠겨 procede del verbo 잠기다, «quedar sumergido» o «quedar inundado». En esta expresión, 물에 marca el agua en la que algo queda sumergido; 잠기다 no es el verbo 잠그다, «cerrar con llave» o «sumergir algo». La forma observada 잠겨 es 잠기다 + -어, una terminación informal que aquí cierra la oración en estilo conversacional. Por ejemplo: 지하실이 물에 잠겼어요. «El sótano quedó inundado.» En conjunto, 역 근처 localiza el 지하도; 지하도는 lo establece como tema; 비가 많이 오면 fija la situación en la que se evalúa; y 자주 물에 잠겨 afirma que queda inundado con frecuencia. Por tanto, la oración completa significa: «El paso subterráneo cerca de la estación suele inundarse cuando llueve mucho». Es una descripción general de un comportamiento recurrente, no una afirmación de que esté inundado ahora mismo.

7. 대신 시간이 조금 더 걸리더라도 큰길로 가.

   En su lugar, toma la carretera principal, aunque tardes un poco más.

   대신

   en su lugar

   시간이

   tiempo

   조금 더

   un poco más

   걸리더라도

   aunque tarde

   큰길

   carretera principal

   가

   ir

   Explicación detallada

   대신 introduce una sustitución: “en su lugar” o “en vez de eso”. Aquí enlaza esta instrucción con la alternativa de tomar la carretera principal; no es el sustantivo 대신 usado para “sustituto” en otros contextos. 시간이 contiene 시간 (“tiempo”) con la partícula 이, que marca el elemento que se mide en la expresión de duración. En coreano, 시간이 걸리다 significa literalmente que “se necesita tiempo” y se usa para expresar cuánto tarda algo. Ejemplo: 시간이 많이 걸려요. = “Tarda mucho tiempo.” 조금 더 significa “un poco más”. 조금 reduce la cantidad y 더 indica aumento respecto de una cantidad o duración de referencia. Juntos modifican aquí el tiempo que se tarda, no el tamaño de la carretera. 걸리더라도 procede del verbo 걸리다, “tardar” en esta construcción, y contiene la terminación concesiva -더라도: “aunque tarde” o “incluso si tarda”. La base es 걸리-; -더라도 se añade para presentar una condición que no impide la acción principal. Ejemplo: 오래 걸리더라도 기다릴게요. = “Aunque tarde mucho, esperaré.” 큰길 es un sustantivo compuesto que significa “carretera principal” o “vía grande”. 큰 es la forma atributiva de 크다 (“ser grande”) y modifica a 길 (“camino” o “calle”); como conjunto, 큰길 designa una vía principal, no simplemente cualquier camino de gran tamaño. 가 es la forma terminada en -아/-어 del verbo 가다 (“ir”), usada aquí como mandato informal: “ve” o “toma [esa ruta]”. El sujeto no aparece expresamente; la traducción fija lo interpreta como la persona a quien se dirige la instrucción. En un registro más cortés se usaría, por ejemplo, 가세요. En conjunto, 대신 presenta la alternativa; 시간이 조금 더 걸리더라도 concede que el trayecto tardará un poco más; y 큰길로 가 indica ir por la carretera principal. Por tanto, el sentido completo es: “En su lugar, toma la carretera principal, aunque tardes un poco más.” La partícula de dirección -로 aparece unida a 큰길 en 큰길로 y marca la ruta por la que se va.

8. 방수 커버를 쓰면 노트북을 보호하는 데 도움이 될까?

   ¿Ayudaría una funda impermeable a proteger mi portátil?

   방수

   impermeable

   커버

   funda

   쓰면

   si se usa

   노트북

   portátil

   보호하는

   proteger

   도움이 될까?

   ¿ayudaría?

   Explicación detallada

   방수 significa «impermeable» y aquí describe el tipo de 커버. Es una palabra útil para objetos que impiden el paso del agua; por ejemplo, 방수 가방 significa «bolsa impermeable». No expresa por sí sola que el objeto sea completamente invulnerable en cualquier situación. 커버 es «funda» o «cubierta», un préstamo usado para una cubierta protectora. En 커버를, la partícula 를 marca 커버 como objeto de 쓰다: literalmente, se usa o se pone la funda. 노트북 significa «portátil». En esta oración, la traducción fija identifica el portátil como el del hablante («mi portátil»), aunque el sustantivo coreano por sí solo no marca esa posesión. 쓰면 procede de 쓰다 + -면. En este contexto, 쓰다 significa «usar o poner» una funda, no «escribir». -면 presenta una condición: «si se usa/se pone». La forma verbal no especifica por sí sola quién la usa; aquí el sujeto se sobreentiende por la situación. Ejemplo: 이 버튼을 누르면 시작돼요. — «Si pulsas este botón, empieza». 보호하는 procede de 보호하다, «proteger». La terminación -는 convierte el verbo en una forma que modifica lo que sigue; en 보호하는 데, introduce la actividad de proteger. La construcción reutilizable V-는 데 도움이 되다 significa «ayudar a V» o «ser útil para V». Ejemplo: 운동하는 데 도움이 돼요. — «Ayuda a hacer ejercicio». 도움이 될까? combina 도움 («ayuda»), la partícula 이 y 되다 («llegar a ser/ser»); 도움이 되다 es la expresión «ser útil» o «ayudar». 될까? es 되다 con -ㄹ까?, una pregunta que plantea de manera tentativa si algo será así: «¿ayudaría?» o «¿será útil?». No afirma que la ayuda exista; la pregunta la pone en consideración. En conjunto, 방수 커버를 쓰면 significa «si se usa una funda impermeable», y 노트북을 보호하는 데 significa «para proteger mi portátil». La estructura completa 방수 커버를 쓰면 노트북을 보호하는 데 도움이 될까? pregunta si usar esa funda sería útil para proteger el portátil del hablante: «¿Ayudaría una funda impermeable a proteger mi portátil?».

9. 하나 써. 지연도 답답하지만 장비가 망가지는 건 더 심각하니까.

   Usa una, porque los retrasos son frustrantes, pero que se dañe el equipo es aún peor.

   하나

   una

   써

   usa

   지연

   retraso

   답답하지만

   aunque es frustrante

   장비

   equipo

   망가지는

   que se dañe

   더 심각하니까

   porque es aún más grave

   Explicación detallada

   하나 significa «uno/una» como numeral coreano usado de manera independiente. Aquí, por el contexto de la funda mencionada antes y por la traducción fija, se entiende «una» (una funda), pero 하나 no lleva género gramatical. Ejemplo: 하나 주세요. = «Déme uno/una»; el referente se determina por la situación. 써 es el imperativo informal de 쓰다, «usar» en este contexto. 쓰다 también puede tener otros sentidos según el objeto, pero aquí se refiere a utilizar la funda. La forma 써 resulta de la combinación de la raíz 쓰- con la terminación informal -어. Ejemplo: 이 우산을 써. = «Usa este paraguas». 지연 es «retraso» o «demora». En 지연도, la partícula 도 añade el sentido de «también» o «incluso»: la demora también resulta problemática. El sustantivo puede entenderse en singular o en plural según el contexto; el coreano no exige aquí una marca de plural. Ejemplo: 지연이 있어요. = «Hay un retraso». 답답하지만 expresa aquí «aunque es frustrante». Su base es el adjetivo 답답하다; -지만 conecta una idea con otra de contraste, equivalente a «aunque» o «pero». La forma describe la demora, no el equipo. Ejemplo: 불편하지만 기다릴게요. = «Aunque es incómodo, esperaré». 장비 significa «equipo». Es un sustantivo general para instrumentos, dispositivos o material utilizado para una actividad. Ejemplo: 장비를 확인하세요. = «Compruebe el equipo». 망가지는 procede del verbo 망가지다, «estropearse» o «dañarse». La terminación -는 convierte el verbo en una forma que modifica un sustantivo que viene después: en 망가지는 건, la idea es literalmente «el hecho de que se estropee». No afirma por sí sola quién causa el daño; 망가지다 presenta el equipo como aquello que queda estropeado. Ejemplo: 기계가 망가지는 것을 막아요. = «Evito que la máquina se estropee». 더 심각하니까 combina 더, «más», con el adjetivo 심각하다, «ser grave», y -니까, que presenta la razón: «porque es más grave». 더 establece una comparación con la situación anterior, la frustración de la demora; no significa simplemente «grave». En 심각하니까, -니까 puede traducirse como «porque». Ejemplo: 이 문제가 더 심각하니까 먼저 해결해요. = «Como este problema es más grave, resolvámoslo primero». La oración se construye así: 하나 써 = «usa una»; 지연도 답답하지만 = «aunque las demoras son frustrantes»; 장비가 망가지는 건 presenta «que el equipo se dañe» como tema; y 더 심각하니까 da la razón y la comparación: «porque es aún más grave». En conjunto: «Usa una, porque los retrasos son frustrantes, pero que se dañe el equipo es aún peor». El tono de 써 es informal y directo, apropiado entre interlocutores con trato informal.

10. 나가기 전에 휴대폰 배터리가 완전히 충전됐는지 확인할게.

    Antes de salir, me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada.

    나가기 전에

    antes de salir

    휴대폰

    teléfono móvil

    배터리가

    la batería

    완전히

    completamente

    충전됐는지

    si está cargada

    확인할게

    me aseguraré; lo comprobaré

    Explicación detallada

    나가기 전에 combina 나가다 («salir») con -기 전에 («antes de hacer...»). 나가다 es la forma de diccionario; al añadir -기 전에, la acción se convierte en el evento tomado como referencia temporal: 집을 나가기 전에 = «antes de salir de casa». Aquí no afirma que la salida ya haya ocurrido. 휴대폰 significa «teléfono móvil» y funciona como sustantivo compuesto. Puede aparecer, por ejemplo, en 휴대폰을 봐요 («miro el teléfono móvil»); la partícula de objeto 을 pertenece a ese ejemplo, no a la forma observada aquí. 배터리가 contiene el sustantivo 배터리 («batería») y la partícula de sujeto 가. La partícula marca la batería como el elemento cuyo estado se comprueba. En esta oración, la traducción fija identifica esa batería como la del teléfono del hablante; 배터리 por sí solo no expresa posesión. 완전히 es el adverbio «completamente» y modifica el estado de carga. Se relaciona con 완전하다 («ser completo»), pero la forma observada es adverbial: 완전히 충전되다 = «estar completamente cargado». 충전됐는지 procede de 충전되다 («cargarse, quedar cargado»): 충전됐다 es la contracción usual de 충전되었다, «se cargó / está cargado». La terminación -는지 convierte la proposición en el contenido de una comprobación de tipo «si...». Por eso 충전됐는지 확인하다 significa «comprobar si está cargado», no afirmar directamente que ya lo está. El sujeto de este estado es 배터리가. 확인할게 procede de 확인하다 («comprobar, verificar») y usa -(으)ㄹ게 para expresar el compromiso o la decisión del hablante de hacer algo: «lo comprobaré / me aseguraré». No es una orden al interlocutor. La terminación sin 요 da un tono conversacional y cercano; una variante más deferente es 확인할게요. En conjunto, 나가기 전에 establece el momento («antes de salir»), 휴대폰 배터리가 완전히 충전됐는지 expresa lo que se verificará («si la batería del teléfono está completamente cargada») y 확인할게 presenta esa verificación como el compromiso del hablante. La oración completa significa: «Antes de salir, me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada.»

11. 그러면 경로가 바뀌면 업데이트를 확인할 수 있어.

    Así podrás consultar las actualizaciones si cambia la ruta.

    그러면

    entonces

    경로가

    la ruta

    바뀌면

    si cambia

    업데이트를

    las actualizaciones

    확인할

    consultar

    수 있어

    poder hacerlo

    Explicación detallada

    그러면 significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza esta oración con una condición o situación ya mencionada. Aquí introduce el resultado práctico: podrás hacer lo que sigue. 경로가 contiene 경로 («ruta» o «recorrido») y la partícula 가, que marca ese sustantivo como sujeto. 경로 es un sustantivo; la partícula no expresa por sí sola que haya una sola ruta. 바뀌면 procede del verbo 바뀌다, «cambiar» o «modificarse», y tiene la terminación condicional -(으)면: «si cambia» o «cuando cambia». En esta forma, 바뀌다 describe un cambio que ocurre en la ruta; para «cambiar algo» se usa normalmente el verbo transitivo 바꾸다. Ejemplo: 일정이 바뀌면 알려 주세요. = «Avísame si cambia el horario». 업데이트를 contiene 업데이트, «actualización», y 를, la partícula de objeto. El coreano no marca obligatoriamente el plural, así que 업데이트 puede referirse a una actualización o a varias; aquí el contexto y la traducción apuntan a «las actualizaciones». 확인할 es la forma de 확인하다, «comprobar», «confirmar» o «consultar», dentro de la construcción de posibilidad. El elemento -ㄹ convierte el verbo en una forma que modifica a 수; no es una forma independiente con el significado de futuro en todos los contextos. 수 있어 completa 확인할 수 있어, patrón verbo + -(으)ㄹ 수 있다, que expresa que alguien puede hacer algo o tiene la posibilidad de hacerlo. Aquí significa «puedes consultar/comprobar». 있어 es la forma informal de 있다; una versión cortés sería 확인할 수 있어요. La negación correspondiente es 확인할 수 없어 («no se puede comprobar» / «no puedes comprobarlo»), según el sujeto y el contexto. En conjunto, 경로가 바뀌면 establece la condición «si cambia la ruta», y 업데이트를 확인할 수 있어 expresa la posibilidad resultante «podrás consultar las actualizaciones». Por tanto, la oración completa significa: «Así podrás consultar las actualizaciones si cambia la ruta».