Planificar actividades durante una ola de calor | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 폭염이 계속될 것으로 예상돼요.

   Se espera que la ola de calor continúe.

   폭염

   ola de calor

   계속될

   continuará

   것으로 예상돼요

   se espera que…

   Explicación detallada

   폭염 significa «ola de calor». Es un sustantivo compuesto que se usa para un calor intenso y excepcional, no simplemente para cualquier día caluroso. Ejemplo: 폭염이 이어져요. = «La ola de calor continúa». Aquí 이 marca 폭염 como sujeto. 계속될 procede del verbo 계속되다, «continuar». En esta forma, la raíz 계속되- recibe la terminación atributiva -ㄹ, una forma usada para algo futuro o previsto; como el verbo termina en vocal, aparece -ㄹ y se forma 계속될. La forma modifica al elemento posterior 것, en vez de funcionar aquí como verbo final independiente. Ejemplo: 비가 계속될 것 같아요. = «Parece que la lluvia continuará». 것으로 예상돼요 forma, junto con la cláusula anterior, una construcción de expectativa: -(으)ㄹ 것으로 예상되다, «se espera que…» o «se prevé que…». 것 presenta como elemento nominal la situación prevista; 으로 la relaciona con lo que se prevé; 예상되다 expresa que algo es esperado o previsto, y -어요 aporta el final cortés. En esta oración no se expresa quién hace la previsión. La terminación -ㄹ pertenece a 계속되다, mientras que la terminación cortés pertenece a 예상돼요. En conjunto, 폭염이 establece «la ola de calor» como sujeto. 계속될 것으로 예상돼요 expresa que se prevé su continuidad: «Se espera que la ola de calor continúe». La forma 계속될 señala que la continuidad es lo previsto, y 예상돼요 presenta esa previsión de manera cortés.

2. 그럼 야외 일정은 하루 중 더 선선한 시간에 계획해야겠어요.

   Entonces deberíamos planear cualquier actividad al aire libre para la parte más fresca del día.

   그럼

   entonces

   야외

   al aire libre

   일정

   plan o programa

   하루 중

   durante el día

   더 선선한

   más fresco

   시간

   momento u hora

   계획해야겠어요

   habrá que planear

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o decisión a partir de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». Es una expresión reutilizable para pasar de una situación a una conclusión. Ejemplo: 그럼 지금 가요. — «Entonces vamos ahora». Aquí no expresa por sí sola obligación; esa idea aparece al final. 야외 significa «al aire libre» y suele aparecer en combinaciones relacionadas con actividades o planes exteriores. Ejemplo: 야외 활동 — «actividad al aire libre». En esta oración modifica a 일정, por lo que se habla del programa o los planes que se realizan fuera. 일정 significa «plan», «programa» o «agenda», especialmente un conjunto organizado de actividades y horarios. No es simplemente cualquier actividad aislada. Ejemplo: 일정이 있어요. — «Tengo un plan / una agenda». 하루 중 combina 하루 («un día» o «el día») con 중 («entre», «dentro de» o «durante»). La construcción A 중 delimita una parte del conjunto A; aquí significa «dentro del día» o «a lo largo del día». Ejemplo: 하루 중 언제가 가장 바빠요? — «¿En qué momento del día estás más ocupado?». 더 선선한 es la forma atributiva de 선선하다, «ser fresco o agradablemente fresco», con 더, «más». La comparación es 선선하다 → 더 선선하다 («ser más fresco»); delante de un sustantivo, 더 선선한 시간 significa «el momento más fresco» en el sentido de un momento relativamente más fresco que otros del día. 선선한 no modifica a 시간 mediante una terminación de género o número: es la forma que conecta este adjetivo con el sustantivo. Ejemplo: 아침이 저녁보다 더 선선해요. — «La mañana es más fresca que la tarde». 시간 significa «tiempo», «momento» u «hora», según el contexto. Aquí designa una franja o momento del día, no una duración medida explícita. En 더 선선한 시간, es el sustantivo modificado por «más fresco». Ejemplo: 시간이 없어요. — «No tengo tiempo». 계획해야겠어요 reúne 계획하다 («planear») con -아/어야 하다 («tener que», «ser necesario») y -겠어요. La parte 계획해야 expresa la necesidad de planear; 겠어요 presenta la conclusión o intención del hablante de forma relativamente suave: «habrá que planear» o «deberíamos planear». La forma observada es cortés y no afirma que otra persona específica sea la única responsable. Ejemplo: 일찍 출발해야겠어요. — «Creo que tendremos que salir temprano». En conjunto, 그럼 enlaza la conclusión con la situación previa, 야외 일정 identifica los planes al aire libre, 하루 중 더 선선한 시간 selecciona dentro del día el momento relativamente más fresco, y 계획해야겠어요 expresa que será necesario organizar esos planes para ese momento. Por tanto, la oración significa: «Entonces deberíamos planear los planes al aire libre para la parte más fresca del día».

3. 시장에 가고 싶었는데, 사람이 많으면 더 힘들 수도 있어요.

   Quería visitar el mercado, pero las multitudes podrían complicarlo.

   시장

   mercado

   가고 싶었는데

   quería ir, pero…

   사람

   persona; gente

   많으면

   si hay mucha gente

   더

   más

   힘들 수도 있어요

   podría ser difícil

   Explicación detallada

   시장 significa «mercado». Es un sustantivo reutilizable para hablar de un lugar de compras. En 시장에 가다, 시장에 significa «al mercado»: 에 marca aquí el destino de 가다 («ir»). Ejemplo: 시장을 봐요. = «Hago la compra en el mercado». 가고 싶었는데 combina 가다 («ir») con -고 싶다 («querer hacer algo»). 가고 싶다 expresa «querer ir»; 싶었는데 pone ese deseo en pasado y añade -는데, que enlaza con una continuación presentada como contraste o contexto: «quería ir, pero…». La forma observada no afirma por sí sola que la persona finalmente haya ido o no. Ejemplo: 바다에 가고 싶었는데 시간이 없었어요. = «Quería ir al mar, pero no tuve tiempo». 사람 significa «persona» y también puede referirse a gente según el contexto. La forma no cambia aquí para singular o plural; 사람이 많다 literalmente presenta que «hay muchas personas» o que «hay mucha gente». En esta oración, la traducción fija concreta la lectura de una multitud, no de una persona aislada. 많으면 procede de 많다 («ser mucho; haber muchos») y usa -(으)면 para una condición. El radical 많- termina en consonante, por eso aparece -으면: 많으면 = «si hay mucha gente» o «cuando hay mucha gente». Ejemplo: 손님이 많으면 기다려야 해요. = «Si hay muchos clientes, hay que esperar». La condición está formada por 사람이 많으면: el sujeto es la gente y la condición es que su cantidad sea grande. 더 significa «más» y marca un grado superior en comparación con una situación de referencia. Aquí modifica 힘들다, de modo que la dificultad prevista sería mayor bajo la condición de que haya mucha gente. Ejemplo: 오늘은 어제보다 더 추워요. = «Hoy hace más frío que ayer». 힘들 수도 있어요 expresa «podría ser difícil» o «podría resultar agotador». 힘들다 es la forma de diccionario con el significado «ser difícil, duro o agotador»; en 힘들 수도 있어요 aparece como 힘들 delante de 수. La construcción -(으)ㄹ 수도 있다 presenta una posibilidad, no una certeza: 힘들 수도 있어요 = «también puede que sea difícil». 있어요 es la forma cortés de 있다 («haber/estar»), usada aquí dentro de esa construcción de posibilidad. Ejemplo: 길이 막힐 수도 있어요. = «Puede que haya tráfico». En conjunto, 시장에 가고 싶었는데 expresa el deseo pasado de ir al mercado; 사람이 많으면 introduce la condición de que haya mucha gente; y 더 힘들 수도 있어요 indica que, en esa condición, la visita podría resultar más difícil o agotadora. Por eso la oración completa significa: «Quería visitar el mercado, pero las multitudes podrían complicarlo». La terminación cortés -어요 en 있어요 mantiene un registro conversacional educado.

4. 그 더위에는 더 조용한 시간을 고르고, 가만히 서 있는 건 피해야겠어요.

   Con ese calor, deberíamos elegir un momento más tranquilo y evitar quedarnos de pie sin hacer nada.

   그

   ese

   더위

   calor

   더 조용한

   más tranquilo

   시간

   momento

   고르고

   elegir y

   가만히

   quietamente, sin moverse

   서 있는 건

   quedarse de pie

   피해야겠어요

   deberíamos evitar

   Explicación detallada

   그 es un demostrativo que aparece delante de un nombre. Aquí corresponde a «ese» en «ese calor»; por sí solo no indica quién experimenta el calor. 더위 es el sustantivo «calor», especialmente el calor ambiental o de una época. Se relaciona con 덥다, que expresa «hacer calor» o «estar caluroso»; para un objeto caliente al tacto se usa normalmente 뜨겁다. 더 조용한 significa «más tranquilo» o «más silencioso». 조용한 es la forma atributiva de 조용하다 delante de un sustantivo, y 더 marca el grado comparativo. Aquí modifica a 시간. 시간 puede significar «tiempo» o «momento». En esta oración designa un momento que se propone elegir. Ejemplo: 시간을 정해요. — «Fijemos un momento.» 고르고 procede de 고르다, «elegir». La terminación -고 enlaza esta acción con la siguiente: «elegir y…». No marca por sí sola pasado ni una orden. Ejemplo: 하나를 고르고 시작해요. — «Elijamos uno y empecemos.» 가만히 es un adverbio que indica permanecer quieto, sin moverse o sin actuar activamente. Aquí contribuye a la idea de estar de pie sin hacer nada. 조용히, en cambio, se centra más directamente en hacerlo en silencio. 서 있는 건 contiene 서 있다, «estar de pie» o «permanecer de pie», y 것은, contraído como 건. 서 es la forma conectiva de 서다 dentro de 서 있다; 있는 procede de 있다 y presenta ese estado antes de 것. 건 convierte el hecho o la actividad en el tema: «en cuanto a quedarse de pie…». Esta forma no marca por sí sola la persona; en la traducción fija, el actor se entiende como «nosotros». 피해야겠어요 procede de 피하다, «evitar», y corresponde a la construcción -아/어야겠다, que combina necesidad o conveniencia con la conclusión o decisión del hablante. Por eso aquí expresa «deberíamos evitar», no simplemente «evitamos». Ejemplo: 늦지 않으려면 혼잡한 시간을 피해야겠어요. — «Si no queremos llegar tarde, deberíamos evitar las horas concurridas.» En conjunto, 그 더위에는 establece el marco «con ese calor»; -에는 presenta ese marco como la condición relevante. 더 조용한 시간을 고르고 propone elegir un momento más tranquilo. 가만히 서 있는 건 피해야겠어요 expresa que conviene evitar quedarse de pie sin hacer nada. La oración completa significa: «Con ese calor, deberíamos elegir un momento más tranquilo y evitar quedarnos de pie sin hacer nada.»

5. 그늘진 길로 가고 필요하면 실내에서 쉴 수 있어요.

   Podemos tomar calles con sombra y descansar bajo techo cuando sea necesario.

   그늘진

   con sombra

   길

   camino o calle

   가고

   ir y

   필요하면

   si hace falta

   실내

   interior

   쉴

   descansar

   수 있어요

   poder

   Explicación detallada

   그늘진 describe a 길 que tiene sombra. Procede de 그늘지다 («estar a la sombra») y aparece en la forma que modifica a un sustantivo. Aquí presenta el camino como sombreado, no como algo que alguien haya sombreado. Patrón reutilizable: 그늘진 + sustantivo. 길 significa «camino», «calle» o «vía», según el contexto. Aquí es la vía que se toma; la traducción fija la interpreta como una calle con sombra. En 길로, la partícula 로 marca la ruta o dirección por la que se va: 이 길로 가요 = «Voy por este camino». 가고 viene de 가다 («ir»). La terminación conectiva -고 enlaza esta acción con la siguiente y puede expresar «y»: el patrón reutilizable es verbo-고 verbo, como en 먹고 가요 = «Como y me voy». Por eso 가고 no es una palabra independiente equivalente solamente a «y». 필요하면 significa «si hace falta» o «cuando sea necesario». Es 필요하다 («ser necesario») con -(으)면, una terminación condicional. 필요하면 연락하세요 significa «Si hace falta, contacta conmigo». 실내 significa «interior» o «espacio cerrado». En 실내에서, 에서 señala el lugar donde se realiza la acción: «en el interior». Aquí no indica por sí sola el movimiento hacia dentro; sitúa el descanso. 쉴 procede de 쉬다 («descansar»). Es la forma que aparece delante de 수 있다: en esta construcción, 쉬다 adopta la forma 쉴. El patrón verbo-(으)ㄹ 수 있다 expresa capacidad o posibilidad; 쉴 no funciona aquí como una afirmación independiente de tiempo futuro. 수 있어요 completa 쉴 수 있어요. Dentro de -을 수 있다, 있어요 forma la construcción de posibilidad, que aquí significa «podemos descansar». El sujeto no aparece expresamente en coreano, pero la traducción fija lo interpreta como «nosotros». En conjunto, 그늘진 길로 가고 significa «ir por un camino o una calle con sombra». 필요하면 실내에서 쉴 수 있어요 añade que, si es necesario, podemos descansar en el interior. La oración completa expresa que podemos tomar una ruta sombreada y descansar bajo techo cuando haga falta.

6. 그러면 더위가 심해져도 계획을 더 유연하게 조정할 수 있어요.

   Así tenemos más flexibilidad si el calor empeora.

   그러면

   así; entonces

   더위

   calor

   심해져도

   aunque empeore

   계획

   plan

   더

   más

   유연하게

   con flexibilidad

   조정할 수 있어요

   se puede ajustar

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia o una condición ya mencionada: «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza con la idea anterior y presenta lo que se puede hacer bajo esa circunstancia. 더위 significa «calor», especialmente el calor como condición ambiental. La partícula 가 marca 더위 como el sujeto de la primera parte. 더위가 심해져도 significa «aunque el calor empeore» o «aunque el calor se vuelva más intenso». 심해져도 procede de 심해지다, «volverse grave/intenso»: 심해지다 + -어도 expresa «aunque se vuelva intenso». La terminación -아/어도 presenta una condición que no impide lo expresado en la cláusula principal. Ejemplo: 비가 와도 가요. = «Aunque llueva, voy.» 계획 significa «plan». La partícula 을 marca este sustantivo como el objeto de la acción posterior: es el plan que se ajusta. 더 significa «más» y modifica a 유연하게, de modo que la acción se realiza con mayor flexibilidad que antes o que en otra opción implícita. 유연하게 es el adverbio «flexiblemente», formado a partir del adjetivo 유연하다, «ser flexible». La terminación -하게 permite usar este tipo de adjetivo para describir cómo se realiza una acción. Ejemplo: 일정을 유연하게 바꿔요. = «Cambio el horario con flexibilidad.» 조정할 수 있어요 expresa capacidad o posibilidad: «se puede ajustar» o, con el sujeto implícito apoyado por la traducción fija, «podemos ajustar». 조정하다 significa «ajustar» o «adaptar»; 조정할 es su forma ante 수 있다, con -ㄹ porque el verbo termina en vocal. El patrón reutilizable 동사-(으)ㄹ 수 있다 indica que alguien puede hacer algo, y 있어요 es la forma cortés presente de 있다. Ejemplo: 계획을 바꿀 수 있어요. = «Podemos cambiar el plan.» En conjunto, 더위가 심해져도 establece la condición «aunque el calor empeore»; 계획을 더 유연하게 조정할 수 있어요 expresa la posibilidad de ajustar el plan con más flexibilidad. 그러면 conecta ambas partes: «Así podemos ajustar el plan con más flexibilidad si el calor empeora.»

7. 모자와 물을 더 준비하면 도움이 될까요?

   ¿Nos ayudarían un sombrero y más agua?

   모자

   sombrero

   물

   agua

   더

   más

   준비하면

   al preparar; si se prepara

   도움이

   ayuda

   될까요?

   ¿será útil?

   Explicación detallada

   모자 significa «sombrero». Es un sustantivo y aquí forma, junto con 물, uno de los elementos que se propone preparar. Ejemplo: 모자가 필요해요. = «Hace falta un sombrero». 물 significa «agua». En 물을, la partícula 을 marca este sustantivo como objeto de 준비하다 («preparar»). Ejemplo: 물을 준비해요. = «Preparo agua». 더 significa «más». En esta oración, según la traducción fija, indica una cantidad adicional de agua: «más agua». Ejemplo: 물을 더 마셔요. = «Bebo más agua». 준비하면 procede de 준비하다, «preparar», y contiene -면, una terminación que presenta una condición o un momento: «si se prepara» o «al preparar». El sujeto queda omitido en coreano; esta forma no especifica quién realiza la preparación. Ejemplo: 물을 준비하면 좋아요. = «Si se prepara agua, está bien». 도움이 contiene el sustantivo 도움, «ayuda», seguido de 이, que marca el sujeto dentro de la construcción 도움이 되다, «ser de ayuda» o «resultar útil». Aquí 도움이 no expresa por sí solo toda la idea de «ayudaría»; esa idea se completa con 될까요?. Ejemplo: 이것이 도움이 돼요. = «Esto ayuda». 될까요? procede de 되다, «ser» o «llegar a ser», con la terminación interrogativa cortés -(으)ㄹ까요?. En 도움이 될까요?, pregunta cortésmente si algo será útil: «¿será de ayuda?». La terminación no especifica por sí sola quién recibe la ayuda. Ejemplo: 이 방법이 도움이 될까요? = «¿Será útil este método?». La estructura completa es 모자와 물을 더 준비하면 도움이 될까요?. 와 une 모자 y 물; 을 marca 물 como objeto de 준비하다, y 더 indica, en la lectura fijada por la traducción, una cantidad adicional de agua. La condición 준비하면 («al preparar» o «si se prepara») se combina con 도움이 될까요? («¿será de ayuda?»). En conjunto, la pregunta significa: «¿Nos ayudarían un sombrero y más agua?».

8. 모자가 도움이 되고, 가벼운 옷을 입으면 걷기가 더 편할 거예요.

   Un sombrero ayudará, y la ropa ligera hará que caminar sea más fácil.

   모자가

   un sombrero

   도움이 되고

   resulta útil y

   가벼운

   ligera

   옷을

   ropa

   입으면

   si se pone

   걷기가

   caminar

   더

   más

   편할 거예요

   será cómodo

   Explicación detallada

   모자가 está formado por 모자 («sombrero») y la partícula de sujeto 가. Aquí presenta el sombrero como el elemento que resulta útil. 모자 no expresa por sí solo cantidad: el artículo «un» pertenece a la traducción natural al español, no a una forma numérica coreana. 도움이 되고 contiene 도움 («ayuda»), 이 되다 («ser o resultar útil») y la terminación conectiva -고. La forma observada 되고 enlaza esta proposición con la siguiente; no es el verbo léxico «ayudar» usado de manera independiente. Ejemplo: 이 방법이 도움이 돼요 = «Este método resulta útil». 가벼운 es la forma atributiva de 가볍다 («ser ligero»): 가볍다 → 가벼운 delante de un sustantivo. En esta oración describe el peso de la ropa. No es la forma comparativa «más ligero»; para esa comparación se usa normalmente 더 가벼운 («más ligero»). 옷을 contiene 옷 («ropa») y la partícula de objeto 을. La partícula marca la ropa como aquello que se pone con el verbo siguiente. 옷 puede funcionar como sustantivo colectivo en este uso, así que la traducción española «la ropa» no exige identificar una prenda concreta. 입으면 procede de 입다 («ponerse o vestir ropa») y -(으)면, que expresa una condición o situación temporal: «si/cuando se pone». Como 입다 termina en consonante, aparece 으면: 입다 → 입으면. El sujeto de esta condición queda implícito y no se especifica aquí; la forma no identifica por sí sola quién se pone la ropa. Ejemplo: 따뜻한 옷을 입으면 괜찮아요 = «Si te pones ropa abrigada, está bien». 걷기가 contiene 걷기, la forma nominalizada de 걷다 («caminar»), más la partícula de sujeto 가. Así, «caminar» se presenta como la actividad que resulta cómoda. 걷다 muestra una alternancia de la consonante final en algunas formas: 걷다 → 걸어요 («camina» o «anda», en estilo cortés), mientras que ante -기 se observa 걷기. 더 significa «más» y modifica 편할, por lo que establece una mejora relativa: caminar será más cómodo que en la situación de referencia. No significa por sí solo «mucho» ni indica cuál es exactamente esa referencia. 편할 거예요 combina 편하다 («ser cómodo, resultar fácil o conveniente») con -(으)ㄹ 거예요. 편할 es la forma que precede a 거예요, y 거예요 presenta una expectativa o predicción futura: «será» o «va a resultar». Aquí 편하다 describe la comodidad de caminar, no una habilidad física. Ejemplo: 이 신발을 신으면 걸어 다니기가 편할 거예요 = «Si te pones estos zapatos, caminar será más cómodo». En conjunto, 모자가 도움이 되고 expresa que el sombrero será útil. Después, 가벼운 옷을 입으면 establece la condición «si se pone ropa ligera», y 걷기가 더 편할 거예요 afirma la consecuencia prevista: «caminar será más cómodo». La oración completa significa: «Un sombrero ayudará, y si se pone ropa ligera, caminar será más fácil».

9. 그럼 너무 덥다고 느껴지면 계획을 바꿀 수 있겠어요.

   Entonces podemos cambiar el plan si hace demasiado calor.

   그럼

   entonces

   너무

   demasiado

   덥다고

   que hace calor

   느껴지면

   si se siente

   계획

   plan

   바꿀

   cambiar

   수 있겠어요

   podría ser posible

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o decisión a partir de lo anterior: «entonces». Es una expresión reutilizable al comienzo de una respuesta o de una propuesta. Ejemplo: 그럼 시작해요. = «Entonces, empecemos». 너무 significa «demasiado» y modifica a 덥다 en esta oración. La combinación 너무 덥다 expresa que el calor supera el nivel conveniente o deseado. Ejemplo: 물이 너무 뜨거워요. = «El agua está demasiado caliente». 덥다고 contiene 덥다, «hacer calor / estar caluroso», seguido de -다고, que presenta el contenido de una percepción, afirmación o pensamiento. Aquí introduce lo que se percibe: «que hace calor». La forma 덥다 es la forma de diccionario; ante -다고, la base aparece como 덥다고. Con 너무, las dos partes forman 너무 덥다고, «que hace demasiado calor». 느껴지면 procede de 느껴지다, «sentirse / percibirse», y lleva -면, «si/cuando». La forma completa significa «si se percibe» o, junto con el contenido anterior, «si se siente que hace calor». 느껴지다 presenta la sensación como algo que se experimenta o se percibe, mientras que 느끼다 es el verbo transitivo «sentir» y requiere que se exprese quién siente algo de otra manera en la oración. La terminación -면 crea una condición reutilizable: 필요하면 = «si hace falta». 계획 es «plan». Es un sustantivo y aquí designa aquello que puede modificarse. Ejemplo: 계획을 세워요. = «Hacemos un plan»; 계획을 lleva -을 porque es el objeto de la acción. 바꿀 procede de 바꾸다, «cambiar» o «modificar». La forma observada es 바꿀, la forma con -(으)ㄹ que aparece delante de 수 en la construcción de posibilidad. No es el verbo finito «cambiaré»: aquí 바꿀 수 있다 significa literalmente «tener la posibilidad de cambiar». Ejemplo: 시간을 바꿀 수 있어요. = «Podemos cambiar la hora». 수 있겠어요 forma una expresión de posibilidad. 수 있다 indica que algo es posible o que alguien puede hacerlo; -겠어요 añade una valoración tentativa o una predicción amable, por lo que aquí 바꿀 수 있겠어요 equivale aproximadamente a «podremos cambiarlo» o «sería posible cambiarlo». La posibilidad se expresa con 바꿀 수, y 있겠어요 completa la predicción o valoración; no significa por sí solo «cambiar». En conjunto, 너무 덥다고 느껴지면 establece la condición «si se siente que hace demasiado calor». Después, 계획을 바꿀 수 있겠어요 expresa que, en esa situación, podemos o podríamos cambiar el plan. 그럼 conecta esa condición con la consecuencia: «Entonces podemos cambiar el plan si hace demasiado calor».

10. 더운 날에 충분히 유연한 계획인 것 같아요.

    Parece lo bastante flexible para un día caluroso.

    더운

    caluroso

    날

    día

    충분히

    lo bastante

    유연한

    flexible

    계획

    plan

    것 같아요

    parece que

    Explicación detallada

    더운 es la forma que modifica a un sustantivo de 덥다, «hacer calor/caluroso». Este adjetivo descriptivo tiene una alternancia ㅂ: 덥다 → 더워요 ante una terminación como -어요, pero 더운 delante de un sustantivo. Aquí describe a 날. 날 significa «día». Con 더운 날에, la partícula -에 sitúa la situación en ese día o con respecto a él: «en/para un día caluroso». La partícula no forma parte del sustantivo 날. 충분히 es un adverbio con el sentido de «suficientemente» o «lo bastante». Aquí modifica a 유연한, por lo que la flexibilidad se presenta como suficiente para la situación mencionada. Ejemplo: 충분히 커요. — «Es lo bastante grande.» 유연한 procede de 유연하다, «ser flexible», y es su forma atributiva, usada antes de un sustantivo: 유연하다 → 유연한 계획, «un plan flexible». No es 계획 la base de esta forma; 유연한 es la forma que describe al plan. Ejemplo: 유연한 일정 — «un horario flexible». 계획 significa «plan». En 유연한 계획, funciona como el sustantivo central del grupo nominal: «un plan flexible». La secuencia 계획인 combina ese sustantivo con 이다, «ser»: ante 것 같다, la forma atributiva es 계획인, literalmente «que es un plan». 것 같아요 es una construcción cortés que presenta algo como una impresión o una conclusión no absolutamente afirmada. En 계획인 것 같아요, 것 같다 sigue a una proposición nominal y da «parece ser un plan». Su forma cortés termina en 같아요; el conjunto no expresa una orden. Uniendo los elementos, 더운 날에 establece la referencia a un día caluroso, 충분히 유연한 계획 describe un plan cuya flexibilidad resulta suficiente, y 것 같아요 presenta esa valoración como una impresión. El sentido completo, conforme a la traducción fija, es: «Parece lo bastante flexible para un día caluroso.»